Wat voorafging:
We hebben je door, professor Strange.
Slechteriken gaan naar binnen, monsters komen eruit.
Ik ben Firefly.
Selina. Hugo Strange heeft Selina.
Herinner je jouw naam? - Mijn naam is Fish Mooney.
Maak een tosti voor me.
Je hebt een tosti gemaakt.
Waarom? - Geen idee.
En hoe wil je Arkham binnenkomen? - Ik vraag om een rondleiding.
Van de man die je vader heeft laten vermoorden?
Hij wil weten wat we weten. Hij ziet Lucius en ik niet als een bedreiging.
Ik bel Bullock, hij komt binnen met honderd agenten.
Neem ze mee.
Verplaats alles naar de faciliteit in het noorden.
Je hebt een explosief, gebruik het. Vernietig Indian Hill.
Basil is een kameleon. Wil je zien?
Klootzak.
Ik ben Jim Gordon.
Red onze jongens.
Geen teken van Gordon.
Hoe lang moeten we wachten? - Geef hem 10 seconden.
Blaas daarna het hek open en vind hem.
Gereed, team. We gaan op 1.
Dek me.
Vier, drie, twee...
Plaats rust.
Plaats rust, agenten.
Halt. - Plaats rust.
Alles in orde.
Alles in orde?
Excuus voor de tijdverspilling.
Misschien een rit naar het bureau? - Gaat het? Je ziet er bleek uit.
Helemaal toppie.
Strange.
Strange, jij klootzak. Kom terug.
Dus, je doet dit echt? - Niet mijn besluit.
De patiënten moeten verplaatst worden naar het noorden.
Als een van je patiënten ontsnapt... - Dat gebeurt niet.
De politie staat straks op de stoep. De patiënten moeten snel weg.
Zodra we klaar zijn met Gordon en Wayne, ontploffen we de bom.
Ja, sir.
VERNIETIGINGSPROTOCOL GEREED
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E22: Transference
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Quiz Kids.
Wie wel er 'Leven of Dood' spelen?
Sir, Mr Nygma. U bent Nygma, toch?
De politie weet dat we hier zijn. U kunt ons niet vermoorden.
Zijn jullie klaar?
Ja.
Mooi.
Je hebt één gok. Vijf minuten om het te bespreken.
Wie runt Indian Hill?
Je hebt één gok.
Denk goed na, heren.
Geef een correct antwoord...
of sterf.
Strange.
Wat is dat? - Waarheidsserum.
Ik moet weten wat jij weet.
Wacht.
Hoe voel je je?
Niet goed.
Kun je specifieker zijn?
Ik voel me kwetsbaar.
Naakt.
Je gevoelens zijn natuurlijk en normaal.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Je zit in een hulpeloze situatie. Er is niets dat je kunt doen.
Begrijp je dat?
Ja.
Nee. - Nee?
Wat kun je doen?
James, wat kun je doen?
Plan bedacht. - Vertel me je plan.
Als ik me om 12:00 uur niet bij de GCPD gemeld heb...
om te zeggen dat ik veilig ben, dan komen ze achter jou aan.
Ja.
Dat weet ik.
Je hebt je gemeld bij de GCPD.
Er komt niemand.
Je kunt je ontspannen.
Jim?
Harv. - Strange is onschuldig?
Wat gebeurde er? - Doodlopend.
Doodlopend?
Wat bedoel je met doodlopend?
Hij heeft connecties. - Mijn monteur ook. Wie niet?
Connecties met mensen die te machtig zijn. - Welke mensen?
Dat wil je niet weten.
Geloof me.
Gaat het wel? Je ziet er slecht uit.
Een kleine griep, misschien. - Blijf dan op een afstand.
Ik heb mazzel dit weekend.
Je hebt nog zestig seconden.
Wie runt Indian Hill?
Ik zou Hugo Strange zeggen.
Wayne Enterprises. Wayne Enterprises runt Indian Hill.
Vermoedelijk.
De vraag is te voor de hand liggend. Hij wil weten wat wij weten.
Wat we denken dat we weten. - Dat is Wayne Enterprises.
Is dat je antwoord? De tijd raakt op.
Ja.
Correct.
Wayne Enterprises runt Indian Hill.
Bravo. Jullie zijn bijna veilig.
Nog één vraag.
Klaar? - Ja.
Jullie hebben vijf minuten. Beantwoord correct of sterf.
Wayne Enterprises runt Indian Hill, maar wie runt Wayne Enterprises?
Vervoer ze op basis van gevaarsniveau. Laagste risico eerst.
Verdoof, bind ze vast, en plaats ze op de bus. En snel, maar heel voorzichtig.
Veiligheid is onze hoogste prioriteit.
Dame. Drukke dag.
Jij komt nog wel, nummer 13.
Je moeder is misschien nummer 13, maar ik ben een mens.
Fish Mooney, kreng.
Hier ben je Gereanimeerd Proefproces Nummer 13.
En ik ben Ms Peabody.
En je kunt beter niet over mijn moeder praten.
Ms Peabody...
mijn excuses.
Ik ben nogal gestrest.
Ik zit niet graag vast.
Het gaat tegen mijn natuur in.
Dat begrijp ik.
Maar jij bent een waardevol wetenschappelijk wonder.
Jij bent geschiedenis.
Opsluiting is vervelend, maar onvermijdelijk.
Ik heb dit eerder meegemaakt.
Jullie gekke wetenschappers zeggen allemaal hetzelfde.
Het boeit me niet.
Laat me gaan.
Sorry, 13.
Je spot met de verkeerde vrouw.
Hoor je me? De verkeerde vrouw.
Hier?
Iets te centraal, misschien.
Je wilt niet dat één ding in de kamer overheerst.
Probeer daar.
Je hebt helemaal gelijk.
Ik zei toch dat ze nuttig zou zijn. Beter zo, toch?
Interieurdesign is niet echt mijn ding.
Het nieuws, op WTGC.
De politie zegt dat de beweringen van een inval op Arkham Asylum...
en Hugo Strange incorrect zijn.
Ondanks de ontkenning is de politie-activiteit rondom de faciliteit...
Hugo Strange.
Wat interessant.
Geef snel antwoord, Jim. Zonder denken.
Hield je meer van je moeder of je vader?
Moeder. - Waarom?
Ik hekelde me aan mijn vaders kracht.
Duidelijk. En toen hij stierf...
hoe voelde je je? - Schuldig.
Voor een auto-ongeluk? Het was jouw schuld niet.
Ik beeldde me in dat hij weg was, en toen was hij dat.
Je hebt recentelijk een kind verloren.
Hoe voel je je daarover? - Schuldig.
Alweer schuld.
Geef je jezelf de schuld? - Het was mijn schuld.
Dat wist ik niet.
En wat gebeurde er met de moeder? Lee, toch?
Ze is ergens in het zuiden.
Hou je nog van haar? - Ja.
Wil je bij haar zijn? - Ja.
Waarom ben je niet bij haar?
Ik heb haar genoeg pijn gebracht.
Jim, je moet je ontspannen.
Sluit je ogen.
Stel je voor dat ik God ben.
Almachtig.
Ik ben God...
en ik spreek jou vrij...
van al je schulden.
Ik gaf je die schuld, en nu...
neem ik het weg.
Het is weg. Je lasten zijn weg.
Hoe voel je je?
Goed. Beter.
Mooi.
Mooi, mooi.
Jim.
Nu we ontspannen zijn en eerlijk praten:
Wat weet je over ons werk hier in Indian Hill?
Je bouwt monsters voor militair gebruik.
We doen veel meer dan dat, maar voor wie?
Van wie is Indian Hill?
Wayne Enterprises.
En wie bestuurt Wayne Enterprises achter de schermen?
Wie heeft de controle over alles in Gotham achter de schermen?
Geen idee.
De rijken? - Rijk zijn ze zeker. Kun je specifieker zijn?
Wie heeft de controle over Gotham, Jim?
Je hebt nog nooit gehoord van een...
geheime raad?
Geheime raad?
Nee.
Uitstekend, dank je. Dat wilde ik weten.
Professor Strange? - Ja, Jim?
Wat je zei over Lee... Ik had achter haar aan moeten gaan.
Absoluut. Door schuldgevoel heb je je hart voor je geweten opgeofferd.
Maar schuldgevoel is nutteloos.
Liefde, Jim.
Liefde is onze gids.
Helaas is de tijd om.
Uit intimiteit en eerlijkheid, sprak ik over jouw leven alsof het een toekomst had.
Maar dat is niet zo.
Je hebt een paar uur.
Nog 30 seconden. Wie runt Wayne Enterprises?
De duivel misschien. Gaat het daarom? Communisten, heksen?
Er moet waarheid achter de vraag zitten, een groot geheim.
Ik werk al tien jaar voor Wayne Enterprises. Het wordt door de raad van bestuur gerund.
15 seconden. - Dat kan het antwoord niet zijn, Lucius.
Tien seconden. - Geef ons meer tijd.
Vijf seconden. - De raad van bestuur.
Fout, wat jammer nou. Het juiste antwoord is...
Sorry, jongens. Jullie verliezen. En wat gebeurt er met verliezers?
Dood door gifgas.
Jim.
Leven we nog? - Nog wel.
Ik moest het zeker weten. Ik dacht dat we dood waren.
Dat was geen pretje.
Hoe is het met jou? Wij hadden het fantastisch. - Hetzelfde.
Gaat het?
Een beetje duizelig. Hij drogeerde me en liet me praten.
Over Wayne Enterprises, hè? - Over alles.
Bruce.
Ik had je die belofte nooit moeten doen. Ik was arrogant en naïef en dat spijt me.
Ik probeerde het juiste te doen, maar...
ik ben zo dwaas geweest.
Wat voor drugs hebben ze je gegeven?
Goed gedaan, Ed. Ik ben onder de indruk. Je bent een soort sjamaan.
Een medicijnman. - Wie runt Wayne Enterprises nou echt?
Ik kan het je vertellen, maar dan moet ik je hersenen openbreken.
Begrepen.
Ik wil u in de toekomst graag met nog meer zaken helpen.
Je zou een geweldige aanwinst voor m'n staf zijn, als je gezond was geweest.
Serieus. - Inderdaad.
Je bent nuttig geweest en wij arrogante artsen kunnen veel leren van een gek zoals jij.
Maar niet zo veel.
Je behandelt me niet als een gek.
Mevrouw, ik heb goed nieuws. Gordon, Wayne en Fox weten niets belangrijks.
Ze hebben niemand de waarheid verteld, omdat ze de waarheid niet weten.
Ons geheim is veilig.
Dood hen en ga verder met de evacuatie van de proefpersonen.
Ja, mevrouw.
Indian Hill kan volgens schema worden vernietigt. Galavan vrijlaten was een grote fout van je.
Jouw patiënten zien het daglicht niet meer. Hoe dan ook.
Ik begrijp het, mevrouw.
De mensen waar Strange mee werkt, zijn vast gevaarlijk. Omdat je opgeeft.
Ze zijn gevaarlijk.
Ik wil niets gevaarlijks, maar ik word graag geprikkeld.
Je wilt het niet weten.
Weet je nog toen je me vanuit 't ziekenhuis belde met Falcone op een brancard...
en de hele stad jullie wilde vermoorden?
Hoe kan ik dat vergeten? - Weet je nog wat ik aan de telefoon zei?
Vergeten. - Grappig.
Gordon, je bent terug. Wat is er gebeurd? Waar zijn meneer Bruce en Lucius?
Waar zijn ze? Heb je hen gezien? - Rustig, Alfred.
Alfred, rustig.
Meneer Bruce en Lucius zijn naar Wayne Manor.
Wat een onzin. Ik kom daar net vandaan. - Misschien zijn ze wat gaan eten.
En Strange? - Dat ligt lastig.
Wat dan?
Lastige politiezaken.
Hij heeft een griepje.
Jij.
Hoe is het? - Het gaat. Met jou?
Z'n gangetje.
Ze blazen het hier op en verhuizen alles naar het noorden.
Wanneer? - Gauw. Een uurtje.
Kun je ontsnappen? - Natuurlijk.
Firefly denkt dat ik haar sidekick ben, dus ik heb een status van vertrouwen.
Ontsnap en licht de politie in. - Ik doe wat ik wil.
Door mij zit je in de problemen. Ik was zelfingenomen, arrogant en manipulatief.
Ik gebruikte je en dat spijt me. - Alsof je dat kunt. Ik wond je om mijn vinger.
Dat is altijd zo geweest.
Hoe dan ook, als je kunt ontsnappen, moet je dat doen.
Manipulatief, echt niet.
Wat zei ze?
Ze doet wat ze wil.
En er is een bom.
Hallo, nummer 13. Blijf kalm.
Niemand zal je pijn doen. We gaan een reisje maken.
Geef me je rechterarm.
Zeg mijn naam. - Fish Mooney.
Klopt.
Hoe heet je? - Ethel Peabody.
Ethel, je lijkt verdrietig en nerveus.
Zeker weten. - Laat me vrij en ik zal je vriendin zijn.
O, nee.
Interessant. Ms Peabody, wat doe je? - Wat zij zegt.
Waarom? - Geen idee.
Ms Mooney, je hebt speciale talenten.
Een psychotrope, chemische substantie op je huid, denk ik.
Je bent echt prachtig.
Dat was ik altijd al. - Inderdaad.
Ik praat graag over mezelf, maar we moeten een bus halen.
Ms Mooney, als jij en de anderen in die bus in het openbaar verschijnen....
dan krijgen we een revolutie. Een Apocalyps. Ik kan je hier niet weg laten gaan.
Let maar eens op. - Ga niet weg. Je breekt mijn hart.
Ik hou van je als van een dochter. Niemand houdt meer van je...
maar ik dood je liever dan dat ik je laat gaan. Kies voor het leven.
Je zou een geweldige pooier zijn geweest.
Haal hem terug.
Hugo, ik beveel je om te stoppen.
Stop nu, hoor je me?
Beveiligingssysteem geactiveerd.
Ik heb al zo vaak geprobeerd te bellen. Nog steeds geen antwoord.
Strange heeft hem, dat weet ik zeker. - Ben je hier nu nog?
Ik heb je al zo vaak gezegd dat Strange onschuldig is.
Jij hebt hier de leiding over? - Het is toch raar dat ze verdwenen zijn?
Dat is grappig. Strange. - Grappig?
Misschien moet ik de Strike Force terug naar Arkham sturen om te kijken.
Dat wil je niet doen. Slecht idee. Vreselijk.
Hoe lang ken je me? - Als jij het best vindt zo, dan ik ook.
Ik weet niet wie jou te pakken kreeg, Gordon, maar je bent...
raar.
Hallo, Alfred. - Ms Kean.
Hoe gaat het in de butler-business?
Vanwaar dit... - Jimmy, liefste.
Je hebt het vast erg druk, maar kunnen we ergens privé praten?
Zeker weten.
Je ziet er vreselijk uit. - Bedankt, Barbara. Jij ziet er geweldig uit.
Natuurlijk.
Vraagje: Wat gebeurt er allemaal in Arkham?
Nog twee vragen voor jou, schoonheid.
Waarom vraag je dat en wat zit er voor mij in?
Ik vraag het omdat een dierbare vriend het antwoord wil weten...
en wat wil je ervoor terug?
Het is lente, schatje.
Vind je me nu weer aardig?
Wat valt er niet aardig te vinden?
Ben je Lee vergeten? - Lee?
Lee Thompkins.
Die hoer kan me wat. Die doet me niks meer.
Jij bent Jim niet.
Wat zeg je? - Jij bent Jim niet.
Stop daarmee, vrouw.
Heilige Maria.
Dood de gevangenen. We moeten gaan.
Waar gaan we heen? Vanwaar die haast? - Stilte.
Freeze, doe het.
Relax, wat is dat met hem?
Stil. - Wees zelf maar stil.
Waarom moet je ze doden? Waarom ben je zo gemeen?
Ik wist dat ik je niet moest sparen. Freeze, dood haar.
Wacht even. - Het spijt me, Firefly.
Ik zei al dat ze een experiment was.
Maar ze is mijn vriendin. Ik heb haar nodig.
We hebben hier geen tijd voor.
Alsjeblieft, laat hem mij geen pijn doen. Firefly...
Help me.
Waag het niet.
Ga uit de weg.
Dwing me maar.
Nee, Firefly.
Wat nu weer?
Klinkt alsof de oorlog is uitgebroken.
Wat gebeurt er?
Simpele psychologie.
Ik wachtte op het juiste moment.
Ga je nog mee of niet?
15 minuten tot ontploffing.
Strange.
Wakker worden. Strange.
Alpha en Charlie naar Arkham. Bravo en Delta naar Indian Hill.
Ga.
Penguin, het blijkt dat Mr Strange een hele slechte man is.
De politie gaat nu achter hem aan.
Ze denken dat hij wil vluchten, maar dat gaat hij niet.
Dankzij mij. - Dank je, Barbara.
Je hebt mij erg gelukkig gemaakt.
Kom, Butch, we moeten een oude vriend opzoeken.
Word wakker, Strange. Ik weet dat je nog leeft.
Word wakker.
O, Gordon. Ik neem aan dat mijn plan niet goed ging.
Dat kun je wel zeggen. Ik help je nu met opstaan...
en jij geeft ons een rondleiding in jouw geheime lab.
Nee. - Je hebt geen keus.
Het is toch deze kant op? - Ik heb daar een bom geplaatst.
Het lab zal exploderen. We moeten hier weg.
Over tien minuten zal alles in deze omgeving in stof veranderen.
Dit is waanzin. - Als je wilt leven...
wat ik wel wil, kunnen we beter gaan.
Er is radioactief materiaal gedetecteerd.
Je hebt het toch verwijderd? - Er was niet genoeg tijd.
Ze dwongen mij, maar ik heb berekend dat de kans op een radioactieve wolk minimaal is.
Als je het mis hebt, kunnen er duizenden mensen sterven.
Dat is beter dan degenen vrij te laten die daarbeneden zitten.
Hoe zetten we het uit? - Het lab is beveiligd en afgesloten.
We moeten er naar binnen. - We moeten gaan.
We moeten nu gaan.
Zeg mij hoe ik die bom uitschakel, anders sla ik je dood.
In ieder geval, jongeman...
denk ik dat ik zal sterven.
Wacht, Nygma weet hoe hij er moet komen.
Kan wel wat hulp gebruiken. - Ja.
Jullie hebben negen minuten.
Ga hier zo ver mogelijk vandaan. - Nee.
Ga. Lucius, deze kant op.
Natuurlijk, ik weet hoe, maar wat is er met deze drukte?
Waarom die haast? - Doe het gewoon.
Wat krijg ik ervoor terug?
Je mag leven.
Eerlijk genoeg.
Beveiligingssysteem is uitgeschakeld.
Ben je goed in het ontmantelen van bommen?
Ik weet het nog niet en jij?
Twee minuten tot ontploffing.
Hemeltje.
Ideeën?
Heb je een mes?
Nee.
We zijn onderweg naar Arkham om de patiënten te evacueren, samen met de EOD.
Wat nu? - Dat vraag je aan mij?
Waarom niet alles eruit trekken? Kijken wat er gebeurt.
Er zit geen sluiting op, misschien zit er geen beveiliging op.
Ja.
Nee.
Water.
Heb water nodig. - Water.
Wat gebeurt er? Hallo?
45 seconden.
15 seconden.
Alsjeblieft.
Ik heb water nodig.
Water.
Ik heb water nodig.
Hallo?
Hallo? Jongens?
Wat gebeurt er?
Hallo?
Waar zijn mijn mensen?
Je begrijpt het niet. We moeten mijn mensen vinden.
Er zullen consequenties zijn.
Jij heroïsche klootzak.
Een nucleaire bom? Je raadt nooit waarom we hier nu pas zijn.
Probleem, wat daarbeneden ook gebeurde...
wie ook daarbeneden in Indian Hill waren, ze zijn daar niet meer.
Een aantal politieauto's achtervolgen een bus die vertrok vanaf Indian Hill.
Dat moeten ze zijn.
Die bus mag niet ontsnappen.
Dit is Eenheid 12. We achtervolgen nu de bus op de D-lijn.
Eenheid 12.
We blokkeren ze in de volgende straat.
We hebben niet veel ruimte.
Er rijdt een personenwagen. We kunnen er niet bij.
Het is nu naar de overkant.
Niets. Ik kijk verderop.
Auto 32 aan hoofdinspecteur Bullock. Ga richting Pettsburg.
Verdomme. - Wat zit er in die bus, Jim?
Wat zit er in die bus? - Monsters.
Kom nou, monsters?
Hugo Strange wilde liever de halve stad vernietigen dan hen vrij te laten, en dat zijn ze nu.
Code Rood.
Alle eenheden naar de Pettsburg-snelweg.
Alle eenheden moeten uitkijken naar de Indian Hill bus op de Pettsburg-snelweg.
Hoofdinspecteur Bullock, ik zie de bus. Onder de South Burnside-autoweg.
Stop dat verdomde ding. Laat het niet ontsnappen.
Kom maar bij mama.
Professor Strange.
Kom naar buiten.
Strange. We moeten praten.
Jij deed iets heel slechts met mij.
En nu zul je ervoor boeten.
Onmogelijk.
Niets is onmogelijk.
Nee.
Deze stad zit zwaar in de problemen als we die bus niet vinden.
Laten we het vinden. - Ja, meneer.
Ik wil dat iedere omgeving uitgekamd wordt.
Ik wil helikopters in de lucht.
En ik wil dat alles bruggen worden bewaakt.
Bruce.
Ik moet gaan.
Waarschijnlijk zie je mij een tijd niet, maar ik probeer contact te houden.
Waar ga je heen?
Ik moet Lee vinden.
Juiste zet, maat.
Doe mij een plezier. Neem voor mij afscheid van Bullock.
Ik ben niet zo goed in het Keltische vaarwel.
Hij zal het druk krijgen, maar ik denk dat hij het wel aankan.
Doe ik.
Chocola.
Meiden houden van chocola.
Dat houd ik in gedachten.
Hij weet wat zijn prioriteiten zijn.
De liefde van een vrouw en alles.
Nou, ik hoop dat u uw lesje heeft geleerd, meester Bruce.
Dit is toch het einde van uw avonturen met de politie?
Er is een geheime raad, Alfred.
Een geheime raad die alles runt in Gotham.
O, jee.
Zij wilde mij dood.
We zijn zo dicht bij de waarheid, Alfred.
O, jee. - Kijk niet naar mij.
Juist.
Jim.
Waar ga je heen?
We moeten monsters zoeken.
En je zult ze vinden. Ik moet gaan.
Maar de stad is in gevaar.
Jij lost het wel op. Ik weet het zeker.
Ik heb belangrijkere dingen te doen. En Harvey...
Ja?
Je bent nu de baas. Misschien een bezoekje aan de kapper?
Dat is mijn auto.
Jim.
Help.
Die arme zielen.
Hallo?
Dank je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -