1 00:00:00,938 --> 00:00:02,319 Wat voorafging: 2 00:00:02,469 --> 00:00:04,381 We hebben je door, professor Strange. 3 00:00:04,531 --> 00:00:06,834 Slechteriken gaan naar binnen, monsters komen eruit. 4 00:00:06,984 --> 00:00:09,236 Ik ben Firefly. 5 00:00:10,203 --> 00:00:12,790 Selina. Hugo Strange heeft Selina. 6 00:00:14,192 --> 00:00:17,946 Herinner je jouw naam? - Mijn naam is Fish Mooney. 7 00:00:18,096 --> 00:00:21,940 Maak een tosti voor me. 8 00:00:23,869 --> 00:00:25,687 Je hebt een tosti gemaakt. 9 00:00:25,837 --> 00:00:27,623 Waarom? - Geen idee. 10 00:00:27,773 --> 00:00:30,573 En hoe wil je Arkham binnenkomen? - Ik vraag om een rondleiding. 11 00:00:30,724 --> 00:00:32,670 Van de man die je vader heeft laten vermoorden? 12 00:00:32,773 --> 00:00:35,832 Hij wil weten wat we weten. Hij ziet Lucius en ik niet als een bedreiging. 13 00:00:35,981 --> 00:00:38,434 Ik bel Bullock, hij komt binnen met honderd agenten. 14 00:00:38,584 --> 00:00:39,714 Neem ze mee. 15 00:00:42,587 --> 00:00:45,641 Verplaats alles naar de faciliteit in het noorden. 16 00:00:45,791 --> 00:00:50,145 Je hebt een explosief, gebruik het. Vernietig Indian Hill. 17 00:00:50,295 --> 00:00:53,926 Basil is een kameleon. Wil je zien? 18 00:01:01,076 --> 00:01:02,124 Klootzak. 19 00:01:02,274 --> 00:01:03,742 Ik ben Jim Gordon. 20 00:01:05,486 --> 00:01:07,646 Red onze jongens. 21 00:01:13,366 --> 00:01:14,604 Geen teken van Gordon. 22 00:01:14,754 --> 00:01:17,635 Hoe lang moeten we wachten? - Geef hem 10 seconden. 23 00:01:17,785 --> 00:01:20,735 Blaas daarna het hek open en vind hem. 24 00:01:20,885 --> 00:01:22,545 Gereed, team. We gaan op 1. 25 00:01:23,752 --> 00:01:24,764 Dek me. 26 00:01:39,611 --> 00:01:42,464 Vier, drie, twee... 27 00:01:44,018 --> 00:01:45,435 Plaats rust. 28 00:01:46,369 --> 00:01:48,036 Plaats rust, agenten. 29 00:01:48,186 --> 00:01:50,773 Halt. - Plaats rust. 30 00:01:50,923 --> 00:01:52,423 Alles in orde. 31 00:01:53,692 --> 00:01:55,044 Alles in orde? 32 00:01:55,194 --> 00:01:57,172 Excuus voor de tijdverspilling. 33 00:01:57,323 --> 00:02:02,584 Misschien een rit naar het bureau? - Gaat het? Je ziet er bleek uit. 34 00:02:02,734 --> 00:02:04,737 Helemaal toppie. 35 00:02:07,606 --> 00:02:08,934 Strange. 36 00:02:10,843 --> 00:02:13,258 Strange, jij klootzak. Kom terug. 37 00:02:22,412 --> 00:02:26,175 Dus, je doet dit echt? - Niet mijn besluit. 38 00:02:26,325 --> 00:02:29,284 De patiënten moeten verplaatst worden naar het noorden. 39 00:02:29,435 --> 00:02:31,848 Als een van je patiënten ontsnapt... - Dat gebeurt niet. 40 00:02:31,998 --> 00:02:35,551 De politie staat straks op de stoep. De patiënten moeten snel weg. 41 00:02:35,701 --> 00:02:38,487 Zodra we klaar zijn met Gordon en Wayne, ontploffen we de bom. 42 00:02:38,637 --> 00:02:39,699 Ja, sir. 43 00:02:39,849 --> 00:02:43,099 VERNIETIGINGSPROTOCOL GEREED 44 00:02:43,399 --> 00:02:46,763 Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E22: Transference 45 00:02:46,914 --> 00:02:49,282 Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy 46 00:02:54,720 --> 00:02:56,205 Quiz Kids. 47 00:02:56,355 --> 00:02:59,842 Wie wel er 'Leven of Dood' spelen? 48 00:02:59,992 --> 00:03:02,987 Sir, Mr Nygma. U bent Nygma, toch? 49 00:03:03,137 --> 00:03:05,915 De politie weet dat we hier zijn. U kunt ons niet vermoorden. 50 00:03:06,065 --> 00:03:07,734 Zijn jullie klaar? 51 00:03:10,773 --> 00:03:12,120 Ja. 52 00:03:12,270 --> 00:03:13,588 Mooi. 53 00:03:13,738 --> 00:03:16,659 Je hebt één gok. Vijf minuten om het te bespreken. 54 00:03:17,092 --> 00:03:20,794 Wie runt Indian Hill? 55 00:03:23,165 --> 00:03:25,918 Wie runt Indian Hill? 56 00:03:26,068 --> 00:03:27,737 Je hebt één gok. 57 00:03:27,887 --> 00:03:29,872 Denk goed na, heren. 58 00:03:30,887 --> 00:03:33,141 Geef een correct antwoord... 59 00:03:33,291 --> 00:03:34,777 of sterf. 60 00:03:35,936 --> 00:03:37,013 Strange. 61 00:03:45,993 --> 00:03:49,257 Wat is dat? - Waarheidsserum. 62 00:03:49,853 --> 00:03:51,524 Ik moet weten wat jij weet. 63 00:03:51,675 --> 00:03:53,251 Wacht. 64 00:04:03,022 --> 00:04:04,724 Hoe voel je je? 65 00:04:06,325 --> 00:04:07,908 Niet goed. 66 00:04:08,327 --> 00:04:10,730 Kun je specifieker zijn? 67 00:04:12,430 --> 00:04:14,283 Ik voel me kwetsbaar. 68 00:04:14,433 --> 00:04:15,784 Naakt. 69 00:04:15,934 --> 00:04:19,655 Je gevoelens zijn natuurlijk en normaal. 70 00:04:19,805 --> 00:04:22,498 Je hoeft je nergens voor te schamen. 71 00:04:22,648 --> 00:04:27,203 Je zit in een hulpeloze situatie. Er is niets dat je kunt doen. 72 00:04:27,353 --> 00:04:30,364 Begrijp je dat? 73 00:04:30,515 --> 00:04:31,945 Ja. 74 00:04:33,486 --> 00:04:36,204 Nee. - Nee? 75 00:04:36,354 --> 00:04:37,690 Wat kun je doen? 76 00:04:39,180 --> 00:04:41,977 James, wat kun je doen? 77 00:04:42,561 --> 00:04:45,444 Plan bedacht. - Vertel me je plan. 78 00:04:46,475 --> 00:04:49,346 Als ik me om 12:00 uur niet bij de GCPD gemeld heb... 79 00:04:49,496 --> 00:04:53,716 om te zeggen dat ik veilig ben, dan komen ze achter jou aan. 80 00:04:54,732 --> 00:04:56,225 Ja. 81 00:04:56,375 --> 00:04:58,077 Dat weet ik. 82 00:04:58,683 --> 00:05:01,764 Je hebt je gemeld bij de GCPD. 83 00:05:01,914 --> 00:05:04,116 Er komt niemand. 84 00:05:05,817 --> 00:05:07,884 Je kunt je ontspannen. 85 00:05:15,861 --> 00:05:16,978 Jim? 86 00:05:17,829 --> 00:05:18,864 Jim? 87 00:05:20,845 --> 00:05:22,951 Harv. - Strange is onschuldig? 88 00:05:23,101 --> 00:05:25,855 Wat gebeurde er? - Doodlopend. 89 00:05:26,005 --> 00:05:27,355 Doodlopend? 90 00:05:27,505 --> 00:05:30,026 Wat bedoel je met doodlopend? 91 00:05:30,176 --> 00:05:33,295 Hij heeft connecties. - Mijn monteur ook. Wie niet? 92 00:05:33,445 --> 00:05:37,015 Connecties met mensen die te machtig zijn. - Welke mensen? 93 00:05:37,693 --> 00:05:39,017 Dat wil je niet weten. 94 00:05:40,418 --> 00:05:41,871 Geloof me. 95 00:05:42,839 --> 00:05:45,307 Gaat het wel? Je ziet er slecht uit. 96 00:05:45,869 --> 00:05:48,744 Een kleine griep, misschien. - Blijf dan op een afstand. 97 00:05:48,894 --> 00:05:51,397 Ik heb mazzel dit weekend. 98 00:05:54,033 --> 00:05:56,451 Je hebt nog zestig seconden. 99 00:05:56,601 --> 00:05:59,582 Wie runt Indian Hill? 100 00:06:02,574 --> 00:06:04,330 Ik zou Hugo Strange zeggen. 101 00:06:04,481 --> 00:06:07,396 Wayne Enterprises. Wayne Enterprises runt Indian Hill. 102 00:06:07,546 --> 00:06:08,698 Vermoedelijk. 103 00:06:08,848 --> 00:06:11,701 De vraag is te voor de hand liggend. Hij wil weten wat wij weten. 104 00:06:11,851 --> 00:06:14,269 Wat we denken dat we weten. - Dat is Wayne Enterprises. 105 00:06:14,419 --> 00:06:16,071 Is dat je antwoord? De tijd raakt op. 106 00:06:16,221 --> 00:06:17,257 Ja. 107 00:06:20,592 --> 00:06:21,811 Correct. 108 00:06:21,961 --> 00:06:25,565 Wayne Enterprises runt Indian Hill. 109 00:06:26,566 --> 00:06:29,317 Bravo. Jullie zijn bijna veilig. 110 00:06:29,467 --> 00:06:30,785 Nog één vraag. 111 00:06:30,935 --> 00:06:32,487 Klaar? - Ja. 112 00:06:32,637 --> 00:06:35,541 Jullie hebben vijf minuten. Beantwoord correct of sterf. 113 00:06:36,575 --> 00:06:42,665 Wayne Enterprises runt Indian Hill, maar wie runt Wayne Enterprises? 114 00:06:53,440 --> 00:06:57,761 Vervoer ze op basis van gevaarsniveau. Laagste risico eerst. 115 00:06:57,911 --> 00:07:03,400 Verdoof, bind ze vast, en plaats ze op de bus. En snel, maar heel voorzichtig. 116 00:07:03,550 --> 00:07:06,052 Veiligheid is onze hoogste prioriteit. 117 00:07:08,955 --> 00:07:11,275 Dame. Drukke dag. 118 00:07:11,425 --> 00:07:13,197 Jij komt nog wel, nummer 13. 119 00:07:13,487 --> 00:07:17,857 Je moeder is misschien nummer 13, maar ik ben een mens. 120 00:07:18,464 --> 00:07:21,135 Fish Mooney, kreng. 121 00:07:26,440 --> 00:07:30,828 Hier ben je Gereanimeerd Proefproces Nummer 13. 122 00:07:31,254 --> 00:07:34,248 En ik ben Ms Peabody. 123 00:07:35,684 --> 00:07:38,399 En je kunt beter niet over mijn moeder praten. 124 00:07:39,353 --> 00:07:42,206 Ms Peabody... 125 00:07:42,356 --> 00:07:43,945 mijn excuses. 126 00:07:44,784 --> 00:07:46,337 Ik ben nogal gestrest. 127 00:07:46,562 --> 00:07:48,585 Ik zit niet graag vast. 128 00:07:49,462 --> 00:07:51,334 Het gaat tegen mijn natuur in. 129 00:07:51,484 --> 00:07:53,556 Dat begrijp ik. 130 00:07:53,706 --> 00:07:57,454 Maar jij bent een waardevol wetenschappelijk wonder. 131 00:07:57,931 --> 00:07:59,885 Jij bent geschiedenis. 132 00:08:00,373 --> 00:08:03,826 Opsluiting is vervelend, maar onvermijdelijk. 133 00:08:03,976 --> 00:08:06,463 Ik heb dit eerder meegemaakt. 134 00:08:06,613 --> 00:08:10,367 Jullie gekke wetenschappers zeggen allemaal hetzelfde. 135 00:08:10,517 --> 00:08:12,401 Het boeit me niet. 136 00:08:12,551 --> 00:08:14,257 Laat me gaan. 137 00:08:18,491 --> 00:08:20,143 Sorry, 13. 138 00:08:23,496 --> 00:08:25,540 Je spot met de verkeerde vrouw. 139 00:08:25,691 --> 00:08:28,668 Hoor je me? De verkeerde vrouw. 140 00:09:01,902 --> 00:09:03,204 Hier? 141 00:09:03,971 --> 00:09:06,156 Iets te centraal, misschien. 142 00:09:06,306 --> 00:09:09,158 Je wilt niet dat één ding in de kamer overheerst. 143 00:09:09,308 --> 00:09:10,778 Probeer daar. 144 00:09:18,784 --> 00:09:20,637 Je hebt helemaal gelijk. 145 00:09:20,787 --> 00:09:23,890 Ik zei toch dat ze nuttig zou zijn. Beter zo, toch? 146 00:09:25,024 --> 00:09:26,844 Interieurdesign is niet echt mijn ding. 147 00:09:26,994 --> 00:09:29,472 Het nieuws, op WTGC. 148 00:09:29,622 --> 00:09:33,218 De politie zegt dat de beweringen van een inval op Arkham Asylum... 149 00:09:33,369 --> 00:09:36,686 en Hugo Strange incorrect zijn. 150 00:09:36,836 --> 00:09:40,691 Ondanks de ontkenning is de politie-activiteit rondom de faciliteit... 151 00:09:40,841 --> 00:09:45,165 Hugo Strange. 152 00:09:48,981 --> 00:09:50,591 Wat interessant. 153 00:09:55,288 --> 00:09:57,740 Geef snel antwoord, Jim. Zonder denken. 154 00:09:57,890 --> 00:09:59,676 Hield je meer van je moeder of je vader? 155 00:09:59,826 --> 00:10:01,577 Moeder. - Waarom? 156 00:10:01,727 --> 00:10:03,714 Ik hekelde me aan mijn vaders kracht. 157 00:10:03,864 --> 00:10:07,017 Duidelijk. En toen hij stierf... 158 00:10:07,167 --> 00:10:09,052 hoe voelde je je? - Schuldig. 159 00:10:09,202 --> 00:10:11,787 Voor een auto-ongeluk? Het was jouw schuld niet. 160 00:10:11,937 --> 00:10:14,490 Ik beeldde me in dat hij weg was, en toen was hij dat. 161 00:10:14,640 --> 00:10:17,263 Je hebt recentelijk een kind verloren. 162 00:10:17,413 --> 00:10:21,598 Hoe voel je je daarover? - Schuldig. 163 00:10:22,320 --> 00:10:23,734 Alweer schuld. 164 00:10:23,884 --> 00:10:26,235 Geef je jezelf de schuld? - Het was mijn schuld. 165 00:10:26,385 --> 00:10:28,238 Dat wist ik niet. 166 00:10:28,388 --> 00:10:32,808 En wat gebeurde er met de moeder? Lee, toch? 167 00:10:32,958 --> 00:10:34,811 Ze is ergens in het zuiden. 168 00:10:35,522 --> 00:10:37,580 Hou je nog van haar? - Ja. 169 00:10:37,730 --> 00:10:39,715 Wil je bij haar zijn? - Ja. 170 00:10:39,865 --> 00:10:41,817 Waarom ben je niet bij haar? 171 00:10:41,967 --> 00:10:44,620 Ik heb haar genoeg pijn gebracht. 172 00:10:44,770 --> 00:10:48,332 Jim, je moet je ontspannen. 173 00:10:49,282 --> 00:10:51,038 Sluit je ogen. 174 00:10:52,607 --> 00:10:55,797 Stel je voor dat ik God ben. 175 00:10:57,568 --> 00:10:59,443 Almachtig. 176 00:10:59,885 --> 00:11:01,605 Ik ben God... 177 00:11:01,755 --> 00:11:03,706 en ik spreek jou vrij... 178 00:11:03,856 --> 00:11:06,210 van al je schulden. 179 00:11:06,360 --> 00:11:09,906 Ik gaf je die schuld, en nu... 180 00:11:11,097 --> 00:11:12,968 neem ik het weg. 181 00:11:13,966 --> 00:11:17,871 Het is weg. Je lasten zijn weg. 182 00:11:22,527 --> 00:11:24,102 Hoe voel je je? 183 00:11:25,879 --> 00:11:27,830 Goed. Beter. 184 00:11:27,980 --> 00:11:29,899 Mooi. 185 00:11:30,049 --> 00:11:32,053 Mooi, mooi. 186 00:11:33,576 --> 00:11:34,838 Jim. 187 00:11:36,389 --> 00:11:40,600 Nu we ontspannen zijn en eerlijk praten: 188 00:11:40,750 --> 00:11:44,880 Wat weet je over ons werk hier in Indian Hill? 189 00:11:45,030 --> 00:11:47,544 Je bouwt monsters voor militair gebruik. 190 00:11:47,694 --> 00:11:50,471 We doen veel meer dan dat, maar voor wie? 191 00:11:51,346 --> 00:11:52,983 Van wie is Indian Hill? 192 00:11:53,740 --> 00:11:55,591 Wayne Enterprises. 193 00:11:55,741 --> 00:11:59,289 En wie bestuurt Wayne Enterprises achter de schermen? 194 00:12:00,077 --> 00:12:05,218 Wie heeft de controle over alles in Gotham achter de schermen? 195 00:12:05,851 --> 00:12:07,321 Geen idee. 196 00:12:08,554 --> 00:12:14,094 De rijken? - Rijk zijn ze zeker. Kun je specifieker zijn? 197 00:12:17,163 --> 00:12:19,532 Wie heeft de controle over Gotham, Jim? 198 00:12:24,370 --> 00:12:26,473 Je hebt nog nooit gehoord van een... 199 00:12:27,973 --> 00:12:30,543 geheime raad? 200 00:12:31,376 --> 00:12:33,379 Geheime raad? 201 00:12:34,514 --> 00:12:35,650 Nee. 202 00:12:37,583 --> 00:12:43,824 Uitstekend, dank je. Dat wilde ik weten. 203 00:12:44,457 --> 00:12:47,560 Professor Strange? - Ja, Jim? 204 00:12:47,593 --> 00:12:51,665 Wat je zei over Lee... Ik had achter haar aan moeten gaan. 205 00:12:51,798 --> 00:12:57,810 Absoluut. Door schuldgevoel heb je je hart voor je geweten opgeofferd. 206 00:12:58,022 --> 00:13:00,140 Maar schuldgevoel is nutteloos. 207 00:13:01,808 --> 00:13:04,111 Liefde, Jim. 208 00:13:04,910 --> 00:13:06,814 Liefde is onze gids. 209 00:13:10,949 --> 00:13:12,685 Helaas is de tijd om. 210 00:13:12,719 --> 00:13:19,206 Uit intimiteit en eerlijkheid, sprak ik over jouw leven alsof het een toekomst had. 211 00:13:19,226 --> 00:13:23,160 Maar dat is niet zo. 212 00:13:25,764 --> 00:13:28,134 Je hebt een paar uur. 213 00:13:31,035 --> 00:13:35,608 Nog 30 seconden. Wie runt Wayne Enterprises? 214 00:13:35,641 --> 00:13:38,812 De duivel misschien. Gaat het daarom? Communisten, heksen? 215 00:13:38,844 --> 00:13:41,714 Er moet waarheid achter de vraag zitten, een groot geheim. 216 00:13:41,747 --> 00:13:46,430 Ik werk al tien jaar voor Wayne Enterprises. Het wordt door de raad van bestuur gerund. 217 00:13:46,453 --> 00:13:50,322 15 seconden. - Dat kan het antwoord niet zijn, Lucius. 218 00:13:50,723 --> 00:13:53,594 Tien seconden. - Geef ons meer tijd. 219 00:13:53,626 --> 00:13:56,662 Vijf seconden. - De raad van bestuur. 220 00:14:01,134 --> 00:14:07,474 Fout, wat jammer nou. Het juiste antwoord is... 221 00:14:12,411 --> 00:14:17,718 Sorry, jongens. Jullie verliezen. En wat gebeurt er met verliezers? 222 00:14:20,019 --> 00:14:22,755 Dood door gifgas. 223 00:15:38,686 --> 00:15:41,554 Jim. 224 00:15:45,424 --> 00:15:48,629 Leven we nog? - Nog wel. 225 00:15:49,262 --> 00:15:51,965 Ik moest het zeker weten. Ik dacht dat we dood waren. 226 00:15:53,699 --> 00:15:56,270 Dat was geen pretje. 227 00:15:57,003 --> 00:16:02,042 Hoe is het met jou? Wij hadden het fantastisch. - Hetzelfde. 228 00:16:02,676 --> 00:16:03,976 Gaat het? 229 00:16:04,009 --> 00:16:08,166 Een beetje duizelig. Hij drogeerde me en liet me praten. 230 00:16:08,196 --> 00:16:10,898 Over Wayne Enterprises, hè? - Over alles. 231 00:16:12,018 --> 00:16:13,194 Bruce. 232 00:16:14,297 --> 00:16:20,226 Ik had je die belofte nooit moeten doen. Ik was arrogant en naïef en dat spijt me. 233 00:16:20,559 --> 00:16:23,029 Ik probeerde het juiste te doen, maar... 234 00:16:24,263 --> 00:16:26,034 ik ben zo dwaas geweest. 235 00:16:29,769 --> 00:16:32,105 Wat voor drugs hebben ze je gegeven? 236 00:16:32,338 --> 00:16:37,510 Goed gedaan, Ed. Ik ben onder de indruk. Je bent een soort sjamaan. 237 00:16:37,544 --> 00:16:41,582 Een medicijnman. - Wie runt Wayne Enterprises nou echt? 238 00:16:41,614 --> 00:16:45,485 Ik kan het je vertellen, maar dan moet ik je hersenen openbreken. 239 00:16:46,218 --> 00:16:47,987 Begrepen. 240 00:16:48,121 --> 00:16:51,425 Ik wil u in de toekomst graag met nog meer zaken helpen. 241 00:16:51,457 --> 00:16:57,777 Je zou een geweldige aanwinst voor m'n staf zijn, als je gezond was geweest. 242 00:16:57,927 --> 00:17:00,067 Serieus. - Inderdaad. 243 00:17:00,100 --> 00:17:06,573 Je bent nuttig geweest en wij arrogante artsen kunnen veel leren van een gek zoals jij. 244 00:17:07,306 --> 00:17:08,741 Maar niet zo veel. 245 00:17:10,009 --> 00:17:12,512 Je behandelt me niet als een gek. 246 00:17:13,580 --> 00:17:19,953 Mevrouw, ik heb goed nieuws. Gordon, Wayne en Fox weten niets belangrijks. 247 00:17:19,987 --> 00:17:24,772 Ze hebben niemand de waarheid verteld, omdat ze de waarheid niet weten. 248 00:17:29,595 --> 00:17:31,531 Ons geheim is veilig. 249 00:17:34,434 --> 00:17:38,272 Dood hen en ga verder met de evacuatie van de proefpersonen. 250 00:17:38,904 --> 00:17:40,372 Ja, mevrouw. 251 00:17:40,405 --> 00:17:46,680 Indian Hill kan volgens schema worden vernietigt. Galavan vrijlaten was een grote fout van je. 252 00:17:46,713 --> 00:17:53,121 Jouw patiënten zien het daglicht niet meer. Hoe dan ook. 253 00:17:54,888 --> 00:17:57,358 Ik begrijp het, mevrouw. 254 00:18:04,602 --> 00:18:09,836 De mensen waar Strange mee werkt, zijn vast gevaarlijk. Omdat je opgeeft. 255 00:18:10,536 --> 00:18:12,211 Ze zijn gevaarlijk. 256 00:18:12,374 --> 00:18:15,776 Ik wil niets gevaarlijks, maar ik word graag geprikkeld. 257 00:18:15,808 --> 00:18:17,811 Je wilt het niet weten. 258 00:18:17,845 --> 00:18:21,748 Weet je nog toen je me vanuit 't ziekenhuis belde met Falcone op een brancard... 259 00:18:22,482 --> 00:18:25,653 en de hele stad jullie wilde vermoorden? 260 00:18:28,774 --> 00:18:33,715 Hoe kan ik dat vergeten? - Weet je nog wat ik aan de telefoon zei? 261 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 Vergeten. - Grappig. 262 00:18:38,236 --> 00:18:42,436 Gordon, je bent terug. Wat is er gebeurd? Waar zijn meneer Bruce en Lucius? 263 00:18:43,269 --> 00:18:47,175 Waar zijn ze? Heb je hen gezien? - Rustig, Alfred. 264 00:18:47,199 --> 00:18:50,435 Alfred, rustig. 265 00:18:50,477 --> 00:18:53,947 Meneer Bruce en Lucius zijn naar Wayne Manor. 266 00:18:53,979 --> 00:18:59,819 Wat een onzin. Ik kom daar net vandaan. - Misschien zijn ze wat gaan eten. 267 00:18:59,853 --> 00:19:02,971 En Strange? - Dat ligt lastig. 268 00:19:03,496 --> 00:19:05,433 Wat dan? 269 00:19:06,415 --> 00:19:08,762 Lastige politiezaken. 270 00:19:11,698 --> 00:19:13,334 Hij heeft een griepje. 271 00:19:23,877 --> 00:19:25,044 Jij. 272 00:19:33,017 --> 00:19:36,889 Hoe is het? - Het gaat. Met jou? 273 00:19:37,123 --> 00:19:38,325 Z'n gangetje. 274 00:19:39,358 --> 00:19:42,796 Ze blazen het hier op en verhuizen alles naar het noorden. 275 00:19:43,430 --> 00:19:46,200 Wanneer? - Gauw. Een uurtje. 276 00:19:46,232 --> 00:19:47,967 Kun je ontsnappen? - Natuurlijk. 277 00:19:48,201 --> 00:19:51,805 Firefly denkt dat ik haar sidekick ben, dus ik heb een status van vertrouwen. 278 00:19:51,838 --> 00:19:54,741 Ontsnap en licht de politie in. - Ik doe wat ik wil. 279 00:19:54,775 --> 00:19:58,511 Door mij zit je in de problemen. Ik was zelfingenomen, arrogant en manipulatief. 280 00:19:59,344 --> 00:20:03,977 Ik gebruikte je en dat spijt me. - Alsof je dat kunt. Ik wond je om mijn vinger. 281 00:20:05,184 --> 00:20:06,719 Dat is altijd zo geweest. 282 00:20:07,753 --> 00:20:11,524 Hoe dan ook, als je kunt ontsnappen, moet je dat doen. 283 00:20:12,909 --> 00:20:16,563 Manipulatief, echt niet. 284 00:20:19,265 --> 00:20:20,533 Wat zei ze? 285 00:20:21,667 --> 00:20:23,636 Ze doet wat ze wil. 286 00:20:26,050 --> 00:20:27,488 En er is een bom. 287 00:21:05,770 --> 00:21:08,868 Hallo, nummer 13. Blijf kalm. 288 00:21:10,417 --> 00:21:15,355 Niemand zal je pijn doen. We gaan een reisje maken. 289 00:21:16,289 --> 00:21:18,225 Geef me je rechterarm. 290 00:21:29,160 --> 00:21:32,205 Zeg mijn naam. - Fish Mooney. 291 00:21:32,838 --> 00:21:33,974 Klopt. 292 00:21:37,442 --> 00:21:40,713 Hoe heet je? - Ethel Peabody. 293 00:21:41,847 --> 00:21:46,919 Ethel, je lijkt verdrietig en nerveus. 294 00:21:46,953 --> 00:21:53,061 Zeker weten. - Laat me vrij en ik zal je vriendin zijn. 295 00:22:16,840 --> 00:22:20,581 O, nee. 296 00:22:26,663 --> 00:22:32,123 Interessant. Ms Peabody, wat doe je? - Wat zij zegt. 297 00:22:32,655 --> 00:22:36,226 Waarom? - Geen idee. 298 00:22:36,559 --> 00:22:40,363 Ms Mooney, je hebt speciale talenten. 299 00:22:40,397 --> 00:22:43,767 Een psychotrope, chemische substantie op je huid, denk ik. 300 00:22:43,801 --> 00:22:47,069 Je bent echt prachtig. 301 00:22:47,307 --> 00:22:49,869 Dat was ik altijd al. - Inderdaad. 302 00:22:49,919 --> 00:22:53,109 Ik praat graag over mezelf, maar we moeten een bus halen. 303 00:22:53,242 --> 00:22:58,462 Ms Mooney, als jij en de anderen in die bus in het openbaar verschijnen.... 304 00:22:58,482 --> 00:23:04,222 dan krijgen we een revolutie. Een Apocalyps. Ik kan je hier niet weg laten gaan. 305 00:23:04,587 --> 00:23:08,693 Let maar eens op. - Ga niet weg. Je breekt mijn hart. 306 00:23:08,725 --> 00:23:11,696 Ik hou van je als van een dochter. Niemand houdt meer van je... 307 00:23:11,728 --> 00:23:17,568 maar ik dood je liever dan dat ik je laat gaan. Kies voor het leven. 308 00:23:17,600 --> 00:23:20,504 Je zou een geweldige pooier zijn geweest. 309 00:23:24,707 --> 00:23:26,511 Haal hem terug. 310 00:23:34,745 --> 00:23:39,456 Hugo, ik beveel je om te stoppen. 311 00:23:41,024 --> 00:23:44,894 Stop nu, hoor je me? 312 00:24:13,489 --> 00:24:18,561 Beveiligingssysteem geactiveerd. 313 00:24:31,308 --> 00:24:34,845 Ik heb al zo vaak geprobeerd te bellen. Nog steeds geen antwoord. 314 00:24:34,978 --> 00:24:39,282 Strange heeft hem, dat weet ik zeker. - Ben je hier nu nog? 315 00:24:39,315 --> 00:24:42,851 Ik heb je al zo vaak gezegd dat Strange onschuldig is. 316 00:24:43,084 --> 00:24:48,189 Jij hebt hier de leiding over? - Het is toch raar dat ze verdwenen zijn? 317 00:24:48,322 --> 00:24:51,892 Dat is grappig. Strange. - Grappig? 318 00:24:52,026 --> 00:24:55,397 Misschien moet ik de Strike Force terug naar Arkham sturen om te kijken. 319 00:24:55,429 --> 00:24:59,401 Dat wil je niet doen. Slecht idee. Vreselijk. 320 00:25:00,434 --> 00:25:05,807 Hoe lang ken je me? - Als jij het best vindt zo, dan ik ook. 321 00:25:05,839 --> 00:25:09,476 Ik weet niet wie jou te pakken kreeg, Gordon, maar je bent... 322 00:25:10,411 --> 00:25:11,680 raar. 323 00:25:11,813 --> 00:25:14,915 Hallo, Alfred. - Ms Kean. 324 00:25:14,949 --> 00:25:17,185 Hoe gaat het in de butler-business? 325 00:25:18,052 --> 00:25:20,455 Vanwaar dit... - Jimmy, liefste. 326 00:25:20,687 --> 00:25:24,194 Je hebt het vast erg druk, maar kunnen we ergens privé praten? 327 00:25:26,837 --> 00:25:28,212 Zeker weten. 328 00:25:32,065 --> 00:25:36,004 Je ziet er vreselijk uit. - Bedankt, Barbara. Jij ziet er geweldig uit. 329 00:25:36,158 --> 00:25:37,172 Natuurlijk. 330 00:25:37,836 --> 00:25:40,075 Vraagje: Wat gebeurt er allemaal in Arkham? 331 00:25:40,107 --> 00:25:41,941 Nog twee vragen voor jou, schoonheid. 332 00:25:41,976 --> 00:25:45,335 Waarom vraag je dat en wat zit er voor mij in? 333 00:25:45,372 --> 00:25:49,851 Ik vraag het omdat een dierbare vriend het antwoord wil weten... 334 00:25:49,884 --> 00:25:52,053 en wat wil je ervoor terug? 335 00:25:52,086 --> 00:25:54,256 Het is lente, schatje. 336 00:25:54,288 --> 00:25:56,557 Vind je me nu weer aardig? 337 00:25:56,590 --> 00:25:58,292 Wat valt er niet aardig te vinden? 338 00:25:58,856 --> 00:26:01,663 Ben je Lee vergeten? - Lee? 339 00:26:03,547 --> 00:26:05,299 Lee Thompkins. 340 00:26:05,333 --> 00:26:08,303 Die hoer kan me wat. Die doet me niks meer. 341 00:26:08,336 --> 00:26:10,070 Jij bent Jim niet. 342 00:26:10,104 --> 00:26:13,509 Wat zeg je? - Jij bent Jim niet. 343 00:26:14,342 --> 00:26:16,948 Stop daarmee, vrouw. 344 00:26:18,645 --> 00:26:20,915 Heilige Maria. 345 00:26:31,593 --> 00:26:33,295 Dood de gevangenen. We moeten gaan. 346 00:26:33,327 --> 00:26:36,330 Waar gaan we heen? Vanwaar die haast? - Stilte. 347 00:26:36,364 --> 00:26:38,906 Freeze, doe het. 348 00:26:39,032 --> 00:26:41,236 Relax, wat is dat met hem? 349 00:26:41,268 --> 00:26:43,686 Stil. - Wees zelf maar stil. 350 00:26:44,148 --> 00:26:46,974 Waarom moet je ze doden? Waarom ben je zo gemeen? 351 00:26:47,008 --> 00:26:51,294 Ik wist dat ik je niet moest sparen. Freeze, dood haar. 352 00:26:52,246 --> 00:26:55,016 Wacht even. - Het spijt me, Firefly. 353 00:26:55,048 --> 00:26:57,117 Ik zei al dat ze een experiment was. 354 00:26:57,151 --> 00:26:59,693 Maar ze is mijn vriendin. Ik heb haar nodig. 355 00:27:02,123 --> 00:27:03,924 We hebben hier geen tijd voor. 356 00:27:03,958 --> 00:27:06,694 Alsjeblieft, laat hem mij geen pijn doen. Firefly... 357 00:27:07,662 --> 00:27:09,331 Help me. 358 00:27:09,364 --> 00:27:11,065 Waag het niet. 359 00:27:14,856 --> 00:27:16,743 Ga uit de weg. 360 00:27:17,204 --> 00:27:19,340 Dwing me maar. 361 00:27:19,374 --> 00:27:21,276 Nee, Firefly. 362 00:27:38,692 --> 00:27:40,161 Wat nu weer? 363 00:27:41,261 --> 00:27:44,098 Klinkt alsof de oorlog is uitgebroken. 364 00:27:46,733 --> 00:27:48,235 Wat gebeurt er? 365 00:27:48,268 --> 00:27:50,171 Simpele psychologie. 366 00:27:50,203 --> 00:27:52,740 Ik wachtte op het juiste moment. 367 00:27:54,008 --> 00:27:56,612 Ga je nog mee of niet? 368 00:28:15,128 --> 00:28:18,399 15 minuten tot ontploffing. 369 00:28:18,432 --> 00:28:22,304 15 minuten tot ontploffing. 370 00:28:32,447 --> 00:28:34,249 Strange. 371 00:28:35,149 --> 00:28:36,818 Strange. 372 00:28:42,289 --> 00:28:45,693 Wakker worden. Strange. 373 00:28:56,372 --> 00:29:00,651 Alpha en Charlie naar Arkham. Bravo en Delta naar Indian Hill. 374 00:29:00,688 --> 00:29:02,023 Ga. 375 00:29:02,055 --> 00:29:08,129 Penguin, het blijkt dat Mr Strange een hele slechte man is. 376 00:29:08,161 --> 00:29:09,663 De politie gaat nu achter hem aan. 377 00:29:09,697 --> 00:29:12,300 Ze denken dat hij wil vluchten, maar dat gaat hij niet. 378 00:29:12,333 --> 00:29:14,869 Dankzij mij. - Dank je, Barbara. 379 00:29:14,901 --> 00:29:17,104 Je hebt mij erg gelukkig gemaakt. 380 00:29:19,306 --> 00:29:23,545 Kom, Butch, we moeten een oude vriend opzoeken. 381 00:29:28,149 --> 00:29:31,052 Word wakker, Strange. Ik weet dat je nog leeft. 382 00:29:31,084 --> 00:29:32,252 Word wakker. 383 00:29:33,720 --> 00:29:39,026 O, Gordon. Ik neem aan dat mijn plan niet goed ging. 384 00:29:39,060 --> 00:29:41,162 Dat kun je wel zeggen. Ik help je nu met opstaan... 385 00:29:41,195 --> 00:29:43,619 en jij geeft ons een rondleiding in jouw geheime lab. 386 00:29:43,656 --> 00:29:45,333 Nee. - Je hebt geen keus. 387 00:29:47,634 --> 00:29:50,237 Het is toch deze kant op? - Ik heb daar een bom geplaatst. 388 00:29:50,270 --> 00:29:52,707 Het lab zal exploderen. We moeten hier weg. 389 00:29:52,739 --> 00:29:56,643 Over tien minuten zal alles in deze omgeving in stof veranderen. 390 00:29:56,677 --> 00:29:59,314 Dit is waanzin. - Als je wilt leven... 391 00:29:59,346 --> 00:30:01,648 wat ik wel wil, kunnen we beter gaan. 392 00:30:01,681 --> 00:30:03,718 Er is radioactief materiaal gedetecteerd. 393 00:30:03,750 --> 00:30:06,219 Je hebt het toch verwijderd? - Er was niet genoeg tijd. 394 00:30:06,253 --> 00:30:12,327 Ze dwongen mij, maar ik heb berekend dat de kans op een radioactieve wolk minimaal is. 395 00:30:12,360 --> 00:30:14,761 Als je het mis hebt, kunnen er duizenden mensen sterven. 396 00:30:15,362 --> 00:30:21,001 Dat is beter dan degenen vrij te laten die daarbeneden zitten. 397 00:30:21,035 --> 00:30:24,338 Hoe zetten we het uit? - Het lab is beveiligd en afgesloten. 398 00:30:24,372 --> 00:30:27,074 We moeten er naar binnen. - We moeten gaan. 399 00:30:27,108 --> 00:30:28,343 We moeten nu gaan. 400 00:30:28,375 --> 00:30:32,380 Zeg mij hoe ik die bom uitschakel, anders sla ik je dood. 401 00:30:32,412 --> 00:30:35,149 In ieder geval, jongeman... 402 00:30:35,181 --> 00:30:39,753 denk ik dat ik zal sterven. 403 00:30:41,122 --> 00:30:43,725 Wacht, Nygma weet hoe hij er moet komen. 404 00:30:47,795 --> 00:30:50,298 Kan wel wat hulp gebruiken. - Ja. 405 00:30:50,331 --> 00:30:52,360 Jullie hebben negen minuten. 406 00:30:52,386 --> 00:30:54,369 Ga hier zo ver mogelijk vandaan. - Nee. 407 00:30:54,401 --> 00:30:56,987 Ga. Lucius, deze kant op. 408 00:31:01,307 --> 00:31:04,978 Natuurlijk, ik weet hoe, maar wat is er met deze drukte? 409 00:31:05,012 --> 00:31:07,148 Waarom die haast? - Doe het gewoon. 410 00:31:13,120 --> 00:31:15,223 Wat krijg ik ervoor terug? 411 00:31:15,256 --> 00:31:17,057 Je mag leven. 412 00:31:18,092 --> 00:31:20,228 Eerlijk genoeg. 413 00:31:23,156 --> 00:31:25,969 Beveiligingssysteem is uitgeschakeld. 414 00:31:28,369 --> 00:31:30,469 Beveiligingssysteem is uitgeschakeld. 415 00:31:41,047 --> 00:31:42,817 Ben je goed in het ontmantelen van bommen? 416 00:31:43,529 --> 00:31:46,153 Ik weet het nog niet en jij? 417 00:31:50,483 --> 00:31:52,783 Twee minuten tot ontploffing. 418 00:31:54,160 --> 00:31:56,170 Twee minuten tot ontploffing. 419 00:32:19,186 --> 00:32:21,355 Hemeltje. 420 00:32:21,388 --> 00:32:23,257 Ideeën? 421 00:32:23,289 --> 00:32:25,358 Heb je een mes? 422 00:32:26,548 --> 00:32:28,129 Nee. 423 00:32:32,365 --> 00:32:37,104 We zijn onderweg naar Arkham om de patiënten te evacueren, samen met de EOD. 424 00:32:52,381 --> 00:32:55,322 Wat nu? - Dat vraag je aan mij? 425 00:32:56,824 --> 00:33:01,094 Waarom niet alles eruit trekken? Kijken wat er gebeurt. 426 00:33:01,128 --> 00:33:05,366 Er zit geen sluiting op, misschien zit er geen beveiliging op. 427 00:33:05,399 --> 00:33:07,101 Ja. 428 00:33:07,133 --> 00:33:08,870 Ja. 429 00:33:13,173 --> 00:33:14,275 Nee. 430 00:33:15,843 --> 00:33:17,245 Water. 431 00:33:18,879 --> 00:33:20,882 Heb water nodig. - Water. 432 00:33:24,558 --> 00:33:28,122 Wat gebeurt er? Hallo? 433 00:33:28,154 --> 00:33:29,567 45 seconden. 434 00:33:40,935 --> 00:33:42,771 15 seconden. 435 00:34:09,563 --> 00:34:11,199 Alsjeblieft. 436 00:34:11,231 --> 00:34:13,834 Ik heb water nodig. 437 00:34:13,868 --> 00:34:15,903 Water. 438 00:34:16,683 --> 00:34:18,209 Ik heb water nodig. 439 00:34:48,085 --> 00:34:50,298 Hallo? 440 00:34:54,803 --> 00:34:57,806 Hallo? Jongens? 441 00:34:57,839 --> 00:35:00,275 Wat gebeurt er? 442 00:35:01,342 --> 00:35:04,046 Hallo? 443 00:35:04,078 --> 00:35:08,116 Waar zijn mijn mensen? 444 00:35:08,149 --> 00:35:11,752 Je begrijpt het niet. We moeten mijn mensen vinden. 445 00:35:11,786 --> 00:35:14,657 Er zullen consequenties zijn. 446 00:35:17,425 --> 00:35:19,393 Jij heroïsche klootzak. 447 00:35:19,426 --> 00:35:23,364 Een nucleaire bom? Je raadt nooit waarom we hier nu pas zijn. 448 00:35:23,397 --> 00:35:26,068 Probleem, wat daarbeneden ook gebeurde... 449 00:35:26,100 --> 00:35:30,038 wie ook daarbeneden in Indian Hill waren, ze zijn daar niet meer. 450 00:35:30,071 --> 00:35:33,841 Een aantal politieauto's achtervolgen een bus die vertrok vanaf Indian Hill. 451 00:35:33,875 --> 00:35:35,342 Dat moeten ze zijn. 452 00:35:35,375 --> 00:35:37,879 Die bus mag niet ontsnappen. 453 00:35:44,786 --> 00:35:48,824 Dit is Eenheid 12. We achtervolgen nu de bus op de D-lijn. 454 00:35:50,357 --> 00:35:52,393 Eenheid 12. 455 00:35:53,828 --> 00:35:57,799 We blokkeren ze in de volgende straat. 456 00:35:57,831 --> 00:35:59,301 We hebben niet veel ruimte. 457 00:36:05,507 --> 00:36:07,736 Er rijdt een personenwagen. We kunnen er niet bij. 458 00:36:23,857 --> 00:36:25,259 Het is nu naar de overkant. 459 00:36:28,112 --> 00:36:30,364 Niets. Ik kijk verderop. 460 00:36:30,397 --> 00:36:33,022 Auto 32 aan hoofdinspecteur Bullock. Ga richting Pettsburg. 461 00:36:33,046 --> 00:36:35,202 Verdomme. - Wat zit er in die bus, Jim? 462 00:36:35,235 --> 00:36:37,505 Wat zit er in die bus? - Monsters. 463 00:36:37,538 --> 00:36:39,406 Kom nou, monsters? 464 00:36:39,440 --> 00:36:43,911 Hugo Strange wilde liever de halve stad vernietigen dan hen vrij te laten, en dat zijn ze nu. 465 00:36:43,944 --> 00:36:45,846 Code Rood. 466 00:36:45,880 --> 00:36:48,550 Code Rood. Alle eenheden naar de Pettsburg-snelweg. 467 00:36:48,583 --> 00:36:52,387 Alle eenheden moeten uitkijken naar de Indian Hill bus op de Pettsburg-snelweg. 468 00:36:52,420 --> 00:36:56,123 Hoofdinspecteur Bullock, ik zie de bus. Onder de South Burnside-autoweg. 469 00:36:56,156 --> 00:36:59,258 Stop dat verdomde ding. Laat het niet ontsnappen. 470 00:37:10,904 --> 00:37:13,775 Kom maar bij mama. 471 00:38:03,924 --> 00:38:06,327 Professor Strange. 472 00:38:06,360 --> 00:38:08,263 Professor Strange. 473 00:38:08,295 --> 00:38:10,431 Kom naar buiten. 474 00:38:11,832 --> 00:38:14,328 Strange. We moeten praten. 475 00:38:15,191 --> 00:38:18,239 Jij deed iets heel slechts met mij. 476 00:38:18,272 --> 00:38:21,669 En nu zul je ervoor boeten. 477 00:38:29,650 --> 00:38:31,252 Onmogelijk. 478 00:38:34,388 --> 00:38:38,292 Niets is onmogelijk. 479 00:38:50,371 --> 00:38:52,474 Nee. 480 00:38:59,280 --> 00:39:01,949 Deze stad zit zwaar in de problemen als we die bus niet vinden. 481 00:39:01,982 --> 00:39:04,219 Laten we het vinden. - Ja, meneer. 482 00:39:04,252 --> 00:39:07,422 Ik wil dat iedere omgeving uitgekamd wordt. 483 00:39:07,455 --> 00:39:09,556 Ik wil helikopters in de lucht. 484 00:39:09,589 --> 00:39:12,026 En ik wil dat alles bruggen worden bewaakt. 485 00:39:12,060 --> 00:39:13,895 Bruce. 486 00:39:19,400 --> 00:39:21,503 Ik moet gaan. 487 00:39:21,536 --> 00:39:24,672 Waarschijnlijk zie je mij een tijd niet, maar ik probeer contact te houden. 488 00:39:24,705 --> 00:39:26,941 Waar ga je heen? 489 00:39:26,975 --> 00:39:28,976 Ik moet Lee vinden. 490 00:39:29,009 --> 00:39:30,946 Juiste zet, maat. 491 00:39:32,612 --> 00:39:35,683 Doe mij een plezier. Neem voor mij afscheid van Bullock. 492 00:39:35,717 --> 00:39:38,086 Ik ben niet zo goed in het Keltische vaarwel. 493 00:39:38,118 --> 00:39:42,623 Hij zal het druk krijgen, maar ik denk dat hij het wel aankan. 494 00:39:43,658 --> 00:39:45,326 Doe ik. 495 00:39:56,737 --> 00:39:59,006 Chocola. 496 00:39:59,040 --> 00:40:01,576 Meiden houden van chocola. 497 00:40:02,676 --> 00:40:04,946 Dat houd ik in gedachten. 498 00:40:06,413 --> 00:40:08,417 Hij weet wat zijn prioriteiten zijn. 499 00:40:10,650 --> 00:40:12,453 De liefde van een vrouw en alles. 500 00:40:13,755 --> 00:40:17,726 Nou, ik hoop dat u uw lesje heeft geleerd, meester Bruce. 501 00:40:17,759 --> 00:40:21,096 Dit is toch het einde van uw avonturen met de politie? 502 00:40:23,598 --> 00:40:25,600 Er is een geheime raad, Alfred. 503 00:40:25,632 --> 00:40:27,735 Een geheime raad die alles runt in Gotham. 504 00:40:27,768 --> 00:40:29,603 O, jee. 505 00:40:29,636 --> 00:40:31,772 Zij wilde mij dood. 506 00:40:31,806 --> 00:40:34,542 We zijn zo dicht bij de waarheid, Alfred. 507 00:40:34,574 --> 00:40:38,145 O, jee. - Kijk niet naar mij. 508 00:40:43,116 --> 00:40:46,520 Juist. 509 00:40:47,621 --> 00:40:49,524 Jim. 510 00:40:49,556 --> 00:40:51,525 Waar ga je heen? 511 00:40:52,692 --> 00:40:54,562 We moeten monsters zoeken. 512 00:40:54,594 --> 00:40:56,563 En je zult ze vinden. Ik moet gaan. 513 00:40:56,596 --> 00:40:58,466 Maar de stad is in gevaar. 514 00:40:58,498 --> 00:41:00,534 Jij lost het wel op. Ik weet het zeker. 515 00:41:00,567 --> 00:41:03,404 Ik heb belangrijkere dingen te doen. En Harvey... 516 00:41:03,438 --> 00:41:04,539 Ja? 517 00:41:04,571 --> 00:41:09,043 Je bent nu de baas. Misschien een bezoekje aan de kapper? 518 00:41:16,516 --> 00:41:20,754 Dat is mijn auto. 519 00:41:20,788 --> 00:41:22,556 Jim. 520 00:41:35,603 --> 00:41:38,840 Help. 521 00:41:41,174 --> 00:41:44,578 Die arme zielen. 522 00:41:46,580 --> 00:41:49,650 Hallo? 523 00:42:48,241 --> 00:42:50,245 Dank je. 524 00:43:01,618 --> 00:43:04,892 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett 525 00:43:05,042 --> 00:43:06,188 Controle: SwagBoy 526 00:43:06,339 --> 00:43:08,613 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -