1 00:00:01,363 --> 00:00:02,897 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,927 --> 00:00:04,942 Sai quanto ci vuole per saldare 12.000 dollari? 3 00:00:04,972 --> 00:00:05,999 Lascia che paghi io. 4 00:00:06,029 --> 00:00:07,992 Jenna si sta trasferendo alla SCU per Luke 5 00:00:08,022 --> 00:00:12,249 quindi, se provi qualcosa per lei, muovi le chiappe e diglielo. 6 00:00:12,279 --> 00:00:15,641 Era ora di prendere una decisione, e Matty mi aveva appena aiutato a prenderla. 7 00:00:19,591 --> 00:00:22,689 - Dov'è? Sta bene? - Speriamo di sì, ma prepariamoci al peggio. 8 00:00:22,690 --> 00:00:25,354 - Sadie è forte, se la caverà. - Ce l'hai incollato alle labbra? 9 00:00:25,355 --> 00:00:26,988 Perché nessuno ci dice come sta? 10 00:00:29,128 --> 00:00:30,782 Venite tutti con me. 11 00:00:34,808 --> 00:00:36,102 Oddio... 12 00:00:36,103 --> 00:00:38,084 ma... ma riesce a parlare? 13 00:00:38,085 --> 00:00:40,268 La finite di dire c*****e, lagne? 14 00:00:40,269 --> 00:00:43,359 Oh, mio Dio, miracolo! Evviva Gesù! 15 00:00:43,985 --> 00:00:46,792 Le ho detto che non voglio visite, infermiera Ratched! 16 00:00:46,793 --> 00:00:49,969 Come faccio a riposarmi, in questo buco infernale? 17 00:00:50,092 --> 00:00:54,266 Grazie mille per essere venuti, ma non siete amici o parenti, quindi, fuori! 18 00:00:54,267 --> 00:00:57,955 - Sì, ascoltate il manichino da crash test. - Vale anche per te, fegato in pappa. 19 00:00:57,956 --> 00:01:00,529 E perché avete portato Hamiltifo? 20 00:01:00,530 --> 00:01:03,943 Ha più batteri lei che i pavimenti di quest'ospedale! 21 00:01:03,944 --> 00:01:06,379 Dai... almeno può parlare. 22 00:01:07,113 --> 00:01:08,963 Traduzione: Adduari, angel_faith, kikola 23 00:01:07,113 --> 00:01:10,662 {an8}Subsfactory presenta: Awkward 5x24 - Happy Campers. Happier Trails 24 00:01:08,964 --> 00:01:10,662 Revisione: Luce www.subsfactory.it 25 00:01:11,025 --> 00:01:15,380 Infermiera, rimuova gli intrusi, per favore, devo riposare. 26 00:01:16,698 --> 00:01:19,045 Ragazzi, non l'ho mai vista così... 27 00:01:19,046 --> 00:01:21,885 okay, sì, tipo ogni giorno, ma questo è peggio. 28 00:01:21,886 --> 00:01:24,362 E quell'SMS che ha inviato... Cristo! 29 00:01:24,396 --> 00:01:26,861 - Ma com'è successo? - Secondo me, è un grido d'aiuto. 30 00:01:26,862 --> 00:01:30,042 Quando sei così cattiva, e triste e senza amici... 31 00:01:30,044 --> 00:01:32,872 che altro ti resta, se non buttarti sotto un camion? 32 00:01:33,873 --> 00:01:37,898 - Come hai potuto tentare il suicidio? - Ma che dici, cretina? 33 00:01:37,899 --> 00:01:40,320 Non c'è litigio che possa giustificarlo. 34 00:01:40,321 --> 00:01:44,687 No, dai, scherzate... credete che abbia tentato il suicidio... 35 00:01:44,688 --> 00:01:47,464 - per voi? - Ti sei schiantata contro un camion! 36 00:01:47,465 --> 00:01:51,572 Gli ho sbeccato lo specchietto e ho sterzato su un cartello stradale! 37 00:01:51,573 --> 00:01:53,362 Sadie, possiamo fare qualcosa per te? 38 00:01:53,363 --> 00:01:55,198 - Andatevene. - Okay... 39 00:01:55,199 --> 00:01:57,004 speriamo di vederti al Camp Pookah, domani. 40 00:01:57,005 --> 00:02:00,012 Perché dovrei metter piede in quella latrina infestata di zecche? 41 00:02:00,013 --> 00:02:03,143 - Lo chiudono, Sadie. Per sempre. - Finalmente una gioia! 42 00:02:03,144 --> 00:02:06,446 Prima demoliscono quel buco che puzza di m***a di cavallo... 43 00:02:08,032 --> 00:02:12,138 - Che ne sarà dei cavalli? - Trasferiti in un campeggio a San Bernardino. 44 00:02:12,407 --> 00:02:15,790 - Oddio, Goccia di Cioccolato! - Si butta nel cibo per evitare le emozioni. 45 00:02:15,791 --> 00:02:19,496 E' il mio cavallo, alcolista da due soldi! Levatevi dal c***o! 46 00:02:23,149 --> 00:02:25,954 E tu... finiscila di guardarmi! 47 00:02:28,803 --> 00:02:32,240 E' ufficiale! Sono entrata! Hai davanti una del secondo anno della SCU! 48 00:02:32,241 --> 00:02:34,104 - Ma adoravi la Wyckoff! - Sì, ma... 49 00:02:34,105 --> 00:02:37,901 la SCU è grande, e ha un programma di scrittura migliore, 50 00:02:37,902 --> 00:02:40,690 - e qui c'è Luke... - Ecco l'attrazione maggiore... 51 00:02:40,691 --> 00:02:43,939 Non è l'attrazione maggiore, è un... sexy bonus! 52 00:02:43,945 --> 00:02:48,375 E ti do ragione! E' confortevole avere un ragazzo che ti sostiene. 53 00:02:48,376 --> 00:02:50,540 Già. Patrick è un grande. 54 00:02:50,541 --> 00:02:52,990 Fico, carino e generoso al midollo. 55 00:02:53,588 --> 00:02:54,927 Jenna... 56 00:02:54,928 --> 00:02:56,832 si è offerto di pagare i miei debiti. 57 00:02:56,833 --> 00:02:59,218 - E glielo lascerai fare? - Perché no? 58 00:02:59,219 --> 00:03:02,913 In tutta sincerità, un po' mi piace che si prendano cura di me... 59 00:03:02,914 --> 00:03:04,879 mi dà, tipo... potere. 60 00:03:04,880 --> 00:03:07,798 Okay, devo scappare, studentessa della SCU. 61 00:03:07,799 --> 00:03:09,761 Ci vediamo mañana, al Camp Pookah. 62 00:03:11,104 --> 00:03:12,699 Studentessa della SCU, eh? 63 00:03:12,965 --> 00:03:15,881 - Lo fai davvero? - Sì. Sono appena stata accettata. 64 00:03:15,882 --> 00:03:17,502 Congratulazioni... 65 00:03:17,503 --> 00:03:20,482 immagino, cioè, se credi che sia la cosa giusta... 66 00:03:20,483 --> 00:03:21,526 E' la cosa giusta. 67 00:03:21,527 --> 00:03:25,115 Sì, ma quando volevo trasferirmi alla Wyckoff per stare con te, 68 00:03:25,116 --> 00:03:28,096 - hai detto... - Non è lontanamente la stessa cosa, Matty. 69 00:03:28,097 --> 00:03:30,888 - E Luke non c'entra? - No, non c'entra. 70 00:03:30,985 --> 00:03:33,170 - So cosa sto facendo, okay? - Okay. 71 00:03:33,953 --> 00:03:36,172 - Ti vedrò al Camp Pookah, domani? - Sì. 72 00:03:36,723 --> 00:03:39,589 Non vedo l'ora di vedere tutto un'ultima volta. 73 00:03:39,590 --> 00:03:41,776 Il molo, il mio letto in camerata... 74 00:03:42,502 --> 00:03:46,785 il freezer in cucina. Forzavamo il lucchetto per rubare il gelato. 75 00:03:46,786 --> 00:03:50,007 - Lo facevi anche tu? - Credevi che solo i fighi lo rubassero? 76 00:03:50,008 --> 00:03:51,608 Tu eri figa... 77 00:03:51,685 --> 00:03:53,075 almeno per me. 78 00:03:53,650 --> 00:03:55,122 Voglio farlo! 79 00:03:56,302 --> 00:03:59,379 Io porto le graffette e le spille da balia... 80 00:03:59,380 --> 00:04:01,713 tu porta un martello. Non si sa mai. 81 00:04:03,588 --> 00:04:05,319 Congratulazioni, amore! 82 00:04:05,631 --> 00:04:07,159 Non ce l'avrei fatta senza di te! 83 00:04:07,160 --> 00:04:10,751 Il tuo talento e duro lavoro ti hanno fatta entrare. E il tempismo è perfetto. 84 00:04:11,517 --> 00:04:15,211 - Il professor Heaney dà un rinfresco, domani. - Ma sono a Camp Pookah, domani. 85 00:04:15,212 --> 00:04:17,004 Lo so, ma... 86 00:04:17,693 --> 00:04:20,759 è a capo del programma, e ci saranno un sacco di professori... 87 00:04:20,843 --> 00:04:24,616 - e qualche nuovo collega... - Vorrei tanto, ma l'ho promesso a tutti. 88 00:04:24,617 --> 00:04:26,302 Jenna, sarebbe importante. 89 00:04:26,303 --> 00:04:27,883 Non vorrai mica perdertelo per... 90 00:04:28,196 --> 00:04:31,519 - il campo? - Non è solo campo estivo, per me, Luke. 91 00:04:31,549 --> 00:04:35,559 E' un posto pieno di ricordi! Cioè, ci ho fatto campeggio... 92 00:04:35,560 --> 00:04:37,635 - poi sono stata una guida... - Okay... 93 00:04:38,304 --> 00:04:40,126 ma ti stai trasferendo. 94 00:04:40,127 --> 00:04:42,529 E' il modo perfetto per iniziare. E poi... 95 00:04:43,081 --> 00:04:45,080 ho tipo detto a tutti che saresti venuta con me. 96 00:04:45,450 --> 00:04:46,610 Lo so... 97 00:04:46,611 --> 00:04:48,626 è che voglio mostrarti a tutti. 98 00:04:48,627 --> 00:04:51,410 Mi lusingava che volesse a tutti i costi che ci andassi... 99 00:04:51,411 --> 00:04:52,799 e aveva ragione... 100 00:04:52,800 --> 00:04:54,825 i ricordi del campo li avrei avuti per sempre. 101 00:04:54,826 --> 00:04:57,344 Ma la SCU era il mio futuro. 102 00:04:57,345 --> 00:05:00,367 Okay, mi hai convinta, ci sto. 103 00:05:00,370 --> 00:05:01,581 Sicura? 104 00:05:01,782 --> 00:05:03,077 Più che sicura. 105 00:05:07,355 --> 00:05:11,908 Era il mio primo grande evento alla SCU, ed ero nervosa, ansiosa e... 106 00:05:12,172 --> 00:05:13,623 distratta. 107 00:05:15,895 --> 00:05:18,641 Jenna, voglio presentarti Peter e Kelly. 108 00:05:18,642 --> 00:05:21,016 Oh, la ragazza di cui abbiamo sentito tanto parlare! 109 00:05:21,017 --> 00:05:23,059 - Non credete a tutto quell'entusiasmo. - Infatti... 110 00:05:23,060 --> 00:05:27,043 - sono un cinico bastardo. - Non fare lo scemo, Peter, la spaventi! 111 00:05:27,044 --> 00:05:30,476 Non potevo aspettarmi d'integrarmi all'istante, alla SCU... 112 00:05:30,477 --> 00:05:34,061 iniziavo dal nulla, dovevo dargli tempo... 113 00:05:34,062 --> 00:05:38,349 e smettere di pensare ai miei amici che si divertivano al Camp Pookah senza di me. 114 00:05:42,111 --> 00:05:44,068 - Dov'è Jenna? - E' andata a una cosa della SCU. 115 00:05:44,069 --> 00:05:45,563 - E non viene? - No. 116 00:05:45,564 --> 00:05:49,143 Che palle, tra l'altro. Dovevamo accidentalmente cadere dalla canoa insieme. 117 00:05:49,144 --> 00:05:52,107 - E noi avevamo un freezer da svaligiare. - E sarà la vostra ultima occasione. 118 00:05:52,418 --> 00:05:57,151 L'avidità distrugge questo posto. La nostra infanzia demolita e trasformata in residence! 119 00:05:57,152 --> 00:05:58,470 Lissa... che negatività! 120 00:05:58,471 --> 00:06:00,864 L'incontro con la morte di Sadie mi ha spinta verso il negativo. 121 00:06:00,875 --> 00:06:04,139 Se fosse morta... credo sarebbe finita all'Inferno! 122 00:06:04,140 --> 00:06:06,167 E con quello non si scherza! 123 00:06:06,168 --> 00:06:08,299 Facciamoci una foto per tirarle su il morale! 124 00:06:12,451 --> 00:06:14,556 Non ne posso più dei moduli! 125 00:06:15,231 --> 00:06:16,832 {an8}TEST DEL COMPORTAMENTO SUICIDA 126 00:06:16,286 --> 00:06:19,005 - Che è 'sta roba? - Misura precauzionale. 127 00:06:19,006 --> 00:06:22,955 - Viste le circostanze del tuo "incidente". - Non ho tentato il suicidio. 128 00:06:22,956 --> 00:06:26,865 - L'ospedale ti fornisce un consulente. - Non voglio un cavolo di consulente! 129 00:06:27,206 --> 00:06:31,091 - Signorina Saxton... - Che diavolo ci fai tu qui? 130 00:06:31,092 --> 00:06:32,946 Sono la consulente per il lutto. 131 00:06:32,947 --> 00:06:37,407 Ora ascoltami. A prescindere da quanto stia male, il suicidio non è mai la risposta. 132 00:06:37,408 --> 00:06:41,564 Non mi lasci sola con quest'individuo, causa più suicidi di quanti ne prevenga! 133 00:06:41,565 --> 00:06:43,507 Va tutto bene, andrà tutto bene. 134 00:06:43,508 --> 00:06:45,066 Senti qua, microcefala. 135 00:06:45,067 --> 00:06:47,860 Non so se hai preso l'attestato di consulente per il lutto... 136 00:06:47,861 --> 00:06:51,798 al "Tutto a 0,99 cent", come quello da consulente scolastica, 137 00:06:51,799 --> 00:06:53,663 e non mi interessa. 138 00:06:53,664 --> 00:06:55,992 Tutta questa storia è un enorme errore, 139 00:06:55,993 --> 00:06:59,423 l'incidente non è stato colpa mia, ma della stronza nel mio telefono! 140 00:06:59,424 --> 00:07:02,725 Incolpi sempre gli altri per le tue tendenze suicide? 141 00:07:02,726 --> 00:07:04,916 Ora basta, me ne vado! 142 00:07:05,053 --> 00:07:07,750 - Non da sola. - Non sei invitata dove sto andando. 143 00:07:07,751 --> 00:07:10,651 Tu non lasci questa stanza... 144 00:07:10,998 --> 00:07:13,009 finché non ti dimetto. 145 00:07:13,591 --> 00:07:17,291 E ricordate. Un castello deve avere una torre altissima... 146 00:07:17,292 --> 00:07:18,791 per la principessa. 147 00:07:19,408 --> 00:07:23,131 Come dice Virginia Woolf, "Ogni principessa ha bisogno di una stanza tutta per sé". 148 00:07:23,132 --> 00:07:26,249 Coniglietto, ho una sorpresa per te! 149 00:07:28,296 --> 00:07:30,763 Garrett Gibson! Oh, mio Dio... 150 00:07:30,871 --> 00:07:34,869 nostro Dio, suo Dio! E' quasi come fare una videochiamata con Gesù! 151 00:07:34,870 --> 00:07:38,338 Beh, cerco davvero di mantenere aperte le comunicazioni con il Salvatore. 152 00:07:38,339 --> 00:07:41,438 Lissa, tua madre mi ha detto quale devota servitrice tu sia. 153 00:07:41,439 --> 00:07:44,197 E' un grande fan di Esercispiazione, tesoro. 154 00:07:44,722 --> 00:07:46,024 - Davvero? - Sì... 155 00:07:46,025 --> 00:07:49,744 è un ottimo modo per pregare il Signore e contemporaneamente bruciare calorie. 156 00:07:49,745 --> 00:07:51,111 Lo so, vero? 157 00:07:51,112 --> 00:07:54,681 Se Satana si impossessa delle tue coscione, prendi una croce e fai Esercispiazione! 158 00:07:54,682 --> 00:07:57,222 - Splendido! - Vuole rilevare la tua attività. 159 00:07:57,223 --> 00:07:58,400 Cosa? Davvero? 160 00:07:58,401 --> 00:08:02,973 Sì, Lissa, hai fatto un ottimo lavoro ad avviare Esercispiazione... 161 00:08:02,974 --> 00:08:06,929 ma ora gli serve una piattaforma più ampia. La mia chiesa ha una portata internazionale. 162 00:08:06,930 --> 00:08:09,674 Se mettiamo al sicuro l'Esercispiazione, beh... 163 00:08:09,675 --> 00:08:13,433 gli affari sbocceranno, i grassi bruceranno e le anime fioriranno. 164 00:08:13,434 --> 00:08:14,648 "Al sicuro"? 165 00:08:14,649 --> 00:08:17,767 I miei avvocati hanno stilato un accordo. Sarai ricompensata generosamente. 166 00:08:17,768 --> 00:08:20,667 - Devi solo firmare sulla linea tratteggiata. - Avvocati? 167 00:08:20,668 --> 00:08:24,520 La mia corporazione ecclesiastica possederà Esercispiazione e i tuoi esercizi... 168 00:08:24,521 --> 00:08:26,172 ma verrai sicuramente coinvolta. 169 00:08:26,173 --> 00:08:29,253 Dio ti ha reso tramite di questo... 170 00:08:29,254 --> 00:08:31,860 meraviglioso regime di esercizi spirituali. 171 00:08:31,861 --> 00:08:32,861 Tramite? 172 00:08:33,925 --> 00:08:36,324 No, è stata una mia idea! 173 00:08:36,338 --> 00:08:39,478 - Pregaci su, Lissa. - E dai un'occhiata ai punti dell'accordo. 174 00:08:39,479 --> 00:08:40,674 Il mio avvocato? 175 00:08:40,675 --> 00:08:42,029 Molto onesto. 176 00:08:51,217 --> 00:08:52,217 Sadita. 177 00:08:53,214 --> 00:08:55,174 Ay, Dios mío. 178 00:08:58,674 --> 00:09:00,007 E tu chi c***o sei? 179 00:09:00,008 --> 00:09:01,008 Via! 180 00:09:01,649 --> 00:09:04,547 Vai, Kev! Usa gli addominali! 181 00:09:07,888 --> 00:09:09,770 Jenna doveva farlo con noi. 182 00:09:09,771 --> 00:09:12,478 - Immagino abbia di meglio da fare. - Immagino di sì. 183 00:09:12,479 --> 00:09:13,836 Pensi si debba trasferire? 184 00:09:13,837 --> 00:09:16,403 Se ho imparato una cosa nei miei 18 anni da madre... 185 00:09:16,404 --> 00:09:19,451 - è che Jenna deve fare di testa sua. - Anche se sta sbagliando? 186 00:09:19,452 --> 00:09:21,553 Perché l'unico motivo per cui si trasferisce è Luke. 187 00:09:21,554 --> 00:09:24,691 Se devi dirle qualcosa, diglielo e basta. 188 00:09:24,692 --> 00:09:27,377 Siete ancora giovani. Non siete ancora sposati, per l'amor di Dio. 189 00:09:27,378 --> 00:09:29,683 Lui, deve fare esattamente quello che gli dico di fare. 190 00:09:29,684 --> 00:09:31,981 - Cosa devo fare? - Stavo giusto dicendo... 191 00:09:31,982 --> 00:09:34,663 quanto sono fortunata ad essere sposata... 192 00:09:34,664 --> 00:09:39,591 con il ragazzo che ho amato dalla prima volta che l'ho visto al liceo. 193 00:09:40,557 --> 00:09:44,126 I discorsi accademici sono diventati così frammentati e controversi 194 00:09:44,127 --> 00:09:47,434 - così come sono diventati politici. - Ma ogni cosa è politica. 195 00:09:47,435 --> 00:09:48,734 Che ne pensi, Jenna? 196 00:09:50,262 --> 00:09:51,536 Lo smartphone. 197 00:09:51,537 --> 00:09:55,006 La rovina dell'interazione sociale nel mondo civilizzato. 198 00:09:55,611 --> 00:09:57,769 E' stato bello conoscerti, comunque sia. 199 00:09:59,205 --> 00:10:01,544 Potresti impegnarti di più? E' il padrone di casa. 200 00:10:01,545 --> 00:10:04,822 Ci stavo provando, ma ad essere sinceri, mi stavo un po' annoiando. 201 00:10:04,823 --> 00:10:07,146 Sì, scusa se non abbiamo le canoe e le altalene. 202 00:10:08,017 --> 00:10:10,401 - Okay, scusa. Non volevo dire quello. - No, va bene. 203 00:10:10,402 --> 00:10:12,859 - Senti, forse dovresti andare. - Sto bene. 204 00:10:12,860 --> 00:10:15,973 Se non ti piace, è meglio che non resti e dai una brutta impressione... 205 00:10:15,974 --> 00:10:17,472 lo dico per il tuo bene. 206 00:10:17,565 --> 00:10:19,015 Sarà meglio che vada... 207 00:10:19,201 --> 00:10:20,554 per il mio bene. 208 00:10:29,298 --> 00:10:31,292 Quell'anello costa tanto. 209 00:10:31,293 --> 00:10:33,459 E' per te o per una ragazza? 210 00:10:33,693 --> 00:10:34,936 Per una ragazza. 211 00:10:37,677 --> 00:10:40,358 Ce l'hai fatta! Com'era quella cosa della SCU? 212 00:10:40,756 --> 00:10:42,206 Divertente. 213 00:10:42,300 --> 00:10:45,524 Non mi sembri luke-cicante. Gioco di parole. 214 00:10:45,739 --> 00:10:47,460 No, era grandiosa. 215 00:10:47,502 --> 00:10:50,753 C'erano tutte persone fighe, c'era il vino... 216 00:10:50,754 --> 00:10:53,999 il formaggio e abbiamo parlato... 217 00:10:54,365 --> 00:10:55,478 di qualcosa. 218 00:10:57,705 --> 00:10:59,667 Un assaggio dei giorni a venire, giusto? 219 00:11:03,344 --> 00:11:06,389 Ehi, a Derek andava bene e ha sciolto i cani. 220 00:11:06,390 --> 00:11:08,148 - Beh, io. - Derek si è ammorbidito? 221 00:11:08,149 --> 00:11:10,393 Quello ha tutta la vita organizzata fino alla pensione. 222 00:11:10,394 --> 00:11:12,766 Non riesco a non pensare al suo ufficio senza finestre... 223 00:11:12,767 --> 00:11:15,591 e a quanto può essere spaventoso impegnarsi a vita in una cosa. 224 00:11:15,592 --> 00:11:18,036 Beh, immagino che dipenda in cosa ti impegni. 225 00:11:21,046 --> 00:11:22,687 Sadie Saxton... 226 00:11:22,688 --> 00:11:27,433 sono empatica, ma se mi vieni ancora addosso, ti butto giù da quel coso. 227 00:11:28,129 --> 00:11:29,853 - Val? - J-Bella! 228 00:11:29,854 --> 00:11:31,535 Ma guardati. 229 00:11:31,536 --> 00:11:33,362 Mi manchi. 230 00:11:33,363 --> 00:11:36,345 Ci credi? Sto salvando un altro uccellino ferito. 231 00:11:36,346 --> 00:11:38,769 - Levatevi di mezzo! - E' stata ricoverata nel mio ospedale. 232 00:11:38,770 --> 00:11:40,875 Te l'ho detto che faccio la consulente del lutto? 233 00:11:42,077 --> 00:11:43,532 Sai una cosa? In realtà... 234 00:11:43,533 --> 00:11:46,161 forse dovresti parlare tu con Sadie, dato che avete provato... 235 00:11:46,162 --> 00:11:47,162 sai... 236 00:11:47,308 --> 00:11:48,878 a farla finita. 237 00:11:48,879 --> 00:11:51,123 In teoria è ancora a rischio suicidio, ma 238 00:11:51,124 --> 00:11:54,457 la terapia equina fa bene alla depressione. 239 00:11:54,458 --> 00:11:57,284 E poi, che può mai trovare in quella stalla con cui farsi male? 240 00:11:57,285 --> 00:11:58,455 Corde? 241 00:11:58,598 --> 00:12:00,044 Pungoli per animali... 242 00:12:00,264 --> 00:12:01,489 picconi. C***o. 243 00:12:02,274 --> 00:12:03,274 Ehi! 244 00:12:04,267 --> 00:12:06,178 - Alla fine ce l'hai fatta. - Sì... 245 00:12:06,179 --> 00:12:07,834 avevo proprio voglia di qualche... 246 00:12:07,835 --> 00:12:09,743 gelato bello ghiacciato. 247 00:12:09,790 --> 00:12:10,790 Okay. 248 00:12:11,358 --> 00:12:14,121 Mi dispiace essere stata via così a lungo, Ciocco. 249 00:12:15,447 --> 00:12:17,409 Non ci posso credere che te ne vai. 250 00:12:17,544 --> 00:12:20,697 Anch'io. Devo tornare a New York e vorrei portarti con me, ma... 251 00:12:20,698 --> 00:12:22,823 non ho un posto per te e lì... 252 00:12:22,824 --> 00:12:27,715 i cavalli trainano carrozze piene di disgustosi turisti e non fa per te. 253 00:12:30,152 --> 00:12:33,166 Non interrompetela. E' la catarsi bestia a bestia. 254 00:12:33,167 --> 00:12:35,810 Ma ti prometto che farò in modo che si prendano cura di te... 255 00:12:35,811 --> 00:12:38,324 perché sei il miglior cavallo al mondo. 256 00:12:39,142 --> 00:12:40,523 Un vero amico. 257 00:12:41,445 --> 00:12:46,060 Anche se a volte ti ho dato per scontato, per me ci sei sempre stato... 258 00:12:47,617 --> 00:12:49,801 e non te la sei mai presa con me se ero un po' stronza 259 00:12:49,802 --> 00:12:54,258 perché sapevi quanto ti volevo bene, anche se non lo dicevo quanto avrei dovuto. 260 00:12:55,105 --> 00:12:56,475 Ma te ne volevo. 261 00:12:58,893 --> 00:13:00,209 E te ne voglio. 262 00:13:03,574 --> 00:13:06,570 E vorrei che gli altri miei amici lo capissero come fai tu. 263 00:13:09,953 --> 00:13:12,149 Ti voglio bene, Goccia di Cioccolato. 264 00:13:14,348 --> 00:13:18,013 La tua amicizia significa per me molto di più di quanto potrai mai immaginare. 265 00:13:23,424 --> 00:13:27,202 Okay, voi teste di c***o potete uscire, ora! Lo so che mi state osservando. 266 00:13:27,310 --> 00:13:30,714 Cosa avete da guardare, maniaci? Sto solo parlando al mio cavallo. 267 00:13:32,358 --> 00:13:33,989 E mi dispiace... 268 00:13:36,137 --> 00:13:37,152 Per... 269 00:13:37,535 --> 00:13:39,532 tutto, madonna! 270 00:13:44,044 --> 00:13:46,859 Okay, sono tipo mitica nel mio lavoro. 271 00:13:46,861 --> 00:13:48,358 Ho bisogno di un consiglio, Sadie. 272 00:13:48,360 --> 00:13:50,614 Mamma è qui con Garret Gibson. 273 00:13:50,616 --> 00:13:52,565 Quel megapredicatore rivoltante? 274 00:13:52,567 --> 00:13:55,541 Vuole comprare Esercispiazione e renderlo parte della sua chiesa. 275 00:13:55,543 --> 00:13:56,825 E della sua azienda. 276 00:13:56,827 --> 00:13:59,423 Che credo siano la stessa cosa. 277 00:13:59,466 --> 00:14:01,144 Ha detto che sono il tramite. 278 00:14:01,146 --> 00:14:05,315 Davvero vuoi dare a uno come quello ciò per cui hai lavorato così tanto? 279 00:14:05,317 --> 00:14:06,951 Io non lo farei mai. 280 00:14:06,953 --> 00:14:08,675 Adoro lavorare in proprio. 281 00:14:08,677 --> 00:14:12,172 E' più difficile e hai più responsabilità, ma è tutto tuo. 282 00:14:13,827 --> 00:14:16,100 Mamma, non venderò Esercispiazione. 283 00:14:16,102 --> 00:14:18,036 Lissa, non prendere decisioni affrettate. 284 00:14:18,038 --> 00:14:19,164 Non è affrettata. 285 00:14:19,166 --> 00:14:21,542 Ho parlato con Sadie e Dio. 286 00:14:21,565 --> 00:14:25,065 Ma hai detto che parlare con Garrett è stato come parlare con Dio su Facetime! 287 00:14:25,067 --> 00:14:28,643 Se riuscissi a trasformare Esercispiazione in un franchise nazionale 288 00:14:28,644 --> 00:14:30,720 e fare successo, 289 00:14:30,722 --> 00:14:34,567 posso evitare l'intermediario e videochiamare direttamente Dio! 290 00:14:34,569 --> 00:14:36,584 Una con le palle! 291 00:14:37,319 --> 00:14:39,373 Se ce la fa Lissa, posso farcela anch'io. 292 00:14:39,375 --> 00:14:40,972 Devo scommettere su me stessa. 293 00:14:40,974 --> 00:14:45,799 Se non riesco a ripagare il debito, mi sentirò una perdente per tutta la vita! 294 00:14:45,801 --> 00:14:48,522 - Non sei una perdente, T. - Okay, senti qua. 295 00:14:48,730 --> 00:14:50,308 Veniamo da due mondi diversi. 296 00:14:50,310 --> 00:14:52,672 Nel mio, devo imparare a cavarmela da sola, 297 00:14:52,674 --> 00:14:54,953 il che succederà sicuramente, ma... 298 00:14:54,955 --> 00:14:56,976 potrebbero letteralmente volerci anni. 299 00:14:57,107 --> 00:14:58,135 Quindi... 300 00:14:58,691 --> 00:15:01,779 fino ad allora, potremmo... 301 00:15:02,043 --> 00:15:03,635 prenderci una pausa? 302 00:15:04,179 --> 00:15:05,478 Sono pazza? 303 00:15:05,480 --> 00:15:07,769 La ragazza meno pazza che abbia conosciuto. 304 00:15:09,689 --> 00:15:12,898 Eccoti qui. La finestra vicino al frigo è ancora difettata. 305 00:15:12,900 --> 00:15:14,526 E ho portato un martello, in caso. 306 00:15:14,528 --> 00:15:15,971 Andiamo. 307 00:15:34,910 --> 00:15:36,833 - Senti, Jenna... - Jenna! 308 00:15:36,835 --> 00:15:38,127 E' fatta! 309 00:15:38,129 --> 00:15:39,612 Che diamine ho che non va? 310 00:15:39,614 --> 00:15:41,153 Niente! 311 00:15:41,155 --> 00:15:43,889 Hai preso una decisione molto matura, 312 00:15:43,891 --> 00:15:46,512 e sono orgogliosa di te, per aver scommesso su te stessa. 313 00:15:46,528 --> 00:15:49,077 - Ehi, c'è altro gelato? - Devi entrare dalla finestra. 314 00:15:49,079 --> 00:15:52,635 Troppa fatica. Ho chiuso con la servitù a contratto. 315 00:15:52,637 --> 00:15:54,427 - Ho mollato il country club. - No! 316 00:15:54,429 --> 00:15:56,998 Adoro Palos Hills, ma me ne devo andare. 317 00:15:57,000 --> 00:15:59,696 - Pensavo a New York. - Ti mostrerò ogni angolo. 318 00:15:59,698 --> 00:16:02,161 Sono un'esperta di NYC. 319 00:16:02,163 --> 00:16:05,629 E notizia del secolo: costa un botto. 320 00:16:06,465 --> 00:16:10,688 Finiscono a vivere insieme. A Tamara servono i soldi. 321 00:16:24,497 --> 00:16:27,215 Voglio solo chiederti scusa per essermi comportato da stronzo, prima. 322 00:16:27,393 --> 00:16:29,292 Non ti preoccupare, non hai fatto niente. 323 00:16:29,917 --> 00:16:32,298 - Forse solo un po'. - Stai facendo la cosa giusta. 324 00:16:32,300 --> 00:16:35,856 So che è una decisione importante. Nel mio cuore so qual è la decisione giusta, 325 00:16:35,858 --> 00:16:39,254 ed è venire alla SCU e stare con me. 326 00:16:39,511 --> 00:16:40,637 Lo so. 327 00:16:42,399 --> 00:16:44,188 Sono venuto solo per dirti questo. 328 00:16:44,656 --> 00:16:46,961 Penso di tornare all'incontro della SCU. 329 00:16:46,963 --> 00:16:48,334 Non vuoi rimanere? 330 00:16:48,361 --> 00:16:51,388 No, è un'occasione per passare del tempo con i tuoi vecchi amici. 331 00:16:51,974 --> 00:16:53,030 Divertiti. 332 00:17:10,324 --> 00:17:11,651 Sul serio? 333 00:17:11,955 --> 00:17:14,193 - E' strano. - Lo so. 334 00:17:14,195 --> 00:17:15,735 Che ricordi, eh? 335 00:17:16,418 --> 00:17:17,483 Che strano. 336 00:17:17,981 --> 00:17:20,879 All'epoca non sapevamo niente l'uno dell'altra. 337 00:17:20,881 --> 00:17:21,981 Jenna... 338 00:17:22,774 --> 00:17:24,663 so che Luke è un bravo ragazzo... 339 00:17:24,665 --> 00:17:26,935 - Matty, no. - E avevi ragione, ieri. 340 00:17:26,937 --> 00:17:30,385 Io che voglio andare alla Wyckoff non è come te che vuoi andare alla SCU. 341 00:17:30,812 --> 00:17:33,323 All'epoca ero incasinato, non sapevo più chi fossi... 342 00:17:33,325 --> 00:17:36,469 e volevo che tu sistemassi le cose. Tu non sei così. 343 00:17:36,565 --> 00:17:39,155 Tu sai chi sei e... quello che vuoi. 344 00:17:39,157 --> 00:17:41,140 Hai trovato qualcosa che sai fare bene... 345 00:17:41,763 --> 00:17:45,449 e stai seguendo questa strada fantastica che hai trovato per te stessa, da sola. 346 00:17:47,448 --> 00:17:50,514 Non dovresti rinunciarci solo per stare con qualcuno. 347 00:17:51,287 --> 00:17:52,695 Non ce n'è bisogno. 348 00:17:55,350 --> 00:17:59,336 E anche se pare troviamo sempre un modo per rovinare tutto, quando siamo insieme... 349 00:18:02,462 --> 00:18:04,699 - ti amo. - No, Matty! 350 00:18:04,701 --> 00:18:06,974 Perché dici così? Perché lo dici ora? 351 00:18:06,976 --> 00:18:08,906 E più di qualsiasi cosa al mondo, Jenna... 352 00:18:09,812 --> 00:18:12,867 voglio dirti di scegliere me al posto suo... 353 00:18:15,174 --> 00:18:17,339 ma non lo farò. 354 00:18:17,497 --> 00:18:20,356 Perché se c'è una cosa che voglio ancora di più... 355 00:18:21,944 --> 00:18:24,022 è che tu scelga te stessa. 356 00:18:24,064 --> 00:18:25,710 Okay? Non me... 357 00:18:25,718 --> 00:18:26,950 non lui. 358 00:18:27,279 --> 00:18:28,559 Te stessa. 359 00:18:31,010 --> 00:18:36,034 Non buttare via tutte le cose belle nella tua vita solo per stare con Luke. 360 00:18:37,635 --> 00:18:41,400 Potrai pure pensare che sia la cosa giusta per te, ma io so che non è così. 361 00:18:42,160 --> 00:18:43,363 E in quell'istante... 362 00:18:43,365 --> 00:18:45,239 ho capito che era vero. 363 00:18:45,502 --> 00:18:48,243 Magari Matty McKibben non sapeva niente di me 364 00:18:48,244 --> 00:18:50,007 l'ultima volta che eravamo stati qui. 365 00:18:50,218 --> 00:18:53,113 Ma a questo punto, mi conosceva meglio di chiunque altro. 366 00:18:53,115 --> 00:18:56,913 A volte mi deludeva, ma la verità è che... 367 00:18:56,915 --> 00:18:58,620 l'avevo sottovalutato. 368 00:18:58,622 --> 00:19:02,414 Era cresciuto e mi aveva insegnato una cosa molto importante per me, 369 00:19:02,566 --> 00:19:04,274 e per questo lo amavo. 370 00:19:04,276 --> 00:19:06,443 Più di quanto avrei mai potuto immaginare. 371 00:19:06,445 --> 00:19:08,672 Se non mi trasferisco, che succede? 372 00:19:08,674 --> 00:19:11,463 Nessuno dei due sa cosa succederà. 373 00:19:11,612 --> 00:19:14,421 Ma quello che so è che una parte di me sarà sempre tua. 374 00:19:14,423 --> 00:19:17,812 E quando verrà il momento, so che ci ritroveremo, in un modo o nell'altro. 375 00:19:18,702 --> 00:19:20,154 Come facciamo sempre. 376 00:19:23,940 --> 00:19:26,393 Questa è la cosa più bella... 377 00:19:26,395 --> 00:19:28,465 che mi abbiano mai detto. 378 00:19:29,576 --> 00:19:33,386 Ci credi davvero o stai solo cercando di scopare di nuovo in questo sgabuzzino? 379 00:19:34,083 --> 00:19:35,579 Niente di più vero. 380 00:19:46,004 --> 00:19:48,388 Che ne dici se andiamo da qualche altra parte? 381 00:19:57,272 --> 00:20:01,055 Dentro sentivo come una fiamma calda e luminosa. 382 00:20:01,210 --> 00:20:03,123 Ero pronta al prossimo passo, 383 00:20:03,125 --> 00:20:05,975 piena di speranze e aspettative, e sì... 384 00:20:05,977 --> 00:20:08,044 anche un po' d'ansie e paure. 385 00:20:08,046 --> 00:20:09,734 Avevo una famiglia meravigliosa... 386 00:20:09,736 --> 00:20:11,944 degli amici fantastici, e un'anima gemella. 387 00:20:12,484 --> 00:20:15,618 Anche se io e Matty avremmo preso direzioni diverse... 388 00:20:15,620 --> 00:20:18,221 c'era una cosa di cui ero sicura... 389 00:20:18,223 --> 00:20:22,263 in qualche modo, saremmo sempre stati insieme. 390 00:20:25,396 --> 00:20:27,103 E questo mi faceva sentire più sicura... 391 00:20:27,105 --> 00:20:29,966 mentre facevo un passo verso l'incognita... 392 00:20:29,968 --> 00:20:31,843 che era il mio futuro. 393 00:20:32,016 --> 00:20:36,194 Resynch: Dablek www.subsfactory.it