Negli episodi precedenti...
Sai quanto ci vuole per saldare 12.000 dollari?
Lascia che paghi io.
Jenna si sta trasferendo alla SCU per Luke
quindi, se provi qualcosa per lei, muovi le chiappe e diglielo.
Era ora di prendere una decisione, e Matty mi aveva appena aiutato a prenderla.
- Dov'è? Sta bene? - Speriamo di sì, ma prepariamoci al peggio.
- Sadie è forte, se la caverà. - Ce l'hai incollato alle labbra?
Perché nessuno ci dice come sta?
Venite tutti con me.
Oddio...
ma... ma riesce a parlare?
La finite di dire c*****e, lagne?
Oh, mio Dio, miracolo! Evviva Gesù!
Le ho detto che non voglio visite, infermiera Ratched!
Come faccio a riposarmi, in questo buco infernale?
Grazie mille per essere venuti, ma non siete amici o parenti, quindi, fuori!
- Sì, ascoltate il manichino da crash test. - Vale anche per te, fegato in pappa.
E perché avete portato Hamiltifo?
Ha più batteri lei che i pavimenti di quest'ospedale!
Dai... almeno può parlare.
Traduzione: Adduari, angel_faith, kikola
{an8}Subsfactory presenta: Awkward 5x24 - Happy Campers. Happier Trails
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Infermiera, rimuova gli intrusi, per favore, devo riposare.
Ragazzi, non l'ho mai vista così...
okay, sì, tipo ogni giorno, ma questo è peggio.
E quell'SMS che ha inviato... Cristo!
- Ma com'è successo? - Secondo me, è un grido d'aiuto.
Quando sei così cattiva, e triste e senza amici...
che altro ti resta, se non buttarti sotto un camion?
- Come hai potuto tentare il suicidio? - Ma che dici, cretina?
Non c'è litigio che possa giustificarlo.
No, dai, scherzate... credete che abbia tentato il suicidio...
- per voi? - Ti sei schiantata contro un camion!
Gli ho sbeccato lo specchietto e ho sterzato su un cartello stradale!
Sadie, possiamo fare qualcosa per te?
- Andatevene. - Okay...
speriamo di vederti al Camp Pookah, domani.
Perché dovrei metter piede in quella latrina infestata di zecche?
- Lo chiudono, Sadie. Per sempre. - Finalmente una gioia!
Prima demoliscono quel buco che puzza di m***a di cavallo...
- Che ne sarà dei cavalli? - Trasferiti in un campeggio a San Bernardino.
- Oddio, Goccia di Cioccolato! - Si butta nel cibo per evitare le emozioni.
E' il mio cavallo, alcolista da due soldi! Levatevi dal c***o!
E tu... finiscila di guardarmi!
E' ufficiale! Sono entrata! Hai davanti una del secondo anno della SCU!
- Ma adoravi la Wyckoff! - Sì, ma...
la SCU è grande, e ha un programma di scrittura migliore,
- e qui c'è Luke... - Ecco l'attrazione maggiore...
Non è l'attrazione maggiore, è un... sexy bonus!
E ti do ragione! E' confortevole avere un ragazzo che ti sostiene.
Già. Patrick è un grande.
Fico, carino e generoso al midollo.
Jenna...
si è offerto di pagare i miei debiti.
- E glielo lascerai fare? - Perché no?
In tutta sincerità, un po' mi piace che si prendano cura di me...
mi dà, tipo... potere.
Okay, devo scappare, studentessa della SCU.
Ci vediamo mañana, al Camp Pookah.
Studentessa della SCU, eh?
- Lo fai davvero? - Sì. Sono appena stata accettata.
Congratulazioni...
immagino, cioè, se credi che sia la cosa giusta...
E' la cosa giusta.
Sì, ma quando volevo trasferirmi alla Wyckoff per stare con te,
- hai detto... - Non è lontanamente la stessa cosa, Matty.
- E Luke non c'entra? - No, non c'entra.
- So cosa sto facendo, okay? - Okay.
- Ti vedrò al Camp Pookah, domani? - Sì.
Non vedo l'ora di vedere tutto un'ultima volta.
Il molo, il mio letto in camerata...
il freezer in cucina. Forzavamo il lucchetto per rubare il gelato.
- Lo facevi anche tu? - Credevi che solo i fighi lo rubassero?
Tu eri figa...
almeno per me.
Voglio farlo!
Io porto le graffette e le spille da balia...
tu porta un martello. Non si sa mai.
Congratulazioni, amore!
Non ce l'avrei fatta senza di te!
Il tuo talento e duro lavoro ti hanno fatta entrare. E il tempismo è perfetto.
- Il professor Heaney dà un rinfresco, domani. - Ma sono a Camp Pookah, domani.
Lo so, ma...
è a capo del programma, e ci saranno un sacco di professori...
- e qualche nuovo collega... - Vorrei tanto, ma l'ho promesso a tutti.
Jenna, sarebbe importante.
Non vorrai mica perdertelo per...
- il campo? - Non è solo campo estivo, per me, Luke.
E' un posto pieno di ricordi! Cioè, ci ho fatto campeggio...
- poi sono stata una guida... - Okay...
ma ti stai trasferendo.
E' il modo perfetto per iniziare. E poi...
ho tipo detto a tutti che saresti venuta con me.
Lo so...
è che voglio mostrarti a tutti.
Mi lusingava che volesse a tutti i costi che ci andassi...
e aveva ragione...
i ricordi del campo li avrei avuti per sempre.
Ma la SCU era il mio futuro.
Okay, mi hai convinta, ci sto.
Sicura?
Più che sicura.
Era il mio primo grande evento alla SCU, ed ero nervosa, ansiosa e...
distratta.
Jenna, voglio presentarti Peter e Kelly.
Oh, la ragazza di cui abbiamo sentito tanto parlare!
- Non credete a tutto quell'entusiasmo. - Infatti...
- sono un cinico bastardo. - Non fare lo scemo, Peter, la spaventi!
Non potevo aspettarmi d'integrarmi all'istante, alla SCU...
iniziavo dal nulla, dovevo dargli tempo...
e smettere di pensare ai miei amici che si divertivano al Camp Pookah senza di me.
- Dov'è Jenna? - E' andata a una cosa della SCU.
- E non viene? - No.
Che palle, tra l'altro. Dovevamo accidentalmente cadere dalla canoa insieme.
- E noi avevamo un freezer da svaligiare. - E sarà la vostra ultima occasione.
L'avidità distrugge questo posto. La nostra infanzia demolita e trasformata in residence!
Lissa... che negatività!
L'incontro con la morte di Sadie mi ha spinta verso il negativo.
Se fosse morta... credo sarebbe finita all'Inferno!
E con quello non si scherza!
Facciamoci una foto per tirarle su il morale!
Non ne posso più dei moduli!
{an8}TEST DEL COMPORTAMENTO SUICIDA
- Che è 'sta roba? - Misura precauzionale.
- Viste le circostanze del tuo "incidente". - Non ho tentato il suicidio.
- L'ospedale ti fornisce un consulente. - Non voglio un cavolo di consulente!
- Signorina Saxton... - Che diavolo ci fai tu qui?
Sono la consulente per il lutto.
Ora ascoltami. A prescindere da quanto stia male, il suicidio non è mai la risposta.
Non mi lasci sola con quest'individuo, causa più suicidi di quanti ne prevenga!
Va tutto bene, andrà tutto bene.
Senti qua, microcefala.
Non so se hai preso l'attestato di consulente per il lutto...
al "Tutto a 0,99 cent", come quello da consulente scolastica,
e non mi interessa.
Tutta questa storia è un enorme errore,
l'incidente non è stato colpa mia, ma della stronza nel mio telefono!
Incolpi sempre gli altri per le tue tendenze suicide?
Ora basta, me ne vado!
- Non da sola. - Non sei invitata dove sto andando.
Tu non lasci questa stanza...
finché non ti dimetto.
E ricordate. Un castello deve avere una torre altissima...
per la principessa.
Come dice Virginia Woolf, "Ogni principessa ha bisogno di una stanza tutta per sé".
Coniglietto, ho una sorpresa per te!
Garrett Gibson! Oh, mio Dio...
nostro Dio, suo Dio! E' quasi come fare una videochiamata con Gesù!
Beh, cerco davvero di mantenere aperte le comunicazioni con il Salvatore.
Lissa, tua madre mi ha detto quale devota servitrice tu sia.
E' un grande fan di Esercispiazione, tesoro.
- Davvero? - Sì...
è un ottimo modo per pregare il Signore e contemporaneamente bruciare calorie.
Lo so, vero?
Se Satana si impossessa delle tue coscione, prendi una croce e fai Esercispiazione!
- Splendido! - Vuole rilevare la tua attività.
Cosa? Davvero?
Sì, Lissa, hai fatto un ottimo lavoro ad avviare Esercispiazione...
ma ora gli serve una piattaforma più ampia. La mia chiesa ha una portata internazionale.
Se mettiamo al sicuro l'Esercispiazione, beh...
gli affari sbocceranno, i grassi bruceranno e le anime fioriranno.
"Al sicuro"?
I miei avvocati hanno stilato un accordo. Sarai ricompensata generosamente.
- Devi solo firmare sulla linea tratteggiata. - Avvocati?
La mia corporazione ecclesiastica possederà Esercispiazione e i tuoi esercizi...
ma verrai sicuramente coinvolta.
Dio ti ha reso tramite di questo...
meraviglioso regime di esercizi spirituali.
Tramite?
No, è stata una mia idea!
- Pregaci su, Lissa. - E dai un'occhiata ai punti dell'accordo.
Il mio avvocato?
Molto onesto.
Sadita.
Ay, Dios mío.
E tu chi c***o sei?
Via!
Vai, Kev! Usa gli addominali!
Jenna doveva farlo con noi.
- Immagino abbia di meglio da fare. - Immagino di sì.
Pensi si debba trasferire?
Se ho imparato una cosa nei miei 18 anni da madre...
- è che Jenna deve fare di testa sua. - Anche se sta sbagliando?
Perché l'unico motivo per cui si trasferisce è Luke.
Se devi dirle qualcosa, diglielo e basta.
Siete ancora giovani. Non siete ancora sposati, per l'amor di Dio.
Lui, deve fare esattamente quello che gli dico di fare.
- Cosa devo fare? - Stavo giusto dicendo...
quanto sono fortunata ad essere sposata...
con il ragazzo che ho amato dalla prima volta che l'ho visto al liceo.
I discorsi accademici sono diventati così frammentati e controversi
- così come sono diventati politici. - Ma ogni cosa è politica.
Che ne pensi, Jenna?
Lo smartphone.
La rovina dell'interazione sociale nel mondo civilizzato.
E' stato bello conoscerti, comunque sia.
Potresti impegnarti di più? E' il padrone di casa.
Ci stavo provando, ma ad essere sinceri, mi stavo un po' annoiando.
Sì, scusa se non abbiamo le canoe e le altalene.
- Okay, scusa. Non volevo dire quello. - No, va bene.
- Senti, forse dovresti andare. - Sto bene.
Se non ti piace, è meglio che non resti e dai una brutta impressione...
lo dico per il tuo bene.
Sarà meglio che vada...
per il mio bene.
Quell'anello costa tanto.
E' per te o per una ragazza?
Per una ragazza.
Ce l'hai fatta! Com'era quella cosa della SCU?
Divertente.
Non mi sembri luke-cicante. Gioco di parole.
No, era grandiosa.
C'erano tutte persone fighe, c'era il vino...
il formaggio e abbiamo parlato...
di qualcosa.
Un assaggio dei giorni a venire, giusto?
Ehi, a Derek andava bene e ha sciolto i cani.
- Beh, io. - Derek si è ammorbidito?
Quello ha tutta la vita organizzata fino alla pensione.
Non riesco a non pensare al suo ufficio senza finestre...
e a quanto può essere spaventoso impegnarsi a vita in una cosa.
Beh, immagino che dipenda in cosa ti impegni.
Sadie Saxton...
sono empatica, ma se mi vieni ancora addosso, ti butto giù da quel coso.
- Val? - J-Bella!
Ma guardati.
Mi manchi.
Ci credi? Sto salvando un altro uccellino ferito.
- Levatevi di mezzo! - E' stata ricoverata nel mio ospedale.
Te l'ho detto che faccio la consulente del lutto?
Sai una cosa? In realtà...
forse dovresti parlare tu con Sadie, dato che avete provato...
sai...
a farla finita.
In teoria è ancora a rischio suicidio, ma
la terapia equina fa bene alla depressione.
E poi, che può mai trovare in quella stalla con cui farsi male?
Corde?
Pungoli per animali...
picconi. C***o.
Ehi!
- Alla fine ce l'hai fatta. - Sì...
avevo proprio voglia di qualche...
gelato bello ghiacciato.
Okay.
Mi dispiace essere stata via così a lungo, Ciocco.
Non ci posso credere che te ne vai.
Anch'io. Devo tornare a New York e vorrei portarti con me, ma...
non ho un posto per te e lì...
i cavalli trainano carrozze piene di disgustosi turisti e non fa per te.
Non interrompetela. E' la catarsi bestia a bestia.
Ma ti prometto che farò in modo che si prendano cura di te...
perché sei il miglior cavallo al mondo.
Un vero amico.
Anche se a volte ti ho dato per scontato, per me ci sei sempre stato...
e non te la sei mai presa con me se ero un po' stronza
perché sapevi quanto ti volevo bene, anche se non lo dicevo quanto avrei dovuto.
Ma te ne volevo.
E te ne voglio.
E vorrei che gli altri miei amici lo capissero come fai tu.
Ti voglio bene, Goccia di Cioccolato.
La tua amicizia significa per me molto di più di quanto potrai mai immaginare.
Okay, voi teste di c***o potete uscire, ora! Lo so che mi state osservando.
Cosa avete da guardare, maniaci? Sto solo parlando al mio cavallo.
E mi dispiace...
Per...
tutto, madonna!
Okay, sono tipo mitica nel mio lavoro.
Ho bisogno di un consiglio, Sadie.
Mamma è qui con Garret Gibson.
Quel megapredicatore rivoltante?
Vuole comprare Esercispiazione e renderlo parte della sua chiesa.
E della sua azienda.
Che credo siano la stessa cosa.
Ha detto che sono il tramite.
Davvero vuoi dare a uno come quello ciò per cui hai lavorato così tanto?
Io non lo farei mai.
Adoro lavorare in proprio.
E' più difficile e hai più responsabilità, ma è tutto tuo.
Mamma, non venderò Esercispiazione.
Lissa, non prendere decisioni affrettate.
Non è affrettata.
Ho parlato con Sadie e Dio.
Ma hai detto che parlare con Garrett è stato come parlare con Dio su Facetime!
Se riuscissi a trasformare Esercispiazione in un franchise nazionale
e fare successo,
posso evitare l'intermediario e videochiamare direttamente Dio!
Una con le palle!
Se ce la fa Lissa, posso farcela anch'io.
Devo scommettere su me stessa.
Se non riesco a ripagare il debito, mi sentirò una perdente per tutta la vita!
- Non sei una perdente, T. - Okay, senti qua.
Veniamo da due mondi diversi.
Nel mio, devo imparare a cavarmela da sola,
il che succederà sicuramente, ma...
potrebbero letteralmente volerci anni.
Quindi...
fino ad allora, potremmo...
prenderci una pausa?
Sono pazza?
La ragazza meno pazza che abbia conosciuto.
Eccoti qui. La finestra vicino al frigo è ancora difettata.
E ho portato un martello, in caso.
Andiamo.
- Senti, Jenna... - Jenna!
E' fatta!
Che diamine ho che non va?
Niente!
Hai preso una decisione molto matura,
e sono orgogliosa di te, per aver scommesso su te stessa.
- Ehi, c'è altro gelato? - Devi entrare dalla finestra.
Troppa fatica. Ho chiuso con la servitù a contratto.
- Ho mollato il country club. - No!
Adoro Palos Hills, ma me ne devo andare.
- Pensavo a New York. - Ti mostrerò ogni angolo.
Sono un'esperta di NYC.
E notizia del secolo: costa un botto.
Finiscono a vivere insieme. A Tamara servono i soldi.
Voglio solo chiederti scusa per essermi comportato da stronzo, prima.
Non ti preoccupare, non hai fatto niente.
- Forse solo un po'. - Stai facendo la cosa giusta.
So che è una decisione importante. Nel mio cuore so qual è la decisione giusta,
ed è venire alla SCU e stare con me.
Lo so.
Sono venuto solo per dirti questo.
Penso di tornare all'incontro della SCU.
Non vuoi rimanere?
No, è un'occasione per passare del tempo con i tuoi vecchi amici.
Divertiti.
Sul serio?
- E' strano. - Lo so.
Che ricordi, eh?
Che strano.
All'epoca non sapevamo niente l'uno dell'altra.
Jenna...
so che Luke è un bravo ragazzo...
- Matty, no. - E avevi ragione, ieri.
Io che voglio andare alla Wyckoff non è come te che vuoi andare alla SCU.
All'epoca ero incasinato, non sapevo più chi fossi...
e volevo che tu sistemassi le cose. Tu non sei così.
Tu sai chi sei e... quello che vuoi.
Hai trovato qualcosa che sai fare bene...
e stai seguendo questa strada fantastica che hai trovato per te stessa, da sola.
Non dovresti rinunciarci solo per stare con qualcuno.
Non ce n'è bisogno.
E anche se pare troviamo sempre un modo per rovinare tutto, quando siamo insieme...
- ti amo. - No, Matty!
Perché dici così? Perché lo dici ora?
E più di qualsiasi cosa al mondo, Jenna...
voglio dirti di scegliere me al posto suo...
ma non lo farò.
Perché se c'è una cosa che voglio ancora di più...
è che tu scelga te stessa.
Okay? Non me...
non lui.
Te stessa.
Non buttare via tutte le cose belle nella tua vita solo per stare con Luke.
Potrai pure pensare che sia la cosa giusta per te, ma io so che non è così.
E in quell'istante...
ho capito che era vero.
Magari Matty McKibben non sapeva niente di me
l'ultima volta che eravamo stati qui.
Ma a questo punto, mi conosceva meglio di chiunque altro.
A volte mi deludeva, ma la verità è che...
l'avevo sottovalutato.
Era cresciuto e mi aveva insegnato una cosa molto importante per me,
e per questo lo amavo.
Più di quanto avrei mai potuto immaginare.
Se non mi trasferisco, che succede?
Nessuno dei due sa cosa succederà.
Ma quello che so è che una parte di me sarà sempre tua.
E quando verrà il momento, so che ci ritroveremo, in un modo o nell'altro.
Come facciamo sempre.
Questa è la cosa più bella...
che mi abbiano mai detto.
Ci credi davvero o stai solo cercando di scopare di nuovo in questo sgabuzzino?
Niente di più vero.
Che ne dici se andiamo da qualche altra parte?
Dentro sentivo come una fiamma calda e luminosa.
Ero pronta al prossimo passo,
piena di speranze e aspettative, e sì...
anche un po' d'ansie e paure.
Avevo una famiglia meravigliosa...
degli amici fantastici, e un'anima gemella.
Anche se io e Matty avremmo preso direzioni diverse...
c'era una cosa di cui ero sicura...
in qualche modo, saremmo sempre stati insieme.
E questo mi faceva sentire più sicura...
mentre facevo un passo verso l'incognita...
che era il mio futuro.
Resynch: Dablek www.subsfactory.it