1 00:00:05,048 --> 00:00:07,884 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:02:22,435 --> 00:02:25,605 -Kann ich helfen? -Nein, es geht schon. Danke. 3 00:02:25,813 --> 00:02:27,523 -Ok. -Hier entlang? 4 00:02:27,607 --> 00:02:30,318 Ja, sie sagte nur: "Über die Straße." 5 00:03:02,683 --> 00:03:04,143 Hier ist Ihre Bestellung. 6 00:03:04,977 --> 00:03:05,812 Danke. 7 00:04:23,055 --> 00:04:26,809 GEBEN SIE IHR PASSWORT EIN 8 00:04:42,575 --> 00:04:44,076 War noch was offen? 9 00:04:45,870 --> 00:04:49,373 Ja, ich habe ihm eine Zahnbürste und ein paar Dinge besorgt. 10 00:04:51,292 --> 00:04:53,044 Was hat er da draußen gemacht? 11 00:04:55,379 --> 00:04:56,589 Geschlafen. 12 00:04:59,759 --> 00:05:04,555 Es ist wirklich seltsam, dass er einfach so auftaucht. 13 00:05:05,139 --> 00:05:08,017 Denkst du, er ist wirklich Dannys Sohn? 14 00:05:09,060 --> 00:05:10,144 Ich weiß es nicht. 15 00:05:12,021 --> 00:05:14,315 Ich dachte nie an Danny, als er fort war, 16 00:05:14,398 --> 00:05:18,486 aber natürlich hatte er irgendwo ein eigenes Leben. 17 00:05:20,112 --> 00:05:23,199 -Ja. -Wer weiß, was noch auf uns wartet? 18 00:05:36,128 --> 00:05:37,588 Wir wissen nichts über ihn. 19 00:05:38,005 --> 00:05:40,049 Lassen wir ihn einfach hierbleiben? 20 00:05:40,132 --> 00:05:43,636 Fürs Erste schon, bis Dad entscheidet, was zu tun ist. 21 00:05:43,719 --> 00:05:46,264 -Warum ist er hier? -Das wissen wir noch nicht. 22 00:05:47,181 --> 00:05:49,559 Und warum ist er so komisch? 23 00:05:50,560 --> 00:05:51,644 In Ordnung. 24 00:05:56,732 --> 00:05:57,817 Wo ist er? 25 00:05:58,317 --> 00:06:00,987 Er hat sein Frühstück mit in den Garten genommen. 26 00:06:02,655 --> 00:06:04,532 Ist er wirklich unser Cousin? 27 00:06:06,576 --> 00:06:08,035 Schon möglich. 28 00:06:08,578 --> 00:06:10,913 Bis wir mehr wissen, 29 00:06:10,997 --> 00:06:13,291 erwähnen wir es anderen gegenüber nicht. 30 00:06:26,721 --> 00:06:28,806 -Morgen. -Ich muss los. 31 00:06:33,769 --> 00:06:34,979 Gut geschlafen? 32 00:06:37,106 --> 00:06:38,899 Ja, ich schätze schon. 33 00:06:41,277 --> 00:06:42,111 Gut. 34 00:06:45,865 --> 00:06:47,867 Wir beide müssen uns unterhalten. 35 00:06:49,577 --> 00:06:50,578 Worüber? 36 00:06:50,703 --> 00:06:54,248 Warum du hier bist. Wir sprachen gestern viel über deinen Dad. 37 00:06:54,332 --> 00:06:58,002 Ich wüsste gern ein bisschen mehr über dich. 38 00:07:03,049 --> 00:07:04,842 Hast du Angst vor mir? 39 00:07:07,178 --> 00:07:08,304 Ob ich Angst habe? 40 00:07:09,847 --> 00:07:13,559 Als ich gestern Abend kam, sah es aus, als hättest du Angst vor mir. 41 00:07:14,769 --> 00:07:17,730 Nein, Nolan, ich habe keine Angst vor dir. 42 00:07:17,813 --> 00:07:19,649 Ich bin nur... 43 00:07:19,732 --> 00:07:21,859 Ich bin neugierig, was du hier willst. 44 00:07:24,362 --> 00:07:27,949 Mein Dad ist tot. Ich kann sonst nirgendwo hin. 45 00:07:47,259 --> 00:07:48,386 Was ist das? 46 00:07:48,469 --> 00:07:50,680 Du fragtest nach der Nummer meiner Mom. 47 00:07:50,763 --> 00:07:53,140 Das ist die letzte, die sie mir gab. Funktioniert nicht. 48 00:07:56,560 --> 00:07:58,604 Evangeline Radosevich? Das ist ihr Nachname? 49 00:07:58,688 --> 00:08:02,441 Sagt sie jedenfalls. Wer kann das bei ihr schon wissen? 50 00:08:06,612 --> 00:08:10,574 Wie wäre es, wenn ich versuche, sie zu finden, und mal mit ihr rede? 51 00:08:10,658 --> 00:08:12,118 Viel Glück dabei. 52 00:08:17,665 --> 00:08:19,250 Hör zu, ich muss los, 53 00:08:19,333 --> 00:08:21,919 aber ich möchte, dass du heute hierbleibst. 54 00:08:22,003 --> 00:08:25,798 Und wenn ich zurück bin, dann reden wir. Ja? 55 00:08:27,800 --> 00:08:29,343 Kann's kaum erwarten. 56 00:08:46,235 --> 00:08:49,071 Hey, Freddie, das Boot gefällt Ihnen doch, oder? 57 00:08:49,155 --> 00:08:50,781 Mir brachte es immer Glück. 58 00:08:52,324 --> 00:08:54,243 Machen Sie mir ein Angebot. 59 00:08:55,327 --> 00:08:56,579 -Was? -Einen Preis. 60 00:08:58,122 --> 00:08:58,956 Wirklich? 61 00:08:59,040 --> 00:09:01,625 -Was ist fair, was meinen Sie? -Scheiße. 62 00:09:03,377 --> 00:09:04,628 Ich könnte... 63 00:09:04,712 --> 00:09:07,339 Ich könnte vielleicht acht Riesen zusammenkratzen. 64 00:09:08,299 --> 00:09:09,842 Bis wann? 65 00:09:09,925 --> 00:09:11,594 Die Hälfte bis Ende des Monats. 66 00:09:11,677 --> 00:09:15,056 Scheiße. Kriegen Sie es nicht früher zusammen? 67 00:09:16,432 --> 00:09:18,517 Nein, tut mir leid. Danke für das Angebot. 68 00:09:18,601 --> 00:09:20,895 Nein, ist schon gut. 69 00:09:20,978 --> 00:09:24,732 Ende des Monats reicht auch. Nehmen Sie's nur. Es gehört Ihnen. 70 00:09:26,150 --> 00:09:29,195 -Danke, Kev. -Aber fahren Sie's gleich weg. 71 00:09:30,154 --> 00:09:32,239 Und legen Sie damit nie wieder hier an. 72 00:10:10,402 --> 00:10:12,279 Ist er das? 73 00:10:13,405 --> 00:10:16,575 Ist das der Mann, der Rayburn die Ware gebracht hat? 74 00:10:16,659 --> 00:10:21,247 Er ist ein Laufbursche. Er weiß überhaupt nichts. 75 00:10:23,124 --> 00:10:24,250 Er kennt Sie. 76 00:10:28,546 --> 00:10:32,341 Wollen Sie das wirklich mit jedem machen, der für mich arbeitet? 77 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 Ich hab hier nicht das Sagen. 78 00:10:35,553 --> 00:10:38,389 -Erzählen Sie mir etwas über Carlos Mejia. -Wer soll das sein? 79 00:10:39,265 --> 00:10:41,976 Er hat mit Danny Rayburn Ware über das Hotel geschleust. 80 00:10:42,059 --> 00:10:43,477 Wo kann ich ihn finden? 81 00:10:45,146 --> 00:10:46,438 Ich habe keine Ahnung. 82 00:10:52,194 --> 00:10:55,990 Was können Sie mir über Rayburns Freund Eric O'Bannon sagen? 83 00:10:57,366 --> 00:10:59,618 Es heißt, er habe die Stadt verlassen. 84 00:11:02,496 --> 00:11:03,706 Sind Sie sicher? 85 00:11:03,789 --> 00:11:05,958 Wie soll ich mir sicher sein? 86 00:11:06,792 --> 00:11:08,586 Achten Sie auf Ihren Ton. 87 00:11:08,669 --> 00:11:12,548 Unsere Freunde sind Geschäftsleute, und Sie sind sehr schlecht fürs Geschäft. 88 00:11:13,299 --> 00:11:17,052 Sagen Sie denen, diese ganze Sache wird vorbeigehen. 89 00:11:17,553 --> 00:11:20,973 Der Staub wird sich legen, und sobald er das getan hat, 90 00:11:21,056 --> 00:11:24,351 werden wir da weitermachen, wo wir aufgehört haben. 91 00:11:26,645 --> 00:11:28,022 Das werden wir sehen. 92 00:11:31,609 --> 00:11:33,611 José Munoz, vermisst. 93 00:11:34,945 --> 00:11:36,906 Rafi Quintana, vermisst. 94 00:11:37,698 --> 00:11:39,450 Eric O'Bannon, vermisst. 95 00:11:39,533 --> 00:11:41,327 Ralph Lawler, verstorben. 96 00:11:42,995 --> 00:11:44,538 Daniel Rayburn, verstorben. 97 00:11:45,873 --> 00:11:49,460 Wir sitzen auf Drogen von diesem Mann im Wert von über $2 Millionen. 98 00:11:50,294 --> 00:11:53,964 Und diese Sondereinheit kann offenbar keinen einzigen seiner Leute finden? 99 00:11:54,298 --> 00:11:57,676 -Wollen Sie mir das sagen, Sheriff? -Nicht nur wir suchen sie. 100 00:11:58,469 --> 00:12:00,512 Lowrys Auftraggeber räumen gerade auf. 101 00:12:00,888 --> 00:12:02,514 Außer Lowry, ist auf jeden, 102 00:12:02,598 --> 00:12:05,184 der von denen noch atmet, ein Killer angesetzt. 103 00:12:05,267 --> 00:12:07,519 Wir haben den Laden und die Boote überprüft. 104 00:12:07,603 --> 00:12:09,980 Wir kommen so lange, bis wir etwas finden. 105 00:12:10,064 --> 00:12:13,275 -Wo ist der Beschluss für sein Haus? -Wir arbeiten daran. 106 00:12:13,359 --> 00:12:14,652 Was dauert da so lange? 107 00:12:14,735 --> 00:12:17,446 Wir tun alles, um den Beschluss zu bekommen. 108 00:12:17,529 --> 00:12:20,115 Gibt's was, das ihn mit dem Mord an Danny in Verbindung bringt? 109 00:12:22,952 --> 00:12:23,786 Detective? 110 00:12:26,330 --> 00:12:27,206 Detective. 111 00:12:29,959 --> 00:12:32,336 Lowry hält sich bedeckt. Er weiß, er wird beobachtet. 112 00:12:33,003 --> 00:12:35,381 Hören Sie, es ist doch so... 113 00:12:35,547 --> 00:12:38,509 Ob wir Lowry wegen Drogenhandels oder Menschenhandels kriegen... 114 00:12:38,592 --> 00:12:42,554 -Wir schließen den Mordfall ab. -Wir verstehen Sie, Detective. 115 00:12:42,638 --> 00:12:44,431 Für eine Anklage brauchen wir mehr. 116 00:12:44,723 --> 00:12:47,351 Es war Lowry, und wir alle wissen es, verdammt. 117 00:12:48,352 --> 00:12:49,687 Hören Sie, darf ich? 118 00:12:52,815 --> 00:12:56,193 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er einen Fehler macht. 119 00:13:02,700 --> 00:13:03,742 Miss Rayburn? 120 00:13:05,077 --> 00:13:05,911 Miss Rayburn. 121 00:13:07,496 --> 00:13:09,873 Es tut mir leid, dass ich Sie wecke. 122 00:13:14,003 --> 00:13:17,381 -Scheiße. -Ich wollte Sie nicht stören. 123 00:13:17,464 --> 00:13:19,800 Aber ein Mann von der Islamorada Allied Bank rief an. 124 00:13:20,676 --> 00:13:21,969 Worum geht es? 125 00:13:22,052 --> 00:13:24,179 Er hatte eine Frage zum Konto Ihres Vaters. 126 00:13:25,264 --> 00:13:26,348 Meines Vaters? 127 00:13:27,057 --> 00:13:29,893 Ich bin nicht mehr die Familienanwältin. Er sollte Mom fragen. 128 00:13:29,977 --> 00:13:33,480 Er wollte ausdrücklich mit Ihnen sprechen. Er sagte, es sei dringend. 129 00:13:33,564 --> 00:13:36,483 Ok, danke, Alice. Würden Sie mir bitte einen Kaffee bringen? 130 00:13:36,567 --> 00:13:38,444 -Natürlich, Ms. Rayburn. -Danke. 131 00:13:44,366 --> 00:13:46,577 Oh, gut. Ich dachte schon, ich käme zu spät. 132 00:13:46,660 --> 00:13:51,457 Kommen Sie auch, so wie alle anderen. Das Privileg der Partner. 133 00:13:57,838 --> 00:13:59,131 Wie geht es Ihnen? 134 00:13:59,214 --> 00:14:01,050 Mir geht's gut. Danke. 135 00:14:03,635 --> 00:14:06,805 -Haben Sie heute Zeit für ein Dinner? -Ja. Sicher. 136 00:14:06,930 --> 00:14:08,974 Ich soll Mandanten unterhalten. 137 00:14:09,058 --> 00:14:11,226 -Dabei wäre ich lieber nicht allein. -Natürlich. 138 00:14:11,310 --> 00:14:12,144 Wunderbar. 139 00:14:12,978 --> 00:14:16,648 -...eine Akte über die Transaktion? -Hoffentlich. Ich werde mich bemühen... 140 00:14:16,732 --> 00:14:18,567 FLORIDA-STRAFREGISTER 141 00:14:28,911 --> 00:14:29,912 Hallo. 142 00:14:29,995 --> 00:14:31,497 Evangeline Radosevich, bitte. 143 00:14:31,705 --> 00:14:33,582 Hier gibt es niemanden, der so heißt. 144 00:14:33,665 --> 00:14:36,502 Entschuldigen Sie, ist das Ihr Zuhause? 145 00:14:36,585 --> 00:14:37,419 Ja. 146 00:14:37,503 --> 00:14:41,673 Können Sie mir sagen, ob Evangeline Radosevich dort gewohnt hat? 147 00:14:41,757 --> 00:14:45,552 -Weiß nicht. Ich bin erst eingezogen. -Sagt Ihnen der Name vielleicht etwas? 148 00:14:45,636 --> 00:14:47,471 Nein, noch nie von ihr gehört. 149 00:14:48,347 --> 00:14:50,849 Ich danke Ihnen vielmals. Danke. 150 00:14:52,476 --> 00:14:53,602 Hast du kurz Zeit? 151 00:14:54,311 --> 00:14:55,521 Ja, natürlich. 152 00:14:59,525 --> 00:15:00,776 Danke. 153 00:15:00,859 --> 00:15:04,279 Ich weiß es zu schätzen, dass du mich vorhin unterstützt hast. 154 00:15:04,363 --> 00:15:09,827 Ich weiß, du hast deine Zweifel an meiner Theorie zum Fall, also danke. 155 00:15:11,829 --> 00:15:13,122 Anfangs schon, ja. 156 00:15:14,248 --> 00:15:15,082 Aber... 157 00:15:17,209 --> 00:15:20,504 Du hast recht. Ich sehe kein anderes Szenario. 158 00:15:21,422 --> 00:15:23,841 Ja, aber etwas stört mich daran. 159 00:15:23,924 --> 00:15:27,886 Bist du dir sicher, dass Danny zur Pier-Widmung wollte? 160 00:15:29,430 --> 00:15:31,807 Das hat er mir jedenfalls gesagt. Warum? 161 00:15:31,890 --> 00:15:34,977 Ich weiß, aber nach allem, was vorgefallen war, 162 00:15:35,060 --> 00:15:37,938 denkst du wirklich, Danny wollte sich zu Hause stellen? 163 00:15:38,021 --> 00:15:41,233 Ich meine, wann hat Danny sich je einer Sache gestellt? 164 00:15:41,316 --> 00:15:44,611 Daran dachte ich auch, aber denk dran: Er klaute Lowrys Drogen. 165 00:15:44,695 --> 00:15:46,864 Wer hätte sonst Grund, ihn umzubringen? 166 00:15:46,947 --> 00:15:50,868 Wer weiß? Vielleicht gibt es ja noch jemanden mit einem Motiv. 167 00:15:56,165 --> 00:15:57,791 Ich sehe nur Lowry. 168 00:16:00,294 --> 00:16:02,379 Ich werde auch anderen Spuren nachgehen. 169 00:16:05,048 --> 00:16:06,800 Warte mal. 170 00:16:07,843 --> 00:16:09,761 Aguirre setzte uns das FBI vor die Nase. 171 00:16:09,845 --> 00:16:12,973 Ich weiß. Ich werde nur ein bisschen herumstochern. 172 00:16:14,516 --> 00:16:18,228 Er war dein Bruder, John. Ich meine, jemand sollte etwas tun. 173 00:16:25,360 --> 00:16:26,361 Danke. 174 00:16:32,993 --> 00:16:34,786 Und was Lowry betrifft... 175 00:16:34,870 --> 00:16:36,997 Erst konzentrieren wir uns auf Eric O'Bannon. 176 00:16:37,080 --> 00:16:39,291 Haben wir den, kriegen wir unsere Antworten. 177 00:16:39,374 --> 00:16:42,211 Und bis dahin grabe ich weiter. 178 00:17:01,897 --> 00:17:05,359 -Noch ein Glas Rosé. -Du bekommst noch einen Kater. 179 00:17:05,609 --> 00:17:08,904 Von Rosé hat noch nie jemand einen Kater bekommen. 180 00:17:10,030 --> 00:17:12,741 Schatz, dein Handy leuchtet wie ein Weihnachtsbaum. 181 00:17:12,824 --> 00:17:16,370 Ach, das Online-Dating hält mich auf Trab. 182 00:17:17,538 --> 00:17:20,374 Du Glückliche. Wer ist denn dran? 183 00:17:21,166 --> 00:17:22,000 Mal sehen. 184 00:17:27,047 --> 00:17:27,923 Nein! 185 00:17:48,944 --> 00:17:50,821 Du liebe Scheiße. 186 00:18:07,713 --> 00:18:10,882 Dein Scheißbruder hat nicht versucht, ihn aufzuhalten? 187 00:18:16,221 --> 00:18:18,557 Parkt er noch immer da draußen? 188 00:18:19,016 --> 00:18:21,101 John, ist er noch da? 189 00:18:29,401 --> 00:18:30,402 Er ist weg. 190 00:18:32,112 --> 00:18:33,822 Was hast du jetzt vor? 191 00:19:01,016 --> 00:19:02,017 Also... 192 00:19:18,158 --> 00:19:20,994 -Brauchst du was? -Ach, hey, Mann. 193 00:19:21,703 --> 00:19:25,624 Ich frage mich, ob wir von dem alten Zeug was herrichten können. 194 00:19:26,750 --> 00:19:29,127 Was meinst du? Ein bisschen Geld damit machen? 195 00:19:30,712 --> 00:19:33,423 Für den Wohnwagen da bekommt man locker $7, $8. 196 00:19:33,507 --> 00:19:36,051 Ja, das war eine saublöde Idee. 197 00:19:36,134 --> 00:19:38,053 Du drehst doch nicht durch? 198 00:19:39,930 --> 00:19:42,557 Durchdrehen? Nein, mir geht's gut. 199 00:19:43,892 --> 00:19:46,478 Treibst du noch die neue Marina voran? 200 00:19:46,561 --> 00:19:49,731 -Wie läuft's damit? Ist alles koscher? -Das wird schon. 201 00:19:50,399 --> 00:19:51,233 Wie? 202 00:19:52,192 --> 00:19:54,444 Seit dein Bruder gestorben ist... 203 00:19:56,905 --> 00:19:57,823 Was? 204 00:20:00,575 --> 00:20:01,410 Na ja.... 205 00:20:02,953 --> 00:20:06,498 Ich verstehe das. Es tut mir leid. Aber seitdem bist du aus dem Lot. 206 00:20:06,581 --> 00:20:08,458 -Wir haben Kunden verloren. -Jake... 207 00:20:08,542 --> 00:20:10,377 -Wenn du's nicht schaffst... -Jake... 208 00:20:10,460 --> 00:20:13,338 Wenn du's gerade nicht schaffst, wenn du Zeit brauchst, 209 00:20:13,422 --> 00:20:15,924 dann stelle einfach jemanden ein. 210 00:20:16,508 --> 00:20:17,676 Du stehst neben dir. 211 00:20:17,759 --> 00:20:20,887 Hör zu... danke, dass du mir das sagst. 212 00:20:21,596 --> 00:20:24,641 Aber ich versuche hier, ein Imperium aufzubauen. 213 00:20:24,725 --> 00:20:27,394 Und ich werde euch einfache Leute nicht vergessen. 214 00:20:29,438 --> 00:20:32,482 Keine Bange, du wirst schon bezahlt! 215 00:20:40,532 --> 00:20:43,368 Du hast nicht noch mal mit dem Jungen gesprochen? 216 00:20:43,452 --> 00:20:44,870 Nein, noch nicht. 217 00:20:45,787 --> 00:20:48,081 Ich konnte ihn nicht finden. 218 00:20:50,834 --> 00:20:53,044 Die Kinder kommen heute zum Abendessen. 219 00:20:53,128 --> 00:20:56,965 John soll uns über die Ermittlungen auf den neuesten Stand bringen. 220 00:21:05,015 --> 00:21:07,559 Was du mir gesagt hast über das... 221 00:21:09,144 --> 00:21:11,521 ...was du da in Miami gefunden hast... 222 00:21:16,610 --> 00:21:17,444 Ja? 223 00:21:19,070 --> 00:21:20,781 Das ist eine Menge zu verarbeiten. 224 00:21:23,074 --> 00:21:24,326 Das glaube ich gern. 225 00:21:25,911 --> 00:21:29,206 John hat mich angelogen, das verstehe ich, aber ich... 226 00:21:31,917 --> 00:21:34,628 Ich komme einfach nicht dahinter, warum. 227 00:21:36,505 --> 00:21:39,341 Möchtest du, dass ich versuche, es herauszufinden? 228 00:21:44,054 --> 00:21:46,473 Danke, dass Sie mich informieren. 229 00:21:46,556 --> 00:21:48,558 Sie verdienen es. 230 00:21:51,228 --> 00:21:54,940 Ich höre, Sie bewerben sich für meinen Job. 231 00:21:55,023 --> 00:21:57,609 Ist das wahr? Sie wollen Sheriff werden? 232 00:21:58,860 --> 00:22:01,363 Frank, sehe ich für Sie aus wie ein Politiker? 233 00:22:01,780 --> 00:22:05,534 Nun, das ist eine ausweichende Antwort. Also ja. Ich schätze, das tun Sie. 234 00:22:09,079 --> 00:22:11,665 Ich dachte, ich hätte so gut wie gewonnen. 235 00:22:11,748 --> 00:22:15,710 Wer könnte es schon mit mir aufnehmen? Plekanic ist ein beschissener Cowboy. 236 00:22:16,253 --> 00:22:19,381 Davis ist ein Bürokrat. Aber Sie? 237 00:22:22,467 --> 00:22:24,177 Sie machen mich nervös. 238 00:22:27,514 --> 00:22:29,599 Ich habe noch nichts entschieden. 239 00:22:30,725 --> 00:22:33,853 Ich mag Sie, John. Wir beide kennen uns schon lange. 240 00:22:33,937 --> 00:22:37,482 Aber dieser Job ist viel komplizierter, als Bösewichte wegzusperren. 241 00:22:37,566 --> 00:22:41,570 -Das verstehe ich durchaus. -Nein, tun Sie nicht. Wie auch? 242 00:22:47,242 --> 00:22:48,827 Ich sage Ihnen das als Freund. 243 00:22:50,161 --> 00:22:53,373 Wenn Sie kandidieren, zeige ich es Ihnen richtig. 244 00:23:02,924 --> 00:23:03,758 Hey. 245 00:23:05,343 --> 00:23:07,804 Das mit Ihrem Bruder tut mir leid. 246 00:23:07,887 --> 00:23:11,600 Ich wünschte, ich könnte mehr tun, aber das FBI ist zuständig. 247 00:23:34,539 --> 00:23:36,541 Oh Mann. Was denn? 248 00:23:37,709 --> 00:23:41,713 Ich kenne Leute, die haben die Blätter genommen und... 249 00:23:41,796 --> 00:23:43,048 Janey. 250 00:23:44,257 --> 00:23:47,594 -Zieh dich um fürs Abendessen. -Ich sitz bloß ein bisschen rum. 251 00:23:47,677 --> 00:23:51,598 Ich will nicht zu spät zu Oma kommen. Geh dich bitte umziehen. 252 00:23:53,933 --> 00:23:55,143 -Ich erzähl's dir später. -Ja. 253 00:23:55,226 --> 00:23:56,853 -Danke. -Ja, ja. 254 00:24:12,369 --> 00:24:13,953 Deine Mutter ist schwer zu finden. 255 00:24:14,496 --> 00:24:18,500 Flieht man lebenslang vor Inkassofirmen, wird man gut darin. 256 00:24:19,542 --> 00:24:20,377 Ja. 257 00:24:25,382 --> 00:24:26,758 Du fragtest, was ich will. 258 00:24:32,472 --> 00:24:33,890 Das stimmt. 259 00:24:36,184 --> 00:24:37,686 Ich schätze, vor allem... 260 00:24:41,106 --> 00:24:43,316 Ich wollte euch einfach kennenlernen. 261 00:24:43,400 --> 00:24:46,736 Sehen, ob die Rayburns wirklich real sind 262 00:24:46,820 --> 00:24:49,823 oder bloß noch so eine Lüge, die mein Dad mir erzählt hat. 263 00:24:51,533 --> 00:24:55,578 Du kannst nicht in das Leben anderer kommen und erwarten, dass sie sich freuen, 264 00:24:55,662 --> 00:24:58,206 vor allem, wenn sie so wenig über dich wissen. 265 00:24:58,289 --> 00:25:01,710 Ich habe meine Mom seit einem Jahr nicht gesprochen. 266 00:25:01,793 --> 00:25:04,921 Ich weiß nicht, wo sie lebt oder ob sie lebt. 267 00:25:05,714 --> 00:25:09,217 Vor ein paar Monaten nahm mein Dad Kontakt mit mir auf 268 00:25:09,300 --> 00:25:11,469 und fing an, mir Geld zu schicken. 269 00:25:13,680 --> 00:25:15,181 Wohin schickte er dir Geld? 270 00:25:15,807 --> 00:25:19,352 Da ich keine eigene Adresse hatte, schickte er es an seine. 271 00:25:20,019 --> 00:25:21,020 In Miami. 272 00:25:24,441 --> 00:25:26,151 Du kennst die Wohnung in Miami? 273 00:25:26,234 --> 00:25:28,695 Ja, ich hing da manchmal mit ihm ab. 274 00:25:31,156 --> 00:25:32,574 Wusstest du davon? 275 00:25:34,159 --> 00:25:35,034 Ja. 276 00:25:37,120 --> 00:25:38,788 Warst du mal dort? 277 00:25:41,833 --> 00:25:42,751 Einmal. 278 00:25:45,920 --> 00:25:47,589 Nur einmal? 279 00:25:50,175 --> 00:25:51,009 Ja. 280 00:25:53,636 --> 00:25:56,556 Ich habe gehört, dort hat man die ganzen Drogen gefunden. 281 00:25:56,639 --> 00:25:58,975 In der Wohnung in Miami. 282 00:26:00,769 --> 00:26:02,854 Weißt du irgendetwas darüber, Nolan? 283 00:26:04,522 --> 00:26:05,356 Nein. 284 00:26:06,858 --> 00:26:08,193 Na ja... 285 00:26:09,611 --> 00:26:13,531 Vielleicht sahst du was, als du dort warst im September. 286 00:26:13,615 --> 00:26:14,449 Nein. 287 00:26:15,700 --> 00:26:17,660 Ich habe nichts gesehen. 288 00:26:19,037 --> 00:26:21,873 Ich war im September gar nicht in Miami. 289 00:26:24,667 --> 00:26:27,837 Jedenfalls kam plötzlich kein Geld mehr von meinem Dad. 290 00:26:30,381 --> 00:26:32,842 Und dann erfuhr ich, dass er tot ist. 291 00:26:35,386 --> 00:26:36,304 Ja. 292 00:26:40,558 --> 00:26:42,602 Woher weißt du, dass er Dannys Sohn ist? 293 00:26:42,685 --> 00:26:46,981 -Ich weiß es nicht, aber ich glaube ihm. -Ok, und was heißt das jetzt? 294 00:26:47,857 --> 00:26:50,568 Ich bin nicht sicher. Ich fand, ihr solltet es wissen. 295 00:26:50,652 --> 00:26:54,239 Herrgott noch mal, Danny war ein verdammter Vater? 296 00:26:54,322 --> 00:26:57,450 Hör zu, es klingt, als hätten sie keine sehr enge Beziehung gehabt. 297 00:26:57,534 --> 00:26:58,743 Trotzdem, John... 298 00:26:58,827 --> 00:27:01,037 Trotzdem was, Kevin? Das ändert nichts. 299 00:27:01,120 --> 00:27:02,580 Ach nein? Wie kannst du das sagen? 300 00:27:02,664 --> 00:27:04,082 Er hatte einen Vater und wir... 301 00:27:04,165 --> 00:27:07,252 Kevin, Meg hat recht. Das ändert gar nichts. 302 00:27:07,335 --> 00:27:10,421 Ich fand nur, ihr solltet es wissen. Das ist alles. 303 00:27:11,089 --> 00:27:13,633 Bringst du ihn dann heute mit ins Inn? 304 00:27:13,716 --> 00:27:16,719 Nein, ich bringe ihn nicht mit. Sagt Mom nichts. 305 00:27:16,803 --> 00:27:20,014 -Es gibt zu viele Fragen. -Wie gehen die Ermittlungen voran? 306 00:27:20,932 --> 00:27:22,767 Da geht noch nichts voran. 307 00:27:23,268 --> 00:27:26,187 Ich erzähle euch alles heute Abend. Ich muss los. 308 00:27:29,482 --> 00:27:31,359 Miss Rayburn, die Islamorada Bank rief an... 309 00:27:31,442 --> 00:27:35,655 -Ich sagte, ich rufe zurück, verdammt. -Tut mir leid, ich richte es aus. 310 00:27:35,738 --> 00:27:39,158 -Außerdem wollte ich Sie... -Was? 311 00:27:39,784 --> 00:27:43,371 Ich wollte Sie an Ihr Abendessen mit Miss Chaffee heute Abend erinnern. 312 00:27:44,497 --> 00:27:45,331 Danke. 313 00:28:04,601 --> 00:28:07,812 -Einfach unglaublich, nicht? -Man sieht jedes Detail... 314 00:28:10,857 --> 00:28:13,651 Ich kann gar nicht glauben, dass das wirklich passiert. 315 00:28:20,074 --> 00:28:21,910 Du wirkst nicht glücklich. 316 00:28:21,993 --> 00:28:26,205 Was? Nein. Nein, das ist unglaublich. Ich freue mich wahnsinnig. 317 00:28:26,289 --> 00:28:30,877 Nein, tust du nicht. Ich kann sehen, dass du etwas anderes fühlst. 318 00:28:30,960 --> 00:28:34,631 -Du sagst nichts, also muss ich raten. -Du musst nicht raten, Belle. 319 00:28:34,714 --> 00:28:36,925 Tja, dann musst du dich mitteilen. 320 00:28:38,635 --> 00:28:41,721 Wir haben darüber gesprochen. Das war letztes Mal unser Problem. 321 00:28:41,804 --> 00:28:46,267 Du kannst nicht immer wie so ein Stein übers Wasser springen, Kevin. 322 00:28:46,351 --> 00:28:50,271 Ich möchte mich ja mitteilen, wirklich. 323 00:28:50,355 --> 00:28:51,898 Ist das so? 324 00:28:54,359 --> 00:28:56,945 Denn über Danny willst du ja noch immer nicht reden. 325 00:29:01,616 --> 00:29:03,952 Und das halte ich nicht für gesund. 326 00:29:04,535 --> 00:29:07,121 Aber ich kann dir einfach nicht helfen... 327 00:29:08,790 --> 00:29:11,292 ...wenn ich nicht weiß, was mit dir los ist. 328 00:29:17,382 --> 00:29:21,219 Ich möchte dir ja alles erzählen, wirklich, aber ich... 329 00:29:27,058 --> 00:29:29,394 Was es auch ist, Kev, sag es mir einfach. 330 00:29:29,477 --> 00:29:31,062 Ich bin für dich da. 331 00:29:33,481 --> 00:29:34,899 Sag es mir einfach. 332 00:29:39,237 --> 00:29:41,781 Was es auch ist, ich bin für dich da. 333 00:29:42,949 --> 00:29:44,659 Ich hab's vermasselt. 334 00:29:50,081 --> 00:29:52,583 Ich stecke bis zum Hals in der Scheiße. 335 00:30:14,022 --> 00:30:15,481 Ich bin pleite. 336 00:30:16,941 --> 00:30:18,401 Es ist die Bank. 337 00:30:21,362 --> 00:30:25,867 Es gibt Probleme beim Kauf der neuen Marina. 338 00:30:27,577 --> 00:30:32,457 Ich dachte, deine Familie wollte den Kredit mit dem Hotel absichern. 339 00:30:32,540 --> 00:30:33,416 Ja, den neuen, 340 00:30:33,499 --> 00:30:35,209 aber auf der alten liegt eine Hypothek. 341 00:30:35,293 --> 00:30:39,714 Die Zinsen fressen mich auf. Das Geschäft läuft nicht, totale Flaute. 342 00:30:39,797 --> 00:30:43,134 Es ist zyklisch, abhängig vom Wetter und von den Jahreszeiten. 343 00:30:43,217 --> 00:30:45,053 Das juckt die Bank nicht. 344 00:30:46,304 --> 00:30:51,809 Ich habe ein Quartal, um mich zu erholen, oder sie pfänden das Grundstück, wer weiß. 345 00:30:51,893 --> 00:30:54,520 Das bereitet dir also Sorgen? 346 00:30:55,271 --> 00:30:57,440 Finanzielle Probleme? 347 00:30:58,399 --> 00:30:59,233 Ja. 348 00:31:02,278 --> 00:31:03,863 Geld ist Geld, Kev. 349 00:31:06,324 --> 00:31:07,742 Das stehen wir durch. 350 00:31:08,659 --> 00:31:11,287 Wie soll ich helfen, wenn ich nicht weiß, was los ist? 351 00:31:13,414 --> 00:31:15,333 Tja, jetzt weißt du es. 352 00:31:30,473 --> 00:31:31,516 Hallo. 353 00:31:34,477 --> 00:31:35,603 Hi. 354 00:31:35,686 --> 00:31:38,314 -Wir trafen uns auf Roberts Beerdigung. -Ja. 355 00:31:38,398 --> 00:31:40,024 -Aber ich... -Diana. 356 00:31:40,108 --> 00:31:41,109 -Diana. -Johns Frau. 357 00:31:41,192 --> 00:31:44,320 Aber ja, natürlich. Freut mich, Sie zu sehen. 358 00:31:44,404 --> 00:31:46,114 Ich freue mich auch, Sie zu sehen. 359 00:31:46,197 --> 00:31:49,200 -Grüßen Sie John von mir. -Das werde ich. 360 00:31:49,283 --> 00:31:52,537 -Also dann, schönen Abend noch. -Ihnen auch. 361 00:32:21,315 --> 00:32:22,442 Brauchst du das? 362 00:32:22,525 --> 00:32:26,571 -Du hast sie gefunden! Die liebt Sally. -Ein bisschen welk, aber... 363 00:32:26,654 --> 00:32:28,364 Kannst du das nehmen? Danke. 364 00:32:28,448 --> 00:32:31,659 Wusstest du, dass Lenny Potts gerade hier wohnt? 365 00:32:31,742 --> 00:32:35,163 -Nein, tut er nicht. -Doch. 366 00:32:35,246 --> 00:32:37,999 Er kann vom Hotel anscheinend nicht genug kriegen. 367 00:32:38,833 --> 00:32:40,251 Das ist toll. 368 00:32:41,669 --> 00:32:44,255 -Ich brauche etwas Wasser, bitte. -Ok. 369 00:32:44,338 --> 00:32:48,259 Mutter, setz dich. Bitte setz dich. Ich verhungere gleich. 370 00:32:48,342 --> 00:32:50,136 -Haben wir alles? -Ja. 371 00:32:50,219 --> 00:32:51,762 Ok. 372 00:33:06,277 --> 00:33:09,405 Auf keinen Fall. Ich kenne dich nicht mehr, Mom. 373 00:33:23,628 --> 00:33:25,838 -Das hast du gehört. -Du kannst ein Halbes haben. 374 00:33:25,922 --> 00:33:27,465 Ok, das reicht mir. 375 00:33:51,948 --> 00:33:55,243 Also dieser Mann, über den du immer redest, Lowry... 376 00:33:55,326 --> 00:33:57,620 -Wayne Lowry. -Wayne Lowry. 377 00:33:58,412 --> 00:34:00,873 Meg, bist du das? Kannst du mich hören? 378 00:34:01,207 --> 00:34:02,625 Ja, ich bin noch hier. 379 00:34:03,292 --> 00:34:04,919 Tut mir leid, ich höre dir zu. 380 00:34:05,002 --> 00:34:07,421 Dieser Wayne Lowry, ist der ein Verdächtiger? 381 00:34:07,505 --> 00:34:08,965 Er steckt dahinter. 382 00:34:09,840 --> 00:34:10,716 Er steckt dahinter. 383 00:34:11,384 --> 00:34:13,094 Er hat Danny nicht selbst getötet, 384 00:34:13,177 --> 00:34:15,805 aber wir glauben, er hat jemanden damit beauftragt. 385 00:34:15,888 --> 00:34:19,100 -Warum sucht ihr denjenigen nicht? -Das tun wir. 386 00:34:19,767 --> 00:34:22,478 Diese Richtung der Ermittlungen wurde auf Eis gelegt. 387 00:34:22,562 --> 00:34:24,313 Es ist kompliziert. 388 00:34:24,981 --> 00:34:28,234 Das Drogendezernat hat Wayne Lowry wegen Schmuggel im Visier. 389 00:34:28,693 --> 00:34:30,820 Es ist derselbe Ring, bei dem Danny war. 390 00:34:31,612 --> 00:34:34,699 Meinst du damit die Drogen, die man in Miami gefunden hat? 391 00:34:35,950 --> 00:34:39,245 Die Theorie ist immer noch, dass Danny Wayne Lowry die Drogen gestohlen hat, 392 00:34:39,328 --> 00:34:41,247 und so... 393 00:34:41,998 --> 00:34:46,377 Und Wayne Lowry hatte... Lowry schickte Danny einen Auftrags... 394 00:34:46,460 --> 00:34:48,337 Hey, Meg, ich kann die Sirene hören. 395 00:34:49,088 --> 00:34:51,841 Entschuldige. Tut mir leid, ich stelle auf stumm. 396 00:34:53,467 --> 00:34:56,554 Wir konzentrieren uns wegen des Mordes weiter auf Lowry. 397 00:34:56,637 --> 00:34:59,932 Es wird einfacher sein, ihn wegen der Drogen dranzukriegen. 398 00:35:03,519 --> 00:35:08,816 Es erscheint mir nicht richtig, John, den Mord an Danny einfach zu vergessen. 399 00:35:09,567 --> 00:35:12,403 Keiner vergisst den Mord an Danny. 400 00:35:13,195 --> 00:35:14,905 Wir kriegen diesen Kerl. 401 00:35:15,740 --> 00:35:16,907 Versprochen. 402 00:35:28,919 --> 00:35:29,754 Danke. 403 00:35:31,088 --> 00:35:33,299 -Hey. -Auf die Minute pünktlich. 404 00:35:35,176 --> 00:35:36,636 Danke, dass Sie mitgekommen sind. 405 00:35:37,720 --> 00:35:39,597 Ja, nichts zu danken. 406 00:35:40,514 --> 00:35:41,515 Danke. 407 00:36:10,336 --> 00:36:13,881 Diese Kurse in gemischten Kampfkünsten zahlen sich aus. Das arme Steak. 408 00:36:13,964 --> 00:36:16,676 -Sie trainieren wohl viel, was? -Sport? 409 00:36:16,759 --> 00:36:19,387 Ja, Sie wirken sehr schlank. 410 00:36:19,470 --> 00:36:21,847 -Sie sehen klasse aus, Miss Florida Girl. -Danke. 411 00:36:22,264 --> 00:36:25,476 -Sie ist das Seniorenbuffet gewohnt. -In Florida trinkt man Dinner. 412 00:36:26,018 --> 00:36:28,604 -Ist das so? -Ja, so ist das auf den Keys. 413 00:36:28,688 --> 00:36:31,315 Ein Hurrikan fegt den Ort von der Landkarte. 414 00:36:31,399 --> 00:36:36,362 -Dissen Sie nicht meinen Heimatstaat. -Oh, ich dachte, es heißt "Flori-dumm". 415 00:36:37,279 --> 00:36:39,907 Die Kennzeichen sagen's. Wir sind der Sonnenscheinstaat. 416 00:36:39,990 --> 00:36:43,661 Im Ernst? Dort gibt es doch nichts außer Jai Alai und Alligator-Wrestling. 417 00:36:43,744 --> 00:36:45,663 -Das ist nicht wahr. -Was noch? 418 00:36:45,746 --> 00:36:47,331 Crystal Meth. 419 00:36:47,415 --> 00:36:50,751 Wissen Sie, was mir dort unten am besten gefällt? 420 00:36:50,835 --> 00:36:51,752 Die Hahnenkämpfe. 421 00:36:54,505 --> 00:36:56,674 Finden Sie nicht auch, Susannah? 422 00:36:56,757 --> 00:36:59,552 Ja. Da habe ich Meg kennengelernt. 423 00:36:59,635 --> 00:37:00,594 Ja. 424 00:37:00,678 --> 00:37:03,389 -Klingt, als ob Sie's vermissen. -Keine Sekunde. 425 00:37:04,181 --> 00:37:07,435 Aber es ist schwer, hier gutes Crystal Meth zu bekommen. 426 00:37:08,519 --> 00:37:09,937 -Noch eine Runde? -Wissen Sie was? 427 00:37:10,020 --> 00:37:13,899 Einen Kaffee vielleicht, dann können wir Ihnen etwas über unsere Kanzlei erzählen. 428 00:37:13,983 --> 00:37:18,154 -Heute Abend lernen wir uns nur kennen. -Also, Sie haben den Mann gehört. 429 00:37:18,237 --> 00:37:22,158 -Bringen Sie allen noch mal das Gleiche? -Für mich einen Espresso, bitte. 430 00:37:22,241 --> 00:37:24,160 Nach dem zweiten Drink zitiere ich Deliktrecht. 431 00:37:24,243 --> 00:37:25,286 Nicht schön. 432 00:37:26,912 --> 00:37:28,664 Unsere Dessertkarte? 433 00:37:28,748 --> 00:37:30,166 -Ja. -Unbedingt. 434 00:37:30,458 --> 00:37:31,375 Danke. 435 00:37:33,669 --> 00:37:34,587 Mal sehen. 436 00:37:36,672 --> 00:37:40,968 -Macht der Küchenchef die alle selbst? -Ja, Sir. Alle sind hausgemacht. 437 00:37:41,427 --> 00:37:42,303 Was empfehlen Sie? 438 00:37:42,386 --> 00:37:45,014 Alle sind ausgezeichnet. Möchten Sie ein Dessert, Miss? 439 00:37:47,308 --> 00:37:51,187 Nein. Wissen Sie was, ich bin gleich wieder da. 440 00:38:54,875 --> 00:38:57,169 Die letzte Flasche aus Dads Vorrat. 441 00:38:57,753 --> 00:39:00,172 John, ich bin müde. 442 00:39:06,637 --> 00:39:09,014 Ich bin nicht wegen des Whiskys hier. 443 00:39:09,974 --> 00:39:10,808 Ich... 444 00:39:15,187 --> 00:39:17,815 Ich würde gern deine Meinung hören. 445 00:39:19,650 --> 00:39:20,651 Frag. 446 00:39:23,445 --> 00:39:25,990 Ich denke darüber nach, als Sheriff zu kandidieren. 447 00:39:28,993 --> 00:39:31,996 Ich möchte wissen, was du darüber denkst, denn es wäre... 448 00:39:34,081 --> 00:39:36,667 ...eine sehr öffentliche Kampagne. 449 00:39:37,668 --> 00:39:39,461 Ich möchte, dass du mitentscheidest. 450 00:39:40,671 --> 00:39:43,340 Meinst du, die wollen dich, nach all dem mit Danny? 451 00:39:44,133 --> 00:39:45,885 Sie sind zu mir gekommen. 452 00:39:45,968 --> 00:39:48,304 Ich glaube, das wird kein Problem. 453 00:39:55,978 --> 00:39:58,564 Die Drogen, die man in Dannys Wohnung in Miami fand... 454 00:40:01,775 --> 00:40:05,029 Wäre es möglich, dass ein anderer sie dort versteckt hat? 455 00:40:11,327 --> 00:40:15,831 Das passt nicht zu dem, woran wir arbeiten und was wir bisher wissen. 456 00:40:17,958 --> 00:40:21,378 Aber ja, möglich ist es. Warum? 457 00:40:23,005 --> 00:40:25,591 Seit wann weißt du, dass er mit Drogen dealte? 458 00:40:25,674 --> 00:40:29,428 Ich wurde misstrauisch, als er irgendwann so viel Geld hatte. 459 00:40:30,012 --> 00:40:34,183 Ich wusste ja, dass er es nicht hier verdient haben kann. 460 00:40:37,603 --> 00:40:39,313 Du hast nie ein Wort gesagt. 461 00:40:40,356 --> 00:40:42,358 Nein, habe ich nicht. 462 00:40:44,944 --> 00:40:47,363 Wenn ich alles gewusst hätte... 463 00:40:48,614 --> 00:40:50,699 ...dann hätte ich ihm helfen können. 464 00:40:50,783 --> 00:40:52,743 Aber ich hatte keine Ahnung. 465 00:40:56,914 --> 00:40:59,708 Weil du wolltest, dass ich keine Ahnung habe. 466 00:41:01,627 --> 00:41:02,836 Es tut mir leid. 467 00:41:07,091 --> 00:41:09,760 Das war falsch, tut mir leid. Ich hätte was sagen sollen. 468 00:41:12,513 --> 00:41:15,015 Vielleicht solltest du jetzt etwas sagen. 469 00:41:19,520 --> 00:41:21,981 Was verschweigst du mir sonst noch? 470 00:41:25,359 --> 00:41:27,069 Was meinst du denn? 471 00:41:27,861 --> 00:41:32,032 Wenn es etwas gibt, was ich wissen sollte, dann sag's mir. 472 00:41:32,116 --> 00:41:34,243 Jetzt hast du die Chance dazu. 473 00:41:54,221 --> 00:41:55,139 In Ordnung. 474 00:42:02,730 --> 00:42:05,816 Ich verspreche, was immer ich bei der Ermittlung herausfinde, 475 00:42:05,899 --> 00:42:09,778 du wirst es als Erste erfahren, das verspreche ich dir. 476 00:42:10,738 --> 00:42:15,075 Aber was Danny getan hat, Mom, was das angeht, musst du verstehen... 477 00:42:15,951 --> 00:42:20,414 Die Leute, mit denen er zu tun hatte, das waren schlechte Menschen. 478 00:42:20,497 --> 00:42:21,331 Sie... 479 00:42:23,375 --> 00:42:25,419 Da kommt nichts Gutes bei raus. 480 00:42:58,285 --> 00:42:59,495 Was soll das? 481 00:43:02,289 --> 00:43:03,123 -Hey, Mann. -Hey. 482 00:43:03,207 --> 00:43:04,666 -Ist 'ne Weile her. -Stimmt. 483 00:43:04,750 --> 00:43:05,876 -Hey. -Geht's dir gut? 484 00:43:05,959 --> 00:43:07,377 Ja, mir geht's gut. 485 00:43:07,461 --> 00:43:12,424 -Und dir? -Ja, etwas durcheinander, aber was gibt's? 486 00:43:12,508 --> 00:43:14,009 Würdest du kurz mitkommen? 487 00:43:14,593 --> 00:43:16,303 -Mit... Du meinst jetzt? -Ja. 488 00:43:16,386 --> 00:43:17,638 Wieso denn? Warum? 489 00:43:17,721 --> 00:43:19,723 Komm mit, ich erklär's dir unterwegs. 490 00:43:19,807 --> 00:43:21,016 Zehn Minuten. 491 00:43:21,100 --> 00:43:23,602 Ja, in Ordnung. Ich geh nur mal pissen, warte. 492 00:43:29,024 --> 00:43:31,235 Bleib ganz ruhig. 493 00:43:32,402 --> 00:43:33,487 Du hast... 494 00:43:40,035 --> 00:43:41,620 Ok, komm runter. 495 00:43:50,337 --> 00:43:51,213 Meg! 496 00:43:52,631 --> 00:43:54,091 Hi, guten Morgen. 497 00:43:54,258 --> 00:43:56,260 Hey, geht es Ihnen gut? 498 00:43:56,552 --> 00:43:58,011 Ja, sicher. Wieso? 499 00:43:58,095 --> 00:44:01,140 Weil das, was gestern Abend passiert ist, nicht cool war. 500 00:44:01,932 --> 00:44:04,768 Ja, ich weiß. Wo ich herkomme, wird viel getrunken. 501 00:44:04,852 --> 00:44:07,855 Es war zwar nicht cool, aber die Mandanten mochten Sie. 502 00:44:09,064 --> 00:44:12,109 Ja. Unter uns, die sind zwei Studentenverbindungs-Knalltüten. 503 00:44:12,192 --> 00:44:13,360 Das wusste ich. 504 00:44:13,443 --> 00:44:16,822 Tja, Knalltüten stehen offenbar auf betrunkene Frauen. 505 00:44:16,905 --> 00:44:18,574 Das war mein Plan. 506 00:44:18,657 --> 00:44:22,035 Clever, aber hören Sie, das ändert nichts an der Tatsache, 507 00:44:22,119 --> 00:44:24,705 dass Ihr Benehmen absolut inakzeptabel war. 508 00:44:24,788 --> 00:44:27,541 Das hätte uns die Mandanten kosten können. 509 00:44:28,834 --> 00:44:30,210 Feuern Sie mich? 510 00:44:31,670 --> 00:44:33,630 Vielleicht war der Job keine gute Idee. 511 00:44:33,714 --> 00:44:35,299 Doch, auf jeden Fall. 512 00:44:35,674 --> 00:44:40,179 Ich bin nicht sicher, ob Sie's hinkriegen. Sie haben neulich im Büro übernachtet. 513 00:44:40,262 --> 00:44:43,682 Nein, ich bin eingeschlafen. Ich habe bis spätnachts gearbeitet. 514 00:44:43,765 --> 00:44:46,602 Ich weiß Ihren Einsatz zu schätzen, aber Sie arbeiten zu hart. 515 00:44:46,685 --> 00:44:49,104 -Zu viele Überstunden. -Nein, das gefällt mir. 516 00:44:49,688 --> 00:44:51,398 Sie sollten das Wochenende freinehmen. 517 00:44:51,481 --> 00:44:54,484 Besuchen Sie Ihre Familie oder Freunde. Spannen Sie aus. 518 00:44:54,568 --> 00:44:56,445 Das brauche ich gerade nicht. 519 00:44:56,528 --> 00:44:58,989 Ich muss die eidesstattliche Aussage von Pell vorbereiten. 520 00:44:59,573 --> 00:45:02,534 Das ist keine Strafe, ich tue Ihnen einen Gefallen. 521 00:45:02,618 --> 00:45:06,121 Nehmen Sie sich das Wochenende frei. Sie werden mir dafür danken. 522 00:45:09,708 --> 00:45:11,460 Es ist gleich dort drüben. 523 00:45:12,252 --> 00:45:13,545 Du lieber Himmel. 524 00:45:16,506 --> 00:45:17,507 Lass dir Zeit. 525 00:45:19,092 --> 00:45:20,761 Tja, zehn Meter lang. 526 00:45:21,428 --> 00:45:23,430 Fiberglasrumpf, wie man sieht. 527 00:45:25,182 --> 00:45:26,934 Welches Modell, ist schwer zu sagen. 528 00:45:27,017 --> 00:45:31,688 Vielleicht Mitte der '80er oder frühe '90er? 529 00:45:31,772 --> 00:45:35,859 Ein Bertram oder vielleicht auch ein Albemarle, ich weiß nicht. 530 00:45:35,943 --> 00:45:37,778 -Hast du es schon mal gesehen? -Ich? Nein. 531 00:45:37,861 --> 00:45:41,239 Dieses Boot hab ich noch nie gesehen. Bei mir lag das nie. 532 00:45:43,825 --> 00:45:44,952 Wonach suchst du? 533 00:45:45,035 --> 00:45:48,288 Ich versuche, ein Gefühl dafür zu kriegen, was passiert ist. 534 00:45:51,458 --> 00:45:53,752 Habt ihr für so was keine Spurensicherung? 535 00:45:53,835 --> 00:45:58,548 Doch, klar, aber ich wollte es mal aus einem anderen Blickwinkel betrachten. 536 00:45:58,632 --> 00:46:01,259 Die könnten was übersehen haben. Man weiß ja nie. 537 00:46:04,638 --> 00:46:07,224 -Hältst du das für eine gute Idee? -Wie meinst du das? 538 00:46:07,808 --> 00:46:12,396 Na, wenn man eine Leiche loswerden will, ist das der beste Weg? 539 00:46:12,479 --> 00:46:13,689 Das weiß ich nicht. 540 00:46:13,772 --> 00:46:16,692 Danny hat man gefunden, also wohl eher nicht. 541 00:46:16,775 --> 00:46:18,902 Ich bin kein verdammter Bulle. Was weiß ich? 542 00:46:18,986 --> 00:46:21,363 Nein, aber du kennst dich mit Booten aus. 543 00:46:22,447 --> 00:46:26,785 Könnte das ein Unfall gewesen sein... oder ein Motorbrand? 544 00:46:29,371 --> 00:46:31,164 Ich finde, deine Theorie klingt gut. 545 00:46:32,332 --> 00:46:36,420 So was habe ich nur einmal gesehen, ein Versicherungsbetrug. 546 00:46:36,503 --> 00:46:41,842 Ein Trottel in Tampa hat sein Boot wegen der Versicherungskohle angezündet. 547 00:46:41,925 --> 00:46:44,302 Was anderes fällt mir dazu nicht ein. 548 00:46:44,386 --> 00:46:45,846 Versicherungsbetrug? 549 00:46:46,888 --> 00:46:50,600 -Du denkst, jemand hat das inszeniert? -Inszeniert? 550 00:46:50,684 --> 00:46:53,520 -Das habe ich nicht gesagt. -Du sagtest Versicherungsbetrug. 551 00:46:53,603 --> 00:46:55,439 Ich weiß nicht, was du von mir willst. 552 00:46:55,522 --> 00:46:57,315 -Was meinst du? -Ich bin kein Detektiv. 553 00:46:57,607 --> 00:47:00,777 -Du tauchst auf, bringst mich her... -Ok, ok, wir können aufhören. 554 00:47:00,861 --> 00:47:02,571 Mein Bruder wurde umgebracht! 555 00:47:02,654 --> 00:47:04,531 -Kevin... -Kapierst du das? 556 00:47:05,407 --> 00:47:09,786 Ich will doch nur rausfinden, was wirklich mit Danny passiert ist. 557 00:47:11,329 --> 00:47:13,582 Ok, dann finde es raus. 558 00:47:13,665 --> 00:47:17,044 Mach deinen Job. Aber lass mich da raus, verdammt. 559 00:47:43,904 --> 00:47:46,114 ZU VERKAUFEN VOM EIGENTÜMER 560 00:48:01,671 --> 00:48:03,256 Versicherungsbetrug? 561 00:48:04,508 --> 00:48:05,884 Warum hast du das gesagt? 562 00:48:06,885 --> 00:48:08,178 Weil er gefragt hat. 563 00:48:08,261 --> 00:48:10,388 Warum sagst du was? Du hättest anrufen sollen. 564 00:48:10,472 --> 00:48:12,599 Wie denn? Er stand neben mir. 565 00:48:12,682 --> 00:48:15,685 Wir sollen uns normal verhalten. Das hast du zu mir gesagt. 566 00:48:15,769 --> 00:48:20,732 Und normal ist, mitzufahren und keine Fragen zu stellen. 567 00:48:20,816 --> 00:48:21,691 Das tat ich. 568 00:48:21,775 --> 00:48:24,861 Aber du hättest ihm nicht deine Theorien erzählen müssen. 569 00:48:24,945 --> 00:48:26,988 Was ist hier eigentlich los, verdammt? 570 00:48:28,031 --> 00:48:31,034 Du sagtest, es sei eine Frage der Zeit, bis ihr Lowry verhaftet. 571 00:48:31,118 --> 00:48:34,704 -Hast du das nicht gesagt? -Es... Es ist nur eine Frage der Zeit. 572 00:48:34,788 --> 00:48:38,125 Ich dachte, wir hätten diese Scheiße hinter uns, John. 573 00:48:39,334 --> 00:48:40,502 Setz dich hin. 574 00:48:42,212 --> 00:48:46,675 Setz dich hin, Kevin. Du wirst mir jetzt zuhören. 575 00:48:46,758 --> 00:48:50,053 Diese Scheiße haben wir nie hinter uns. Verstehst du mich? 576 00:48:50,137 --> 00:48:52,389 Und daran gewöhnst du dich besser. 577 00:48:52,472 --> 00:48:55,016 Wenn über Danny geredet wird, musst du schlau sein. 578 00:48:55,100 --> 00:48:58,937 Du wirst möglichst wenig sagen, du wirst möglichst wenig tun, 579 00:48:59,020 --> 00:49:00,981 denn alles läuft, wie es soll. 580 00:49:01,064 --> 00:49:03,191 Aber es könnte auch ganz anders laufen. 581 00:49:03,275 --> 00:49:05,819 Jeder könnte dir jederzeit Fragen stellen. 582 00:49:05,902 --> 00:49:07,988 Mom, Marco, das FBI, ganz egal. 583 00:49:08,071 --> 00:49:12,784 Du musst auf alles vorbereitet sein. Hast du mich verstanden? Immer. 584 00:49:13,952 --> 00:49:16,454 -Du machst mir Angst. -Du musst keine Angst haben. 585 00:49:16,538 --> 00:49:18,331 Du musst nur schlau sein. 586 00:49:18,915 --> 00:49:20,709 Du musst nur schlau sein. 587 00:49:21,877 --> 00:49:23,211 Sonst nichts. 588 00:49:28,550 --> 00:49:30,719 Was, wenn uns jemand gesehen hat? 589 00:49:31,761 --> 00:49:34,639 -Wo gesehen hat? -In Miami. In Dannys Wohnung. 590 00:49:34,723 --> 00:49:38,101 Uns hat keiner gesehen, Kevin. Deine Angst ist unbegründet. 591 00:49:38,185 --> 00:49:41,605 Der Einzige, den sie überwachen, ist Wayne Lowry. 592 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 -Das ist alles. -Was ist mit Marco? 593 00:49:43,982 --> 00:49:46,443 Marco tritt Wasser. Ich habe ein Auge auf ihn. 594 00:49:46,526 --> 00:49:48,945 Was er findet, zeigt er mir. Ich weiß alles. 595 00:49:49,029 --> 00:49:50,989 -Dann ist da noch der Junge. -Keine Sorge. 596 00:49:51,072 --> 00:49:53,491 -Was will er hier? -Um den Jungen kümmere ich mich. 597 00:49:53,575 --> 00:49:56,536 Verdammt, Mann, mach dir keine Sorgen wegen dem Jungen! 598 00:49:57,370 --> 00:49:59,831 Ich werde mich um den Jungen kümmern. 599 00:49:59,915 --> 00:50:03,418 Du musst dich nur um deine Frau und dein Kind kümmern. 600 00:50:03,501 --> 00:50:07,130 Alles andere läuft. Komm her. Alles ist gut. 601 00:50:23,813 --> 00:50:25,774 Hey, Mann, fühlst du dich... 602 00:50:30,946 --> 00:50:33,865 -Was? -Na ja, fühlst du dich... 603 00:50:34,407 --> 00:50:35,825 Fühlst du dich schuldig? 604 00:50:37,911 --> 00:50:39,371 Irgendwie? 605 00:50:39,454 --> 00:50:41,248 So darfst du nicht denken. 606 00:50:45,961 --> 00:50:48,588 Neulich wollte ich es Belle unbedingt erzählen. 607 00:50:49,839 --> 00:50:51,383 Verstehst du? 608 00:50:52,884 --> 00:50:55,178 Das wäre wirklich eine dumme Idee. 609 00:50:57,681 --> 00:50:59,474 Ja, wäre es, das weiß ich. 610 00:50:59,557 --> 00:51:03,436 Ich sagte nicht, dass ich es getan hätte. Ich sagte, ich wollte es. 611 00:51:03,520 --> 00:51:04,521 Das sage ich dir, 612 00:51:04,604 --> 00:51:08,316 weil du der Einzige bist, mit dem ich darüber reden kann. 613 00:51:13,530 --> 00:51:16,116 Denn wir mussten es doch tun, richtig? 614 00:51:16,616 --> 00:51:17,492 Richtig? 615 00:51:20,662 --> 00:51:22,080 Wir hatten keine Wahl. 616 00:51:24,165 --> 00:51:25,542 Ja, Kevin. 617 00:51:27,377 --> 00:51:28,795 Wir mussten es tun. 618 00:51:41,558 --> 00:51:42,767 Ja, Marco. 619 00:51:44,811 --> 00:51:46,021 Ich bin gleich da. 620 00:51:55,530 --> 00:51:58,658 Soll er den ganzen Tag mit eurer Pizza vor der Tür stehen? 621 00:52:00,744 --> 00:52:03,246 Na gut, ihr macht den Abwasch. 622 00:52:10,920 --> 00:52:14,507 Monroe County Sheriff's Department. Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss. 623 00:52:14,591 --> 00:52:18,219 -Treten Sie zur Seite, Sir. -Das ist doch reine Schikane. 624 00:52:18,303 --> 00:52:19,512 Ich rufe meinen Anwalt an. 625 00:52:19,596 --> 00:52:23,016 Tun Sie das. Wir fangen inzwischen schon mal an. 626 00:52:27,020 --> 00:52:30,857 Hey, Jungs. Kommt her. Geht nach oben und ruft eure Eltern an. 627 00:52:30,940 --> 00:52:34,778 Sie sollen herkommen und euch abholen. Gehen wir. Ab nach oben. 628 00:52:34,861 --> 00:52:38,281 Gehen wir. Kommt mit. 629 00:52:42,994 --> 00:52:45,997 Sie haben keine Ahnung, was Sie damit anzetteln, Detective. 630 00:52:51,711 --> 00:52:53,505 -Hier Meg Rayburn. -Hi, Miss Rayburn. 631 00:52:53,588 --> 00:52:56,299 Tut mir leid, dass ich erst jetzt anrufe. Worum geht es? 632 00:52:56,966 --> 00:52:58,802 Wir lösen Konten Ihres Vaters auf. 633 00:52:58,885 --> 00:53:01,471 Dabei stießen wir auf eine Zahlung. 634 00:53:01,554 --> 00:53:03,431 Was für eine Zahlung? 635 00:53:03,515 --> 00:53:06,226 Es geht um einen monatlichen Scheck vom Privatkonto Ihres Vaters. 636 00:53:06,601 --> 00:53:09,229 Darüber weiß ich nichts. Da fragen Sie besser meine Mutter. 637 00:53:09,312 --> 00:53:11,564 Ich fürchte, das kann ich nicht, Miss Rayburn. 638 00:53:11,981 --> 00:53:15,860 Ihr Vater gab uns klare Anweisungen. Dieses Konto soll vertraulich bleiben. 639 00:53:16,778 --> 00:53:18,655 Hat jemand aus der Familie Zugang? 640 00:53:18,738 --> 00:53:21,116 Laut unseren Unterlagen nicht, nein. 641 00:53:21,199 --> 00:53:22,617 Warum rufen Sie mich an? 642 00:53:22,700 --> 00:53:25,328 Ihr Vater hat Sie zur Treuhänderin bestimmt. 643 00:53:25,412 --> 00:53:28,289 Telefonisch kann ich Ihnen nicht mehr sagen, 644 00:53:28,373 --> 00:53:31,167 aber wie wäre es, wenn ich einen Online-Zugang einrichte? 645 00:53:31,251 --> 00:53:34,254 -Und Sie sehen es sich selbst an? -Ok, ja. Sicher. 646 00:53:34,337 --> 00:53:35,839 Da er verstorben ist, 647 00:53:35,922 --> 00:53:38,550 müssen Sie entscheiden, wie Sie damit weiter verfahren wollen. 648 00:53:39,592 --> 00:53:43,096 Ich nehme an, das hängt davon ab, wem er das Geld geschickt hat. 649 00:53:46,141 --> 00:53:50,019 John, die Durchsuchung läuft noch, aber bis jetzt ist das Haus sauber. 650 00:53:55,525 --> 00:53:56,818 Da muss ich rangehen. 651 00:53:58,736 --> 00:53:59,571 Ja. 652 00:53:59,904 --> 00:54:03,324 -Spreche ich mit Detective John Rayburn? -Ja, am Apparat. 653 00:54:03,867 --> 00:54:06,786 Ich rufe aus dem Heim in Dade County in Miami an. 654 00:54:06,870 --> 00:54:10,582 -Haben Sie wegen Nolan Rayburn angerufen? -Ja, das war ich. 655 00:54:10,874 --> 00:54:14,919 Tja, er war ein paar Mal hier registriert. Wie kann ich Ihnen helfen? 656 00:54:15,753 --> 00:54:17,130 Können Sie mir sagen, 657 00:54:17,213 --> 00:54:21,468 ob er irgendwann im September in Miami war? 658 00:54:22,552 --> 00:54:23,720 Mal sehen. 659 00:54:24,762 --> 00:54:27,474 -Letzten September? -Ja. 660 00:54:30,768 --> 00:54:34,564 Ja, da war er fast eine Woche hier. 661 00:54:35,482 --> 00:54:36,774 Sonst noch etwas? 662 00:54:39,194 --> 00:54:41,362 Nein, das war's schon. Vielen Dank. 663 00:55:14,646 --> 00:55:16,564 GELDKONTEN ROBERT RAYBURN 664 00:55:21,694 --> 00:55:26,282 EMPFÄNGERIN RADOSEVICH, EVANGELINE 665 00:56:05,071 --> 00:56:05,905 Ich bin's. 666 00:56:13,663 --> 00:56:15,081 John belügt mich. 667 00:56:45,194 --> 00:56:46,029 Hallo. 668 00:56:49,824 --> 00:56:51,326 Wer ist da? 669 00:57:11,429 --> 00:57:12,597 Was wollen Sie? 670 00:57:12,680 --> 00:57:16,476 Ich mochte Ihren Bruder nicht, aber ich habe ihn nicht umgebracht. 671 00:57:18,394 --> 00:57:21,773 Der Scheißkerl mag zwar tot sein, 672 00:57:21,856 --> 00:57:25,151 aber er macht mir noch immer das Leben zur Hölle. 673 00:57:25,234 --> 00:57:29,447 Aber ich weiß, dass Sie auch ein schwieriges Verhältnis zu ihm hatten. 674 00:57:29,948 --> 00:57:32,158 Sie haben nicht geantwortet. Was wollen Sie? 675 00:57:34,869 --> 00:57:36,871 Sie müssen etwas für mich tun. 676 00:57:39,666 --> 00:57:41,084 Muss ich das? 677 00:57:41,876 --> 00:57:45,463 Sie sollen dafür sorgen, dass diese Ermittlungen aufhören. 678 00:57:50,051 --> 00:57:52,220 Ich glaube nicht, dass ich das tue. 679 00:57:52,845 --> 00:57:54,347 Ich denke doch. 680 00:58:13,866 --> 00:58:15,368 Hey, John. 681 00:58:16,452 --> 00:58:19,497 Ich möchte dir meinen Freund Wayne Lowry vorstellen. 682 00:58:21,040 --> 00:58:26,546 Ich habe ihm Dinge erzählt, die dir das Leben sehr schwer machen könnten. 683 00:58:36,800 --> 00:58:42,700 Subtitles by www.addic7ed.com