EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Kann ich helfen? -Nein, es geht schon. Danke.
-Ok. -Hier entlang?
Ja, sie sagte nur: "Über die Straße."
Hier ist Ihre Bestellung.
Danke.
GEBEN SIE IHR PASSWORT EIN
War noch was offen?
Ja, ich habe ihm eine Zahnbürste und ein paar Dinge besorgt.
Was hat er da draußen gemacht?
Geschlafen.
Es ist wirklich seltsam, dass er einfach so auftaucht.
Denkst du, er ist wirklich Dannys Sohn?
Ich weiß es nicht.
Ich dachte nie an Danny, als er fort war,
aber natürlich hatte er irgendwo ein eigenes Leben.
-Ja. -Wer weiß, was noch auf uns wartet?
Wir wissen nichts über ihn.
Lassen wir ihn einfach hierbleiben?
Fürs Erste schon, bis Dad entscheidet, was zu tun ist.
-Warum ist er hier? -Das wissen wir noch nicht.
Und warum ist er so komisch?
In Ordnung.
Wo ist er?
Er hat sein Frühstück mit in den Garten genommen.
Ist er wirklich unser Cousin?
Schon möglich.
Bis wir mehr wissen,
erwähnen wir es anderen gegenüber nicht.
-Morgen. -Ich muss los.
Gut geschlafen?
Ja, ich schätze schon.
Gut.
Wir beide müssen uns unterhalten.
Worüber?
Warum du hier bist. Wir sprachen gestern viel über deinen Dad.
Ich wüsste gern ein bisschen mehr über dich.
Hast du Angst vor mir?
Ob ich Angst habe?
Als ich gestern Abend kam, sah es aus, als hättest du Angst vor mir.
Nein, Nolan, ich habe keine Angst vor dir.
Ich bin nur...
Ich bin neugierig, was du hier willst.
Mein Dad ist tot. Ich kann sonst nirgendwo hin.
Was ist das?
Du fragtest nach der Nummer meiner Mom.
Das ist die letzte, die sie mir gab. Funktioniert nicht.
Evangeline Radosevich? Das ist ihr Nachname?
Sagt sie jedenfalls. Wer kann das bei ihr schon wissen?
Wie wäre es, wenn ich versuche, sie zu finden, und mal mit ihr rede?
Viel Glück dabei.
Hör zu, ich muss los,
aber ich möchte, dass du heute hierbleibst.
Und wenn ich zurück bin, dann reden wir. Ja?
Kann's kaum erwarten.
Hey, Freddie, das Boot gefällt Ihnen doch, oder?
Mir brachte es immer Glück.
Machen Sie mir ein Angebot.
-Was? -Einen Preis.
Wirklich?
-Was ist fair, was meinen Sie? -Scheiße.
Ich könnte...
Ich könnte vielleicht acht Riesen zusammenkratzen.
Bis wann?
Die Hälfte bis Ende des Monats.
Scheiße. Kriegen Sie es nicht früher zusammen?
Nein, tut mir leid. Danke für das Angebot.
Nein, ist schon gut.
Ende des Monats reicht auch. Nehmen Sie's nur. Es gehört Ihnen.
-Danke, Kev. -Aber fahren Sie's gleich weg.
Und legen Sie damit nie wieder hier an.
Ist er das?
Ist das der Mann, der Rayburn die Ware gebracht hat?
Er ist ein Laufbursche. Er weiß überhaupt nichts.
Er kennt Sie.
Wollen Sie das wirklich mit jedem machen, der für mich arbeitet?
Ich hab hier nicht das Sagen.
-Erzählen Sie mir etwas über Carlos Mejia. -Wer soll das sein?
Er hat mit Danny Rayburn Ware über das Hotel geschleust.
Wo kann ich ihn finden?
Ich habe keine Ahnung.
Was können Sie mir über Rayburns Freund Eric O'Bannon sagen?
Es heißt, er habe die Stadt verlassen.
Sind Sie sicher?
Wie soll ich mir sicher sein?
Achten Sie auf Ihren Ton.
Unsere Freunde sind Geschäftsleute, und Sie sind sehr schlecht fürs Geschäft.
Sagen Sie denen, diese ganze Sache wird vorbeigehen.
Der Staub wird sich legen, und sobald er das getan hat,
werden wir da weitermachen, wo wir aufgehört haben.
Das werden wir sehen.
José Munoz, vermisst.
Rafi Quintana, vermisst.
Eric O'Bannon, vermisst.
Ralph Lawler, verstorben.
Daniel Rayburn, verstorben.
Wir sitzen auf Drogen von diesem Mann im Wert von über $2 Millionen.
Und diese Sondereinheit kann offenbar keinen einzigen seiner Leute finden?
-Wollen Sie mir das sagen, Sheriff? -Nicht nur wir suchen sie.
Lowrys Auftraggeber räumen gerade auf.
Außer Lowry, ist auf jeden,
der von denen noch atmet, ein Killer angesetzt.
Wir haben den Laden und die Boote überprüft.
Wir kommen so lange, bis wir etwas finden.
-Wo ist der Beschluss für sein Haus? -Wir arbeiten daran.
Was dauert da so lange?
Wir tun alles, um den Beschluss zu bekommen.
Gibt's was, das ihn mit dem Mord an Danny in Verbindung bringt?
Detective?
Detective.
Lowry hält sich bedeckt. Er weiß, er wird beobachtet.
Hören Sie, es ist doch so...
Ob wir Lowry wegen Drogenhandels oder Menschenhandels kriegen...
-Wir schließen den Mordfall ab. -Wir verstehen Sie, Detective.
Für eine Anklage brauchen wir mehr.
Es war Lowry, und wir alle wissen es, verdammt.
Hören Sie, darf ich?
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er einen Fehler macht.
Miss Rayburn?
Miss Rayburn.
Es tut mir leid, dass ich Sie wecke.
-Scheiße. -Ich wollte Sie nicht stören.
Aber ein Mann von der Islamorada Allied Bank rief an.
Worum geht es?
Er hatte eine Frage zum Konto Ihres Vaters.
Meines Vaters?
Ich bin nicht mehr die Familienanwältin. Er sollte Mom fragen.
Er wollte ausdrücklich mit Ihnen sprechen. Er sagte, es sei dringend.
Ok, danke, Alice. Würden Sie mir bitte einen Kaffee bringen?
-Natürlich, Ms. Rayburn. -Danke.
Oh, gut. Ich dachte schon, ich käme zu spät.
Kommen Sie auch, so wie alle anderen. Das Privileg der Partner.
Wie geht es Ihnen?
Mir geht's gut. Danke.
-Haben Sie heute Zeit für ein Dinner? -Ja. Sicher.
Ich soll Mandanten unterhalten.
-Dabei wäre ich lieber nicht allein. -Natürlich.
Wunderbar.
-...eine Akte über die Transaktion? -Hoffentlich. Ich werde mich bemühen...
FLORIDA-STRAFREGISTER
Hallo.
Evangeline Radosevich, bitte.
Hier gibt es niemanden, der so heißt.
Entschuldigen Sie, ist das Ihr Zuhause?
Ja.
Können Sie mir sagen, ob Evangeline Radosevich dort gewohnt hat?
-Weiß nicht. Ich bin erst eingezogen. -Sagt Ihnen der Name vielleicht etwas?
Nein, noch nie von ihr gehört.
Ich danke Ihnen vielmals. Danke.
Hast du kurz Zeit?
Ja, natürlich.
Danke.
Ich weiß es zu schätzen, dass du mich vorhin unterstützt hast.
Ich weiß, du hast deine Zweifel an meiner Theorie zum Fall, also danke.
Anfangs schon, ja.
Aber...
Du hast recht. Ich sehe kein anderes Szenario.
Ja, aber etwas stört mich daran.
Bist du dir sicher, dass Danny zur Pier-Widmung wollte?
Das hat er mir jedenfalls gesagt. Warum?
Ich weiß, aber nach allem, was vorgefallen war,
denkst du wirklich, Danny wollte sich zu Hause stellen?
Ich meine, wann hat Danny sich je einer Sache gestellt?
Daran dachte ich auch, aber denk dran: Er klaute Lowrys Drogen.
Wer hätte sonst Grund, ihn umzubringen?
Wer weiß? Vielleicht gibt es ja noch jemanden mit einem Motiv.
Ich sehe nur Lowry.
Ich werde auch anderen Spuren nachgehen.
Warte mal.
Aguirre setzte uns das FBI vor die Nase.
Ich weiß. Ich werde nur ein bisschen herumstochern.
Er war dein Bruder, John. Ich meine, jemand sollte etwas tun.
Danke.
Und was Lowry betrifft...
Erst konzentrieren wir uns auf Eric O'Bannon.
Haben wir den, kriegen wir unsere Antworten.
Und bis dahin grabe ich weiter.
-Noch ein Glas Rosé. -Du bekommst noch einen Kater.
Von Rosé hat noch nie jemand einen Kater bekommen.
Schatz, dein Handy leuchtet wie ein Weihnachtsbaum.
Ach, das Online-Dating hält mich auf Trab.
Du Glückliche. Wer ist denn dran?
Mal sehen.
Nein!
Du liebe Scheiße.
Dein Scheißbruder hat nicht versucht, ihn aufzuhalten?
Parkt er noch immer da draußen?
John, ist er noch da?
Er ist weg.
Was hast du jetzt vor?
Also...
-Brauchst du was? -Ach, hey, Mann.
Ich frage mich, ob wir von dem alten Zeug was herrichten können.
Was meinst du? Ein bisschen Geld damit machen?
Für den Wohnwagen da bekommt man locker $7, $8.
Ja, das war eine saublöde Idee.
Du drehst doch nicht durch?
Durchdrehen? Nein, mir geht's gut.
Treibst du noch die neue Marina voran?
-Wie läuft's damit? Ist alles koscher? -Das wird schon.
Wie?
Seit dein Bruder gestorben ist...
Was?
Na ja....
Ich verstehe das. Es tut mir leid. Aber seitdem bist du aus dem Lot.
-Wir haben Kunden verloren. -Jake...
-Wenn du's nicht schaffst... -Jake...
Wenn du's gerade nicht schaffst, wenn du Zeit brauchst,
dann stelle einfach jemanden ein.
Du stehst neben dir.
Hör zu... danke, dass du mir das sagst.
Aber ich versuche hier, ein Imperium aufzubauen.
Und ich werde euch einfache Leute nicht vergessen.
Keine Bange, du wirst schon bezahlt!
Du hast nicht noch mal mit dem Jungen gesprochen?
Nein, noch nicht.
Ich konnte ihn nicht finden.
Die Kinder kommen heute zum Abendessen.
John soll uns über die Ermittlungen auf den neuesten Stand bringen.
Was du mir gesagt hast über das...
...was du da in Miami gefunden hast...
Ja?
Das ist eine Menge zu verarbeiten.
Das glaube ich gern.
John hat mich angelogen, das verstehe ich, aber ich...
Ich komme einfach nicht dahinter, warum.
Möchtest du, dass ich versuche, es herauszufinden?
Danke, dass Sie mich informieren.
Sie verdienen es.
Ich höre, Sie bewerben sich für meinen Job.
Ist das wahr? Sie wollen Sheriff werden?
Frank, sehe ich für Sie aus wie ein Politiker?
Nun, das ist eine ausweichende Antwort. Also ja. Ich schätze, das tun Sie.
Ich dachte, ich hätte so gut wie gewonnen.
Wer könnte es schon mit mir aufnehmen? Plekanic ist ein beschissener Cowboy.
Davis ist ein Bürokrat. Aber Sie?
Sie machen mich nervös.
Ich habe noch nichts entschieden.
Ich mag Sie, John. Wir beide kennen uns schon lange.
Aber dieser Job ist viel komplizierter, als Bösewichte wegzusperren.
-Das verstehe ich durchaus. -Nein, tun Sie nicht. Wie auch?
Ich sage Ihnen das als Freund.
Wenn Sie kandidieren, zeige ich es Ihnen richtig.
Hey.
Das mit Ihrem Bruder tut mir leid.
Ich wünschte, ich könnte mehr tun, aber das FBI ist zuständig.
Oh Mann. Was denn?
Ich kenne Leute, die haben die Blätter genommen und...
Janey.
-Zieh dich um fürs Abendessen. -Ich sitz bloß ein bisschen rum.
Ich will nicht zu spät zu Oma kommen. Geh dich bitte umziehen.
-Ich erzähl's dir später. -Ja.
-Danke. -Ja, ja.
Deine Mutter ist schwer zu finden.
Flieht man lebenslang vor Inkassofirmen, wird man gut darin.
Ja.
Du fragtest, was ich will.
Das stimmt.
Ich schätze, vor allem...
Ich wollte euch einfach kennenlernen.
Sehen, ob die Rayburns wirklich real sind
oder bloß noch so eine Lüge, die mein Dad mir erzählt hat.
Du kannst nicht in das Leben anderer kommen und erwarten, dass sie sich freuen,
vor allem, wenn sie so wenig über dich wissen.
Ich habe meine Mom seit einem Jahr nicht gesprochen.
Ich weiß nicht, wo sie lebt oder ob sie lebt.
Vor ein paar Monaten nahm mein Dad Kontakt mit mir auf
und fing an, mir Geld zu schicken.
Wohin schickte er dir Geld?
Da ich keine eigene Adresse hatte, schickte er es an seine.
In Miami.
Du kennst die Wohnung in Miami?
Ja, ich hing da manchmal mit ihm ab.
Wusstest du davon?
Ja.
Warst du mal dort?
Einmal.
Nur einmal?
Ja.
Ich habe gehört, dort hat man die ganzen Drogen gefunden.
In der Wohnung in Miami.
Weißt du irgendetwas darüber, Nolan?
Nein.
Na ja...
Vielleicht sahst du was, als du dort warst im September.
Nein.
Ich habe nichts gesehen.
Ich war im September gar nicht in Miami.
Jedenfalls kam plötzlich kein Geld mehr von meinem Dad.
Und dann erfuhr ich, dass er tot ist.
Ja.
Woher weißt du, dass er Dannys Sohn ist?
-Ich weiß es nicht, aber ich glaube ihm. -Ok, und was heißt das jetzt?
Ich bin nicht sicher. Ich fand, ihr solltet es wissen.
Herrgott noch mal, Danny war ein verdammter Vater?
Hör zu, es klingt, als hätten sie keine sehr enge Beziehung gehabt.
Trotzdem, John...
Trotzdem was, Kevin? Das ändert nichts.
Ach nein? Wie kannst du das sagen?
Er hatte einen Vater und wir...
Kevin, Meg hat recht. Das ändert gar nichts.
Ich fand nur, ihr solltet es wissen. Das ist alles.
Bringst du ihn dann heute mit ins Inn?
Nein, ich bringe ihn nicht mit. Sagt Mom nichts.
-Es gibt zu viele Fragen. -Wie gehen die Ermittlungen voran?
Da geht noch nichts voran.
Ich erzähle euch alles heute Abend. Ich muss los.
Miss Rayburn, die Islamorada Bank rief an...
-Ich sagte, ich rufe zurück, verdammt. -Tut mir leid, ich richte es aus.
-Außerdem wollte ich Sie... -Was?
Ich wollte Sie an Ihr Abendessen mit Miss Chaffee heute Abend erinnern.
Danke.
-Einfach unglaublich, nicht? -Man sieht jedes Detail...
Ich kann gar nicht glauben, dass das wirklich passiert.
Du wirkst nicht glücklich.
Was? Nein. Nein, das ist unglaublich. Ich freue mich wahnsinnig.
Nein, tust du nicht. Ich kann sehen, dass du etwas anderes fühlst.
-Du sagst nichts, also muss ich raten. -Du musst nicht raten, Belle.
Tja, dann musst du dich mitteilen.
Wir haben darüber gesprochen. Das war letztes Mal unser Problem.
Du kannst nicht immer wie so ein Stein übers Wasser springen, Kevin.
Ich möchte mich ja mitteilen, wirklich.
Ist das so?
Denn über Danny willst du ja noch immer nicht reden.
Und das halte ich nicht für gesund.
Aber ich kann dir einfach nicht helfen...
...wenn ich nicht weiß, was mit dir los ist.
Ich möchte dir ja alles erzählen, wirklich, aber ich...
Was es auch ist, Kev, sag es mir einfach.
Ich bin für dich da.
Sag es mir einfach.
Was es auch ist, ich bin für dich da.
Ich hab's vermasselt.
Ich stecke bis zum Hals in der Scheiße.
Ich bin pleite.
Es ist die Bank.
Es gibt Probleme beim Kauf der neuen Marina.
Ich dachte, deine Familie wollte den Kredit mit dem Hotel absichern.
Ja, den neuen,
aber auf der alten liegt eine Hypothek.
Die Zinsen fressen mich auf. Das Geschäft läuft nicht, totale Flaute.
Es ist zyklisch, abhängig vom Wetter und von den Jahreszeiten.
Das juckt die Bank nicht.
Ich habe ein Quartal, um mich zu erholen, oder sie pfänden das Grundstück, wer weiß.
Das bereitet dir also Sorgen?
Finanzielle Probleme?
Ja.
Geld ist Geld, Kev.
Das stehen wir durch.
Wie soll ich helfen, wenn ich nicht weiß, was los ist?
Tja, jetzt weißt du es.
Hallo.
Hi.
-Wir trafen uns auf Roberts Beerdigung. -Ja.
-Aber ich... -Diana.
-Johns Frau.
Aber ja, natürlich. Freut mich, Sie zu sehen.
Ich freue mich auch, Sie zu sehen.
-Grüßen Sie John von mir. -Das werde ich.
-Also dann, schönen Abend noch. -Ihnen auch.
Brauchst du das?
-Du hast sie gefunden! Die liebt Sally. -Ein bisschen welk, aber...
Kannst du das nehmen? Danke.
Wusstest du, dass Lenny Potts gerade hier wohnt?
-Nein, tut er nicht. -Doch.
Er kann vom Hotel anscheinend nicht genug kriegen.
Das ist toll.
-Ich brauche etwas Wasser, bitte. -Ok.
Mutter, setz dich. Bitte setz dich. Ich verhungere gleich.
-Haben wir alles? -Ja.
Ok.
Auf keinen Fall. Ich kenne dich nicht mehr, Mom.
-Das hast du gehört. -Du kannst ein Halbes haben.
Ok, das reicht mir.
Also dieser Mann, über den du immer redest, Lowry...
-Wayne Lowry. -Wayne Lowry.
Meg, bist du das? Kannst du mich hören?
Ja, ich bin noch hier.
Tut mir leid, ich höre dir zu.
Dieser Wayne Lowry, ist der ein Verdächtiger?
Er steckt dahinter.
Er hat Danny nicht selbst getötet,
aber wir glauben, er hat jemanden damit beauftragt.
-Warum sucht ihr denjenigen nicht? -Das tun wir.
Diese Richtung der Ermittlungen wurde auf Eis gelegt.
Es ist kompliziert.
Das Drogendezernat hat Wayne Lowry wegen Schmuggel im Visier.
Es ist derselbe Ring, bei dem Danny war.
Meinst du damit die Drogen, die man in Miami gefunden hat?
Die Theorie ist immer noch, dass Danny Wayne Lowry die Drogen gestohlen hat,
und so...
Und Wayne Lowry hatte... Lowry schickte Danny einen Auftrags...
Hey, Meg, ich kann die Sirene hören.
Entschuldige. Tut mir leid, ich stelle auf stumm.
Wir konzentrieren uns wegen des Mordes weiter auf Lowry.
Es wird einfacher sein, ihn wegen der Drogen dranzukriegen.
Es erscheint mir nicht richtig, John, den Mord an Danny einfach zu vergessen.
Keiner vergisst den Mord an Danny.
Wir kriegen diesen Kerl.
Versprochen.
Danke.
-Hey. -Auf die Minute pünktlich.
Danke, dass Sie mitgekommen sind.
Ja, nichts zu danken.
Danke.
Diese Kurse in gemischten Kampfkünsten zahlen sich aus. Das arme Steak.
-Sie trainieren wohl viel, was? -Sport?
Ja, Sie wirken sehr schlank.
-Sie sehen klasse aus, Miss Florida Girl. -Danke.
-Sie ist das Seniorenbuffet gewohnt. -In Florida trinkt man Dinner.
-Ist das so? -Ja, so ist das auf den Keys.
Ein Hurrikan fegt den Ort von der Landkarte.
-Dissen Sie nicht meinen Heimatstaat. -Oh, ich dachte, es heißt "Flori-dumm".
Die Kennzeichen sagen's. Wir sind der Sonnenscheinstaat.
Im Ernst? Dort gibt es doch nichts außer Jai Alai und Alligator-Wrestling.
-Das ist nicht wahr. -Was noch?
Crystal Meth.
Wissen Sie, was mir dort unten am besten gefällt?
Die Hahnenkämpfe.
Finden Sie nicht auch, Susannah?
Ja. Da habe ich Meg kennengelernt.
Ja.
-Klingt, als ob Sie's vermissen. -Keine Sekunde.
Aber es ist schwer, hier gutes Crystal Meth zu bekommen.
-Noch eine Runde? -Wissen Sie was?
Einen Kaffee vielleicht, dann können wir Ihnen etwas über unsere Kanzlei erzählen.
-Heute Abend lernen wir uns nur kennen. -Also, Sie haben den Mann gehört.
-Bringen Sie allen noch mal das Gleiche? -Für mich einen Espresso, bitte.
Nach dem zweiten Drink zitiere ich Deliktrecht.
Nicht schön.
Unsere Dessertkarte?
-Ja. -Unbedingt.
Danke.
Mal sehen.
-Macht der Küchenchef die alle selbst? -Ja, Sir. Alle sind hausgemacht.
Was empfehlen Sie?
Alle sind ausgezeichnet. Möchten Sie ein Dessert, Miss?
Nein. Wissen Sie was, ich bin gleich wieder da.
Die letzte Flasche aus Dads Vorrat.
John, ich bin müde.
Ich bin nicht wegen des Whiskys hier.
Ich...
Ich würde gern deine Meinung hören.
Frag.
Ich denke darüber nach, als Sheriff zu kandidieren.
Ich möchte wissen, was du darüber denkst, denn es wäre...
...eine sehr öffentliche Kampagne.
Ich möchte, dass du mitentscheidest.
Meinst du, die wollen dich, nach all dem mit Danny?
Sie sind zu mir gekommen.
Ich glaube, das wird kein Problem.
Die Drogen, die man in Dannys Wohnung in Miami fand...
Wäre es möglich, dass ein anderer sie dort versteckt hat?
Das passt nicht zu dem, woran wir arbeiten und was wir bisher wissen.
Aber ja, möglich ist es. Warum?
Seit wann weißt du, dass er mit Drogen dealte?
Ich wurde misstrauisch, als er irgendwann so viel Geld hatte.
Ich wusste ja, dass er es nicht hier verdient haben kann.
Du hast nie ein Wort gesagt.
Nein, habe ich nicht.
Wenn ich alles gewusst hätte...
...dann hätte ich ihm helfen können.
Aber ich hatte keine Ahnung.
Weil du wolltest, dass ich keine Ahnung habe.
Es tut mir leid.
Das war falsch, tut mir leid. Ich hätte was sagen sollen.
Vielleicht solltest du jetzt etwas sagen.
Was verschweigst du mir sonst noch?
Was meinst du denn?
Wenn es etwas gibt, was ich wissen sollte, dann sag's mir.
Jetzt hast du die Chance dazu.
In Ordnung.
Ich verspreche, was immer ich bei der Ermittlung herausfinde,
du wirst es als Erste erfahren, das verspreche ich dir.
Aber was Danny getan hat, Mom, was das angeht, musst du verstehen...
Die Leute, mit denen er zu tun hatte, das waren schlechte Menschen.
Sie...
Da kommt nichts Gutes bei raus.
Was soll das?
-Hey, Mann. -Hey.
-Ist 'ne Weile her. -Stimmt.
-Hey. -Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
-Und dir? -Ja, etwas durcheinander, aber was gibt's?
Würdest du kurz mitkommen?
-Mit... Du meinst jetzt? -Ja.
Wieso denn? Warum?
Komm mit, ich erklär's dir unterwegs.
Zehn Minuten.
Ja, in Ordnung. Ich geh nur mal pissen, warte.
Bleib ganz ruhig.
Du hast...
Ok, komm runter.
Meg!
Hi, guten Morgen.
Hey, geht es Ihnen gut?
Ja, sicher. Wieso?
Weil das, was gestern Abend passiert ist, nicht cool war.
Ja, ich weiß. Wo ich herkomme, wird viel getrunken.
Es war zwar nicht cool, aber die Mandanten mochten Sie.
Ja. Unter uns, die sind zwei Studentenverbindungs-Knalltüten.
Das wusste ich.
Tja, Knalltüten stehen offenbar auf betrunkene Frauen.
Das war mein Plan.
Clever, aber hören Sie, das ändert nichts an der Tatsache,
dass Ihr Benehmen absolut inakzeptabel war.
Das hätte uns die Mandanten kosten können.
Feuern Sie mich?
Vielleicht war der Job keine gute Idee.
Doch, auf jeden Fall.
Ich bin nicht sicher, ob Sie's hinkriegen. Sie haben neulich im Büro übernachtet.
Nein, ich bin eingeschlafen. Ich habe bis spätnachts gearbeitet.
Ich weiß Ihren Einsatz zu schätzen, aber Sie arbeiten zu hart.
-Zu viele Überstunden. -Nein, das gefällt mir.
Sie sollten das Wochenende freinehmen.
Besuchen Sie Ihre Familie oder Freunde. Spannen Sie aus.
Das brauche ich gerade nicht.
Ich muss die eidesstattliche Aussage von Pell vorbereiten.
Das ist keine Strafe, ich tue Ihnen einen Gefallen.
Nehmen Sie sich das Wochenende frei. Sie werden mir dafür danken.
Es ist gleich dort drüben.
Du lieber Himmel.
Lass dir Zeit.
Tja, zehn Meter lang.
Fiberglasrumpf, wie man sieht.
Welches Modell, ist schwer zu sagen.
Vielleicht Mitte der '80er oder frühe '90er?
Ein Bertram oder vielleicht auch ein Albemarle, ich weiß nicht.
-Hast du es schon mal gesehen? -Ich? Nein.
Dieses Boot hab ich noch nie gesehen. Bei mir lag das nie.
Wonach suchst du?
Ich versuche, ein Gefühl dafür zu kriegen, was passiert ist.
Habt ihr für so was keine Spurensicherung?
Doch, klar, aber ich wollte es mal aus einem anderen Blickwinkel betrachten.
Die könnten was übersehen haben. Man weiß ja nie.
-Hältst du das für eine gute Idee? -Wie meinst du das?
Na, wenn man eine Leiche loswerden will, ist das der beste Weg?
Das weiß ich nicht.
Danny hat man gefunden, also wohl eher nicht.
Ich bin kein verdammter Bulle. Was weiß ich?
Nein, aber du kennst dich mit Booten aus.
Könnte das ein Unfall gewesen sein... oder ein Motorbrand?
Ich finde, deine Theorie klingt gut.
So was habe ich nur einmal gesehen, ein Versicherungsbetrug.
Ein Trottel in Tampa hat sein Boot wegen der Versicherungskohle angezündet.
Was anderes fällt mir dazu nicht ein.
Versicherungsbetrug?
-Du denkst, jemand hat das inszeniert? -Inszeniert?
-Das habe ich nicht gesagt. -Du sagtest Versicherungsbetrug.
Ich weiß nicht, was du von mir willst.
-Was meinst du? -Ich bin kein Detektiv.
-Du tauchst auf, bringst mich her... -Ok, ok, wir können aufhören.
Mein Bruder wurde umgebracht!
-Kevin... -Kapierst du das?
Ich will doch nur rausfinden, was wirklich mit Danny passiert ist.
Ok, dann finde es raus.
Mach deinen Job. Aber lass mich da raus, verdammt.
ZU VERKAUFEN VOM EIGENTÜMER
Versicherungsbetrug?
Warum hast du das gesagt?
Weil er gefragt hat.
Warum sagst du was? Du hättest anrufen sollen.
Wie denn? Er stand neben mir.
Wir sollen uns normal verhalten. Das hast du zu mir gesagt.
Und normal ist, mitzufahren und keine Fragen zu stellen.
Das tat ich.
Aber du hättest ihm nicht deine Theorien erzählen müssen.
Was ist hier eigentlich los, verdammt?
Du sagtest, es sei eine Frage der Zeit, bis ihr Lowry verhaftet.
-Hast du das nicht gesagt? -Es... Es ist nur eine Frage der Zeit.
Ich dachte, wir hätten diese Scheiße hinter uns, John.
Setz dich hin.
Setz dich hin, Kevin. Du wirst mir jetzt zuhören.
Diese Scheiße haben wir nie hinter uns. Verstehst du mich?
Und daran gewöhnst du dich besser.
Wenn über Danny geredet wird, musst du schlau sein.
Du wirst möglichst wenig sagen, du wirst möglichst wenig tun,
denn alles läuft, wie es soll.
Aber es könnte auch ganz anders laufen.
Jeder könnte dir jederzeit Fragen stellen.
Mom, Marco, das FBI, ganz egal.
Du musst auf alles vorbereitet sein. Hast du mich verstanden? Immer.
-Du machst mir Angst. -Du musst keine Angst haben.
Du musst nur schlau sein.
Sonst nichts.
Was, wenn uns jemand gesehen hat?
-Wo gesehen hat? -In Miami. In Dannys Wohnung.
Uns hat keiner gesehen, Kevin. Deine Angst ist unbegründet.
Der Einzige, den sie überwachen, ist Wayne Lowry.
-Das ist alles. -Was ist mit Marco?
Marco tritt Wasser. Ich habe ein Auge auf ihn.
Was er findet, zeigt er mir. Ich weiß alles.
-Dann ist da noch der Junge. -Keine Sorge.
-Was will er hier? -Um den Jungen kümmere ich mich.
Verdammt, Mann, mach dir keine Sorgen wegen dem Jungen!
Ich werde mich um den Jungen kümmern.
Du musst dich nur um deine Frau und dein Kind kümmern.
Alles andere läuft. Komm her. Alles ist gut.
Hey, Mann, fühlst du dich...
-Was? -Na ja, fühlst du dich...
Fühlst du dich schuldig?
Irgendwie?
So darfst du nicht denken.
Neulich wollte ich es Belle unbedingt erzählen.
Verstehst du?
Das wäre wirklich eine dumme Idee.
Ja, wäre es, das weiß ich.
Ich sagte nicht, dass ich es getan hätte. Ich sagte, ich wollte es.
Das sage ich dir,
weil du der Einzige bist, mit dem ich darüber reden kann.
Denn wir mussten es doch tun, richtig?
Richtig?
Wir hatten keine Wahl.
Ja, Kevin.
Wir mussten es tun.
Ja, Marco.
Ich bin gleich da.
Soll er den ganzen Tag mit eurer Pizza vor der Tür stehen?
Na gut, ihr macht den Abwasch.
Monroe County Sheriff's Department. Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss.
-Treten Sie zur Seite, Sir. -Das ist doch reine Schikane.
Ich rufe meinen Anwalt an.
Tun Sie das. Wir fangen inzwischen schon mal an.
Hey, Jungs. Kommt her. Geht nach oben und ruft eure Eltern an.
Sie sollen herkommen und euch abholen. Gehen wir. Ab nach oben.
Gehen wir. Kommt mit.
Sie haben keine Ahnung, was Sie damit anzetteln, Detective.
-Hier Meg Rayburn. -Hi, Miss Rayburn.
Tut mir leid, dass ich erst jetzt anrufe. Worum geht es?
Wir lösen Konten Ihres Vaters auf.
Dabei stießen wir auf eine Zahlung.
Was für eine Zahlung?
Es geht um einen monatlichen Scheck vom Privatkonto Ihres Vaters.
Darüber weiß ich nichts. Da fragen Sie besser meine Mutter.
Ich fürchte, das kann ich nicht, Miss Rayburn.
Ihr Vater gab uns klare Anweisungen. Dieses Konto soll vertraulich bleiben.
Hat jemand aus der Familie Zugang?
Laut unseren Unterlagen nicht, nein.
Warum rufen Sie mich an?
Ihr Vater hat Sie zur Treuhänderin bestimmt.
Telefonisch kann ich Ihnen nicht mehr sagen,
aber wie wäre es, wenn ich einen Online-Zugang einrichte?
-Und Sie sehen es sich selbst an? -Ok, ja. Sicher.
Da er verstorben ist,
müssen Sie entscheiden, wie Sie damit weiter verfahren wollen.
Ich nehme an, das hängt davon ab, wem er das Geld geschickt hat.
John, die Durchsuchung läuft noch, aber bis jetzt ist das Haus sauber.
Da muss ich rangehen.
Ja.
-Spreche ich mit Detective John Rayburn? -Ja, am Apparat.
Ich rufe aus dem Heim in Dade County in Miami an.
-Haben Sie wegen Nolan Rayburn angerufen? -Ja, das war ich.
Tja, er war ein paar Mal hier registriert. Wie kann ich Ihnen helfen?
Können Sie mir sagen,
ob er irgendwann im September in Miami war?
Mal sehen.
-Letzten September? -Ja.
Ja, da war er fast eine Woche hier.
Sonst noch etwas?
Nein, das war's schon. Vielen Dank.
GELDKONTEN ROBERT RAYBURN
EMPFÄNGERIN RADOSEVICH, EVANGELINE
Ich bin's.
John belügt mich.
Hallo.
Wer ist da?
Was wollen Sie?
Ich mochte Ihren Bruder nicht, aber ich habe ihn nicht umgebracht.
Der Scheißkerl mag zwar tot sein,
aber er macht mir noch immer das Leben zur Hölle.
Aber ich weiß, dass Sie auch ein schwieriges Verhältnis zu ihm hatten.
Sie haben nicht geantwortet. Was wollen Sie?
Sie müssen etwas für mich tun.
Muss ich das?
Sie sollen dafür sorgen, dass diese Ermittlungen aufhören.
Ich glaube nicht, dass ich das tue.
Ich denke doch.
Hey, John.
Ich möchte dir meinen Freund Wayne Lowry vorstellen.
Ich habe ihm Dinge erzählt, die dir das Leben sehr schwer machen könnten.
Subtitles by www.addic7ed.com