1 00:00:01,359 --> 00:00:03,999 - Ok, siamo al quarto giorno. - Veramente e' il quinto. 2 00:00:04,029 --> 00:00:06,375 Si', scusate. E sta andando a Fort Lauderdale... 3 00:00:06,405 --> 00:00:09,623 No, sta incontrando sua cognata fuori Orlando per prendere quel misterioso 4 00:00:09,653 --> 00:00:11,329 - prodotto che ha rubato dal lavoro. - Gia'. 5 00:00:11,359 --> 00:00:13,811 E sua moglie stava portando i i suoi figli, Jared and Delilah... 6 00:00:13,841 --> 00:00:16,985 - Il ragazzino si chiama Jareb, con la "B." - Ok, si', scusatemi. 7 00:00:17,015 --> 00:00:19,857 - E stavano tornando a Syracuse... - Perche' lei era stufa delle sue bugie. 8 00:00:19,887 --> 00:00:22,501 - Sharon, dai. La loro relazione e' solida. - Ma non e' neanche sua moglie. 9 00:00:22,531 --> 00:00:25,930 - Non sono sposati. - Perche' lei e' sposata con un certo Carlos. 10 00:00:26,058 --> 00:00:27,955 - Mi parli di questo tizio. - E Orlando? 11 00:00:27,989 --> 00:00:29,930 Perche' sua cognata non e' venuta a Fort Lauderdale? 12 00:00:29,960 --> 00:00:31,990 Perche' e' una fattona di merda. 13 00:00:32,020 --> 00:00:34,263 Si', ma aspettate. Ha detto che ora era pulita e sobria 14 00:00:34,295 --> 00:00:36,659 e che stava con una rock band cristiana. Com'e' successo? 15 00:00:36,689 --> 00:00:40,984 Come potrebbe saperlo? Lui non c'era. Magari ha chiesto un passaggio. Che ci frega? 16 00:00:41,014 --> 00:00:45,878 Che c'entra con la storia? Questa e' la mia indagine! 17 00:00:45,908 --> 00:00:47,839 Fa schifo sentirsi l'idiota della situazione, eh? 18 00:00:47,869 --> 00:00:49,283 - Zitto. - Si'. 19 00:00:49,313 --> 00:00:51,484 Ok, cosa c'era in quella borsa? 20 00:00:51,722 --> 00:00:53,270 Droga? 21 00:01:01,310 --> 00:01:02,560 Cos'e' questa? 22 00:01:02,684 --> 00:01:05,601 - Droga? Non posso inviare della droga. - E non puoi volare. 23 00:01:05,789 --> 00:01:07,880 Ovvio che non posso volare, Marco! 24 00:01:07,910 --> 00:01:11,640 "Salve, ho con me anche una borsa piena di roba viscida di una societa' diabolica." 25 00:01:11,670 --> 00:01:13,345 Come ce la porto in Florida? 26 00:01:14,596 --> 00:01:15,638 Nate? 27 00:01:15,877 --> 00:01:18,594 Siamo qui per contro della P.F.R.! 28 00:01:19,703 --> 00:01:22,815 - Cos'e' la P.F.R.? - E' tipo due gradi superiore all'FBI. 29 00:01:22,845 --> 00:01:23,809 Merda! 30 00:01:29,175 --> 00:01:32,533 So che siete li'! Non fate finta di non essere in casa! 31 00:01:34,761 --> 00:01:36,557 Dai, Morris. Andiamo. 32 00:01:38,399 --> 00:01:40,114 Oh, merda. 33 00:01:44,983 --> 00:01:46,529 Ma che cazzo... 34 00:01:46,768 --> 00:01:50,868 - Dovremmo... seguirla? - Credo di si'. 35 00:01:51,323 --> 00:01:53,099 The Subbers presentano 36 00:01:53,594 --> 00:01:55,662 The Detour - s01e08 - "The Drop" 37 00:01:57,120 --> 00:01:59,386 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 38 00:02:00,275 --> 00:02:02,497 The Subbers thesubbers.weebly.com 39 00:02:03,833 --> 00:02:05,714 Che tipo di auto desidera? 40 00:02:05,820 --> 00:02:08,810 Credo ne prenderemo una a 3 posti. La prendiamo sempre a 4 per via di papa'. 41 00:02:08,840 --> 00:02:11,107 Te lo giuro, mi sembri sempre piu' idiota. 42 00:02:11,137 --> 00:02:14,517 E verra' restituita a... Syracuse. 43 00:02:14,543 --> 00:02:17,640 "S"..."R"... 44 00:02:18,369 --> 00:02:19,906 "Y"... 45 00:02:20,551 --> 00:02:21,737 "K"... 46 00:02:21,767 --> 00:02:24,614 La madre di Chazz dice che i figli con i genitori divorziati sono fortunati. 47 00:02:24,640 --> 00:02:27,506 - Non stiamo divorziando. - Ovvio, visto che non siete sposati. 48 00:02:27,536 --> 00:02:30,140 I genitori di Chazz cercando di surclassarsi a vicenda a Natale. 49 00:02:30,170 --> 00:02:32,465 E lui finisce per ricevere il doppio dei regali. 50 00:02:32,495 --> 00:02:35,802 E ha piu' possibilita' di beccare Babbo Natale e rubargli la sua pentola d'oro. 51 00:02:35,832 --> 00:02:38,582 Ehi, il vostro attuale e unico babbo sara' a casa appena avra' fatto 52 00:02:38,612 --> 00:02:40,589 qualunque cosa stia facendo, ok? 53 00:02:40,619 --> 00:02:42,427 C'e' la "Q" in Syracuse? 54 00:02:42,457 --> 00:02:44,220 Non piu'. No, l'hanno cambiata. 55 00:02:44,494 --> 00:02:46,538 - Ehi, Vanessa, sono Nate. - Sei ancora per strada? 56 00:02:46,568 --> 00:02:48,008 No, sono qui... 57 00:02:48,176 --> 00:02:49,982 in qualunque posto sia questo. 58 00:02:51,560 --> 00:02:58,697 Benvenuti a Salvation, Florida, dove e' Natale 364 giorni all'anno! 59 00:02:58,727 --> 00:03:00,149 A Natale siamo chiusi. 60 00:03:00,179 --> 00:03:02,183 Non so, forse perche' il Natale fa schifo? 61 00:03:02,213 --> 00:03:04,624 - Ma che scempiaggini! - Vieni qui e basta! 62 00:03:04,654 --> 00:03:08,057 Sembra che abbiamo trovato Scrooge, gente. 63 00:03:08,087 --> 00:03:10,626 Scrooge! Grazie, grazie! 64 00:03:10,656 --> 00:03:13,161 Si', sono felice che la mia tristezza vi renda felici. 65 00:03:13,194 --> 00:03:15,942 Dai, Ebeneezer, tutti amano il Natale! 66 00:03:15,972 --> 00:03:17,427 - Si? Anche gli ebrei? - Gia'. 67 00:03:17,428 --> 00:03:18,270 Musulmani? 68 00:03:18,271 --> 00:03:19,115 Buddisti? 69 00:03:19,116 --> 00:03:20,084 Taoisti? 70 00:03:20,116 --> 00:03:20,954 Indu'? 71 00:03:20,955 --> 00:03:22,050 Ashanti? 72 00:03:22,080 --> 00:03:23,189 Testimoni di Geova? 73 00:03:23,215 --> 00:03:24,068 Shintoisti? 74 00:03:24,069 --> 00:03:24,865 Atei? 75 00:03:24,895 --> 00:03:26,642 - I nativi? - E' la loro festa preferita. 76 00:03:26,668 --> 00:03:29,171 - Ok. Dov'e' il bar? - Il bar? 77 00:03:30,043 --> 00:03:31,088 - Da quella parte! - Magnifico. 78 00:03:31,118 --> 00:03:33,799 Fate largo! Sta passando un tristone! 79 00:03:38,402 --> 00:03:40,508 - Spero ritrovi dello spirito! - Che divertente. 80 00:03:40,538 --> 00:03:42,626 - Da questa parte, gente. - Dio. 81 00:03:43,200 --> 00:03:45,089 Sta proprio nevicando, li' fuori. 82 00:03:45,119 --> 00:03:48,236 Si'. Di qualunque cosa sia fatta quella neve, mi sta bruciando la pelle. 83 00:03:48,266 --> 00:03:49,878 Ma non sarebbe Natale senza, amico. 84 00:03:49,908 --> 00:03:51,940 Si', e infatti non e' Natale. 85 00:03:52,949 --> 00:03:53,796 Che ti porto? 86 00:03:53,826 --> 00:03:56,066 La tua birra piu' scura e il bourbon piu' economico. 87 00:03:56,417 --> 00:03:58,839 Sembra che qualcuno stia cercando di dimenticare i suoi problemi. 88 00:03:58,869 --> 00:04:00,657 Oh, no, veramente sto festeggiando. 89 00:04:00,687 --> 00:04:04,504 La mia famiglia mi ha abbandonato e io ho perso il lavoro. Quindi... urra'! 90 00:04:07,987 --> 00:04:09,989 - E questo che diavolo e'? - Succo di frutta. 91 00:04:10,019 --> 00:04:12,802 Questo mica e' un vero bar. 92 00:04:14,006 --> 00:04:15,740 - Un altro? - No. 93 00:04:15,770 --> 00:04:18,767 Ehi, io e i ragazzi stiamo tornando a casa quindi mandi via quei tipi strani 94 00:04:18,797 --> 00:04:21,339 - e dai una pulita, ok? - Non sono a casa tua. 95 00:04:21,369 --> 00:04:23,905 Sono con la mia nuova famiglia. 96 00:04:23,937 --> 00:04:25,534 La nostra auto si e' rotta- 97 00:04:25,535 --> 00:04:28,314 Caleb dice che Nate si sta approfittando della mia genorosa natura per... 98 00:04:28,344 --> 00:04:31,247 - Cristo santo. Ti sei unica ad una setta. - Caleb dice che gli altri 99 00:04:31,277 --> 00:04:34,130 - non possono definirmi. - Ok, ora devi tornare normale. 100 00:04:34,160 --> 00:04:36,775 Si'? Beh non sono io ad essere stata licenziata per aver rubato 101 00:04:36,805 --> 00:04:39,192 - una roba strana e pericolosa! - Cosa? 102 00:04:39,222 --> 00:04:42,236 E ora gli scagnozzi del governo con le pistole e gli elicotteri 103 00:04:42,266 --> 00:04:44,807 con i loro cosi ad infrarossi stanno seguendo anche me. 104 00:04:44,808 --> 00:04:46,579 Ma che stai dicendo? 105 00:04:46,792 --> 00:04:48,491 Ma non c'e' problema. 106 00:04:48,697 --> 00:04:50,046 Salvero' Nate. 107 00:04:50,310 --> 00:04:52,253 - Caleb dice... - Dove sei? 108 00:04:52,283 --> 00:04:56,278 - Sono vicina alla salvezza. - Porca troia. Vanessa vuoi suicidarti? 109 00:04:56,308 --> 00:04:58,662 Intendevo Salvation, Florida. E' vicino ad Orlando. 110 00:04:59,226 --> 00:05:02,822 Oh, gia', ok. Beh, allora non ucciderti. Ci vediamo presto. 111 00:05:03,212 --> 00:05:07,785 Ok, signora, e' tutto fatta. Prema "conferma" e siete pronti a tornare a Syracuse. 112 00:05:08,401 --> 00:05:10,016 - Oh, brutto bastardo. - Che c'e'? 113 00:05:10,046 --> 00:05:11,702 No, non dicevo a te. 114 00:05:12,168 --> 00:05:15,049 Dio! Ma fai sempre cosi'! 115 00:05:16,242 --> 00:05:18,627 Ok, ragazzi, sapete una cosa? 116 00:05:19,025 --> 00:05:21,030 Andremo a salvare quell'idiota di vostro padre. 117 00:05:21,060 --> 00:05:22,957 Devo cambiare la mia destinazione in Florida. 118 00:05:22,987 --> 00:05:25,033 - Flo Rida? - No, Florida. 119 00:05:25,358 --> 00:05:27,536 "F"..."I"... 120 00:05:27,740 --> 00:05:28,935 - "Os"... - No. 121 00:05:28,965 --> 00:05:30,258 - "Ur"... - No, no "U." 122 00:05:30,288 --> 00:05:34,125 Posso parlare con qualcuno che lavora non da un giorno qui? 123 00:05:43,071 --> 00:05:46,615 Gesu' Cristo. Ma di quanti regali ha bisogno un bambino? 124 00:05:46,645 --> 00:05:50,073 Non possiamo permettercelo! E poi tu regali i soldi a quegli scrocconi! 125 00:05:50,103 --> 00:05:54,798 - Era l'esercito della salvezze. - Quindi degli scrocconi con un'uniforme. 126 00:05:54,952 --> 00:05:59,454 - Ehi, Nate? Ti voglio bene. - Non puoi comprare il suo amore! 127 00:05:59,692 --> 00:06:01,592 E neanche il mio! 128 00:06:01,622 --> 00:06:03,625 La vedi questa? Ti piace quello che vedi? 129 00:06:03,655 --> 00:06:06,306 Bene, perche' non la rivederai fino a marzo! 130 00:06:06,619 --> 00:06:08,142 Esco un attimo, figliolo. 131 00:06:08,373 --> 00:06:13,483 Bene! Sparisci e porta con te quel maledetto albero, figlio di troia! 132 00:06:13,759 --> 00:06:14,982 Sparisci! 133 00:06:15,012 --> 00:06:17,629 Non voglio rivedere mai piu' la tua faccia! 134 00:06:17,885 --> 00:06:22,588 Ti odio! Fuori da casa mia, figlio di... 135 00:06:27,466 --> 00:06:30,839 Sai, mi piace pensare che le cose hanno un modo tutto loro di mettersi a posto 136 00:06:30,869 --> 00:06:32,676 - a Natale. - Te lo giuro su Dio... 137 00:06:39,106 --> 00:06:40,820 Sparite! 138 00:06:42,075 --> 00:06:43,785 Scrooge e' pazzo! 139 00:06:45,207 --> 00:06:48,343 Dio! Wow, vostro padre adorera' questo posto. 140 00:06:48,373 --> 00:06:52,965 Ok, Delilah, se vedi qualcuno dell'FBI o della polizia fammelo sapere, ok? 141 00:06:52,995 --> 00:06:53,900 - Ricevuto. - Perfetto. 142 00:06:53,930 --> 00:06:56,112 - E io che faccio? - Tu... 143 00:06:56,224 --> 00:06:58,012 Vai a prenderti un pretzel e siediti su quella panchina. 144 00:06:58,360 --> 00:06:59,848 Vado a cercare vostro padre. 145 00:07:00,069 --> 00:07:01,882 Non ti deludero'! 146 00:07:02,225 --> 00:07:04,734 - Il mio lavoro e' meglio del tuo. - Ti ha dato questo lavoro perche' 147 00:07:04,764 --> 00:07:07,291 non sei abbastanza intelligente per un vero lavoro. 148 00:07:09,220 --> 00:07:10,856 Ok, ma ti faccio una domanda. 149 00:07:10,886 --> 00:07:13,783 Se potessi esprimere un desiderio, a Natale, quale sarebbe? 150 00:07:13,813 --> 00:07:15,884 Un po' di liquido antigelo per questo the'. 151 00:07:16,988 --> 00:07:18,313 Nate? 152 00:07:18,592 --> 00:07:20,776 Tesoro? Che ci fai qui? Come mi hai trovato? 153 00:07:20,806 --> 00:07:22,605 - Ho localizzato il tuo cellulare. - Cosa? Come hai fatto? 154 00:07:22,635 --> 00:07:24,208 - Con il piano familiare. - Ma non ce l'abbiamo. 155 00:07:24,238 --> 00:07:26,247 - Dobbiamo parlarne proprio ora? - No, e' che e' molto costoso... 156 00:07:26,277 --> 00:07:27,883 - Sono qui, godiamoci il momento. - Lo so. Scusa, tesoro. 157 00:07:27,913 --> 00:07:30,345 Dispiace anche a me. Ho odiato l'essere andata via. 158 00:07:30,375 --> 00:07:32,017 - Ti prego non farlo mai piu'. - No, mai piu'. 159 00:07:32,047 --> 00:07:33,402 Ok? 160 00:07:33,586 --> 00:07:35,547 - Buon Natale. - Ok. 161 00:07:35,577 --> 00:07:37,946 - Non e'... - Ok, devi dirmi tutto. 162 00:07:37,976 --> 00:07:40,869 - Certo, tesoro. Saro' un libro aperto. - Ok, ok. Ora, pero'. 163 00:07:48,978 --> 00:07:50,531 - Mi hanno... - Licenziato. Si', lo so. 164 00:07:50,561 --> 00:07:51,878 - Chi te l'ha detto? - Vanessa. Comunque, 165 00:07:51,908 --> 00:07:53,253 Vanessa ha detto che sei in pericolo. Che succede? 166 00:07:53,279 --> 00:07:55,521 - Ma che idiota. No. No. - No? 167 00:07:55,547 --> 00:07:58,269 - Ho preso una cosa dal lavoro. - Oh? Cos'hai preso? 168 00:07:58,765 --> 00:08:00,320 Cos'hai preso? 169 00:08:02,313 --> 00:08:04,226 - Non posso dirtelo. - Cosa? 170 00:08:04,256 --> 00:08:05,795 - Non ancora, almeno. - Perche'? 171 00:08:05,825 --> 00:08:09,176 - Ho firmato un accordo di riservatezza. - Tesoro, non lavori piu' li'! 172 00:08:09,206 --> 00:08:12,730 - C'era una clausola di non concorrenza. - Lavori per la CIA? 173 00:08:12,760 --> 00:08:15,256 - No. Ma e' un segreto industriale. - No, no. 174 00:08:15,286 --> 00:08:17,433 - Si stanno solo coprendo. - Ok, ok, quindi mi stai dicendo 175 00:08:17,463 --> 00:08:21,133 che sto con te da piu' di 10 anni, ti ho dato due figli, ho sopportato tua madre 176 00:08:21,163 --> 00:08:23,981 perche' sono una spia per una societa' di biotecnologia farmaceutica 177 00:08:24,011 --> 00:08:26,445 - o qualunque sia il tuo lavoro. - E' solo biotecnlogia, e'... 178 00:08:26,475 --> 00:08:28,912 hai detto che non saresti piu' andata via! Tesoro! 179 00:08:28,942 --> 00:08:31,741 Perche' sono tornata? Stai mettendo in pericolo i nostri figli? 180 00:08:31,771 --> 00:08:34,796 - Tranquilla, ho tutto sotto controllo. - Davvero, Nate? Davvero? 181 00:08:34,826 --> 00:08:35,483 Si'. 182 00:08:35,513 --> 00:08:37,524 Stai facendo uno scambio in un posto con una sola uscita. 183 00:08:37,554 --> 00:08:39,644 Uno scambio? Sto solo prendendo un pacco da Vanessa. 184 00:08:39,674 --> 00:08:40,538 - Merda. - Che c'e'? 185 00:08:40,568 --> 00:08:42,313 Fermo, fermo. Girati. 186 00:08:42,562 --> 00:08:44,825 - No, siediti e basta. - Perche'? 187 00:08:44,857 --> 00:08:46,954 - Che c'e'? - Ore 7. 188 00:08:47,228 --> 00:08:49,221 No. Guarda a ore 7. 189 00:08:49,494 --> 00:08:51,148 Non guardare, pero'. Non guardare! 190 00:08:51,178 --> 00:08:53,331 - Che c'e'? - L'ho notato quando siamo arrivati. 191 00:08:53,361 --> 00:08:56,305 E' come un robot. Ogni 30 secondi, fa la stessa cosa. 192 00:08:56,968 --> 00:08:58,333 Abbassa il giornale. 193 00:08:58,515 --> 00:08:59,538 Si guarda intorno. 194 00:08:59,659 --> 00:09:00,967 Fa un sorso. 195 00:09:01,329 --> 00:09:03,836 - E fa un segnale al suo team. Eccolo! - Quello e' un segnale? 196 00:09:03,866 --> 00:09:05,508 - Si'. - Il dito nel naso? 197 00:09:05,538 --> 00:09:08,929 - Si'. Mio Dio, e' pazzesco. - No, stai reagendo in maniera eccessiva. 198 00:09:08,959 --> 00:09:11,030 - Davvero? Mi scusi, signore. Mi scusi. - Si'? 199 00:09:11,179 --> 00:09:14,167 - Quella e' sua figlia? - Si'. 200 00:09:14,197 --> 00:09:17,627 - Quanti anni ha? - 7. 201 00:09:17,657 --> 00:09:19,436 7. Ma che carina. 202 00:09:20,082 --> 00:09:21,037 - Grazie. - Si figuri. 203 00:09:21,067 --> 00:09:24,332 - Buon Natale! - Non sa quanti anni ha sua figlia! 204 00:09:24,362 --> 00:09:27,960 - Neanche io so quanti anni ha mia figlia. - Si', ti ho visto anch'io, stronzo. 205 00:09:27,990 --> 00:09:31,821 - Ma che problemi hai? - Ultima possibilita', Nate. Dimmelo e basta. 206 00:09:35,369 --> 00:09:36,628 Non posso! 207 00:09:37,485 --> 00:09:39,616 Ma dai. Usi la tattica del silenzio? 208 00:09:39,646 --> 00:09:42,462 Perche' non voglio parlarti di una cosa? 209 00:09:42,691 --> 00:09:44,962 Ce l'hai gia' il brevetto per questa tattica del silenzio? 210 00:09:44,992 --> 00:09:47,654 - Papa'! - Oh, ehi, ehi! 211 00:09:47,684 --> 00:09:49,398 Ecco i miei bambini! 212 00:09:49,708 --> 00:09:51,706 - Come state? - Ancora niente scagnozzi del governo. 213 00:09:51,736 --> 00:09:54,166 - Oh, mio Dio! Non mi sta seguendo nessuno. - Si', invece. 214 00:09:54,196 --> 00:09:58,512 No! Dobbiamo incontrare Vanessa che mi dara' una cosa di cui non posso parlarvi. 215 00:09:58,542 --> 00:10:00,642 - Si', invece. - E saremo al mare prima che ve ne accorgiate. 216 00:10:00,672 --> 00:10:01,883 Ho un'idea migliore. 217 00:10:01,913 --> 00:10:04,771 Visto che tutti amano il Natale... proprio tutti... 218 00:10:04,801 --> 00:10:07,807 andiamo a prendere un po' di dolci, torte, dei milshake e tutta quella roba li'. 219 00:10:07,837 --> 00:10:08,884 - Oh, dai, non farlo. - Ok? 220 00:10:08,885 --> 00:10:10,268 Se dobbiamo mangiare, mangeremo come una famiglia. 221 00:10:10,298 --> 00:10:13,831 Oh no, mi dispiace. Non parlero' ne' mangero' con te finche' non mi dirai tutto. 222 00:10:13,861 --> 00:10:15,278 Ok, gente, seguitemi! 223 00:10:15,308 --> 00:10:18,015 Oh, e comunque ragazzi, il divieto per le bibite gassate non c'e' piu'. 224 00:10:18,611 --> 00:10:21,025 Gli stai regalando il diabete. 225 00:10:24,741 --> 00:10:27,382 - Dove ci sediamo? Dove? - Possiamo sederci con papa'? 226 00:10:27,383 --> 00:10:29,331 - Preferirei di no. - Perche'? 227 00:10:29,332 --> 00:10:31,439 Papa', perche' non possiamo sederci con mamma e Delilah? 228 00:10:31,465 --> 00:10:34,397 Non credo che mamma sia dell'umore giusto. 229 00:10:34,427 --> 00:10:36,411 - Ma voglio stare con loro. - Si', anch'io. 230 00:10:36,441 --> 00:10:37,813 E potete accomodarvi. 231 00:10:37,847 --> 00:10:39,908 Beh, di' a tuo padre che siamo felici di accettare, 232 00:10:39,938 --> 00:10:42,309 ma solo perche' non ci sono altri posti. 233 00:10:42,876 --> 00:10:44,875 Devo proprio ripetere quella frase? 234 00:10:44,905 --> 00:10:47,072 Ti prego, sono stanco di fare questo gioco. 235 00:10:47,102 --> 00:10:49,728 Salve gente! Questo posto e' occupato? 236 00:10:49,758 --> 00:10:51,061 - No. - Si'. 237 00:10:51,091 --> 00:10:53,443 - Pensate che possa starci, qui in mezzo? - Si', prego. 238 00:10:53,473 --> 00:10:55,652 - Oh, davvero? Pensi di farcela? - Si', certo. 239 00:10:55,682 --> 00:10:57,679 - Eccoci qua. - Oh, eccolo qua. 240 00:10:57,709 --> 00:11:01,597 Niente batte un pranzo di Natale con la famiglia e dei nuovi amici! 241 00:11:01,736 --> 00:11:03,110 America! 242 00:11:03,576 --> 00:11:05,862 Ascolta, so che e' capire e figuriamoci accettare, ma... 243 00:11:05,892 --> 00:11:07,137 Lo sentite questo rumore? 244 00:11:07,170 --> 00:11:10,907 Jared, potresti dire a quel rumore che ho deciso di non ascoltare nulla 245 00:11:10,937 --> 00:11:12,934 finche' non ricevo una spiegazioni completa ed esaustiva? 246 00:11:12,964 --> 00:11:15,023 - L'hai sentita? - Si', ho sentito queste stronzate 247 00:11:15,053 --> 00:11:17,124 - passivo-aggressive forte e chiato. - Oh, non erano passive. 248 00:11:17,154 --> 00:11:20,024 Scusa per l'imbarazzo. E' il primo giorno del loro probabile divorzio. 249 00:11:20,054 --> 00:11:23,499 Ok, sai una cosa? Diro' ai tuoi traduttori di andare a comprare un giocattolo 250 00:11:23,529 --> 00:11:27,535 - cosi' possiamo parlare come degli adulti. - E io comprero' un giocattolo piu' grande. 251 00:11:28,011 --> 00:11:29,596 - Ma che fai? - Tieni, tesoro. Non c'e' di che. 252 00:11:29,626 --> 00:11:32,041 - Che cosa stupida. - No, tu sei stupido. 253 00:11:32,071 --> 00:11:33,524 - Scusami? - Sei stupido. 254 00:11:33,525 --> 00:11:35,933 Questa relazione e' stata costruita su delle fondamenta ben precisa 255 00:11:35,965 --> 00:11:38,265 e tu hai mandato in fumo tutto in meno di una settimana. 256 00:11:38,295 --> 00:11:40,127 Ok, le fondamenta crollano, non vanno in fumo. 257 00:11:40,157 --> 00:11:42,729 - Oh, mi scusi, signor professore! - E il nostro matrimonio credo sia costruito 258 00:11:42,759 --> 00:11:46,416 su qualcosa in piu' di questo insignificante di cio' che non ti sto dicendo! 259 00:11:46,446 --> 00:11:50,029 Ok, ok. Sembra che qualcuno sia finito sulla lista dei cattivi. 260 00:11:50,059 --> 00:11:51,258 - Dico bene? - Si'. 261 00:11:51,288 --> 00:11:52,561 Forza, ragazzi. 262 00:11:52,766 --> 00:11:56,105 Siamo qui a celebrare il Natale ogni giorno dell'anno. 263 00:11:56,135 --> 00:11:58,828 Vedete, ogni giorno e' piu' speciale di quello prima. 264 00:11:58,861 --> 00:12:00,542 Non funziona proprio cosi'. 265 00:12:00,572 --> 00:12:02,512 - Magari dovrei sedermi dall'altra parte. - Ma davvero? 266 00:12:02,542 --> 00:12:04,440 - Sarebbe... si'. - Una buona idea? 267 00:12:05,128 --> 00:12:07,044 - Ehi. Per chi lavori e perche' hai quella? - Cosa? 268 00:12:07,074 --> 00:12:07,967 - Questa? - Si' 269 00:12:07,997 --> 00:12:10,348 Oh, la porto con me cosi' che il nostro governo mantenga l'onesta'. 270 00:12:10,851 --> 00:12:13,945 -Ma che fai? Ci sono dei bambini qui. - E ora sono al sicuro. 271 00:12:13,975 --> 00:12:15,049 - No! - No! 272 00:12:15,079 --> 00:12:17,963 Ora, statisticamente, sono molto meno al sicuro! 273 00:12:18,147 --> 00:12:20,726 - I nostri Padri fondatori sapevano che... - I nostri Padri fondatori si sarebbe cagati 274 00:12:20,756 --> 00:12:22,458 addosso nel vedere cosa puo' fare una pistola del genere. 275 00:12:22,488 --> 00:12:24,756 - La Costituzione e' la piu' vecchia... - Ha disperato bisogno di un aggiornamento. 276 00:12:24,786 --> 00:12:28,903 - E' il documento piu' sacro mai scritto? - "Sacro"? E' stata modificata 27 volte! 277 00:12:28,933 --> 00:12:31,614 - E quelle modifiche sono state modificate. - Ci vediamo dopo, signor schiavitu'. 278 00:12:31,644 --> 00:12:32,916 Salve, voto delle donne. 279 00:12:32,946 --> 00:12:34,832 - Addio, alcohol. - Bentornato, alcohol. 280 00:12:34,862 --> 00:12:36,927 - Che tipo. - Che razza di idiota! 281 00:12:37,092 --> 00:12:38,304 - Io? - Si'! 282 00:12:38,334 --> 00:12:38,976 Gia'. 283 00:12:38,977 --> 00:12:41,955 Avete rovinato la mia cena di Natale! 284 00:12:42,788 --> 00:12:43,993 Accidenti! 285 00:12:44,023 --> 00:12:45,405 - La pistola! - Prendila! 286 00:12:45,435 --> 00:12:47,657 Lo so! Mi avete sconvolto! 287 00:12:47,809 --> 00:12:50,223 Gia', un possessore di un'arma proprio responsabile. 288 00:12:53,776 --> 00:12:54,825 Vedi? 289 00:12:55,009 --> 00:12:57,794 Abbiamo ancora quell'amore di rimproverare le persone con cui non siamo d'accordo. 290 00:12:59,171 --> 00:13:01,721 - Sono ancora arrabbiata con te. - Si', ma forse sei piu' arrabbiata con lui. 291 00:13:01,751 --> 00:13:02,833 Certamente. 292 00:13:02,834 --> 00:13:05,494 Ehi! Gli abbiamo visti! Gli scagnozzi! 293 00:13:05,821 --> 00:13:09,164 Stanno mostrando una foto di papa', chiedendo se qualcuno l'ha visto. 294 00:13:09,194 --> 00:13:10,887 - Merda! Che ci fanno qui? - Vedi? 295 00:13:10,917 --> 00:13:14,395 - Scusate! Che facciamo? Che facciamo? - La buona notizia e' che 296 00:13:14,425 --> 00:13:16,414 - non sanno che siamo qui. - Perfetto, bene. 297 00:13:16,444 --> 00:13:19,379 - Gia'. - Papa', questo tipo dice di conoscerti. 298 00:13:20,712 --> 00:13:23,510 - Ma che idiota! - Nate! 299 00:13:23,511 --> 00:13:26,482 Merda! Via, via via! Coraggio! Via, via, via! 300 00:13:27,417 --> 00:13:28,884 Devo mangiarla. 301 00:13:36,081 --> 00:13:37,521 Benvenuti! 302 00:13:45,504 --> 00:13:48,237 Ascolta, facciamo cosi'. Io e lei faremo finta di litigare. 303 00:13:48,267 --> 00:13:48,854 Gia'. 304 00:13:48,855 --> 00:13:50,872 E questo dovrebbe darti il tempo di andare da Vanessa. 305 00:13:50,902 --> 00:13:52,645 - Avete capito? Tutto chiaro? - Ricevuto. 306 00:13:52,675 --> 00:13:55,182 - Io cosa faccio? - Vai a prenderti un pretzel. Un altro. 307 00:13:55,212 --> 00:13:57,327 Perfetto, andato. Ciao, ciao. 308 00:13:57,456 --> 00:14:00,622 - Sono il fantasma del Natale! - Ehi! Meraviglioso! Parlamene. 309 00:14:00,652 --> 00:14:01,553 - Davvero? - Si'. 310 00:14:02,017 --> 00:14:04,711 Magnifico. Allora, e' iniziato tutto al polo nord, vero? 311 00:14:04,895 --> 00:14:06,750 Con un piccolo assaggio della gioia del Natale. 312 00:14:06,780 --> 00:14:10,469 - Si', ok, ok. - Vicino al polo nord. Aspetta, c'e' di piu'! 313 00:14:12,696 --> 00:14:15,279 - Allora, come ti chiami, ragazzino? - Jareb. 314 00:14:15,280 --> 00:14:17,579 Beh, dimmi, Jareb, cosa ti piacerebbe ricevere a Natale? 315 00:14:17,609 --> 00:14:19,195 Sto messo bene con i regali. 316 00:14:20,969 --> 00:14:21,962 Sono stupido? 317 00:14:22,904 --> 00:14:25,193 Non e' mica semplice, Jareb. 318 00:14:25,223 --> 00:14:28,588 Non credo che dovresti darti dello stupido. 319 00:14:28,618 --> 00:14:30,081 Ma se lo fossi? 320 00:14:30,411 --> 00:14:33,771 Sai, e' buffo che tu me ne stia parlando. Ero in bagno, poco fa, 321 00:14:33,801 --> 00:14:35,637 e stavo leggendo un articolo che diceva 322 00:14:35,667 --> 00:14:38,538 che le persone che hanno una visione del mondo piu' precisa 323 00:14:38,568 --> 00:14:40,575 tendono ad essere depresse. 324 00:14:40,698 --> 00:14:43,447 Ed ecco perche' penso che abbiamo bisogno delle fantasie, nella nostra vita, 325 00:14:43,477 --> 00:14:45,321 che ci fanno sentire piu' felici. 326 00:14:45,351 --> 00:14:47,625 - E' vero? - Certo. 327 00:14:47,655 --> 00:14:50,193 Babbo Natale si occupa solo degli sfigati. 328 00:14:50,334 --> 00:14:55,532 Beh... credo che questa storia abbia un'altra morale. 329 00:14:58,439 --> 00:15:02,071 - Non sono cattiva! Tu lo sei! - Tu sei... 330 00:15:02,508 --> 00:15:04,863 Non conosci il mio secondo nome! E non abbracci il mio orsacchiotto! 331 00:15:04,893 --> 00:15:08,463 - Scusami, ragazzina. - Non spingermi! Non sei mia madre! 332 00:15:08,662 --> 00:15:11,891 Oh, Signore. Non puo' toglierle la batteria? 333 00:15:12,059 --> 00:15:14,061 Ehi, andiamo. 334 00:15:15,872 --> 00:15:18,317 Ok, ok. Sei stata perfetta. 335 00:15:24,071 --> 00:15:27,374 ♪ Ad alcuni piaci Maometto ♪ 336 00:15:27,407 --> 00:15:30,365 ♪ Ad alcuni piace Buddha ♪ 337 00:15:30,571 --> 00:15:33,696 ♪ Ad alcuni anche L.Ron ♪ 338 00:15:33,722 --> 00:15:36,383 ♪ Io potrei, dovrei, vorrei ♪ 339 00:15:36,417 --> 00:15:38,536 ♪ Detto addio ai miei figli ♪ 340 00:15:38,566 --> 00:15:40,317 Non e' giusto Nate, 341 00:15:40,347 --> 00:15:44,153 - farla vedere al mondo. - Dio, ma che problemi hai? Mettila giu'. 342 00:15:44,183 --> 00:15:48,039 - Ma cos'hai che non vai? - Lui, o dovrei dire Lei, ti giudichera'. 343 00:15:48,069 --> 00:15:51,274 Perche' devi sempre mettere in mezzo la tua stupida e folle vita? 344 00:15:51,304 --> 00:15:54,117 - Devo andare a fare il sound check. - Perche'? Mica sai suonare 345 00:15:54,147 --> 00:15:55,871 - Tamburello. - Mica e' uno strumento. 346 00:15:55,901 --> 00:15:57,605 - E' uno di quelli a percussione. - Non... dammi il pacco. 347 00:15:57,635 --> 00:15:59,367 - Ti piacerebbe, eh? - Ehi, ehi, ehi! 348 00:15:59,397 --> 00:16:02,020 - State tutti passando un bel Natale? - Scrooge! 349 00:16:02,050 --> 00:16:04,589 Quante volte devo dirti di sparire? 350 00:16:04,619 --> 00:16:05,836 - Cosa c'e' il quel pacco? - Droga. 351 00:16:05,866 --> 00:16:08,476 - Non e' droga. - Ok, servono dei rinforzi a Cheery Lane. 352 00:16:08,506 --> 00:16:10,970 Ehi, signore, deve darmi quel pacco. 353 00:16:11,000 --> 00:16:15,915 Te lo dico per l'ultima volta: fanculo tu e fanculo il Natale. 354 00:16:19,131 --> 00:16:20,575 Sta bene? 355 00:16:22,078 --> 00:16:24,758 - Scrooge! - Non avrei dovuto... no, non filmarmi. 356 00:16:24,988 --> 00:16:28,029 Oh, Dio, Nate. Mi dispiace non averli trattenuti. Mi dispiace, tesoro. 357 00:16:28,145 --> 00:16:29,912 - Stai piangendo? - No, non sono lacrime. 358 00:16:29,942 --> 00:16:31,973 - Oh, mio Dio. Stai piangendo di nuovo? - E' una roba chimica. 359 00:16:31,999 --> 00:16:33,903 - Sono lacrime. - Signor Parker, lei e' in possesso 360 00:16:33,936 --> 00:16:36,213 di proprieta' intellettuale della P.F.R. che siamo venuti a prendere. 361 00:16:36,243 --> 00:16:38,134 Codice bastocino di zucchero. Codice bastocino di zucchero. 362 00:16:38,164 --> 00:16:40,983 - Ok, la sicurezza arriva tra un attimo. - Non ce ne sara' bisogno. 363 00:16:41,013 --> 00:16:43,581 Ascolta, Nate, dacci quella roba e basta, tesoro. Ce ne andiamo subito. 364 00:16:43,611 --> 00:16:44,918 - Non posso. - Ma che cos'e'? 365 00:16:44,948 --> 00:16:46,364 - Droga. - Non e' droga. 366 00:16:46,394 --> 00:16:47,364 Allora cos'e'? 367 00:16:47,390 --> 00:16:49,497 Non rispondere. Gene ti seppellira', durante il processo. 368 00:16:49,527 --> 00:16:51,174 Devi dirmi cos'e', ok? 369 00:16:51,204 --> 00:16:52,822 - Lo so, ma... - Non posso, non posso. 370 00:16:52,852 --> 00:16:55,243 - Sono io, tesoro. Siamo noi. Puoi dirmelo. - Non voglio finire nei guai. 371 00:16:55,273 --> 00:16:57,116 - Dillo a loro. - Ok, cosa sta succedendo qui? 372 00:16:57,764 --> 00:16:59,697 - Eccoli! Te l'avevo detto! - Non avevi parlato dell'elfo. 373 00:16:59,727 --> 00:17:00,897 - Ma stai scherzando? - Che c'e'? 374 00:17:00,927 --> 00:17:02,470 - Che c'e' in quella borsa? - E' mia. 375 00:17:02,500 --> 00:17:04,555 - Ragazzi, possiamo parlarne in privato? - Cosa c'e' nella borsa? 376 00:17:04,585 --> 00:17:06,243 - Droga! - Dagli quella droga! 377 00:17:06,273 --> 00:17:07,752 - Non e' droga! - Ci penso io! 378 00:17:08,395 --> 00:17:10,110 E quello chi e'? 379 00:17:10,140 --> 00:17:11,486 - Stanno parlando di te? - No, di te! 380 00:17:11,516 --> 00:17:13,417 - E' stato lui, e' tutta colpa sua. - Vanessa! 381 00:17:13,447 --> 00:17:15,243 - Ok, ora basta stronzate. - Abbassa quell'arma! 382 00:17:15,273 --> 00:17:17,488 - Dicci cosa c'e' nella borsa. - Non e' quello che pensate. 383 00:17:17,518 --> 00:17:19,820 - Non dirle cos'e' il prodotto. - Dimmi cos'e'! 384 00:17:19,850 --> 00:17:22,024 - Abbassa la pistola! - L'accordo di riservatezza della P.F.R. 385 00:17:22,054 --> 00:17:24,304 e/o le informazioni brevettare include tutto cio' che ha o potrebbe 386 00:17:24,334 --> 00:17:26,097 - avere un valore commerciale... - Cosa? 387 00:17:26,539 --> 00:17:28,925 - La divulgazione ha avuto inizio. - E' di questo che si tratta? 388 00:17:28,955 --> 00:17:30,802 ♪ Signore Gesu' ♪ 389 00:17:32,110 --> 00:17:34,792 ♪ Tu ci soddisfi ♪ 390 00:17:35,147 --> 00:17:37,859 ♪ Insegnaci ♪ 391 00:17:38,191 --> 00:17:40,861 ♪ Vieni a prenderci ♪ 392 00:17:41,103 --> 00:17:44,032 ♪ Lasciami senza parole ♪ 393 00:17:44,403 --> 00:17:51,870 ♪ Mio Gesu' ♪ 394 00:17:53,001 --> 00:17:56,036 Fermatevi tutti! Guarda nella borsa di Babbo Natale. 395 00:17:56,513 --> 00:17:58,611 E' solo erba. E' per la mia gotta. 396 00:18:00,870 --> 00:18:02,594 Dannazione! La mattina di Natale! 397 00:18:02,624 --> 00:18:07,139 Mettete giu' le armi! E' solo un disinfettante per le mani. 398 00:18:07,169 --> 00:18:07,987 Ok. 399 00:18:08,017 --> 00:18:11,223 - Ma mi sta prendendo per il culo? - Non era solo un disinfettante. 400 00:18:11,253 --> 00:18:13,171 Era un prototipo industriale. 401 00:18:15,839 --> 00:18:16,972 Quella roba neanche funziona. 402 00:18:17,002 --> 00:18:21,054 Scusa, quale parte del "efficace al 99.9%" suggerisce che non funziona? 403 00:18:21,084 --> 00:18:23,442 - Sei una scienziata, cazzo? - Beh, acqua e sapone funzionano meglio. 404 00:18:23,472 --> 00:18:26,242 Si', so che funzionano meglio, ma che mi dici delle parti del mondo 405 00:18:26,272 --> 00:18:28,732 con acqua potabile limitata e che deve essere usata in altri modi? 406 00:18:28,762 --> 00:18:29,860 Ok? Che mi dici? 407 00:18:29,890 --> 00:18:32,572 Ok, il disinfettante per le mani e' figo. 408 00:18:32,602 --> 00:18:35,150 Si', certo che e' "figo." 409 00:18:35,180 --> 00:18:37,811 Ok? Ed e' di questo che si trattava. 410 00:18:38,098 --> 00:18:41,156 La P.F.R. ha aggiunto dei pericolosi livelli di sostanze chimiche 411 00:18:41,186 --> 00:18:45,909 al loro prodotto e per cosa? L'un percento in piu? 412 00:18:47,884 --> 00:18:49,417 E' sbagliato! 413 00:18:50,310 --> 00:18:52,515 E quel che e' sbagliato e' sbagliato. 414 00:18:55,435 --> 00:18:56,677 Ho ragione. 415 00:18:56,924 --> 00:18:57,967 Che papa' triste. 416 00:18:58,488 --> 00:18:59,951 Avevo ragione. 417 00:19:00,772 --> 00:19:02,734 Qualcuno potrebbe chiamare un dottore? 418 00:19:02,766 --> 00:19:05,437 Oh, mio Dio! Oh, merda. 419 00:19:05,438 --> 00:19:06,806 - Oh, Dio. - Li'... 420 00:19:06,840 --> 00:19:08,866 Ti stai perdendo il piede. 421 00:19:13,823 --> 00:19:17,827 Gente, dovete abbassare quei telefoni e fare un selfie con Dio. 422 00:19:17,857 --> 00:19:21,855 Lui ritwitta le vostre vittorie e smette di seguire i vostri peccati. 423 00:19:23,260 --> 00:19:26,229 Questi americani sono proprio stupidi. 424 00:19:30,635 --> 00:19:31,987 Forse dovremmo tornare a casa. 425 00:19:32,017 --> 00:19:34,152 Non ha senso andare alla conferenza senza quel campione. 426 00:19:34,408 --> 00:19:36,056 Ho un regalo per te. 427 00:19:36,834 --> 00:19:38,651 - Cos'e'? - La droga. 428 00:19:40,959 --> 00:19:42,231 Come l'hai presa? 429 00:19:42,261 --> 00:19:43,755 POCO FA 430 00:19:43,866 --> 00:19:46,710 Fermatevi tutti! Guardate nella borsa di Babbo Natale! 431 00:19:47,373 --> 00:19:49,318 E' solo erba. E' per la mia gotta. 432 00:19:49,348 --> 00:19:50,505 Quel bambino e' stupidotto. 433 00:19:50,535 --> 00:19:53,648 Ma quant'e' fantastico questo ragazzo? Ha appena salvato il mio lavoro. 434 00:19:53,678 --> 00:19:56,629 Devo ammetterlo, sei stato proprio furbo. 435 00:19:58,153 --> 00:20:00,822 Sapete, forse ho considerato questa storia del Natale dal punto di vista sbagliato. 436 00:20:00,852 --> 00:20:02,988 Magari riguarda con chi lo passi. 437 00:20:03,020 --> 00:20:05,667 E a proposito, che facciamo con quell'idiota? 438 00:20:05,697 --> 00:20:08,381 Oh, io dico di lasciarla qui. Magari questo posto le fa bene. 439 00:20:13,466 --> 00:20:16,379 Questo e' davvero il miglior Natale di sempre. 440 00:20:16,611 --> 00:20:18,224 Buon Natale. 441 00:20:23,685 --> 00:20:26,714 Gesu' Cristo, ti piace proprio questa canzone. 442 00:20:27,823 --> 00:20:29,859 ♪ Vieni a prenderci ♪ 443 00:20:30,505 --> 00:20:33,438 ♪ Lasciami senza parole ♪ 444 00:20:33,580 --> 00:20:41,433 ♪ Mio Gesu' ♪ 445 00:20:41,623 --> 00:20:43,214 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 446 00:20:43,426 --> 00:20:45,476 The Subbers thesubbers.weebly.com