1 00:00:02,200 --> 00:00:07,274 ANULAȚI MISIUNEA 2 00:00:17,265 --> 00:00:20,489 PLANETA MAIMUȚELOR 3 00:00:20,514 --> 00:00:27,514 Traducerea și adaptarea LuiGeluS 4 00:01:17,874 --> 00:01:21,212 S01E01 - ESCAPE FROM TOMORROW 5 00:01:32,346 --> 00:01:34,281 Prinde-l, câine. Prinde-l ! 6 00:01:34,349 --> 00:01:36,317 Prinde-l ! 7 00:01:44,764 --> 00:01:47,028 Prinde-l, câine ! Prinde-l ! 8 00:01:51,139 --> 00:01:54,576 Ce-ai găsit ? L-ai prins ? 9 00:01:58,683 --> 00:02:03,417 Bine, câine, este suficient, Ajunge, ți-am spus ! 10 00:02:03,488 --> 00:02:05,787 Este doar un om. 11 00:02:50,920 --> 00:02:52,855 Haide, câine. 12 00:05:41,338 --> 00:05:43,272 Deschide ! 13 00:06:29,070 --> 00:06:31,005 Ce este, prefectule ? 14 00:06:32,475 --> 00:06:34,909 Nu știu. 15 00:06:34,978 --> 00:06:37,470 Țineți armele pregătite. 16 00:06:44,992 --> 00:06:47,826 Cred că ar trebui să intrăm. 17 00:06:47,896 --> 00:06:50,195 - Pot să merg și eu, tată ? - Nu ! 18 00:06:50,266 --> 00:06:53,202 - Dar eu am găsit-o, nu-i așa ? - Am spus nu ! 19 00:06:53,270 --> 00:06:56,206 Bine, hai, du-te, du-te ! 20 00:07:07,289 --> 00:07:09,884 Este mort. 21 00:07:09,959 --> 00:07:11,894 Este un om ! 22 00:07:11,962 --> 00:07:14,454 Am crezut că ți-am spus să rămâi afară ! 23 00:07:14,532 --> 00:07:17,127 Și uite, mai sunt încă două. 24 00:07:17,203 --> 00:07:19,138 Mă întreb unde sunt ei ? 25 00:07:19,206 --> 00:07:21,140 O să-i găsim. 26 00:07:21,208 --> 00:07:24,441 Nu trebuie să scoți nici un cuvânt despre aceasta, înțelegi. Arno ? 27 00:07:24,513 --> 00:07:26,538 De ce nu, tată ? E atât de interesant ! 28 00:07:26,615 --> 00:07:29,050 Este periculos ! 29 00:07:29,118 --> 00:07:31,610 Oamenii își cunosc locul. Asta nu trebuie să se schimbe. 30 00:07:31,689 --> 00:07:35,149 Dacă află că alți oameni 31 00:07:35,228 --> 00:07:37,891 ar putea construi și zbura cu o mașină ca asta, 32 00:07:37,965 --> 00:07:41,663 ar începe să se gândească că sunt la fel de buni ca noi ! 33 00:07:41,736 --> 00:07:45,298 Dar, tată, uite. Acești oameni sunt mai buni decât noi. 34 00:07:47,344 --> 00:07:51,008 Nu trebuie să mai spui un astfel de lucru din nou ! 35 00:07:51,082 --> 00:07:54,383 Nici măcar să te gândești ! 36 00:07:56,857 --> 00:07:59,291 Vreau ca acest corp să fie îngropat. 37 00:08:36,444 --> 00:08:38,379 Dacă călărești repede, 38 00:08:38,447 --> 00:08:41,440 ar trebui să ajungi în Central City mâine dimineață. 39 00:08:41,518 --> 00:08:44,613 Dă acest mesaj consilierului șef Zaius. 40 00:08:44,689 --> 00:08:46,624 Grăbește-te ! 41 00:08:46,692 --> 00:08:50,220 Vreau o căutare amănunțită a celorlalți doi oameni ! 42 00:08:55,637 --> 00:08:58,232 Arno, dă-te jos de pe chestia aceea ! 43 00:09:23,375 --> 00:09:25,310 Atenție. 44 00:09:25,378 --> 00:09:27,313 Atenție ! 45 00:10:05,065 --> 00:10:07,193 Nici un os rupt. Am verificat. 46 00:10:12,943 --> 00:10:15,606 Trebuie să o iei foarte încet. 47 00:10:15,680 --> 00:10:17,614 Pot ? 48 00:10:20,085 --> 00:10:23,021 Ce este acest loc ? Cum am ajuns aici ? 49 00:10:23,089 --> 00:10:26,185 Nu știu, de-abia m-am ridicat și eu. 50 00:10:26,261 --> 00:10:28,696 - Unde e Jonesy ? - Nu știu nici asta. 51 00:10:28,765 --> 00:10:31,199 Încearcă din nou. 52 00:10:34,105 --> 00:10:37,701 E ca o mahmureală dar fără plăcerea de a bea. 53 00:10:39,445 --> 00:10:42,905 Nu-mi mai amintesc ce s-a întâmplat. 54 00:10:42,984 --> 00:10:45,749 Ne apropiam de Alpha Centauri. 55 00:10:45,821 --> 00:10:49,986 Am dat peste niște turbulențe radioactive, am pierdut controlul. 56 00:10:50,060 --> 00:10:54,260 I-am spus lui Jonesy să activeze dispozitivul automat de localizare. 57 00:10:54,333 --> 00:10:56,268 A făcut-o ? 58 00:10:57,670 --> 00:11:00,538 Am aterizat undeva. Ar putea fi Pământul. 59 00:11:00,608 --> 00:11:03,009 Sau oricare dintre cele o mie de planete... 60 00:11:03,078 --> 00:11:05,570 Stai, stai. 61 00:11:05,648 --> 00:11:07,583 Vine cineva. Stai pe loc. 62 00:11:18,366 --> 00:11:21,393 V-am adus ceva de mâncare. 63 00:11:21,470 --> 00:11:23,405 Mâncare ? 64 00:11:26,243 --> 00:11:28,508 Mâncare ? 65 00:11:28,580 --> 00:11:30,514 Cine ești tu ? 66 00:11:32,184 --> 00:11:36,019 Farrow. Este pentru a mânca. 67 00:11:36,089 --> 00:11:39,025 Cum am ajuns aici ? Suntem pe Pământ, nu-i așa ? 68 00:11:39,093 --> 00:11:41,028 Ia-o încet, Alan. Dă-i o șansă. 69 00:11:41,096 --> 00:11:44,533 - Acesta este Pământul, nu-i așa ? - Pământ ? Ce este Pământul ? 70 00:11:44,601 --> 00:11:47,036 Cum se numește această planetă ? 71 00:11:47,104 --> 00:11:50,200 Aceasta este peștera mea secretă. Nu are un nume. 72 00:11:50,276 --> 00:11:52,744 Mai era un bărbat. Ce s-a întâmplat cu el ? 73 00:11:52,812 --> 00:11:55,578 El era mort. 74 00:12:02,559 --> 00:12:05,927 Săracul Jonesy. Avea o soție și un copil. 75 00:12:05,997 --> 00:12:07,932 Da, și tu. 76 00:12:08,000 --> 00:12:10,162 Și ești, probabil, la fel de departe de ei ca și el. 77 00:12:10,236 --> 00:12:12,171 Poate nu. 78 00:12:12,239 --> 00:12:15,175 Haide ! Uită-te la acest fruct. Ai mai văzut vreodată așa ceva ? 79 00:12:15,243 --> 00:12:18,338 Și acest loc. Știi cum arată ? 80 00:12:18,414 --> 00:12:21,111 Ca un adăpost, vechi de câteva sute de ani. 81 00:12:21,185 --> 00:12:24,280 Nu erau adăposturi pe Pământ în urmă câteva sute de ani. 82 00:12:24,356 --> 00:12:26,791 Știu, Pete. 83 00:12:26,859 --> 00:12:29,158 - Nava noastră este departe de aici ? - Nu. 84 00:12:29,229 --> 00:12:31,562 Poți să ne duci acolo ? 85 00:12:31,633 --> 00:12:36,629 Nu sunteți în siguranță îmbrăcați așa, dar i-am putea păcăli. 86 00:12:36,706 --> 00:12:39,767 Mă duc în Chalo și aduc niște haine. 87 00:12:39,844 --> 00:12:41,870 Ce este Chalo ? 88 00:12:41,947 --> 00:12:46,647 Chalo este satul în care se presupune că trăiesc oamenii. 89 00:12:50,923 --> 00:12:54,360 Nu-mi place prefectul, așa că stau de cele mai multe ori aici. 90 00:12:54,428 --> 00:12:58,526 Am găsit acest loc în urmă cu doi ani. 91 00:12:58,601 --> 00:13:02,402 Dar n-am spus nimănui despre asta, așa că veți fi în siguranță aici. 92 00:13:02,472 --> 00:13:04,566 Siguranță ? De ce ? 93 00:13:04,642 --> 00:13:06,577 De maimuțe, desigur. 94 00:13:06,645 --> 00:13:09,740 Mă întorc cât pot de repede. 95 00:13:09,816 --> 00:13:12,012 Maimuțe ? 96 00:13:12,086 --> 00:13:14,954 Asta a spus omul. 97 00:13:15,023 --> 00:13:17,720 Sunt doi oameni străini. 98 00:13:17,794 --> 00:13:21,231 Și sunt nebuni ! 99 00:13:21,298 --> 00:13:23,392 Nu-i ascultați. 100 00:13:23,468 --> 00:13:28,407 Raportați-ne unde se află... 101 00:13:28,475 --> 00:13:30,944 dacă îi vedeți. 102 00:13:31,012 --> 00:13:33,914 Mă gândeam când eram copil în Jersey City. 103 00:13:33,982 --> 00:13:36,747 Nu puteam vedea stelele. 104 00:13:36,820 --> 00:13:40,757 Obișnuiam să le visez. 105 00:13:40,825 --> 00:13:43,260 Să visez că sunt acolo sus cu ele. 106 00:13:45,832 --> 00:13:47,994 Sigur mi s-a îndeplinit dorința, nu-i așa ? 107 00:13:50,105 --> 00:13:53,872 Pete Burke, naufragiat într-un adăpost vechi. 108 00:13:53,943 --> 00:13:59,713 Sunt câteva doamne cărora le va fi dor de mine. 109 00:14:01,220 --> 00:14:04,884 Vom ajunge din nou acasă. În vreun fel. 110 00:14:04,958 --> 00:14:10,523 Haide, Alan. Aceasta este casa acum, știi și tu asta. 111 00:14:10,599 --> 00:14:12,727 Cred că vreau să văd cum arată. 112 00:14:13,936 --> 00:14:17,032 Ai auzit ce a spus bătrânul. 113 00:14:17,108 --> 00:14:19,907 Sigur. Maimuțe. 114 00:14:24,584 --> 00:14:27,520 Uimitor, nu-i așa ? La fel ca pe Pământ. 115 00:14:36,535 --> 00:14:38,469 Ascultă. 116 00:14:42,609 --> 00:14:46,068 Am fi putut ateriza într-un loc și mai rău. 117 00:15:03,004 --> 00:15:05,438 Ei nu vor ajunge departe. 118 00:15:10,314 --> 00:15:13,751 Acestea au fost maimuțe, nu ? 119 00:15:13,819 --> 00:15:15,753 Gorile. 120 00:15:17,490 --> 00:15:19,925 Ce fel de planetă e asta ? 121 00:15:29,006 --> 00:15:31,441 Tu ești strălucit și amuzant, Galen. 122 00:15:31,509 --> 00:15:35,276 Dar nu este un motiv suficient pentru mine ca să te accept ca asistent al meu ? 123 00:15:35,348 --> 00:15:40,913 Eu am încă o calificare, consilier Zaius. 124 00:15:40,990 --> 00:15:42,252 Ce, ce ? 125 00:15:42,324 --> 00:15:44,793 Tatăl meu este un foarte vechi prieten al tău 126 00:15:44,861 --> 00:15:47,160 și îi datorezi o favoare. 127 00:15:50,736 --> 00:15:53,865 Voi vedea dacă stăpânul meu are un răspuns pentru tine. 128 00:15:55,743 --> 00:15:57,678 Întotdeauna ești atât de direct ? 129 00:15:57,746 --> 00:16:00,409 Numai cu oameni pe care îi respect, domnule. 130 00:16:00,483 --> 00:16:03,419 Da ? 131 00:16:03,487 --> 00:16:06,582 Mesaj, domnule, de la prefectul de Chalo. 132 00:16:06,658 --> 00:16:08,593 Chalo ? 133 00:16:08,661 --> 00:16:12,098 O mică așezare umană la aproximativ 30 de mile sud de aici. 134 00:16:12,165 --> 00:16:15,602 Prefectul este un văr de-al doilea din partea mamei. 135 00:16:15,670 --> 00:16:17,605 Înțeleg. 136 00:16:17,673 --> 00:16:19,608 Ai prieteni peste tot ? 137 00:16:19,676 --> 00:16:23,044 - Încerc, domnule. - Nu ești doar amuzant... 138 00:16:29,689 --> 00:16:31,783 Nu este posibil. 139 00:16:31,858 --> 00:16:34,191 Care este problema, domnule ? 140 00:16:39,202 --> 00:16:41,967 Ai avut vreodată un coșmar care să se repete ? 141 00:16:42,039 --> 00:16:46,478 Nu contează cât de repede ai încercat să scapi de distrugere. 142 00:16:46,546 --> 00:16:51,007 Reapare mereu direct în fața ta. 143 00:16:51,085 --> 00:16:53,748 Nu înțeleg, domnule. 144 00:16:53,822 --> 00:16:59,057 Oamenii sunt muncitori, fermieri și servitori. 145 00:16:59,129 --> 00:17:02,327 Ei nu sunt tehnicieni, aceasta este o pură fantezie. 146 00:17:02,400 --> 00:17:05,633 Distrugerea nu este fantezie, Galen ! 147 00:17:07,173 --> 00:17:10,371 Mai ai multe de învățat. 148 00:17:13,281 --> 00:17:15,338 Maimuțele controlează întreaga planetă ? 149 00:17:15,373 --> 00:17:16,616 Nu înțeleg. 150 00:17:16,687 --> 00:17:18,952 Întreabă cine conduce guvernul ? 151 00:17:19,023 --> 00:17:20,226 Prefectul. 152 00:17:20,278 --> 00:17:22,619 Nu mă refer doar la sat, mă refer la guvernul principal. 153 00:17:22,695 --> 00:17:26,097 Te referi la Consiliul Superior. Ei sunt foarte importanți. 154 00:17:26,166 --> 00:17:28,465 Au trimis un mesager la Consiliul Superior despre voi doi. 155 00:17:28,536 --> 00:17:30,471 Am auzit despre asta. 156 00:17:30,539 --> 00:17:33,373 Există oameni în Consiliul Superior ? 157 00:17:33,443 --> 00:17:36,311 Oamenii în Consiliul Superior ? 158 00:17:36,380 --> 00:17:39,817 Oamenii sunt un nimic. Ei au fost întotdeauna un nimic. 159 00:17:39,885 --> 00:17:42,286 Cu excepția cărților de povești. 160 00:17:42,355 --> 00:17:44,290 Întotdeauna ? 161 00:17:44,358 --> 00:17:46,293 Cum ar putea fi altfel ? 162 00:17:46,361 --> 00:17:48,830 Maimuțele sunt mult mai inteligente decât noi. 163 00:17:50,633 --> 00:17:54,264 Cu excepția voastră, cred. Voi sunteți diferiți. 164 00:17:54,338 --> 00:17:56,602 De aceea vă caută. 165 00:17:56,674 --> 00:17:58,643 Ce vor face dacă ne vor găsi ? 166 00:17:58,710 --> 00:18:03,115 Vă omoară. Ei întotdeauna omoară oamenii. 167 00:18:03,184 --> 00:18:06,484 Aceasta este marea mică lume unde am aterizat. 168 00:18:06,555 --> 00:18:10,323 Ei m-ar omorî dacă ar ști despre cartea de povești. 169 00:18:10,394 --> 00:18:12,988 Ce carte ? 170 00:18:13,064 --> 00:18:14,998 Am găsit-o aici. 171 00:18:15,066 --> 00:18:17,001 Am găsit o mulțime de alte cărți. 172 00:18:17,069 --> 00:18:21,063 Dar eu nu pot citi. 173 00:18:21,141 --> 00:18:23,201 Așa că le-am folosit pentru foc. 174 00:18:23,277 --> 00:18:26,076 Dar am păstrat aceasta pentru că are poze. 175 00:18:26,148 --> 00:18:28,549 Îmi place să mă uit la poze... 176 00:18:28,618 --> 00:18:31,053 chiar dacă sunt doar povești. 177 00:18:31,121 --> 00:18:33,647 - Lasă-mă să văd. - Ai grijă, este foarte veche. 178 00:18:33,725 --> 00:18:35,660 Da, știu, o să am. 179 00:18:42,637 --> 00:18:45,836 Doamne, Pete. 180 00:18:45,909 --> 00:18:48,470 Doamne. 181 00:18:48,546 --> 00:18:51,812 Anul 2503 ? 182 00:18:51,884 --> 00:18:55,184 Această imagine a fost luată... 183 00:18:55,255 --> 00:18:57,952 la 500 de ani după ce am plecat ! 184 00:18:58,025 --> 00:19:00,119 Nu mai putem merge acasă, Alan ! 185 00:19:00,195 --> 00:19:03,131 Suntem pe Pământ. Suntem deja acolo ! 186 00:19:06,203 --> 00:19:08,968 O altă navă, Zaius. Este greu de crezut. 187 00:19:09,040 --> 00:19:11,305 Poate șeful securității să-și permită să nu-l creadă ? 188 00:19:11,377 --> 00:19:13,938 Cât de încredere este acest prefect ? Îl cunoști ? 189 00:19:14,014 --> 00:19:16,813 - Galen îl cunoaște. - Nu cred un cuvânt. 190 00:19:16,884 --> 00:19:19,311 Cum ar putea oamenii să construiască o astfel de mașină ? 191 00:19:19,337 --> 00:19:21,108 Nici chiar noi nu putem să o facem. 192 00:19:21,155 --> 00:19:22,290 Cine e nebunul ăsta ? 193 00:19:22,358 --> 00:19:24,728 Galen va fi asistentul meu... poate. 194 00:19:24,795 --> 00:19:29,598 Au fost trei oameni. Unul este mort. Ceilalți doi sunt încă în libertate. 195 00:19:29,669 --> 00:19:32,332 - Trebuie găsiți repede. - Da, și uciși. 196 00:19:32,406 --> 00:19:36,366 Nu, aduși și interogați de Consiliul Superior. 197 00:19:36,444 --> 00:19:39,539 Este o infecție. Unul nu pune întrebări, altul vrea să se șteargă totul ! 198 00:19:39,615 --> 00:19:44,645 - La fel cum am făcut înainte. - Nu, până nu întrebăm sursa lor. 199 00:19:44,722 --> 00:19:49,491 Cu mai bine de zece ani în urmă, o altă astfel de navă a aterizat. 200 00:19:49,562 --> 00:19:51,497 Oameni. 201 00:19:51,565 --> 00:19:54,558 Ei au spus că au venit de pe această lume... 202 00:19:54,636 --> 00:19:57,834 dar dintr-o altă perioadă de timp, cu mult timp în urmă. 203 00:19:57,907 --> 00:20:01,503 Am auzit povești de genul ăsta, dar am crezut că sunt doar povești. 204 00:20:01,578 --> 00:20:03,513 N-am crezut că într-adevăr s-a întâmplat. 205 00:20:03,581 --> 00:20:06,142 Asta este ceea ce am vrut ca toată lumea să creadă. 206 00:20:06,218 --> 00:20:08,779 Au fost oameni, Galen. 207 00:20:08,855 --> 00:20:10,790 Ei se numeau... 208 00:20:10,858 --> 00:20:13,987 Care era cuvântul, Urko ? 209 00:20:14,062 --> 00:20:19,259 Astronauți. 210 00:20:19,336 --> 00:20:22,329 Da. 211 00:20:22,407 --> 00:20:24,342 Cum arătau ? 212 00:20:24,410 --> 00:20:29,179 Ei aveau o mai mare înțelegere și capabilitate decât oamenii noștri. 213 00:20:29,250 --> 00:20:34,188 Și aveau sentimente de independență și libertate. 214 00:20:34,257 --> 00:20:37,386 Oamenii ? Asta este fascinant. 215 00:20:37,461 --> 00:20:40,431 Nu fascinant, Galen, ilegal ! 216 00:20:40,499 --> 00:20:44,300 Ei i-ar fi încurajat pe oamenii noștri să fie la fel de ilegali. 217 00:20:44,370 --> 00:20:46,805 Dar pericolul a fost eliminat. Au fost uciși. 218 00:20:46,874 --> 00:20:48,570 Înainte de a putea fi interogați ! 219 00:20:48,643 --> 00:20:52,671 Treaba mea este protecția, nu să adun informații inutile ! 220 00:20:52,748 --> 00:20:56,151 Nu există informații inutile. 221 00:20:56,220 --> 00:20:59,713 Trebuie să învățăm cum gândesc ei, Urko. 222 00:20:59,792 --> 00:21:02,728 Ce îi face diferiți de oamenii pe care îi cunoaștem. 223 00:21:02,796 --> 00:21:05,197 După ce vom afla cum să ne ocupăm de ei... 224 00:21:05,266 --> 00:21:09,602 și de cei care vor mai veni... 225 00:21:09,672 --> 00:21:12,038 atunci pot fi uciși. 226 00:21:22,508 --> 00:21:25,946 Vei merge și vei avea grijă ca nimic nu se întâmple acestor... 227 00:21:26,013 --> 00:21:28,447 astronauți. 228 00:21:28,516 --> 00:21:31,351 Nu am încredere în Urko. 229 00:21:31,421 --> 00:21:34,858 El nu mă va asculta, d-le. 230 00:21:34,925 --> 00:21:39,694 Tu duci autoritatea mea atunci când mergi ca reprezentant al meu. 231 00:21:39,765 --> 00:21:41,699 Da, domnule. 232 00:21:43,103 --> 00:21:46,801 Am remarcat o anumită lipsă de entuziasm. 233 00:21:46,874 --> 00:21:50,903 O să ai șansa de a-l vizita pe vărul de-al doilea al mamei tale. 234 00:21:50,980 --> 00:21:55,179 Ca să spun adevărul, niciodată nu l-am plăcut prea mult. 235 00:21:55,252 --> 00:21:58,313 Acești... acești astronauți... 236 00:21:58,390 --> 00:22:01,156 Sunt ei cu adevărat diferiți față de oamenii pe care îi știm ? 237 00:22:01,228 --> 00:22:03,662 Absolut ! 238 00:22:03,731 --> 00:22:05,927 Și sunt o amenințare. 239 00:22:06,000 --> 00:22:10,769 Cu toate acestea, îi vreau vii. 240 00:22:10,841 --> 00:22:12,776 Pentru moment. 241 00:22:15,414 --> 00:22:18,680 Este păcat că trebuie să-i ucidem. 242 00:22:18,752 --> 00:22:21,620 Ei fac să sune atât de interesant. 243 00:22:28,164 --> 00:22:30,929 - Pete, te-ai trezit ? - Da. 244 00:22:31,001 --> 00:22:34,666 Trebuie să fi trecut printr-o gaură neagră. 245 00:22:34,740 --> 00:22:38,837 Am putea fi cu 500 de ani în viitor. 246 00:22:38,912 --> 00:22:40,972 Ori 5000. 247 00:22:41,048 --> 00:22:42,983 Toată lumea moartă... 248 00:22:43,051 --> 00:22:44,986 soția mea... 249 00:22:47,190 --> 00:22:49,125 fiul meu. 250 00:22:49,193 --> 00:22:52,824 Alan, nu e nimic ce putem face. 251 00:22:52,899 --> 00:22:55,367 El a spus că ne duce la navă dimineață. 252 00:22:55,434 --> 00:22:59,270 Dacă cronometrul mai funcționează, vom ști în ce an suntem. 253 00:22:59,340 --> 00:23:03,277 Ce ne-am făcut noi nouă ? 254 00:23:12,091 --> 00:23:15,027 Curierul este îngrijorat. 255 00:23:18,033 --> 00:23:21,231 - Nu ești ? - Nu. 256 00:23:21,304 --> 00:23:23,637 Nu, doar confuz. 257 00:23:23,707 --> 00:23:27,804 Întotdeauna am crezut că oamenii erau animale lipsite de importanță. 258 00:23:27,879 --> 00:23:31,612 Asta sunt. Trage un pui de somn. 259 00:23:31,685 --> 00:23:35,281 Vreau să plecăm mâine dimineață devreme. 260 00:23:47,840 --> 00:23:50,537 Pe aici. 261 00:23:52,614 --> 00:23:54,548 Nu este departe. 262 00:23:54,616 --> 00:23:56,642 De ce ai luat cartea ? 263 00:23:56,719 --> 00:24:00,156 Doar nu credeai că o voi lăsa în urmă, nu-i așa ? 264 00:24:00,223 --> 00:24:02,715 Stai puțin. 265 00:24:02,793 --> 00:24:06,492 Maimuțele nu te caută. Nu trebuie să mergi cu noi. 266 00:24:06,566 --> 00:24:09,229 Suntem prieteni, nu-i așa ? 267 00:24:09,303 --> 00:24:11,237 Haideți. 268 00:24:27,260 --> 00:24:29,320 Voi scăpa de el. 269 00:24:29,397 --> 00:24:31,832 Farrow, nu ! 270 00:24:34,771 --> 00:24:36,706 Stai ! 271 00:24:36,774 --> 00:24:40,575 Cei doi oameni. Tocmai i-am văzut fugind pe acolo. 272 00:24:40,645 --> 00:24:43,444 Haide. Îți voi arăta. 273 00:24:45,986 --> 00:24:48,615 Haide, cei doi oameni. 274 00:24:48,690 --> 00:24:50,625 Îi poți prinde ! 275 00:25:31,515 --> 00:25:34,614 Anul 3085 ? 276 00:25:34,686 --> 00:25:37,121 Mai mult de o mie de ani în viitor. 277 00:25:39,026 --> 00:25:40,960 Minunat. 278 00:25:41,028 --> 00:25:44,022 Poate mai mult. Aceasta este data la care s-a oprit să mai funcționeze. 279 00:25:45,367 --> 00:25:49,305 Trebuie doar să găsim... 280 00:25:56,549 --> 00:26:01,381 Fugiți ! Fugiți ! 281 00:26:03,192 --> 00:26:05,126 Farrow ! 282 00:26:05,194 --> 00:26:07,629 - Fugiți... fugiți. - Farrow ! 283 00:26:37,605 --> 00:26:39,540 O să-l lăsați pe bătrân acolo ? 284 00:26:39,608 --> 00:26:41,873 Terminați repede. Avem un drum lung de făcut. 285 00:26:41,945 --> 00:26:43,914 N-ai auzit ? Va muri ! Nu poți... 286 00:26:46,551 --> 00:26:49,276 Bătrânul a încercat să ne salveze viețile. Nu-l poți lăsa... 287 00:26:49,353 --> 00:26:51,954 Am obosit să vă ascult, oamenilor. 288 00:26:52,025 --> 00:26:55,484 Urko ! Nu ! 289 00:26:59,001 --> 00:27:00,936 Gata, să plecăm. 290 00:27:03,007 --> 00:27:05,943 Ascultă, poți să te uiți la prietenul nostru ? 291 00:27:14,456 --> 00:27:16,391 Este mort. 292 00:27:16,459 --> 00:27:18,894 Mișcați-vă ! 293 00:28:22,249 --> 00:28:24,184 Cum merge ? 294 00:28:24,252 --> 00:28:27,051 Încă câteva secunde. 295 00:28:33,998 --> 00:28:35,933 Bine, întoarce-te. 296 00:28:46,548 --> 00:28:48,483 Bună. 297 00:28:54,526 --> 00:28:57,155 Știți, ați fi putut fi uciși acolo... 298 00:28:57,230 --> 00:28:59,164 cu grija voastră pentru bătrân. 299 00:28:59,232 --> 00:29:01,531 A fost un prieten. 300 00:29:01,602 --> 00:29:03,537 Este un prieten atât de important pentru voi ? 301 00:29:03,605 --> 00:29:05,972 Da. 302 00:29:08,045 --> 00:29:10,606 Sunteți foarte neobișnuiți pentru niște oameni. 303 00:29:10,682 --> 00:29:13,379 Suntem și foarte obosiți. Am vrea să dormim. 304 00:29:13,452 --> 00:29:15,545 Da, foarte obosiți. 305 00:29:25,501 --> 00:29:30,236 Este adevărat că sunteți din această lume dar dintr-un alt timp ? 306 00:29:30,308 --> 00:29:33,073 Da. 307 00:29:35,282 --> 00:29:37,581 Cum este posibil acest lucru ? 308 00:29:37,652 --> 00:29:39,586 Pur și simplu s-a întâmplat. Nu știu. 309 00:29:39,654 --> 00:29:42,146 Putem vorbi despre acest lucru altă dată ? Mâine ? 310 00:29:42,224 --> 00:29:47,163 Am găsit această carte... lângă navă. 311 00:29:47,231 --> 00:29:51,226 Are imagini și arată oameni... 312 00:29:51,304 --> 00:29:55,366 construind lucruri și conducând mașini ciudate. 313 00:29:55,442 --> 00:29:58,207 Este adevărat. Au făcut-o. 314 00:30:00,783 --> 00:30:03,844 - Această carte nu poate fi adevărată. - Ba da, este. 315 00:30:03,920 --> 00:30:08,950 Oamenii au construit orașe mari, mașini care merg peste mări, prin aer. 316 00:30:10,630 --> 00:30:12,929 Și... 317 00:30:13,000 --> 00:30:16,596 voi țineați maimuțele în cuști ? 318 00:30:20,443 --> 00:30:22,435 De ce ? 319 00:30:23,915 --> 00:30:28,717 Maimuțele erau considerate animale sălbatice în acele zile. 320 00:30:28,788 --> 00:30:31,656 Ele nu era atât de inteligente ca tine. 321 00:30:31,726 --> 00:30:33,660 Nu este adevărat. 322 00:30:33,728 --> 00:30:37,062 - Îmi pare rău, amice, dar așa e. - Nu este adevărat. 323 00:30:37,133 --> 00:30:40,103 Nu, sunt numai minciuni ! 324 00:30:40,171 --> 00:30:43,767 Maimuțele au condus întotdeauna lumea. Întotdeauna ! 325 00:30:49,149 --> 00:30:54,214 Verifică frânghiile. Asigură-te că nu pot scăpa. 326 00:30:58,562 --> 00:31:03,365 Stăpânul meu va fi supărat pe mine pentru că ți-am permis să vezi asta. 327 00:31:03,435 --> 00:31:06,076 Eu voi fi supărat dacă nu o faci. 328 00:31:14,555 --> 00:31:17,548 Dușmanii statului trebuie să fie pedepsiți cu moartea ! 329 00:31:17,625 --> 00:31:20,810 Reamintesc Consiliului Superior ca aceasta este legea noastră. 330 00:31:20,836 --> 00:31:22,453 Legea trebuie să fie respectată. 331 00:31:22,499 --> 00:31:25,867 Ce ne face dușmani ? Nu am făcut nimic. 332 00:31:25,937 --> 00:31:28,168 Ambițiile voastre. Gândurile voastre sunt dușmanii. 333 00:31:28,240 --> 00:31:30,732 Care este numele tău, prietene ? Hitler ? Stalin ? Mussolini ? 334 00:31:30,810 --> 00:31:32,176 Liniște ! 335 00:31:32,246 --> 00:31:35,273 Credeți că oamenii și maimuțele sunt egale ? 336 00:31:35,350 --> 00:31:38,514 - În această lume sau în a noastră ? - În orice lume ! 337 00:31:38,588 --> 00:31:40,580 Nu știu despre orice lume, 338 00:31:40,657 --> 00:31:44,389 dar eu cred că toate creaturile inteligente 339 00:31:44,462 --> 00:31:47,591 ar trebui să învețe să trăiască și să lucreze unii cu alții ca egali. 340 00:31:47,666 --> 00:31:49,260 Liniște ! 341 00:31:49,336 --> 00:31:52,534 Ei s-au condamnat singuri ! 342 00:31:52,607 --> 00:31:55,908 Vrei ca această erezie să infecteze și restul oamenilor ? 343 00:31:55,979 --> 00:32:01,613 Cu siguranță nu. Și prin interogarea lor, vom învăța cum să evităm aceasta. 344 00:32:01,686 --> 00:32:03,881 Vei învăța să eviți distrugerea ? 345 00:32:03,955 --> 00:32:07,484 Ce distrugere ? Nu intenționăm să distrugem nimic. 346 00:32:07,561 --> 00:32:09,419 Tu ești om, nu-i așa ? 347 00:32:09,445 --> 00:32:11,850 O maimuță ar fi creat un astfel de instrument ? 348 00:32:11,899 --> 00:32:15,837 Urko ! Nu aveai dreptul să iei asta. 349 00:32:18,876 --> 00:32:23,281 Acesta este un pericol real ! Acesta este pericolul ! 350 00:32:26,754 --> 00:32:28,689 Foarte bine, Urko. 351 00:32:28,757 --> 00:32:31,625 Obiectul pe care l-ai furat din cabinetul meu 352 00:32:31,694 --> 00:32:36,291 a oferit o imagine dramatică, 353 00:32:36,366 --> 00:32:40,168 dovedind importanța păstrării celor doi oameni în viață 354 00:32:40,239 --> 00:32:45,304 până când vom afla cum se creează astfel de mijloace de distrugere ! 355 00:32:45,379 --> 00:32:47,541 Ca să putem preveni, 356 00:32:47,616 --> 00:32:50,780 dacă în viitor, mai sunt și alții ca ei. 357 00:32:50,853 --> 00:32:53,015 - Da, sunt de acord. - Este adevărat. 358 00:32:53,090 --> 00:32:58,290 - Interogați-i mai mult ! - Sunt sigur că marele Urko 359 00:32:58,364 --> 00:33:00,855 nu se poate împăca cu această decizie. 360 00:33:07,476 --> 00:33:12,643 Eu nu mă împac cu nimic care îi păstrează pe acești doi oameni în viață. 361 00:33:33,277 --> 00:33:36,976 Știi ce mă aștept să faci. 362 00:33:37,050 --> 00:33:38,984 După căderea întunericului. 363 00:33:43,925 --> 00:33:47,886 - Zaius ? - Da ? 364 00:33:47,965 --> 00:33:53,405 A existat vreodată un moment în care oamenii au controlat lumea 365 00:33:53,472 --> 00:33:58,207 și maimuțele era ținute în spatele gratiilor ? 366 00:33:58,279 --> 00:34:01,147 Am spus că mai ai multe de învățat, 367 00:34:01,216 --> 00:34:05,517 dar asta nu include erezia. 368 00:34:05,588 --> 00:34:09,583 Poate, au avut dreptate, Zaius. 369 00:34:09,661 --> 00:34:12,426 Poate că lumea ar fi mai bună... 370 00:34:12,498 --> 00:34:15,297 dacă nici o creatură nu o controlează pe alta, 371 00:34:15,369 --> 00:34:18,806 dacă toți am lucra împreună ca egali. 372 00:34:18,873 --> 00:34:22,332 Ai putea face închisoare pentru asta. 373 00:34:22,411 --> 00:34:24,903 Zaius. 374 00:34:24,981 --> 00:34:27,678 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 375 00:34:29,121 --> 00:34:31,784 N-am auzit întrebarea ! 376 00:34:54,856 --> 00:34:57,793 - Ullman ? - Da, d-le ? 377 00:34:57,861 --> 00:35:02,561 Cum este... să fii om ? 378 00:35:02,633 --> 00:35:06,002 Ca... ce, d-le ? 379 00:35:07,073 --> 00:35:10,407 Nu contează. 380 00:35:11,479 --> 00:35:13,413 Da, domnule. 381 00:35:17,888 --> 00:35:21,347 Tot ceea ce am văzut în acea carte 382 00:35:21,425 --> 00:35:23,792 a fost adevărat, nu-i așa ? 383 00:35:23,862 --> 00:35:26,559 Ți-am spus că a fost. 384 00:35:26,633 --> 00:35:29,569 Este atât de greu de crezut. 385 00:35:29,637 --> 00:35:31,367 Poți spune asta încă o dată. 386 00:35:31,439 --> 00:35:36,378 Am fost întotdeauna învățat să cred că oamenii... 387 00:35:36,446 --> 00:35:38,847 Adică, este pur și simplu... 388 00:35:40,518 --> 00:35:43,716 De unde veniți voi, toți oamenii sunt 389 00:35:43,789 --> 00:35:46,588 la fel de inteligenți ca voi ? 390 00:35:46,660 --> 00:35:49,289 Acum, cred că sunt de două ori mai inteligenți. 391 00:35:50,632 --> 00:35:52,863 Spune-mi, sunt oameni în lumea asta 392 00:35:52,936 --> 00:35:54,928 care construiesc lucruri, mașini, orice ? 393 00:35:55,005 --> 00:35:56,939 Nu. 394 00:35:57,007 --> 00:35:59,442 Dar grenade ? 395 00:35:59,511 --> 00:36:01,446 Acel lucru pe care Urko a explodat-o. 396 00:36:01,514 --> 00:36:05,782 - Cine știe de unde a venit ? - Zaius, presupune, dar de ce ? 397 00:36:05,853 --> 00:36:08,652 Este o întrebare bună. Ce mai contează ? 398 00:36:08,724 --> 00:36:12,252 M-am gândit, înregistrările zborului nostru sunt încă la bordul navei. 399 00:36:12,329 --> 00:36:15,663 Tot ceea ce s-a întâmplat din momentul plecării de acasă până când am aterizat 400 00:36:15,733 --> 00:36:18,202 aici pe Pământ se înregistrează pe un disc magnetic. 401 00:36:18,270 --> 00:36:21,502 Tot ce trebuie să facem este să-l rulăm prin intermediul unui calculator. 402 00:36:21,574 --> 00:36:25,273 Să analizăm ce a mers prost, să inversăm procesul și ne putem întoarce înapoi acasă. 403 00:36:25,347 --> 00:36:27,942 - Ai înnebunit. - Ce este un calculator ? 404 00:36:28,017 --> 00:36:31,283 Poate că oamenii care au făcut grenada sunt încă pe Pământ. 405 00:36:31,355 --> 00:36:33,722 - Poate că au cunoștințe necesare pentru... - Pentru ce ? 406 00:36:33,791 --> 00:36:36,158 Să construiască o navă spațială și un calculator ? 407 00:36:36,228 --> 00:36:40,165 Da ! Poate. 408 00:36:40,233 --> 00:36:42,930 Ce este un calculator ? 409 00:36:43,004 --> 00:36:46,840 Galen, ai vrea să vizitezi perioada noastră de timp, nu-i așa ? 410 00:36:46,909 --> 00:36:50,744 Nu știu... 411 00:36:50,814 --> 00:36:54,616 Ar fi interesant, dar nu cred că vreau. 412 00:36:54,687 --> 00:37:00,389 - Ajută-ne să ieșim de aici. - Ce ? Desigur, nu ! 413 00:37:00,461 --> 00:37:03,397 Doar pentru că vă găsesc interesanți când vorbiți 414 00:37:03,465 --> 00:37:06,458 nu înseamnă că sunt dispus să comit o trădare. 415 00:37:06,536 --> 00:37:09,995 Bine, în regulă. 416 00:37:13,111 --> 00:37:16,240 Îmi pare rău. 417 00:37:16,317 --> 00:37:20,379 Aș vrea să vorbesc cu voi mai multe despre această carte. 418 00:37:20,455 --> 00:37:23,425 Poate că aș putea reveni mai târziu în seara asta. 419 00:37:23,492 --> 00:37:27,760 Ești oaspetele nostru. 420 00:37:27,832 --> 00:37:30,324 Mulțumesc. 421 00:37:30,402 --> 00:37:33,304 Deschide. 422 00:37:33,373 --> 00:37:35,433 Îmi pare rău. 423 00:37:49,161 --> 00:37:51,095 Bună încercare. 424 00:37:51,163 --> 00:37:54,099 Da. 425 00:37:54,167 --> 00:37:57,229 Bună încercare. 426 00:38:07,018 --> 00:38:09,954 Este vorba de timp. 427 00:38:54,551 --> 00:38:57,112 Încă mi-e foame. 428 00:38:59,925 --> 00:39:02,224 Am spus că mi-e foame ! 429 00:39:12,942 --> 00:39:14,877 Este o capcană. 430 00:39:14,945 --> 00:39:17,141 Oricum suntem morți. 431 00:39:39,293 --> 00:39:41,353 Atenție ! 432 00:40:23,620 --> 00:40:25,748 Care sunt acuzațiile ? 433 00:40:25,823 --> 00:40:28,258 Uciderea locotenentului meu, trădare. 434 00:40:28,326 --> 00:40:30,740 Complicitate la evadarea celor doi oameni. 435 00:40:30,766 --> 00:40:31,919 E adevărat ? 436 00:40:31,964 --> 00:40:35,566 N-am vrut să-l omor pe locotenent. 437 00:40:35,637 --> 00:40:39,836 Dar ei au plănuit evadarea. Ei au plănuit să-i ucidă pe oameni. 438 00:40:39,908 --> 00:40:42,343 - E adevărat ? - Categoric nu. 439 00:40:42,412 --> 00:40:46,748 Dacă ai știut de un astfel de plan, de ce nu mi l-ai raportat ? 440 00:40:46,818 --> 00:40:50,050 - Nu am avut timp. - Este un mincinos și un eretic ! 441 00:40:50,123 --> 00:40:53,925 Am găsit această carte unde a scăpat-o. 442 00:41:01,739 --> 00:41:06,109 Îți dai seama că posesia unei astfel de cărți 443 00:41:06,178 --> 00:41:08,272 se pedepsește cu moartea ? 444 00:41:08,348 --> 00:41:10,180 De ce, Zaius ? 445 00:41:11,652 --> 00:41:14,554 De ce trebuie ca adevărul să fie împotriva legii ? 446 00:41:21,766 --> 00:41:25,601 Îmi pare rău, Galen, nu pot face nimic pentru tine. 447 00:41:39,623 --> 00:41:42,992 Știi unde trăiește o maimuță numită Zaius ? 448 00:41:43,062 --> 00:41:45,395 - Știi ? - Eu încă mai cred că ai înnebunit. 449 00:41:45,466 --> 00:41:50,234 Ne duci acolo ? Da ? 450 00:41:58,784 --> 00:42:00,843 Vrei ceva de mâncare, d-le ? 451 00:42:00,919 --> 00:42:06,553 Nu. Du-te la culcare, Ullman. Voi citi un pic. 452 00:42:23,785 --> 00:42:28,314 Stai ! Nu încerca să pleci sau voi arunca acest lucru care te va sfârteca. 453 00:42:28,390 --> 00:42:30,916 Fii cooperant și te vom lega. Te vor găsi așa dimineață. 454 00:42:30,994 --> 00:42:32,963 - Ce vrei ? - De unde ai asta ? 455 00:42:33,030 --> 00:42:34,965 - De la un om ! - Cine ? 456 00:42:35,033 --> 00:42:38,492 Nu a trăit suficient să-mi spună numele lui. 457 00:42:38,571 --> 00:42:42,202 - De unde a venit el ? - Nu știu. 458 00:42:42,277 --> 00:42:47,272 - Te avertizez. - Știu, sau mă vei distruge. 459 00:42:47,349 --> 00:42:50,183 Ca și specia ta care a distrus o dată lumea sa. 460 00:42:50,253 --> 00:42:55,386 - Ce vrei să spui ? - Știința și mașinile voastre. 461 00:42:55,461 --> 00:43:00,059 Foarte puțini cunosc istoria. Și foarte puțini o vor ști vreodată. 462 00:43:00,134 --> 00:43:04,232 Și orașele voastre ! Moarte și distrugere ! 463 00:43:04,307 --> 00:43:06,241 Nu vă vrem ! 464 00:43:07,945 --> 00:43:11,211 Nu vrem nici măcar să știm de voi. 465 00:43:11,282 --> 00:43:14,913 Doamne. 466 00:43:14,988 --> 00:43:19,517 Da. Ai spus-o singur. 467 00:43:19,594 --> 00:43:22,223 Așa cum ai face-o din nou. 468 00:43:23,800 --> 00:43:28,033 Acel om a fost prins încercând să se furișeze în oraș. 469 00:43:28,105 --> 00:43:31,543 Și, da, l-am ucis, 470 00:43:31,611 --> 00:43:36,174 așa cum o să vă ucid și pe voi într-o zi. 471 00:43:36,250 --> 00:43:38,742 Trebuie să-l omor pe săracul Galen. 472 00:43:38,820 --> 00:43:43,759 - Galen ? - Infecția care ați adus-o este fatală. 473 00:44:00,616 --> 00:44:02,585 Bine. Acum. 474 00:44:02,653 --> 00:44:06,090 Sunteți nebuni ? Ați fi putut ieși din oraș până acum. 475 00:44:06,157 --> 00:44:08,752 Ne-a salvat viața. Te aștepți să-l lăsăm să moară ? 476 00:44:08,827 --> 00:44:12,890 - Sunteți ciudați, voi, oamenii. - Destul ! Acum. 477 00:44:22,847 --> 00:44:26,579 - Din nou. - Încă mai puteți scăpa. 478 00:44:26,652 --> 00:44:29,884 Din nou. 479 00:44:29,957 --> 00:44:32,722 Consilier Zaius ! Deschide ușa ! 480 00:44:32,794 --> 00:44:35,491 Bine. Înapoi. Înapoi ! 481 00:44:39,971 --> 00:44:42,532 Am nevoie de ajutor. 482 00:44:56,499 --> 00:45:00,904 - Alan, nici o cheie ! - Uită-te din nou. 483 00:45:00,972 --> 00:45:04,909 Cine este ? Ce se întâmplă ? 484 00:45:06,813 --> 00:45:09,578 - Cine are cheile de la celula ta ? - Ce faceți aici ? 485 00:45:09,650 --> 00:45:12,586 - Cheile ? Cine le are ? - Urko, presupun. 486 00:45:12,654 --> 00:45:16,751 - Ce faceți aici ? - Nici o cheie, Al. 487 00:45:16,826 --> 00:45:19,318 Bine. Du-te în colțul cel mai îndepărtat al celulei. 488 00:45:19,397 --> 00:45:21,696 Pe podea, cu fața în jos și cu mâinile deasupra capului. 489 00:45:21,767 --> 00:45:24,464 - De ce ? - Nu contează de ce. Doar fă-o. 490 00:46:06,895 --> 00:46:09,262 Pot să îți dai seama ? 491 00:46:09,332 --> 00:46:12,791 Chiar crede că înregistrările zborului ne vor duce acasă. 492 00:46:12,870 --> 00:46:16,136 - Cât mai durează ? - Cinci, zece minute poate. 493 00:46:16,208 --> 00:46:18,200 Când ai de gând să renunți la acel vis ? 494 00:46:18,277 --> 00:46:20,405 Când o să-mi văd familia. 495 00:46:20,481 --> 00:46:23,974 Ei ne vor căuta aici. Sunt surprins că nu au venit deja. 496 00:46:24,052 --> 00:46:27,489 A trecut o săptămână, Galen. Probabil s-au oprit din căutare. 497 00:46:27,557 --> 00:46:31,392 Zaius ? Urko ? 498 00:46:31,462 --> 00:46:35,229 Nu se vor opri niciodată. 499 00:46:35,300 --> 00:46:37,360 Niciodată ! 500 00:46:51,389 --> 00:46:53,324 Te simți bine ? 501 00:46:55,128 --> 00:46:57,927 Îmi pare rău. 502 00:46:57,999 --> 00:47:03,598 Vezi tu... Și eu am avut o familie. 503 00:47:03,673 --> 00:47:06,438 Am avut și prieteni. 504 00:47:06,510 --> 00:47:10,675 Încă mai ai prieteni. 505 00:47:10,749 --> 00:47:14,312 Știu, eu doar... 506 00:47:14,388 --> 00:47:18,450 - Ce ? - Cai. Cai. Doar maimuțele au cai. 507 00:47:18,526 --> 00:47:22,464 Vin, Alan ! Nu mai avem timp ! 508 00:47:22,532 --> 00:47:25,502 Doar... doar să desfac asta. 509 00:47:28,040 --> 00:47:30,100 Iată-l. 510 00:47:30,176 --> 00:47:33,271 Haide, Alan ! Să mergem ! 511 00:47:53,074 --> 00:47:56,602 Verificați dacă au fost aici, apoi aveți grijă de navă ! 512 00:48:13,836 --> 00:48:15,770 Nava ? 513 00:48:15,838 --> 00:48:17,773 Mă tem că da. 514 00:48:22,547 --> 00:48:26,644 Bine. Pe unde, Galen ? E lumea ta. 515 00:48:26,719 --> 00:48:29,120 Este și a voastră, acum. 516 00:48:33,696 --> 00:48:35,690 Mulțumesc, băieți. 517 00:48:41,000 --> 00:48:43,993 Bine. 518 00:48:44,071 --> 00:48:46,005 Să începem să mergem. 519 00:49:10,602 --> 00:49:20,987 Traducerea și adaptarea LuiGeluS