1 00:00:05,048 --> 00:00:07,884 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:02:22,435 --> 00:02:25,605 - Je t'aide ? - C'est bon. 3 00:02:25,813 --> 00:02:27,523 - Très bien. - Par là ? 4 00:02:27,607 --> 00:02:29,484 Oui, elle a dit en face. 5 00:03:02,683 --> 00:03:04,143 Votre commande est prête. 6 00:03:04,977 --> 00:03:05,812 Merci. 7 00:04:23,055 --> 00:04:26,809 MOT DE PASSE 8 00:04:42,575 --> 00:04:44,702 Il y a encore des magasins ouverts ? 9 00:04:45,870 --> 00:04:49,165 Oui, je lui ai trouvé une brosse à dents et d'autres trucs. 10 00:04:51,292 --> 00:04:52,877 Qu'est-ce qu'il fait ? 11 00:04:55,379 --> 00:04:56,589 Il dort. 12 00:04:59,759 --> 00:05:04,555 C'est tellement étrange qu'il arrive de nulle part. 13 00:05:05,139 --> 00:05:07,141 Tu es sûr qu'il est de Danny ? 14 00:05:09,060 --> 00:05:10,144 Je ne sais pas. 15 00:05:12,021 --> 00:05:14,315 Je ne pensais pas à Danny quand il n'était pas là, 16 00:05:14,398 --> 00:05:18,486 mais il avait évidemment toute une vie en dehors d'ici. 17 00:05:20,738 --> 00:05:22,532 Qui sait ce qu'on va découvrir. 18 00:05:36,128 --> 00:05:37,588 On ne sait rien de lui. 19 00:05:38,005 --> 00:05:39,674 Il va rester ici ? 20 00:05:40,132 --> 00:05:43,636 Jusqu'à ce que votre père prenne une décision. 21 00:05:43,719 --> 00:05:46,264 - Pourquoi il est venu ? - On ne sait pas encore. 22 00:05:47,181 --> 00:05:48,891 Pourquoi il est si bizarre ? 23 00:05:56,732 --> 00:05:57,817 Où est-il ? 24 00:05:58,317 --> 00:06:00,444 Il est sorti avec son petit-déjeuner. 25 00:06:02,655 --> 00:06:04,448 C'est vraiment notre cousin ? 26 00:06:06,576 --> 00:06:07,451 Peut-être. 27 00:06:08,578 --> 00:06:10,162 En attendant d'en savoir plus, 28 00:06:10,997 --> 00:06:12,707 n'en parlez à personne. 29 00:06:26,721 --> 00:06:28,389 - Bonjour. - Je te laisse. 30 00:06:33,769 --> 00:06:34,979 Tu as bien dormi ? 31 00:06:37,106 --> 00:06:38,232 Je crois. 32 00:06:41,277 --> 00:06:42,111 Bien. 33 00:06:45,865 --> 00:06:47,867 Il va falloir qu'on se parle. 34 00:06:49,619 --> 00:06:50,620 De quoi ? 35 00:06:50,703 --> 00:06:54,248 De la raison de ta présence. Je t'ai parlé de ton père hier soir. 36 00:06:54,332 --> 00:06:58,002 J'aimerais en savoir un peu plus sur toi. 37 00:07:03,049 --> 00:07:04,258 Vous avez peur de moi ? 38 00:07:07,178 --> 00:07:08,304 Si j'ai peur de toi ? 39 00:07:09,847 --> 00:07:12,975 Quand vous m'avez vu hier, on aurait dit que vous aviez peur de moi. 40 00:07:14,769 --> 00:07:16,812 Non, Nolan, je n'ai pas peur de toi. 41 00:07:19,732 --> 00:07:21,859 Je me demande ce que tu cherches. 42 00:07:24,236 --> 00:07:25,738 Mon père est mort. 43 00:07:26,405 --> 00:07:28,240 Je n'ai nulle part où aller. 44 00:07:47,259 --> 00:07:48,386 Qu'est-ce que c'est ? 45 00:07:48,469 --> 00:07:50,513 Vous vouliez le téléphone de ma mère. 46 00:07:50,763 --> 00:07:53,140 C'est le dernier qu'elle m'a donné. Ce n'est plus bon. 47 00:07:56,560 --> 00:07:58,604 Evangeline Radosevich ? C'est son nom ? 48 00:07:58,688 --> 00:08:01,524 C'est ce qu'elle m'a dit. On ne sait jamais avec elle. 49 00:08:06,612 --> 00:08:07,530 Écoute. 50 00:08:08,239 --> 00:08:10,741 Je vais essayer de la retrouver et de lui parler. 51 00:08:10,825 --> 00:08:12,118 Bonne chance. 52 00:08:17,665 --> 00:08:19,250 Il faut que j'y aille, 53 00:08:19,333 --> 00:08:21,794 mais j'aimerais que tu restes aujourd'hui. 54 00:08:23,546 --> 00:08:25,548 À mon retour, on pourra discuter. 55 00:08:27,800 --> 00:08:28,801 J'ai hâte. 56 00:08:46,235 --> 00:08:48,237 Freddie, ce bateau te plaît, oui ? 57 00:08:49,155 --> 00:08:50,781 Il m'a toujours porté chance. 58 00:08:52,324 --> 00:08:53,492 Fais-moi une offre. 59 00:08:55,327 --> 00:08:56,579 - Comment ça ? - Donne ton prix. 60 00:08:58,122 --> 00:08:58,956 Vraiment ? 61 00:08:59,040 --> 00:09:01,625 - Qu'est-ce qui te paraît juste ? - Merde. 62 00:09:03,377 --> 00:09:04,253 Je pourrais... 63 00:09:04,712 --> 00:09:07,339 sans doute te donner huit mille. 64 00:09:08,132 --> 00:09:11,594 - Quand ? - La moitié à la fin du mois. 65 00:09:11,677 --> 00:09:15,056 Putain. Tu ne peux pas plus tôt que ça ? 66 00:09:16,432 --> 00:09:18,517 Non, désolé. C'est gentil d'avoir proposé. 67 00:09:18,601 --> 00:09:20,895 Non, c'est bon. 68 00:09:20,978 --> 00:09:24,732 C'est bon pour la fin du mois. Prends-le. Il est à toi. 69 00:09:26,150 --> 00:09:29,195 - Merci, Kev. - Mais dégage-le maintenant. 70 00:09:30,154 --> 00:09:32,114 Je ne veux plus le voir amarré ici. 71 00:10:10,402 --> 00:10:11,403 C'est lui ? 72 00:10:13,405 --> 00:10:16,242 C'est l'homme qui a livré le produit à Rayburn ? 73 00:10:16,659 --> 00:10:21,247 C'est le garçon de course. Il n'est au courant de rien. 74 00:10:23,124 --> 00:10:24,250 Il vous connaît. 75 00:10:28,546 --> 00:10:32,341 Vous allez vraiment faire ça à tous ceux qui bossent pour moi ? 76 00:10:32,424 --> 00:10:34,009 Ce n'est pas moi qui décide. 77 00:10:35,553 --> 00:10:38,389 - Parlez-moi de Carlos Mejia. - C'est qui, celui-là ? 78 00:10:39,265 --> 00:10:42,184 Il faisait passer le produit par l'hôtel avec Danny Rayburn. 79 00:10:42,268 --> 00:10:43,477 Où puis-je le trouver ? 80 00:10:45,146 --> 00:10:46,438 Je n'en ai aucune idée. 81 00:10:52,194 --> 00:10:55,990 Que pouvez-vous me dire d'Eric O'Bannon, l'ami de Rayburn ? 82 00:10:57,366 --> 00:10:59,618 Il paraît qu'il a quitté la ville. 83 00:11:02,496 --> 00:11:03,706 Vous en êtes sûr ? 84 00:11:03,789 --> 00:11:05,958 Il n'y a jamais rien de sûr, merde ! 85 00:11:06,792 --> 00:11:08,210 Attention à vos manières. 86 00:11:08,669 --> 00:11:12,548 Nos amis sont des hommes d'affaires, et vous nuisez aux affaires. 87 00:11:13,299 --> 00:11:17,052 Dites-leur que toute cette histoire va finir par passer. 88 00:11:17,553 --> 00:11:20,598 La fumée va se dissiper, 89 00:11:21,056 --> 00:11:23,684 et on pourra reprendre là où on s'est arrêté. 90 00:11:26,645 --> 00:11:28,022 On verra. 91 00:11:31,609 --> 00:11:33,611 José Munoz, disparu. 92 00:11:34,945 --> 00:11:36,906 Rafi Quintana, disparu. 93 00:11:37,698 --> 00:11:39,450 Eric O'Bannon, disparu. 94 00:11:39,533 --> 00:11:41,327 Ralph Lawler, décédé. 95 00:11:42,995 --> 00:11:44,538 Daniel Rayburn, décédé. 96 00:11:45,873 --> 00:11:49,877 On a pour deux millions de dollars de drogue appartenant à cet homme. 97 00:11:50,294 --> 00:11:53,964 Et vous êtes incapables de localiser les gens de son équipe ? 98 00:11:54,298 --> 00:11:58,385 - C'est ce que vous dites, shérif ? - On n'est pas les seuls à les chercher. 99 00:11:58,469 --> 00:12:00,512 Ceux pour qui bossait Lowry font le ménage. 100 00:12:00,888 --> 00:12:02,514 À part Lowry, tous ceux qui sont là 101 00:12:02,598 --> 00:12:05,017 et qui vivent encore ont leur tête mise à prix. 102 00:12:05,267 --> 00:12:07,519 On a remis des mandats dans son atelier. 103 00:12:07,603 --> 00:12:09,772 On frappera jusqu'à ce qu'on trouve. 104 00:12:10,064 --> 00:12:13,275 - Et le mandat pour son domicile ? - Mon bureau s'en occupe. 105 00:12:13,359 --> 00:12:17,446 - Pourquoi c'est si long ? - On fait tout pour l'obtenir. 106 00:12:17,529 --> 00:12:20,115 Et pour son lien avec le meurtre de votre frère ? 107 00:12:22,952 --> 00:12:23,786 Inspecteur ? 108 00:12:26,330 --> 00:12:27,206 Inspecteur ? 109 00:12:29,959 --> 00:12:32,336 Lowry fait profil bas. Il se sait surveillé. 110 00:12:33,003 --> 00:12:38,092 Si on arrête Lowry pour trafic de drogue ou d'êtres humains, 111 00:12:38,592 --> 00:12:42,554 - on règle le meurtre de Danny. - Mon bureau est favorable, 112 00:12:42,638 --> 00:12:44,431 mais il faut plus que ça pour l'inculper. 113 00:12:44,723 --> 00:12:47,351 C'est Lowry qui l'a fait, et tout le monde le sait. 114 00:12:48,352 --> 00:12:49,687 Si je peux me permettre... 115 00:12:52,815 --> 00:12:56,318 Il finira par faire une erreur. C'est une question de temps. 116 00:13:02,700 --> 00:13:03,742 Mlle Rayburn ? 117 00:13:07,496 --> 00:13:09,331 Désolée de vous réveiller. 118 00:13:14,003 --> 00:13:17,381 - Merde. - Je ne voulais pas vous déranger, 119 00:13:17,464 --> 00:13:19,800 mais un homme de la Banque Islamorada a appelé. 120 00:13:20,676 --> 00:13:21,969 À quel sujet ? 121 00:13:22,052 --> 00:13:24,179 Au sujet d'un compte de votre père. 122 00:13:25,139 --> 00:13:29,768 Mon père ? Je ne m'en occupe plus. Il doit parler à ma mère. 123 00:13:29,852 --> 00:13:33,313 Il a insisté pour vous parler. Il a dit que c'était urgent. 124 00:13:33,564 --> 00:13:36,483 Merci, Alice. Vous m'apportez un café ? 125 00:13:36,567 --> 00:13:38,444 - Bien sûr, Mlle Rayburn. - Merci. 126 00:13:44,366 --> 00:13:46,577 Très bien. Je croyais être en retard. 127 00:13:46,660 --> 00:13:51,457 Vous l'êtes, comme les autres. Prérogative des associés. 128 00:13:57,838 --> 00:13:58,797 Comment ça va ? 129 00:13:59,214 --> 00:14:01,050 Bien. Merci. 130 00:14:03,635 --> 00:14:06,805 - Vous êtes libre pour dîner ? - Oui. Bien sûr. 131 00:14:06,930 --> 00:14:08,974 Je rencontre des clients potentiels. 132 00:14:09,058 --> 00:14:11,226 - Je préfère ne pas être seule. - Bien sûr. 133 00:14:11,310 --> 00:14:12,144 Super. 134 00:14:12,978 --> 00:14:16,648 - Ce sera fait pour ce soir ? - Je ferai de mon mieux. 135 00:14:16,732 --> 00:14:18,567 BASE DE DONNÉES CRIMINELLE 136 00:14:29,995 --> 00:14:31,497 Evangeline Radosevich, je vous prie. 137 00:14:31,705 --> 00:14:33,374 Il n'y a personne à ce nom. 138 00:14:33,665 --> 00:14:36,251 Pardon, c'est bien votre résidence ? 139 00:14:36,585 --> 00:14:37,419 Oui, c'est chez moi. 140 00:14:37,878 --> 00:14:41,632 Savez-vous si Evangeline Radosevich a déjà habité à cet endroit ? 141 00:14:41,757 --> 00:14:43,217 Je l'ignore. Je viens d'emménager. 142 00:14:43,300 --> 00:14:45,552 Avez-vous déjà entendu ce nom ? 143 00:14:45,636 --> 00:14:46,929 Non, jamais. 144 00:14:48,347 --> 00:14:50,182 Merci beaucoup. 145 00:14:52,476 --> 00:14:53,602 Tu as une minute ? 146 00:14:54,311 --> 00:14:55,521 Bien sûr. 147 00:14:59,525 --> 00:15:00,442 Merci. 148 00:15:02,069 --> 00:15:04,279 C'est très gentil de m'avoir appuyé ce matin. 149 00:15:04,363 --> 00:15:09,827 Je sais que tu as des doutes sur ma théorie, alors merci. 150 00:15:11,829 --> 00:15:13,122 J'en avais au début... 151 00:15:14,248 --> 00:15:15,082 mais... 152 00:15:17,209 --> 00:15:20,504 tu as raison. Je ne vois pas d'autre scénario. 153 00:15:21,422 --> 00:15:23,841 Mais il y a un truc qui me dérange. 154 00:15:24,174 --> 00:15:27,886 Tu es sûr que Danny allait venir à l'inauguration de la jetée ? 155 00:15:30,806 --> 00:15:32,808 - C'est ce qu'il a dit. Pourquoi ? - Je sais, 156 00:15:32,933 --> 00:15:34,977 mais avec tout ce qui s'est passé, 157 00:15:35,060 --> 00:15:38,647 tu crois vraiment que Danny serait revenu affronter la famille ? 158 00:15:39,398 --> 00:15:41,233 Danny n'a jamais rien affronté. 159 00:15:41,316 --> 00:15:44,611 J'y ai pensé, mais n'oublions pas qu'il a volé la came de Lowry. 160 00:15:44,695 --> 00:15:46,864 Qui d'autre aurait eu une raison de le tuer ? 161 00:15:46,947 --> 00:15:50,868 Qui sait ? Quelqu'un d'autre aurait pu avoir un mobile. 162 00:15:56,165 --> 00:15:57,791 Je ne vois que Lowry. 163 00:16:00,294 --> 00:16:02,254 Je vais explorer d'autres pistes. 164 00:16:05,048 --> 00:16:06,258 Attends. 165 00:16:07,843 --> 00:16:09,761 Aguirre veut qu'on confie ça aux fédéraux. 166 00:16:09,845 --> 00:16:12,097 Je sais. Je vais juste fouiner un peu. 167 00:16:14,516 --> 00:16:17,895 C'était ton frère, John. Il faut bien faire quelque chose. 168 00:16:25,360 --> 00:16:26,361 Merci. 169 00:16:32,993 --> 00:16:34,411 Et si c'est Lowry ? 170 00:16:34,870 --> 00:16:36,872 Je dis qu'on s'occupe d'Eric O'Bannon. 171 00:16:37,080 --> 00:16:39,291 On retrouve O'Bannon, et on aura des réponses. 172 00:16:39,374 --> 00:16:42,211 En attendant, je continue à creuser. 173 00:17:48,944 --> 00:17:50,821 Putain. 174 00:18:07,713 --> 00:18:10,132 Ton frère n'a pas essayé de l'arrêter ? 175 00:18:16,221 --> 00:18:17,931 Il est toujours garé devant ? 176 00:18:19,016 --> 00:18:21,101 John est toujours là ? 177 00:18:29,401 --> 00:18:30,402 Il est parti. 178 00:18:32,112 --> 00:18:33,780 Qu'est-ce que tu vas faire ? 179 00:19:01,016 --> 00:19:02,017 Donc... 180 00:19:18,158 --> 00:19:20,369 - Tu cherches quelque chose ? - Salut, vieux. 181 00:19:21,703 --> 00:19:25,624 Je me demandais si on ne pouvait pas retaper ces bricoles. 182 00:19:26,750 --> 00:19:29,127 Qu'en dis-tu ? On gagnerait un peu d'argent. 183 00:19:30,712 --> 00:19:33,215 Tu auras peut-être sept, huit dollars. 184 00:19:33,507 --> 00:19:36,051 Tu as raison. C'est une idée débile. 185 00:19:36,134 --> 00:19:37,469 Ça va, la tête ? 186 00:19:39,930 --> 00:19:42,557 La tête ? Oui, ça va. 187 00:19:45,060 --> 00:19:47,646 Et la nouvelle marina ? Ça va comment, tout est réglo ? 188 00:19:47,854 --> 00:19:49,064 Ça ira. 189 00:19:50,399 --> 00:19:51,233 Comment ? 190 00:19:52,192 --> 00:19:54,319 Depuis que ton frère est mort, tu... 191 00:19:56,905 --> 00:19:57,823 Oui ? 192 00:20:00,575 --> 00:20:01,410 Écoute... 193 00:20:02,953 --> 00:20:04,830 je comprends. Ça me gêne. Vraiment. 194 00:20:04,913 --> 00:20:06,498 Mais depuis sa mort, tu t'éparpilles. 195 00:20:06,581 --> 00:20:08,458 - On perd des contrats. - Jake... 196 00:20:08,542 --> 00:20:10,377 Si tu ne peux pas faire le boulot... 197 00:20:10,460 --> 00:20:13,338 Si tu ne peux pas le faire, s'il te faut du temps, 198 00:20:13,422 --> 00:20:14,756 engage quelqu'un. 199 00:20:16,341 --> 00:20:21,054 - Regarde-toi. Tu n'es pas là. - C'est gentil de me parler. 200 00:20:21,596 --> 00:20:24,433 Mais j'essaie de bâtir un empire. 201 00:20:24,725 --> 00:20:26,727 Je n'oublierai pas les petites gens. 202 00:20:29,438 --> 00:20:31,857 Rassure-toi, tu seras payé. 203 00:20:40,532 --> 00:20:43,118 Tu n'as pas reparlé au gamin, n'est-ce pas ? 204 00:20:43,452 --> 00:20:44,870 Non, pas encore. 205 00:20:45,787 --> 00:20:47,330 Je ne sais pas où il est. 206 00:20:50,834 --> 00:20:53,044 Les enfants viennent dîner ce soir. 207 00:20:53,128 --> 00:20:56,256 John doit nous rendre compte de l'avancée de l'enquête. 208 00:21:05,015 --> 00:21:06,767 Ce que tu as dit... 209 00:21:09,144 --> 00:21:11,521 sur ta découverte à Miami... 210 00:21:19,070 --> 00:21:20,781 C'est lourd. 211 00:21:23,074 --> 00:21:24,326 Je n'en doute pas. 212 00:21:25,911 --> 00:21:29,206 John a menti. Je l'ai compris... 213 00:21:31,917 --> 00:21:33,794 Mais je ne comprends pas pourquoi. 214 00:21:36,505 --> 00:21:39,341 Tu veux que j'essaie de savoir ? 215 00:21:44,054 --> 00:21:46,515 C'est gentil de m'avoir invité aux briefings. 216 00:21:46,932 --> 00:21:48,558 Vous méritez d'être au courant. 217 00:21:51,228 --> 00:21:54,940 Il paraît que vous vous lancez dans la course pour mon poste. 218 00:21:55,023 --> 00:21:57,609 C'est vrai ? Vous voulez être shérif ? 219 00:21:58,860 --> 00:22:01,363 Merde, Frank. J'ai une tête de politicien ? 220 00:22:01,780 --> 00:22:04,282 C'est vague, comme réponse qui n'en est pas une, 221 00:22:04,366 --> 00:22:05,659 alors je crois que oui. 222 00:22:09,329 --> 00:22:11,665 Moi qui croyais que c'était gagné d'avance. 223 00:22:11,748 --> 00:22:13,500 Qui pouvait s'opposer à moi ? 224 00:22:14,084 --> 00:22:15,710 Plekanic est un plouc. 225 00:22:16,253 --> 00:22:19,381 Davis est un petit gratte-papier. Mais vous ? 226 00:22:22,467 --> 00:22:23,760 Vous me rendez nerveux. 227 00:22:27,514 --> 00:22:29,599 Franco, je n'ai encore rien décidé. 228 00:22:30,725 --> 00:22:33,853 Je vous aime bien, John. On se connaît depuis longtemps. 229 00:22:33,937 --> 00:22:37,482 Mais ce boulot est plus complexe que juste arrêter des voyous. 230 00:22:37,566 --> 00:22:41,570 - Je crois que je le sais. - Non. Comment pouvez-vous le savoir ? 231 00:22:47,534 --> 00:22:48,827 C'est l'ami qui vous le dit. 232 00:22:50,161 --> 00:22:53,373 Si vous vous présentez, je vous botterai les fesses. 233 00:23:05,343 --> 00:23:06,761 Désolé pour votre frère. 234 00:23:07,887 --> 00:23:11,141 J'aimerais faire plus, mais les fédéraux s'en occupent. 235 00:23:34,539 --> 00:23:36,541 - Tu connais quelqu'un qui fait ça ? - Quoi ? 236 00:23:36,625 --> 00:23:37,626 Qui fait ça ? 237 00:23:37,709 --> 00:23:41,713 J'ai vu des mecs qui prenaient les feuilles... 238 00:23:41,796 --> 00:23:43,048 Janey. 239 00:23:44,257 --> 00:23:45,675 Va te préparer pour le dîner. 240 00:23:45,925 --> 00:23:47,594 Mais je discute. 241 00:23:47,677 --> 00:23:51,473 Je ne veux pas être en retard chez ta grand-mère. Va te préparer. 242 00:23:53,933 --> 00:23:55,143 On reprendra plus tard. 243 00:23:55,226 --> 00:23:56,853 - Merci. - C'est ça. 244 00:24:12,369 --> 00:24:13,953 Pas facile de retrouver ta mère. 245 00:24:14,496 --> 00:24:17,207 Quand on passe sa vie à fuir les agences de recouvrement, 246 00:24:17,290 --> 00:24:18,625 on devient expert. 247 00:24:25,382 --> 00:24:26,758 Vous m'avez demandé ce que je cherchais. 248 00:24:32,472 --> 00:24:33,306 En effet. 249 00:24:36,184 --> 00:24:37,686 Essentiellement... 250 00:24:41,106 --> 00:24:42,607 je voulais vous rencontrer. 251 00:24:43,400 --> 00:24:45,860 Voir si les Rayburn existaient vraiment, 252 00:24:46,820 --> 00:24:49,739 ou si c'était juste un autre mensonge de mon père. 253 00:24:51,533 --> 00:24:55,578 Tu ne peux pas débouler dans la vie des gens et espérer être accueilli, 254 00:24:55,662 --> 00:24:58,206 d'autant qu'ils ne savent pratiquement rien de toi. 255 00:24:58,289 --> 00:25:01,710 Écoutez, je n'ai pas parlé à ma mère depuis un an. 256 00:25:01,793 --> 00:25:04,421 Je ne sais pas où elle vit ni si elle vit. 257 00:25:05,714 --> 00:25:08,133 Mon père m'a contacté il y a quelques mois, 258 00:25:09,300 --> 00:25:11,469 et a commencé à m'envoyer de l'argent. 259 00:25:13,680 --> 00:25:15,181 Où ça ? 260 00:25:15,807 --> 00:25:18,643 Je n'avais pas d'adresse, alors il l'envoyait chez lui. 261 00:25:20,019 --> 00:25:21,020 À Miami. 262 00:25:24,441 --> 00:25:26,151 Tu savais, pour son appart à Miami ? 263 00:25:26,234 --> 00:25:28,695 Oui, je traînais parfois chez lui. 264 00:25:31,156 --> 00:25:32,574 Et vous, vous le saviez ? 265 00:25:34,159 --> 00:25:35,034 Oui. 266 00:25:37,120 --> 00:25:38,246 Vous y êtes allé ? 267 00:25:41,833 --> 00:25:42,751 Une fois. 268 00:25:45,920 --> 00:25:47,088 Juste une fois ? 269 00:25:53,636 --> 00:25:56,556 Il paraît que c'est là qu'on a trouvé la drogue, 270 00:25:56,639 --> 00:25:58,099 dans l'appartement de Miami. 271 00:26:00,769 --> 00:26:02,854 Tu sais quelque chose, Nolan ? 272 00:26:06,858 --> 00:26:07,692 Enfin... 273 00:26:09,611 --> 00:26:13,531 tu as pu voir quelque chose, genre en septembre. 274 00:26:15,700 --> 00:26:16,993 Je n'ai rien vu. 275 00:26:19,037 --> 00:26:21,206 Je n'étais même pas à Miami en septembre. 276 00:26:24,667 --> 00:26:27,837 Et puis j'ai arrêté de recevoir de l'argent de mon père. 277 00:26:30,381 --> 00:26:32,467 Et j'apprends alors qu'il est mort. 278 00:26:40,558 --> 00:26:42,602 Tu es sûr que c'est le fils de Danny ? 279 00:26:42,685 --> 00:26:46,981 - Non. Mais je le crois. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 280 00:26:47,857 --> 00:26:50,568 Je ne sais pas. Ça me semblait important de vous le dire. 281 00:26:50,652 --> 00:26:54,239 Putain, Danny était père ? 282 00:26:54,322 --> 00:26:57,450 On ne peut pas vraiment dire qu'ils se voyaient. 283 00:26:57,534 --> 00:26:58,743 Quand même, John... 284 00:26:58,827 --> 00:27:01,037 Quoi, Kevin ? Ça ne change rien. 285 00:27:01,120 --> 00:27:04,332 Comment peux-tu dire ça ? Le gamin avait un père et on... 286 00:27:04,415 --> 00:27:07,252 Meg a raison. Ça ne change rien. 287 00:27:07,335 --> 00:27:10,255 Ça me semblait important que vous le sachiez. C'est tout. 288 00:27:11,089 --> 00:27:13,633 Tu l'amènes à l'hôtel ce soir ? 289 00:27:13,716 --> 00:27:16,719 Non, pas ce soir. Ne dis rien à maman. 290 00:27:16,803 --> 00:27:20,014 - Il y a trop de questions. - On en est où de l'enquête ? 291 00:27:20,932 --> 00:27:22,767 Pour l'instant, au point mort. 292 00:27:23,268 --> 00:27:26,104 Je vous le dirai ce soir au dîner. Je dois filer. 293 00:27:29,482 --> 00:27:31,651 Mlle Rayburn, la Banque Islamorada a appelé... 294 00:27:31,734 --> 00:27:35,488 - J'ai dit que je rappellerais. - Désolée, je leur ferai savoir. 295 00:27:35,738 --> 00:27:39,158 - Par ailleurs... - Quoi ? 296 00:27:39,784 --> 00:27:43,621 Je vous rappelle que vous avez un dîner avec Mlle Chaffee, ce soir. 297 00:28:04,601 --> 00:28:07,812 - Incroyable, non ? - Les détails... 298 00:28:10,857 --> 00:28:12,859 Je n'en reviens toujours pas. 299 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 Tu ne sembles pas heureux. 300 00:28:21,993 --> 00:28:26,205 Quoi ? Allons. Non, c'est incroyable. Je suis ravi. 301 00:28:26,289 --> 00:28:30,877 Tu n'es pas ravi. Je vois bien qu'il y a autre chose, 302 00:28:30,960 --> 00:28:33,087 mais tu ne dis rien, alors je dois deviner. 303 00:28:33,171 --> 00:28:34,631 Il ne faut pas deviner, Belle. 304 00:28:34,714 --> 00:28:36,925 Alors il faut que tu t'exprimes. 305 00:28:38,635 --> 00:28:41,721 On en a déjà parlé. C'était le problème, la dernière fois. 306 00:28:41,804 --> 00:28:46,267 Tu ne peux pas rester à la surface des choses. 307 00:28:46,351 --> 00:28:50,271 Je veux m'exprimer, vraiment. 308 00:28:50,355 --> 00:28:51,272 Ah oui ? 309 00:28:54,359 --> 00:28:56,945 Parce que tu ne parles toujours pas de Danny. 310 00:29:01,616 --> 00:29:03,451 Et ça me semble assez malsain. 311 00:29:04,535 --> 00:29:07,121 Je ne peux pas t'aider... 312 00:29:08,790 --> 00:29:10,583 si je ne sais pas ce qui t'arrive. 313 00:29:17,382 --> 00:29:21,219 Je veux tout te dire, je t'assure... 314 00:29:27,058 --> 00:29:29,394 Peu importe ce que c'est, parle-moi. 315 00:29:29,477 --> 00:29:31,062 Je serai là. 316 00:29:33,481 --> 00:29:34,899 Mais parle-moi. 317 00:29:39,237 --> 00:29:41,406 Quoi que ce soit, je serai là. 318 00:29:42,949 --> 00:29:44,659 J'ai merdé. 319 00:29:50,081 --> 00:29:51,916 Je suis dans la merde. 320 00:30:14,022 --> 00:30:14,939 Je n'ai plus un rond. 321 00:30:16,941 --> 00:30:18,401 C'est la banque. 322 00:30:21,362 --> 00:30:25,867 Il y a des obstacles pour l'achat de la nouvelle marina. 323 00:30:27,577 --> 00:30:32,457 Mais ta famille avait accepté de cautionner le prêt avec l'hôtel. 324 00:30:32,540 --> 00:30:35,168 Pour le nouveau prêt. Je dois encore sur l'ancienne propriété. 325 00:30:35,293 --> 00:30:39,714 Tout est bouffé par les intérêts. Les affaires vont mal, ça baisse. 326 00:30:39,797 --> 00:30:43,134 La réparation de bateau est conditionnée au temps, c'est saisonnier. 327 00:30:43,217 --> 00:30:44,385 La banque s'en fiche. 328 00:30:46,304 --> 00:30:50,975 J'ai un trimestre pour me remettre, mais je risque la saisie. 329 00:30:51,893 --> 00:30:53,936 C'est ça qui te dérange ? 330 00:30:55,271 --> 00:30:56,689 Les problèmes financiers ? 331 00:31:02,278 --> 00:31:03,863 Ce n'est que de l'argent. 332 00:31:06,324 --> 00:31:07,742 On va s'en sortir. 333 00:31:08,659 --> 00:31:11,287 Comment puis-je t'aider si j'ignore ce qui se passe ? 334 00:31:13,414 --> 00:31:14,707 Maintenant tu sais. 335 00:31:30,473 --> 00:31:31,516 Bonsoir. 336 00:31:35,686 --> 00:31:38,314 - On s'est vus aux obsèques de Robert. - Oui. 337 00:31:38,398 --> 00:31:40,024 - Mais je... - Diana. 338 00:31:40,108 --> 00:31:41,109 La femme de John. 339 00:31:41,192 --> 00:31:44,320 Bien sûr, oui. Ravi de vous revoir. 340 00:31:44,404 --> 00:31:46,114 Moi aussi. 341 00:31:46,197 --> 00:31:49,200 - Saluez John pour moi. - Je n'y manquerai pas. 342 00:31:49,283 --> 00:31:51,702 - Bonne soirée. - Vous aussi. 343 00:32:21,315 --> 00:32:22,442 C'est ça que tu cherches ? 344 00:32:22,525 --> 00:32:26,571 - Tu en as trouvé. Sally adore. - Un peu flétri, mais... 345 00:32:28,448 --> 00:32:30,658 Tu savais que Lenny Potts était ici ? 346 00:32:31,742 --> 00:32:35,163 - Non, il n'est pas là. - Si. 347 00:32:35,246 --> 00:32:37,165 Il ne s'en lasse pas. 348 00:32:38,833 --> 00:32:40,251 C'est super. 349 00:32:41,669 --> 00:32:44,255 De l'eau, s'il te plaît. 350 00:32:44,338 --> 00:32:47,758 Maman, assieds-toi. S'il te plaît. Je meurs de faim. 351 00:32:48,342 --> 00:32:50,136 Tout est prêt ? 352 00:33:07,195 --> 00:33:08,863 J'ai oublié ton nom, maman. 353 00:33:23,628 --> 00:33:25,838 - Tu l'as entendu, oui ? - Tu peux prendre la moitié. 354 00:33:25,922 --> 00:33:27,465 Très bien. 355 00:33:51,948 --> 00:33:55,076 Alors ce type dont tu n'arrêtes pas de parler, Lowry... 356 00:33:55,159 --> 00:33:56,494 Wayne Lowry. 357 00:33:58,412 --> 00:34:00,873 Meg, c'est toi ? Tu m'entends ? 358 00:34:01,207 --> 00:34:02,625 Oui, je suis toujours là. 359 00:34:03,292 --> 00:34:04,377 Désolée, j'écoute. 360 00:34:05,002 --> 00:34:07,421 Alors ce Wayne Lowry, il est suspect ? 361 00:34:07,505 --> 00:34:08,965 Il est derrière le coup. 362 00:34:09,840 --> 00:34:10,716 Il est derrière le coup. 363 00:34:11,384 --> 00:34:13,094 On ne pense pas qu'il ait tué Danny lui-même, 364 00:34:13,177 --> 00:34:15,805 mais qu'il a engagé quelqu'un pour le faire. 365 00:34:15,888 --> 00:34:18,641 - Et vous recherchez cette personne ? - Oui. 366 00:34:19,767 --> 00:34:22,478 Sauf que cette partie de l'enquête ne débouche sur rien. 367 00:34:22,562 --> 00:34:24,313 C'est compliqué. 368 00:34:24,981 --> 00:34:28,234 La DEA enquête sur Wayne Lowry pour trafic, 369 00:34:28,693 --> 00:34:30,820 le même réseau dans lequel était Danny. 370 00:34:31,612 --> 00:34:34,699 Tu parles de la drogue qu'ils ont trouvée à Miami ? 371 00:34:35,950 --> 00:34:39,954 Ça ne change rien à la théorie. Danny a volé la drogue à Wayne Lowry, 372 00:34:40,246 --> 00:34:41,247 et c'est ainsi... 373 00:34:41,998 --> 00:34:46,377 Et Wayne Lowry a envoyé quelqu'un tuer Dan... 374 00:34:46,460 --> 00:34:48,337 Meg, j'entends la sirène. 375 00:34:49,088 --> 00:34:51,173 Désolée. Je mets sur muet. 376 00:34:53,467 --> 00:34:56,554 En fait, on pense que Wayne Lowry est lié au meurtre. 377 00:34:56,637 --> 00:34:59,932 Mais ce sera plus facile de l'arrêter pour trafic. 378 00:35:03,519 --> 00:35:08,816 Ce n'est pas bien d'abandonner comme ça l'enquête sur Danny. 379 00:35:09,567 --> 00:35:11,694 Personne n'abandonne l'enquête sur Danny. 380 00:35:13,195 --> 00:35:14,905 On va le coincer. 381 00:35:15,740 --> 00:35:16,907 Je te le promets. 382 00:35:31,088 --> 00:35:32,715 Pile à l'heure. 383 00:35:35,176 --> 00:35:36,636 Merci d'avoir accepté. 384 00:35:37,720 --> 00:35:38,929 Pas de problème. 385 00:36:10,336 --> 00:36:13,881 Les cours d'arts martiaux t'aident. Tu as déchiré ce steak. 386 00:36:13,964 --> 00:36:16,258 - Vous vous entraînez ? - Faut garder la forme. 387 00:36:17,593 --> 00:36:18,928 Vous êtes mince. 388 00:36:19,470 --> 00:36:21,847 - Vous êtes superbe, Mlle Floride. - Merci. 389 00:36:22,264 --> 00:36:25,476 - C'est les buffets gériatriques. - On boit nos repas en Floride. 390 00:36:26,018 --> 00:36:28,062 - Ah bon ? - Oui, dans les Keys. 391 00:36:28,938 --> 00:36:31,607 Un ouragan pourrait effacer l'endroit de la carte. 392 00:36:31,691 --> 00:36:36,362 - Ne dites pas de mal de mon État. - Désolé, c'est pas "Florid-ah" ? 393 00:36:37,279 --> 00:36:39,907 On a sur nos plaques d'immatriculation : État ensoleillé. 394 00:36:39,990 --> 00:36:43,661 Sans blague. Il n'y a que le jaï-alaï et le catch d'alligator ? 395 00:36:43,744 --> 00:36:45,663 - C'est faux. - Quoi d'autre ? 396 00:36:45,746 --> 00:36:50,167 La meth. Vous savez ce que je préfère, là-bas ? 397 00:36:50,835 --> 00:36:51,752 Les combats de coqs. 398 00:36:54,505 --> 00:36:56,257 N'est-ce pas, Susannah ? 399 00:36:56,757 --> 00:36:59,468 Oui. C'est comme ça que j'ai rencontré Meg. 400 00:37:00,761 --> 00:37:03,389 - Ça vous manque, on dirait. - Pas une putain de seconde. 401 00:37:04,181 --> 00:37:06,809 Mais pas facile de trouver de la bonne meth ici. 402 00:37:08,519 --> 00:37:09,937 - On remet ça ? - Écoutez, 403 00:37:10,020 --> 00:37:13,482 plutôt un café, et on pourra vous parler du cabinet. 404 00:37:13,983 --> 00:37:18,154 - Ce soir, on se détend. Pas de boulot. - Vous l'avez entendu. 405 00:37:18,237 --> 00:37:22,158 - Vous nous resservez ? - Café pour moi. 406 00:37:22,241 --> 00:37:25,578 Au deuxième verre, je récite le droit sur la responsabilité civile. 407 00:37:26,620 --> 00:37:28,664 Vous voulez voir la carte des desserts ? 408 00:37:28,748 --> 00:37:30,166 Absolument. 409 00:37:30,458 --> 00:37:31,375 Merci. 410 00:37:33,669 --> 00:37:34,587 Voyons ce qu'il y a. 411 00:37:36,297 --> 00:37:40,676 - C'est une création du chef ? - Oui, monsieur. 412 00:37:41,051 --> 00:37:42,303 Que recommandez-vous ? 413 00:37:42,386 --> 00:37:45,014 Tout est excellent. Vous prenez quelque chose ? 414 00:37:47,308 --> 00:37:51,187 Non. Je reviens tout de suite. 415 00:38:54,875 --> 00:38:57,169 Le dernier de la réserve de papa. 416 00:38:57,753 --> 00:39:00,172 John, je suis fatiguée. 417 00:39:06,637 --> 00:39:08,472 Je ne suis pas venu pour le whisky. 418 00:39:15,187 --> 00:39:17,815 J'ai besoin de ton avis. 419 00:39:19,650 --> 00:39:20,651 Je t'écoute. 420 00:39:23,779 --> 00:39:25,990 J'envisage d'être candidat à l'élection du shérif. 421 00:39:28,993 --> 00:39:32,788 Je veux savoir ce que tu en penses, parce que ça risque d'être... 422 00:39:34,081 --> 00:39:35,958 une campagne très publique. 423 00:39:37,668 --> 00:39:39,461 Et tu as ton mot à dire. 424 00:39:40,671 --> 00:39:43,340 Après tout ce qu'on a dit sur Danny, ils voudront de toi ? 425 00:39:44,133 --> 00:39:45,301 On me l'a demandé. 426 00:39:46,093 --> 00:39:48,429 Je ne pense pas que ce soit un problème. 427 00:39:55,936 --> 00:39:58,564 La drogue trouvée chez Danny à Miami... 428 00:40:01,775 --> 00:40:04,403 tu crois que quelqu'un a pu la mettre là-bas ? 429 00:40:11,327 --> 00:40:15,247 Ça ne colle pas avec les éléments de l'enquête ni avec ce qu'on sait. 430 00:40:17,958 --> 00:40:21,378 C'est possible, oui. Pourquoi ? 431 00:40:23,005 --> 00:40:25,591 Quand as-tu su qu'il trafiquait de la drogue ? 432 00:40:25,674 --> 00:40:28,802 Je m'en suis douté quand il a eu de l'argent. 433 00:40:30,012 --> 00:40:33,432 Je savais qu'il ne gagnait pas tant que ça en travaillant ici. 434 00:40:37,603 --> 00:40:39,313 Tu ne m'en as jamais parlé. 435 00:40:40,356 --> 00:40:41,523 Non, en effet. 436 00:40:44,944 --> 00:40:47,363 Si je l'avais su... 437 00:40:48,614 --> 00:40:50,699 j'aurais peut-être pu l'aider. 438 00:40:50,783 --> 00:40:52,159 Mais j'étais dans le noir. 439 00:40:56,914 --> 00:40:58,916 Parce que tu voulais que je le sois. 440 00:41:01,627 --> 00:41:02,836 Je suis désolé. 441 00:41:07,091 --> 00:41:09,760 J'ai eu tort. Je suis désolé. J'aurais dû t'en parler. 442 00:41:12,513 --> 00:41:14,932 Tu devrais peut-être me parler maintenant. 443 00:41:19,520 --> 00:41:21,313 Que me caches-tu encore ? 444 00:41:25,359 --> 00:41:27,069 Comment ça ? 445 00:41:27,861 --> 00:41:31,281 S'il y a autre chose que je dois savoir, dis-le-moi. 446 00:41:32,116 --> 00:41:34,034 C'est le moment de te rattraper. 447 00:41:54,221 --> 00:41:55,139 Très bien. 448 00:42:02,730 --> 00:42:06,734 Je promets de te tenir au courant du déroulement de l'enquête 449 00:42:06,859 --> 00:42:09,778 dès qu'il y a du nouveau. Je te le promets. 450 00:42:10,738 --> 00:42:14,366 Mais pour ce qu'a fait Danny, il faut que tu comprennes... 451 00:42:15,951 --> 00:42:19,663 Ces gens avec qui il travaillait sont mauvais. 452 00:42:23,375 --> 00:42:25,419 Ça ne finit jamais bien. 453 00:42:58,285 --> 00:42:59,495 C'est quoi, ce bordel ? 454 00:43:02,289 --> 00:43:03,123 Salut. 455 00:43:03,457 --> 00:43:04,833 - Ça fait un bail. - Oui. 456 00:43:05,417 --> 00:43:07,377 - Ça va ? - Oui, ça va. 457 00:43:07,461 --> 00:43:11,757 - Oui ? - Plus ou moins, mais quoi de neuf ? 458 00:43:12,508 --> 00:43:14,009 Je t'emmène faire un tour ? 459 00:43:14,593 --> 00:43:16,303 Maintenant ? 460 00:43:16,386 --> 00:43:17,638 Pourquoi ? 461 00:43:17,721 --> 00:43:19,431 Viens. Je t'expliquerai. 462 00:43:19,807 --> 00:43:20,682 Dix minutes. 463 00:43:21,100 --> 00:43:23,602 D'accord. Je vais pisser, j'arrive. 464 00:43:29,024 --> 00:43:31,235 Calme-toi. 465 00:43:32,402 --> 00:43:33,487 Ça va aller. 466 00:43:40,035 --> 00:43:41,620 Calme-toi. 467 00:43:50,337 --> 00:43:51,213 Meg. 468 00:43:52,631 --> 00:43:54,091 Bonjour. 469 00:43:54,258 --> 00:43:56,260 Ça va, ce matin ? 470 00:43:56,552 --> 00:43:58,011 Oui, bien sûr. Pourquoi ? 471 00:43:58,095 --> 00:44:00,514 Ce n'est pas cool, ce qui est arrivé hier soir. 472 00:44:01,932 --> 00:44:04,768 Je sais. On boit beaucoup là d'où je viens. 473 00:44:04,852 --> 00:44:08,355 Écoutez, ce n'était pas cool, mais les clients vous ont adorée. 474 00:44:09,064 --> 00:44:12,109 Entre nous, c'est des petits cons se croyant encore à la fac. 475 00:44:12,192 --> 00:44:13,360 J'avais remarqué. 476 00:44:13,443 --> 00:44:16,572 Et ces genres de petits cons aiment les nanas ivres. 477 00:44:16,905 --> 00:44:18,574 C'était planifié. 478 00:44:18,657 --> 00:44:22,035 Malin. Écoutez, ça ne change en rien au fait 479 00:44:22,119 --> 00:44:24,705 que votre comportement était inacceptable. 480 00:44:24,788 --> 00:44:27,332 Vous auriez pu nous faire perdre le contrat. 481 00:44:28,834 --> 00:44:30,210 Vous me virez ? 482 00:44:31,670 --> 00:44:33,630 Ce travail n'est peut-être pas pour vous. 483 00:44:33,714 --> 00:44:35,299 Si, au contraire. 484 00:44:35,674 --> 00:44:38,093 Je ne suis pas sûre que vous sachiez gérer la transition. 485 00:44:38,302 --> 00:44:40,179 Vous avez dormi au bureau l'autre soir. 486 00:44:40,262 --> 00:44:43,682 Je me suis endormie en faisant mon boulot. J'ai terminé tard. 487 00:44:43,765 --> 00:44:46,602 Je respecte votre engagement, mais vous travaillez trop. 488 00:44:46,685 --> 00:44:49,104 - Vous y mettez trop d'heures. - Non, j'aime ça. 489 00:44:49,688 --> 00:44:51,398 Vous devriez prendre le week-end. 490 00:44:51,481 --> 00:44:54,318 Rentrez chez vous, allez voir la famille, des amis. 491 00:44:54,568 --> 00:44:56,153 Je n'ai vraiment pas besoin de ça. 492 00:44:56,528 --> 00:44:58,989 Et je dois préparer la déposition Pell. 493 00:44:59,573 --> 00:45:02,200 Je ne vous punis pas, je vous rends service. 494 00:45:02,618 --> 00:45:05,495 Prenez congé ce week-end. Vous me remercierez. 495 00:45:09,708 --> 00:45:10,918 Par ici. 496 00:45:12,252 --> 00:45:13,545 Bon Dieu ! 497 00:45:16,506 --> 00:45:17,507 Prends ton temps. 498 00:45:19,092 --> 00:45:20,260 Eh bien, dix mètres. 499 00:45:21,428 --> 00:45:23,430 Coque en fibre de verre, à l'évidence. 500 00:45:25,057 --> 00:45:31,480 Difficile de dire le modèle vu l'état. Milieu 1980, début 1990, peut-être ? 501 00:45:31,772 --> 00:45:35,609 Bertram, je ne sais pas. Peut-être Albemarle. 502 00:45:35,943 --> 00:45:37,778 - Tu l'as déjà vu ? - Moi ? Non. 503 00:45:37,861 --> 00:45:40,572 J'ai jamais vu ce bateau. Pas sur mon chantier. 504 00:45:43,825 --> 00:45:44,952 Qu'est-ce que tu cherches ? 505 00:45:45,035 --> 00:45:47,537 J'essaie de savoir ce qui a pu se passer. 506 00:45:51,458 --> 00:45:53,752 Vous n'avez pas de scientifiques pour ça ? 507 00:45:53,835 --> 00:45:58,131 Oui, mais je voulais le voir d'un autre angle. 508 00:45:58,632 --> 00:46:00,175 Mes hommes ont pu rater un truc. 509 00:46:00,384 --> 00:46:01,259 On ne sait jamais. 510 00:46:04,638 --> 00:46:07,224 - C'était une bonne idée, selon toi ? - Comment ça ? 511 00:46:09,226 --> 00:46:12,396 Pour se débarrasser d'un corps, est-ce la meilleure façon de faire ? 512 00:46:12,479 --> 00:46:13,689 Je ne sais pas. 513 00:46:13,772 --> 00:46:16,692 Ils ont retrouvé Danny, alors apparemment pas... 514 00:46:16,775 --> 00:46:18,902 Je ne suis pas flic. Je n'y connais rien. 515 00:46:18,986 --> 00:46:20,612 Non, mais tu connais les bateaux. 516 00:46:22,447 --> 00:46:26,785 Ça aurait pu être un accident, un incendie de moteur ? 517 00:46:29,371 --> 00:46:31,164 Ta théorie semble bonne. 518 00:46:32,332 --> 00:46:35,502 J'ai vu un truc pareil une fois, une fraude à l'assurance. 519 00:46:36,503 --> 00:46:41,842 Un enculé de Tampa a foutu le feu à son bateau pour réclamer du fric. 520 00:46:41,925 --> 00:46:44,302 À part ça, je ne sais pas ce que ça peut être. 521 00:46:44,386 --> 00:46:45,846 Une fraude à l'assurance ? 522 00:46:46,888 --> 00:46:48,807 Ce serait une mise en scène ? 523 00:46:49,391 --> 00:46:50,600 Une mise en scène ? 524 00:46:50,684 --> 00:46:53,520 - Je n'ai pas dit ça. - Mais la fraude à l'assurance ? 525 00:46:53,603 --> 00:46:55,439 Que veux-tu que je te dise ? 526 00:46:55,522 --> 00:46:57,315 - Comment ça ? - Je ne suis pas flic. 527 00:46:57,607 --> 00:47:00,777 - Tu viens chez moi, tu m'amènes ici... - On arrête. 528 00:47:00,861 --> 00:47:02,571 Mon frère a été assassiné ! Tu comprends ? 529 00:47:03,280 --> 00:47:04,531 Oui ? 530 00:47:05,407 --> 00:47:09,786 J'essaie de comprendre ce qui est arrivé à Danny. C'est tout. 531 00:47:11,329 --> 00:47:12,956 Alors, fais-le. 532 00:47:13,665 --> 00:47:17,044 Fais ton boulot, et ne me mêle pas à ça. 533 00:47:43,904 --> 00:47:46,114 À VENDRE 534 00:48:01,671 --> 00:48:03,256 Une fraude à l'assurance ? 535 00:48:04,508 --> 00:48:05,884 Pourquoi tu as dit ça ? 536 00:48:06,885 --> 00:48:08,178 Il posait la question. 537 00:48:08,261 --> 00:48:10,388 Pourquoi tu as parlé ? Il fallait m'appeler. 538 00:48:10,472 --> 00:48:12,599 Comment ? Il était devant moi. 539 00:48:12,682 --> 00:48:15,685 Tu m'as dit d'agir de façon normale. 540 00:48:15,769 --> 00:48:20,732 La chose normale, c'était d'y aller et de ne pas poser de questions. 541 00:48:20,816 --> 00:48:21,942 C'est ce que j'ai fait. 542 00:48:22,025 --> 00:48:24,861 Tu pouvais y aller sans lui exposer tes théories. 543 00:48:24,945 --> 00:48:26,988 Tu m'expliques ce qui se passe ? 544 00:48:28,031 --> 00:48:31,034 Tu as dit que l'arrestation de Lowry était une question de temps. 545 00:48:31,118 --> 00:48:34,704 - C'est toi qui l'as dit. - Oui. C'est une question de temps. 546 00:48:34,788 --> 00:48:38,125 Je croyais qu'on serait débarrassés de cette histoire. 547 00:48:39,334 --> 00:48:40,502 Assieds-toi, Kevin. 548 00:48:42,212 --> 00:48:46,675 Assieds-toi. Écoute-moi. Tu vas m'écouter. 549 00:48:46,758 --> 00:48:50,053 On ne sera jamais débarrassés de cette histoire. Compris ? 550 00:48:50,137 --> 00:48:52,264 Et tu as intérêt à t'y faire. 551 00:48:52,472 --> 00:48:55,016 Quand il sera question de Danny, il faudra que tu sois malin. 552 00:48:55,100 --> 00:48:58,937 Tu en diras le moins possible, tu en feras le moins possible, 553 00:48:59,020 --> 00:49:00,564 car c'est sur la bonne voie. 554 00:49:01,064 --> 00:49:03,191 Mais ça peut aller dans toutes les directions. 555 00:49:03,275 --> 00:49:05,819 N'importe qui pourra te poser une question. 556 00:49:05,902 --> 00:49:07,988 Maman, Marco, les fédéraux, peu importe. 557 00:49:08,071 --> 00:49:12,784 Tu dois être prêt à toute éventualité. Tu comprends ? Toujours. 558 00:49:13,952 --> 00:49:16,454 - Tu me fais peur. - Il ne faut pas avoir peur. 559 00:49:16,538 --> 00:49:18,331 Il suffit d'être malin. 560 00:49:18,915 --> 00:49:20,417 Il faut être malin. 561 00:49:21,877 --> 00:49:22,752 C'est tout. 562 00:49:28,550 --> 00:49:30,510 Et si quelqu'un nous avait vus ? 563 00:49:31,761 --> 00:49:34,639 - Vus où ? - À Miami. Dans l'appart de Danny. 564 00:49:34,723 --> 00:49:38,101 Personne ne nous a vus. Tu n'as aucune raison d'avoir peur. 565 00:49:38,185 --> 00:49:41,605 Le seul suspect qui les intéresse est Wayne Lowry. 566 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 - C'est tout. - Et Marco ? 567 00:49:43,982 --> 00:49:46,443 Marco pédale. Je le surveille. 568 00:49:46,526 --> 00:49:48,945 Quoi qu'il fasse, il m'en parle. Je gère. 569 00:49:49,029 --> 00:49:50,989 - Et le gamin ? - Ne t'en fais pas pour lui. 570 00:49:51,072 --> 00:49:53,491 - Que fait-il ici ? - Je m'occupe du gamin. 571 00:49:53,575 --> 00:49:56,536 Ne t'en fais pas pour le gamin, merde. 572 00:49:57,370 --> 00:49:59,039 Je m'occupe du gamin. 573 00:49:59,915 --> 00:50:03,418 Occupe-toi de ta femme et de ton gosse, c'est tout. 574 00:50:03,501 --> 00:50:07,130 Pour le reste, tout va bien. Allez. Tout va bien. 575 00:50:23,813 --> 00:50:25,106 Dis-moi... 576 00:50:30,946 --> 00:50:33,865 - Quoi ? - Est-ce que... 577 00:50:34,407 --> 00:50:35,825 Tu te sens coupable ? 578 00:50:37,911 --> 00:50:38,912 Oui ? 579 00:50:39,454 --> 00:50:41,248 Tu ne dois pas penser comme ça. 580 00:50:45,961 --> 00:50:49,381 L'autre jour, j'ai eu tellement envie d'en parler à Belle. 581 00:50:49,839 --> 00:50:50,674 Tu comprends ? 582 00:50:52,884 --> 00:50:55,178 Ce serait une très mauvaise idée. 583 00:50:57,681 --> 00:50:59,474 Je sais bien, John. 584 00:50:59,557 --> 00:51:03,436 Je n'ai pas dit que j'allais lui dire. J'ai eu envie de lui dire. 585 00:51:03,520 --> 00:51:08,275 Je te le dis, parce que tu es le seul à qui je puisse en parler. 586 00:51:13,530 --> 00:51:15,365 Il fallait le faire, pas vrai ? 587 00:51:20,662 --> 00:51:22,080 On n'avait pas le choix. 588 00:51:24,165 --> 00:51:25,542 Oui, Kevin. 589 00:51:27,377 --> 00:51:28,795 On n'avait pas le choix. 590 00:51:44,811 --> 00:51:46,021 Oui, j'arrive. 591 00:51:55,530 --> 00:51:59,034 Vous allez le laisser là toute la journée avec votre pizza ? 592 00:52:00,744 --> 00:52:03,246 Très bien, vous faites la vaisselle. 593 00:52:10,920 --> 00:52:12,297 Bureau du shérif. 594 00:52:12,380 --> 00:52:14,507 Nous avons un mandat de perquisition. 595 00:52:14,591 --> 00:52:17,761 - Écartez-vous, monsieur. - C'est du harcèlement. 596 00:52:18,303 --> 00:52:19,512 J'appelle mon avocat. 597 00:52:19,596 --> 00:52:23,016 Allez-y. En attendant, on va commencer. 598 00:52:26,644 --> 00:52:27,937 Les gars. Venez voir. 599 00:52:28,021 --> 00:52:30,857 Vous allez monter, appeler vos parents, 600 00:52:30,940 --> 00:52:34,778 et ils viendront vous chercher. Allez. Montez. 601 00:52:34,861 --> 00:52:35,820 On y va. Allez. 602 00:52:42,994 --> 00:52:45,997 Vous vous mettez dans un sale pétrin, inspecteur. 603 00:52:51,711 --> 00:52:53,505 - Meg Rayburn. - Bonjour, Mlle Rayburn. 604 00:52:53,588 --> 00:52:56,299 Pardon de ne pas avoir rappelé. Quel est le problème ? 605 00:52:56,966 --> 00:52:58,802 Nous fermons les comptes de votre père. 606 00:52:58,885 --> 00:53:01,471 Nous voulions vous parler d'un versement. 607 00:53:01,554 --> 00:53:03,431 Quel genre de versement ? 608 00:53:03,515 --> 00:53:06,226 Un chèque mensuel du compte personnel de votre père. 609 00:53:06,601 --> 00:53:09,229 Je ne suis pas au courant. Il faut en parler à ma mère. 610 00:53:09,312 --> 00:53:11,564 Je crains que ce ne soit impossible. 611 00:53:11,981 --> 00:53:14,150 Votre père a laissé des instructions claires. 612 00:53:14,234 --> 00:53:15,860 Ce compte devait rester confidentiel. 613 00:53:16,778 --> 00:53:18,655 Quelqu'un y a accès dans ma famille ? 614 00:53:18,738 --> 00:53:20,657 Pas d'après nos documents. 615 00:53:21,199 --> 00:53:22,617 Alors pourquoi m'appelez-vous ? 616 00:53:22,700 --> 00:53:25,328 Votre père vous a désignée comme administratrice. 617 00:53:25,412 --> 00:53:28,289 Je ne peux pas en dire plus au téléphone, 618 00:53:28,373 --> 00:53:31,167 mais je peux envoyer l'autorisation qui vous permettra 619 00:53:31,251 --> 00:53:34,254 - d'accéder à son compte. - Oui. D'accord. 620 00:53:34,337 --> 00:53:35,839 Maintenant qu'il est décédé, 621 00:53:35,922 --> 00:53:38,550 vous devrez décider si l'on poursuit les paiements. 622 00:53:39,592 --> 00:53:42,303 Ça dépendra de la personne à qui il les envoyait. 623 00:53:46,141 --> 00:53:48,017 John, on continue à fouiller, 624 00:53:48,101 --> 00:53:50,019 mais jusqu'à présent, on n'a rien trouvé. 625 00:53:55,525 --> 00:53:56,818 Il faut que je réponde. 626 00:53:59,904 --> 00:54:01,781 Inspecteur John Rayburn ? 627 00:54:02,407 --> 00:54:03,324 Lui-même. 628 00:54:03,867 --> 00:54:07,120 J'appelle du foyer pour fugueurs du comté de Dade à Miami. 629 00:54:07,245 --> 00:54:10,582 - Au sujet de Nolan Rayburn. - Oui, en effet. 630 00:54:10,874 --> 00:54:14,419 Il a été inscrit ici plusieurs fois. Comment puis-je vous aider ? 631 00:54:15,753 --> 00:54:17,130 Je voulais savoir 632 00:54:17,213 --> 00:54:21,468 s'il était passé à Miami, disons, en septembre. 633 00:54:22,552 --> 00:54:23,720 Je vérifie. 634 00:54:24,762 --> 00:54:27,474 - Septembre dernier ? - Oui. 635 00:54:30,768 --> 00:54:34,564 Oui, il a passé presque une semaine ici. 636 00:54:35,482 --> 00:54:36,774 Autre chose ? 637 00:54:39,194 --> 00:54:40,653 Non, ce sera tout. Merci. 638 00:56:05,071 --> 00:56:05,905 C'est moi. 639 00:56:13,663 --> 00:56:15,081 John me ment. 640 00:56:49,824 --> 00:56:50,825 Qui est à l'appareil ? 641 00:57:11,638 --> 00:57:12,597 Que voulez-vous ? 642 00:57:12,680 --> 00:57:16,476 Je n'aimais pas votre frère, mais je ne l'ai pas tué. 643 00:57:18,394 --> 00:57:20,897 Le salaud est peut-être mort, 644 00:57:21,856 --> 00:57:24,484 mais il continue à me causer des emmerdes. 645 00:57:25,234 --> 00:57:29,447 Je sais que vos rapports étaient compliqués aussi. 646 00:57:29,948 --> 00:57:32,158 Vous ne répondez pas. Que voulez-vous ? 647 00:57:34,869 --> 00:57:36,871 Vous allez faire quelque chose pour moi. 648 00:57:39,666 --> 00:57:41,084 Vraiment ? 649 00:57:41,876 --> 00:57:45,088 Je veux que vous fassiez cesser cette enquête. 650 00:57:50,051 --> 00:57:52,220 Je ne crois pas que je le ferai. 651 00:57:52,845 --> 00:57:54,347 Je crois que si. 652 00:58:16,452 --> 00:58:19,080 Je te présente mon ami, Wayne Lowry. 653 00:58:21,040 --> 00:58:26,546 Je lui ai dit des choses qui pourraient te compliquer sérieusement la vie. 654 00:58:36,800 --> 00:58:42,700 Subtitles by www.addic7ed.com