UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Je t'aide ? - C'est bon.
- Très bien. - Par là ?
Oui, elle a dit en face.
Votre commande est prête.
Merci.
MOT DE PASSE
Il y a encore des magasins ouverts ?
Oui, je lui ai trouvé une brosse à dents et d'autres trucs.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il dort.
C'est tellement étrange qu'il arrive de nulle part.
Tu es sûr qu'il est de Danny ?
Je ne sais pas.
Je ne pensais pas à Danny quand il n'était pas là,
mais il avait évidemment toute une vie en dehors d'ici.
Qui sait ce qu'on va découvrir.
On ne sait rien de lui.
Il va rester ici ?
Jusqu'à ce que votre père prenne une décision.
- Pourquoi il est venu ? - On ne sait pas encore.
Pourquoi il est si bizarre ?
Où est-il ?
Il est sorti avec son petit-déjeuner.
C'est vraiment notre cousin ?
Peut-être.
En attendant d'en savoir plus,
n'en parlez à personne.
- Bonjour. - Je te laisse.
Tu as bien dormi ?
Je crois.
Bien.
Il va falloir qu'on se parle.
De quoi ?
De la raison de ta présence. Je t'ai parlé de ton père hier soir.
J'aimerais en savoir un peu plus sur toi.
Vous avez peur de moi ?
Si j'ai peur de toi ?
Quand vous m'avez vu hier, on aurait dit que vous aviez peur de moi.
Non, Nolan, je n'ai pas peur de toi.
Je me demande ce que tu cherches.
Mon père est mort.
Je n'ai nulle part où aller.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vouliez le téléphone de ma mère.
C'est le dernier qu'elle m'a donné. Ce n'est plus bon.
Evangeline Radosevich ? C'est son nom ?
C'est ce qu'elle m'a dit. On ne sait jamais avec elle.
Écoute.
Je vais essayer de la retrouver et de lui parler.
Bonne chance.
Il faut que j'y aille,
mais j'aimerais que tu restes aujourd'hui.
À mon retour, on pourra discuter.
J'ai hâte.
Freddie, ce bateau te plaît, oui ?
Il m'a toujours porté chance.
Fais-moi une offre.
- Comment ça ? - Donne ton prix.
Vraiment ?
- Qu'est-ce qui te paraît juste ? - Merde.
Je pourrais...
sans doute te donner huit mille.
- Quand ? - La moitié à la fin du mois.
Putain. Tu ne peux pas plus tôt que ça ?
Non, désolé. C'est gentil d'avoir proposé.
Non, c'est bon.
C'est bon pour la fin du mois. Prends-le. Il est à toi.
- Merci, Kev. - Mais dégage-le maintenant.
Je ne veux plus le voir amarré ici.
C'est lui ?
C'est l'homme qui a livré le produit à Rayburn ?
C'est le garçon de course. Il n'est au courant de rien.
Il vous connaît.
Vous allez vraiment faire ça à tous ceux qui bossent pour moi ?
Ce n'est pas moi qui décide.
- Parlez-moi de Carlos Mejia. - C'est qui, celui-là ?
Il faisait passer le produit par l'hôtel avec Danny Rayburn.
Où puis-je le trouver ?
Je n'en ai aucune idée.
Que pouvez-vous me dire d'Eric O'Bannon, l'ami de Rayburn ?
Il paraît qu'il a quitté la ville.
Vous en êtes sûr ?
Il n'y a jamais rien de sûr, merde !
Attention à vos manières.
Nos amis sont des hommes d'affaires, et vous nuisez aux affaires.
Dites-leur que toute cette histoire va finir par passer.
La fumée va se dissiper,
et on pourra reprendre là où on s'est arrêté.
On verra.
José Munoz, disparu.
Rafi Quintana, disparu.
Eric O'Bannon, disparu.
Ralph Lawler, décédé.
Daniel Rayburn, décédé.
On a pour deux millions de dollars de drogue appartenant à cet homme.
Et vous êtes incapables de localiser les gens de son équipe ?
- C'est ce que vous dites, shérif ? - On n'est pas les seuls à les chercher.
Ceux pour qui bossait Lowry font le ménage.
À part Lowry, tous ceux qui sont là
et qui vivent encore ont leur tête mise à prix.
On a remis des mandats dans son atelier.
On frappera jusqu'à ce qu'on trouve.
- Et le mandat pour son domicile ? - Mon bureau s'en occupe.
- Pourquoi c'est si long ? - On fait tout pour l'obtenir.
Et pour son lien avec le meurtre de votre frère ?
Inspecteur ?
Lowry fait profil bas. Il se sait surveillé.
Si on arrête Lowry pour trafic de drogue ou d'êtres humains,
- on règle le meurtre de Danny. - Mon bureau est favorable,
mais il faut plus que ça pour l'inculper.
C'est Lowry qui l'a fait, et tout le monde le sait.
Si je peux me permettre...
Il finira par faire une erreur. C'est une question de temps.
Mlle Rayburn ?
Désolée de vous réveiller.
- Merde. - Je ne voulais pas vous déranger,
mais un homme de la Banque Islamorada a appelé.
À quel sujet ?
Au sujet d'un compte de votre père.
Mon père ? Je ne m'en occupe plus. Il doit parler à ma mère.
Il a insisté pour vous parler. Il a dit que c'était urgent.
Merci, Alice. Vous m'apportez un café ?
- Bien sûr, Mlle Rayburn. - Merci.
Très bien. Je croyais être en retard.
Vous l'êtes, comme les autres. Prérogative des associés.
Comment ça va ?
Bien. Merci.
- Vous êtes libre pour dîner ? - Oui. Bien sûr.
Je rencontre des clients potentiels.
- Je préfère ne pas être seule. - Bien sûr.
Super.
- Ce sera fait pour ce soir ? - Je ferai de mon mieux.
BASE DE DONNÉES CRIMINELLE
Evangeline Radosevich, je vous prie.
Il n'y a personne à ce nom.
Pardon, c'est bien votre résidence ?
Oui, c'est chez moi.
Savez-vous si Evangeline Radosevich a déjà habité à cet endroit ?
Je l'ignore. Je viens d'emménager.
Avez-vous déjà entendu ce nom ?
Non, jamais.
Merci beaucoup.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
Merci.
C'est très gentil de m'avoir appuyé ce matin.
Je sais que tu as des doutes sur ma théorie, alors merci.
J'en avais au début...
mais...
tu as raison. Je ne vois pas d'autre scénario.
Mais il y a un truc qui me dérange.
Tu es sûr que Danny allait venir à l'inauguration de la jetée ?
- C'est ce qu'il a dit. Pourquoi ? - Je sais,
mais avec tout ce qui s'est passé,
tu crois vraiment que Danny serait revenu affronter la famille ?
Danny n'a jamais rien affronté.
J'y ai pensé, mais n'oublions pas qu'il a volé la came de Lowry.
Qui d'autre aurait eu une raison de le tuer ?
Qui sait ? Quelqu'un d'autre aurait pu avoir un mobile.
Je ne vois que Lowry.
Je vais explorer d'autres pistes.
Attends.
Aguirre veut qu'on confie ça aux fédéraux.
Je sais. Je vais juste fouiner un peu.
C'était ton frère, John. Il faut bien faire quelque chose.
Merci.
Et si c'est Lowry ?
Je dis qu'on s'occupe d'Eric O'Bannon.
On retrouve O'Bannon, et on aura des réponses.
En attendant, je continue à creuser.
Putain.
Ton frère n'a pas essayé de l'arrêter ?
Il est toujours garé devant ?
John est toujours là ?
Il est parti.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Donc...
- Tu cherches quelque chose ? - Salut, vieux.
Je me demandais si on ne pouvait pas retaper ces bricoles.
Qu'en dis-tu ? On gagnerait un peu d'argent.
Tu auras peut-être sept, huit dollars.
Tu as raison. C'est une idée débile.
Ça va, la tête ?
La tête ? Oui, ça va.
Et la nouvelle marina ? Ça va comment, tout est réglo ?
Ça ira.
Comment ?
Depuis que ton frère est mort, tu...
Oui ?
Écoute...
je comprends. Ça me gêne. Vraiment.
Mais depuis sa mort, tu t'éparpilles.
- On perd des contrats. - Jake...
Si tu ne peux pas faire le boulot...
Si tu ne peux pas le faire, s'il te faut du temps,
engage quelqu'un.
- Regarde-toi. Tu n'es pas là. - C'est gentil de me parler.
Mais j'essaie de bâtir un empire.
Je n'oublierai pas les petites gens.
Rassure-toi, tu seras payé.
Tu n'as pas reparlé au gamin, n'est-ce pas ?
Non, pas encore.
Je ne sais pas où il est.
Les enfants viennent dîner ce soir.
John doit nous rendre compte de l'avancée de l'enquête.
Ce que tu as dit...
sur ta découverte à Miami...
C'est lourd.
Je n'en doute pas.
John a menti. Je l'ai compris...
Mais je ne comprends pas pourquoi.
Tu veux que j'essaie de savoir ?
C'est gentil de m'avoir invité aux briefings.
Vous méritez d'être au courant.
Il paraît que vous vous lancez dans la course pour mon poste.
C'est vrai ? Vous voulez être shérif ?
Merde, Frank. J'ai une tête de politicien ?
C'est vague, comme réponse qui n'en est pas une,
alors je crois que oui.
Moi qui croyais que c'était gagné d'avance.
Qui pouvait s'opposer à moi ?
Plekanic est un plouc.
Davis est un petit gratte-papier. Mais vous ?
Vous me rendez nerveux.
Franco, je n'ai encore rien décidé.
Je vous aime bien, John. On se connaît depuis longtemps.
Mais ce boulot est plus complexe que juste arrêter des voyous.
- Je crois que je le sais. - Non. Comment pouvez-vous le savoir ?
C'est l'ami qui vous le dit.
Si vous vous présentez, je vous botterai les fesses.
Désolé pour votre frère.
J'aimerais faire plus, mais les fédéraux s'en occupent.
- Tu connais quelqu'un qui fait ça ? - Quoi ?
Qui fait ça ?
J'ai vu des mecs qui prenaient les feuilles...
Janey.
Va te préparer pour le dîner.
Mais je discute.
Je ne veux pas être en retard chez ta grand-mère. Va te préparer.
On reprendra plus tard.
- Merci. - C'est ça.
Pas facile de retrouver ta mère.
Quand on passe sa vie à fuir les agences de recouvrement,
on devient expert.
Vous m'avez demandé ce que je cherchais.
En effet.
Essentiellement...
je voulais vous rencontrer.
Voir si les Rayburn existaient vraiment,
ou si c'était juste un autre mensonge de mon père.
Tu ne peux pas débouler dans la vie des gens et espérer être accueilli,
d'autant qu'ils ne savent pratiquement rien de toi.
Écoutez, je n'ai pas parlé à ma mère depuis un an.
Je ne sais pas où elle vit ni si elle vit.
Mon père m'a contacté il y a quelques mois,
et a commencé à m'envoyer de l'argent.
Où ça ?
Je n'avais pas d'adresse, alors il l'envoyait chez lui.
À Miami.
Tu savais, pour son appart à Miami ?
Oui, je traînais parfois chez lui.
Et vous, vous le saviez ?
Oui.
Vous y êtes allé ?
Une fois.
Juste une fois ?
Il paraît que c'est là qu'on a trouvé la drogue,
dans l'appartement de Miami.
Tu sais quelque chose, Nolan ?
Enfin...
tu as pu voir quelque chose, genre en septembre.
Je n'ai rien vu.
Je n'étais même pas à Miami en septembre.
Et puis j'ai arrêté de recevoir de l'argent de mon père.
Et j'apprends alors qu'il est mort.
Tu es sûr que c'est le fils de Danny ?
- Non. Mais je le crois. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas. Ça me semblait important de vous le dire.
Putain, Danny était père ?
On ne peut pas vraiment dire qu'ils se voyaient.
Quand même, John...
Quoi, Kevin ? Ça ne change rien.
Comment peux-tu dire ça ? Le gamin avait un père et on...
Meg a raison. Ça ne change rien.
Ça me semblait important que vous le sachiez. C'est tout.
Tu l'amènes à l'hôtel ce soir ?
Non, pas ce soir. Ne dis rien à maman.
- Il y a trop de questions. - On en est où de l'enquête ?
Pour l'instant, au point mort.
Je vous le dirai ce soir au dîner. Je dois filer.
Mlle Rayburn, la Banque Islamorada a appelé...
- J'ai dit que je rappellerais. - Désolée, je leur ferai savoir.
- Par ailleurs... - Quoi ?
Je vous rappelle que vous avez un dîner avec Mlle Chaffee, ce soir.
- Incroyable, non ? - Les détails...
Je n'en reviens toujours pas.
Tu ne sembles pas heureux.
Quoi ? Allons. Non, c'est incroyable. Je suis ravi.
Tu n'es pas ravi. Je vois bien qu'il y a autre chose,
mais tu ne dis rien, alors je dois deviner.
Il ne faut pas deviner, Belle.
Alors il faut que tu t'exprimes.
On en a déjà parlé. C'était le problème, la dernière fois.
Tu ne peux pas rester à la surface des choses.
Je veux m'exprimer, vraiment.
Ah oui ?
Parce que tu ne parles toujours pas de Danny.
Et ça me semble assez malsain.
Je ne peux pas t'aider...
si je ne sais pas ce qui t'arrive.
Je veux tout te dire, je t'assure...
Peu importe ce que c'est, parle-moi.
Je serai là.
Mais parle-moi.
Quoi que ce soit, je serai là.
J'ai merdé.
Je suis dans la merde.
Je n'ai plus un rond.
C'est la banque.
Il y a des obstacles pour l'achat de la nouvelle marina.
Mais ta famille avait accepté de cautionner le prêt avec l'hôtel.
Pour le nouveau prêt. Je dois encore sur l'ancienne propriété.
Tout est bouffé par les intérêts. Les affaires vont mal, ça baisse.
La réparation de bateau est conditionnée au temps, c'est saisonnier.
La banque s'en fiche.
J'ai un trimestre pour me remettre, mais je risque la saisie.
C'est ça qui te dérange ?
Les problèmes financiers ?
Ce n'est que de l'argent.
On va s'en sortir.
Comment puis-je t'aider si j'ignore ce qui se passe ?
Maintenant tu sais.
Bonsoir.
- On s'est vus aux obsèques de Robert. - Oui.
- Mais je... - Diana.
La femme de John.
Bien sûr, oui. Ravi de vous revoir.
Moi aussi.
- Saluez John pour moi. - Je n'y manquerai pas.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
C'est ça que tu cherches ?
- Tu en as trouvé. Sally adore. - Un peu flétri, mais...
Tu savais que Lenny Potts était ici ?
- Non, il n'est pas là. - Si.
Il ne s'en lasse pas.
C'est super.
De l'eau, s'il te plaît.
Maman, assieds-toi. S'il te plaît. Je meurs de faim.
Tout est prêt ?
J'ai oublié ton nom, maman.
- Tu l'as entendu, oui ? - Tu peux prendre la moitié.
Très bien.
Alors ce type dont tu n'arrêtes pas de parler, Lowry...
Wayne Lowry.
Meg, c'est toi ? Tu m'entends ?
Oui, je suis toujours là.
Désolée, j'écoute.
Alors ce Wayne Lowry, il est suspect ?
Il est derrière le coup.
On ne pense pas qu'il ait tué Danny lui-même,
mais qu'il a engagé quelqu'un pour le faire.
- Et vous recherchez cette personne ? - Oui.
Sauf que cette partie de l'enquête ne débouche sur rien.
C'est compliqué.
La DEA enquête sur Wayne Lowry pour trafic,
le même réseau dans lequel était Danny.
Tu parles de la drogue qu'ils ont trouvée à Miami ?
Ça ne change rien à la théorie. Danny a volé la drogue à Wayne Lowry,
et c'est ainsi...
Et Wayne Lowry a envoyé quelqu'un tuer Dan...
Meg, j'entends la sirène.
Désolée. Je mets sur muet.
En fait, on pense que Wayne Lowry est lié au meurtre.
Mais ce sera plus facile de l'arrêter pour trafic.
Ce n'est pas bien d'abandonner comme ça l'enquête sur Danny.
Personne n'abandonne l'enquête sur Danny.
On va le coincer.
Je te le promets.
Pile à l'heure.
Merci d'avoir accepté.
Pas de problème.
Les cours d'arts martiaux t'aident. Tu as déchiré ce steak.
- Vous vous entraînez ? - Faut garder la forme.
Vous êtes mince.
- Vous êtes superbe, Mlle Floride. - Merci.
- C'est les buffets gériatriques. - On boit nos repas en Floride.
- Ah bon ? - Oui, dans les Keys.
Un ouragan pourrait effacer l'endroit de la carte.
- Ne dites pas de mal de mon État. - Désolé, c'est pas "Florid-ah" ?
On a sur nos plaques d'immatriculation : État ensoleillé.
Sans blague. Il n'y a que le jaï-alaï et le catch d'alligator ?
- C'est faux. - Quoi d'autre ?
La meth. Vous savez ce que je préfère, là-bas ?
Les combats de coqs.
N'est-ce pas, Susannah ?
Oui. C'est comme ça que j'ai rencontré Meg.
- Ça vous manque, on dirait. - Pas une putain de seconde.
Mais pas facile de trouver de la bonne meth ici.
- On remet ça ? - Écoutez,
plutôt un café, et on pourra vous parler du cabinet.
- Ce soir, on se détend. Pas de boulot. - Vous l'avez entendu.
- Vous nous resservez ? - Café pour moi.
Au deuxième verre, je récite le droit sur la responsabilité civile.
Vous voulez voir la carte des desserts ?
Absolument.
Merci.
Voyons ce qu'il y a.
- C'est une création du chef ? - Oui, monsieur.
Que recommandez-vous ?
Tout est excellent. Vous prenez quelque chose ?
Non. Je reviens tout de suite.
Le dernier de la réserve de papa.
John, je suis fatiguée.
Je ne suis pas venu pour le whisky.
J'ai besoin de ton avis.
Je t'écoute.
J'envisage d'être candidat à l'élection du shérif.
Je veux savoir ce que tu en penses, parce que ça risque d'être...
une campagne très publique.
Et tu as ton mot à dire.
Après tout ce qu'on a dit sur Danny, ils voudront de toi ?
On me l'a demandé.
Je ne pense pas que ce soit un problème.
La drogue trouvée chez Danny à Miami...
tu crois que quelqu'un a pu la mettre là-bas ?
Ça ne colle pas avec les éléments de l'enquête ni avec ce qu'on sait.
C'est possible, oui. Pourquoi ?
Quand as-tu su qu'il trafiquait de la drogue ?
Je m'en suis douté quand il a eu de l'argent.
Je savais qu'il ne gagnait pas tant que ça en travaillant ici.
Tu ne m'en as jamais parlé.
Non, en effet.
Si je l'avais su...
j'aurais peut-être pu l'aider.
Mais j'étais dans le noir.
Parce que tu voulais que je le sois.
Je suis désolé.
J'ai eu tort. Je suis désolé. J'aurais dû t'en parler.
Tu devrais peut-être me parler maintenant.
Que me caches-tu encore ?
Comment ça ?
S'il y a autre chose que je dois savoir, dis-le-moi.
C'est le moment de te rattraper.
Très bien.
Je promets de te tenir au courant du déroulement de l'enquête
dès qu'il y a du nouveau. Je te le promets.
Mais pour ce qu'a fait Danny, il faut que tu comprennes...
Ces gens avec qui il travaillait sont mauvais.
Ça ne finit jamais bien.
C'est quoi, ce bordel ?
Salut.
- Ça fait un bail. - Oui.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Oui ? - Plus ou moins, mais quoi de neuf ?
Je t'emmène faire un tour ?
Maintenant ?
Pourquoi ?
Viens. Je t'expliquerai.
Dix minutes.
D'accord. Je vais pisser, j'arrive.
Calme-toi.
Ça va aller.
Calme-toi.
Meg.
Bonjour.
Ça va, ce matin ?
Oui, bien sûr. Pourquoi ?
Ce n'est pas cool, ce qui est arrivé hier soir.
Je sais. On boit beaucoup là d'où je viens.
Écoutez, ce n'était pas cool, mais les clients vous ont adorée.
Entre nous, c'est des petits cons se croyant encore à la fac.
J'avais remarqué.
Et ces genres de petits cons aiment les nanas ivres.
C'était planifié.
Malin. Écoutez, ça ne change en rien au fait
que votre comportement était inacceptable.
Vous auriez pu nous faire perdre le contrat.
Vous me virez ?
Ce travail n'est peut-être pas pour vous.
Si, au contraire.
Je ne suis pas sûre que vous sachiez gérer la transition.
Vous avez dormi au bureau l'autre soir.
Je me suis endormie en faisant mon boulot. J'ai terminé tard.
Je respecte votre engagement, mais vous travaillez trop.
- Vous y mettez trop d'heures. - Non, j'aime ça.
Vous devriez prendre le week-end.
Rentrez chez vous, allez voir la famille, des amis.
Je n'ai vraiment pas besoin de ça.
Et je dois préparer la déposition Pell.
Je ne vous punis pas, je vous rends service.
Prenez congé ce week-end. Vous me remercierez.
Par ici.
Bon Dieu !
Prends ton temps.
Eh bien, dix mètres.
Coque en fibre de verre, à l'évidence.
Difficile de dire le modèle vu l'état. Milieu 1980, début 1990, peut-être ?
Bertram, je ne sais pas. Peut-être Albemarle.
- Tu l'as déjà vu ? - Moi ? Non.
J'ai jamais vu ce bateau. Pas sur mon chantier.
Qu'est-ce que tu cherches ?
J'essaie de savoir ce qui a pu se passer.
Vous n'avez pas de scientifiques pour ça ?
Oui, mais je voulais le voir d'un autre angle.
Mes hommes ont pu rater un truc.
On ne sait jamais.
- C'était une bonne idée, selon toi ? - Comment ça ?
Pour se débarrasser d'un corps, est-ce la meilleure façon de faire ?
Je ne sais pas.
Ils ont retrouvé Danny, alors apparemment pas...
Je ne suis pas flic. Je n'y connais rien.
Non, mais tu connais les bateaux.
Ça aurait pu être un accident, un incendie de moteur ?
Ta théorie semble bonne.
J'ai vu un truc pareil une fois, une fraude à l'assurance.
Un enculé de Tampa a foutu le feu à son bateau pour réclamer du fric.
À part ça, je ne sais pas ce que ça peut être.
Une fraude à l'assurance ?
Ce serait une mise en scène ?
Une mise en scène ?
- Je n'ai pas dit ça. - Mais la fraude à l'assurance ?
Que veux-tu que je te dise ?
- Comment ça ? - Je ne suis pas flic.
- Tu viens chez moi, tu m'amènes ici... - On arrête.
Mon frère a été assassiné ! Tu comprends ?
Oui ?
J'essaie de comprendre ce qui est arrivé à Danny. C'est tout.
Alors, fais-le.
Fais ton boulot, et ne me mêle pas à ça.
À VENDRE
Une fraude à l'assurance ?
Pourquoi tu as dit ça ?
Il posait la question.
Pourquoi tu as parlé ? Il fallait m'appeler.
Comment ? Il était devant moi.
Tu m'as dit d'agir de façon normale.
La chose normale, c'était d'y aller et de ne pas poser de questions.
C'est ce que j'ai fait.
Tu pouvais y aller sans lui exposer tes théories.
Tu m'expliques ce qui se passe ?
Tu as dit que l'arrestation de Lowry était une question de temps.
- C'est toi qui l'as dit. - Oui. C'est une question de temps.
Je croyais qu'on serait débarrassés de cette histoire.
Assieds-toi, Kevin.
Assieds-toi. Écoute-moi. Tu vas m'écouter.
On ne sera jamais débarrassés de cette histoire. Compris ?
Et tu as intérêt à t'y faire.
Quand il sera question de Danny, il faudra que tu sois malin.
Tu en diras le moins possible, tu en feras le moins possible,
car c'est sur la bonne voie.
Mais ça peut aller dans toutes les directions.
N'importe qui pourra te poser une question.
Maman, Marco, les fédéraux, peu importe.
Tu dois être prêt à toute éventualité. Tu comprends ? Toujours.
- Tu me fais peur. - Il ne faut pas avoir peur.
Il suffit d'être malin.
Il faut être malin.
C'est tout.
Et si quelqu'un nous avait vus ?
- Vus où ? - À Miami. Dans l'appart de Danny.
Personne ne nous a vus. Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Le seul suspect qui les intéresse est Wayne Lowry.
- C'est tout. - Et Marco ?
Marco pédale. Je le surveille.
Quoi qu'il fasse, il m'en parle. Je gère.
- Et le gamin ? - Ne t'en fais pas pour lui.
- Que fait-il ici ? - Je m'occupe du gamin.
Ne t'en fais pas pour le gamin, merde.
Je m'occupe du gamin.
Occupe-toi de ta femme et de ton gosse, c'est tout.
Pour le reste, tout va bien. Allez. Tout va bien.
Dis-moi...
- Quoi ? - Est-ce que...
Tu te sens coupable ?
Oui ?
Tu ne dois pas penser comme ça.
L'autre jour, j'ai eu tellement envie d'en parler à Belle.
Tu comprends ?
Ce serait une très mauvaise idée.
Je sais bien, John.
Je n'ai pas dit que j'allais lui dire. J'ai eu envie de lui dire.
Je te le dis, parce que tu es le seul à qui je puisse en parler.
Il fallait le faire, pas vrai ?
On n'avait pas le choix.
Oui, Kevin.
On n'avait pas le choix.
Oui, j'arrive.
Vous allez le laisser là toute la journée avec votre pizza ?
Très bien, vous faites la vaisselle.
Bureau du shérif.
Nous avons un mandat de perquisition.
- Écartez-vous, monsieur. - C'est du harcèlement.
J'appelle mon avocat.
Allez-y. En attendant, on va commencer.
Les gars. Venez voir.
Vous allez monter, appeler vos parents,
et ils viendront vous chercher. Allez. Montez.
On y va. Allez.
Vous vous mettez dans un sale pétrin, inspecteur.
- Meg Rayburn. - Bonjour, Mlle Rayburn.
Pardon de ne pas avoir rappelé. Quel est le problème ?
Nous fermons les comptes de votre père.
Nous voulions vous parler d'un versement.
Quel genre de versement ?
Un chèque mensuel du compte personnel de votre père.
Je ne suis pas au courant. Il faut en parler à ma mère.
Je crains que ce ne soit impossible.
Votre père a laissé des instructions claires.
Ce compte devait rester confidentiel.
Quelqu'un y a accès dans ma famille ?
Pas d'après nos documents.
Alors pourquoi m'appelez-vous ?
Votre père vous a désignée comme administratrice.
Je ne peux pas en dire plus au téléphone,
mais je peux envoyer l'autorisation qui vous permettra
- d'accéder à son compte. - Oui. D'accord.
Maintenant qu'il est décédé,
vous devrez décider si l'on poursuit les paiements.
Ça dépendra de la personne à qui il les envoyait.
John, on continue à fouiller,
mais jusqu'à présent, on n'a rien trouvé.
Il faut que je réponde.
Inspecteur John Rayburn ?
Lui-même.
J'appelle du foyer pour fugueurs du comté de Dade à Miami.
- Au sujet de Nolan Rayburn. - Oui, en effet.
Il a été inscrit ici plusieurs fois. Comment puis-je vous aider ?
Je voulais savoir
s'il était passé à Miami, disons, en septembre.
Je vérifie.
- Septembre dernier ? - Oui.
Oui, il a passé presque une semaine ici.
Autre chose ?
Non, ce sera tout. Merci.
C'est moi.
John me ment.
Qui est à l'appareil ?
Que voulez-vous ?
Je n'aimais pas votre frère, mais je ne l'ai pas tué.
Le salaud est peut-être mort,
mais il continue à me causer des emmerdes.
Je sais que vos rapports étaient compliqués aussi.
Vous ne répondez pas. Que voulez-vous ?
Vous allez faire quelque chose pour moi.
Vraiment ?
Je veux que vous fassiez cesser cette enquête.
Je ne crois pas que je le ferai.
Je crois que si.
Je te présente mon ami, Wayne Lowry.
Je lui ai dit des choses qui pourraient te compliquer sérieusement la vie.
Subtitles by www.addic7ed.com