Debout.
C'est ça que tu cherches ?
Enfoiré.
- Qui est-ce ? - Je suis un ami de votre mari.
J'étais un ami de votre mari, jusqu'à ce soir.
C'est toi qui as envoyé ce type à mon motel.
Tu vas me tuer ?
Non, je ne vais pas te tuer.
Je crois aux deuxièmes chances.
C'est quoi, ces conneries ?
Des choses que tu dois savoir sur mon frère.
John, Wayne en sait assez pour te faire arrêter.
- Éteignez-le. - On va tous se mettre d'accord,
ou vous tombez avec moi tous les deux.
Éteignez ce putain de truc.
Je suis un homme d'affaires, inspecteur.
Je veux que mes affaires reprennent.
Alors ces conneries de forces spéciales...
vous allez y mettre un terme.
Et il ne m'arrive rien ni à ceux qui bossent avec moi.
Il y a énormément de gens
qui aimeraient entendre ce que votre frère dit de vous.
C'est un tissu de mensonges.
Vraiment, inspecteur ?
C'est sa parole contre la mienne.
Dans ce cas, vous n'avez rien à craindre.
John sait que tu as essayé de me tuer cette nuit, Wayne,
alors arrête.
Parce que mon petit frère est très protecteur.
N'est-ce pas, John ?
Tu m'as prévenu d'une enquête fédérale, que j'allais me faire arrêter.
Et n'oublions pas,
tu as sorti pour deux millions de dollars de cocaïne de l'hôtel
pour que les fédéraux ne les retrouvent pas. Vol de preuve.
Et tu as menti au procureur pour me protéger.
Et ça ne s'arrête pas là.
Le fait est que je serais en prison sans ton aide.
Va te faire foutre.
Tu ne me feras pas ça.
Va te faire foutre !
Tu rentres tard.
Il y a eu un souci ?
Un accident.
Grave ? Il y a des blessés ?
Burt Fisher a encore appelé.
Le consultant pour la campagne.
Le parti veut que tu le rencontres.
Il faut décider si tu vas être candidat.
J'ai décidé.
Je vais être candidat.
On devait en discuter.
Je sais.
Tu n'as rien fait il y a cinq ans quand Maddox a pris sa retraite,
et tu ne voulais absolument pas être candidat au poste de shérif.
- C'était il y a cinq ans. - Pourquoi maintenant ?
J'en ai besoin.
Je n'ai rien dit jusqu'à présent
à cause de ce que tu as vécu avec Danny,
et ce que tu vis encore.
Mais on l'a tous vécu.
Ben, Janey, moi.
Tu es là, mais tu ne l'es pas. Tu es ailleurs.
Tu as payé un prix élevé.
Tu t'es retrouvé à l'hôpital.
Je suis inquiète. Pour toi. Pour nous.
Rien que l'idée de cette campagne,
faire ça maintenant, c'est...
Écoute.
Pour moi, c'est le moment idéal pour...
Pour penser à autre chose.
Pardon.
Pardon de ne pas avoir été là pour toi.
Très touchant.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ne vous inquiétez pas.
Je me casse.
Allez, putain.
Putain !
Tourne-toi.
Je crois qu'on se connaît.
Vraiment ?
Mary ? C'est ça ? Non.
- Essaie encore. - Je vais trouver.
- Une seconde. - Bien sûr.
Je suis doué avec les noms. Juste une seconde.
Ça ne t'ennuie pas que je passe sans prévenir ?
Techniquement, ce n'est pas sans prévenir.
- J'ai un boulot de dingue. - Susannah m'a dit.
Tu vas dans les Keys ce week-end ?
Non, c'était son idée.
Ce serait pas mal d'aller te reposer.
Tu en as besoin.
Je sais ce dont j'ai besoin.
Ce n'est pas de me retrouver là-bas. Je n'ai pas besoin des Keys.
D'accord. Je tombe vraiment mal.
Attends.
Je suis désolée.
Je ne veux pas être seule ce soir.
Peux-tu rester ?
On regardera un film ou on commandera à manger...
Ce que tu veux.
Ici, si vous voulez être candidat, il faut parler à Burt.
Burt a géré les campagnes de la moitié des élus du comté de Monroe.
C'est assez simple, la politique.
Il suffit de choisir le bon candidat.
C'est gentil.
Je n'ai pas dit que vous étiez le bon candidat.
Pardon de le dire,
mais faut-il un directeur de campagne pour un candidat shérif ?
- Écoutez ce que Burt a à dire. - Quelques discours, des pancartes...
C'est le comté de Monroe.
Pas une élection nationale.
En plus des pancartes, il y a les sondages,
le message à peaufiner, la préparation aux débats,
les relations au parti, les levées de fonds, la conformité avec la FEC.
Vous embrassez les bébés pour lui ?
Je fournis les bébés.
Je ne vous mentirai pas. Vous avez un gros problème.
- Lequel ? - Votre frère.
Son histoire pèsera lourd.
Nous avons déjà abordé le sujet.
Avec une poignée de partisans.
Si j'ai bien compris, il a été accusé de trafic de drogue
et soupçonné de meurtre avant de...
Ne vous y trompez pas, ce sera la ligne d'attaque de votre adversaire.
J'ai discuté avec le shérif Aguirre.
Nous voulons une course propre.
C'est pour ça que vous avez besoin de moi.
On dirait que vous faites passer un entretien à mon mari,
et pas le contraire.
Je dis juste que si vous voulez être candidat,
vous et votre famille allez vous retrouver sous les projecteurs.
Même ici, une campagne peut être dure.
Les gens parlent. Il y a des rumeurs. La vraie nature du candidat se révèle.
Ça peut être une bonne chose ou pas. Mais pas une surprise.
Il faut le savoir, inspecteur.
Pourquoi voulez-vous être shérif ?
Cabochon en labradorite et argent massif.
Je ne sais pas si elle vous va. Ce serait parfait.
Ou alors...
C'est d'une artiste du coin.
Magnifique, non ? Quelle belle pièce.
Faites le tour. Je reviens tout de suite.
Tout va bien ?
Je t'ai appelé.
Un type vient d'acheter une bague en diamants, il a réglé en espèces.
Un cadeau pour sa petite amie.
Première fois dans les Keys, il découvre l'Amérique.
- C'est bien, non ? - Il est dans l'immobilier.
Je lui ai parlé de toi, de ta propriété.
Vraiment ?
- Tu as dit quoi ? - Que l'endroit est superbe,
et que tu étais le meilleur dans les Keys.
Alors... Qui est-ce ?
J'ai fait des recherches en ligne,
et il semble avoir fait fortune dans l'immobilier commercial.
- Il veut te rencontrer. - Sans blague. Vraiment ?
DÉCÉDÉ
DISPARU
DÉCÉDÉ
Quand tu passes par là...
- Je comprends. - Bonjour.
Regardez ce qu'on a.
Des jerrycans ?
Les garde-côtes les ont sortis de la mangrove de Molasses Reef.
C'est là où les hommes de Lowry se ravitaillaient en carburant.
Autre chose ?
Non, mais il y en a des dizaines remplies d'essence.
On pense que Lowry prépare un autre transfert.
Ou qu'il teste pour vérifier s'il y a une surveillance.
- Peut-être. - Diaz.
Il veut peut-être changer de stratégie,
mais s'il est sûr de lui, repérons sa stratégie.
C'était Largo. Un type s'est déchaîné contre une serveuse. Ils nous attendent.
- Pourquoi nous ? - Quelqu'un a demandé que ce soit nous.
C'est elle ? Bonjour, enchanté.
Inspecteur Diaz. Inspecteur Rayburn.
Enchanté. Ravi de vous connaître.
Ce type qui vous a embêtée, vous le connaissiez ?
Je ne l'avais jamais vu.
Il est arrivé, il était soûl, et il a commencé à m'insulter.
- Que disait-il ? - Des conneries.
- Qu'avez-vous fait ? - Je lui ai dit de dégager.
Il a disjoncté. Le gérant est intervenu, et il y a eu une bagarre.
Ça va ?
Je suis assez grande. Je n'ai pas besoin de la police.
- Pourquoi avez-vous appelé ? - Ce n'est pas moi.
Vous n'avez pas appelé ?
Alors qui ?
Demande-lui ce qu'il a fait à la serveuse.
Il y a un couple de son église,
et cette femme a offert de les aider à faire venir leur famille
parce qu'elle a accès aux bateaux
et qu'elle le ferait contre de l'argent. Oui.
Recruter des trafiquants ?
Il dit qu'un bateau devrait arriver,
et il pense que ce sont les mêmes qui ont tué sa fille Ana.
Dis-lui qu'on s'en occupe. Qu'il nous laisse faire notre travail.
Il faut qu'il comprenne.
Encore une fois, mes condoléances pour votre fille.
Donnez-lui du café.
Tu te rends compte que ça tombe pile.
Si elle recrute, ça veut dire que Grunwald a raison.
Lowry prépare un coup. On l'amène au poste, John.
Tu crois qu'elle bosse pour Lowry ?
Peut-être.
- Juste pour ce qu'il a dit ? - On la passe dans le système.
Je suis sûr qu'on trouvera un truc.
J'ai bien entendu ?
C'est notre chance de coincer Lowry. Tu ne veux pas la saisir ?
FICHIERS DE POLICE
RECHERCHE
INFRACTIONS : Possession de faux papiers
Inspecteur Rayburn.
Mlle Cortez ne pourra pas vous aider.
- Qui êtes-vous ? - Son avocat.
Elle n'a rien à dire.
Quand un avocat accourt, c'est que son client a des choses à dire.
- Vous l'inculpez ? - Ce ne sera pas nécessaire.
Elle fait l'objet d'un mandat pour ne pas s'être présentée au tribunal.
Je viens payer sa caution.
Alors asseyez-vous parce qu'elle doit être présentée au juge.
Je vous suggère plutôt d'arrêter la procédure et de la laisser partir.
Pourquoi je ferais ça ?
Mlle Cortez est prête à fournir des infos sur une autre affaire.
Wayne Lowry est persuadé
que vous ne voulez pas que le procureur s'en mêle.
J'ai représenté Carlos Mejia dans une affaire de coups et blessures.
Rien de particulier avec ce dossier ?
- Comment ça ? - Dis-moi, Meg.
Il n'y avait rien de bizarre ?
Un témoin s'est désisté, mais je ne vois pas.
Pourquoi s'est-il désisté ?
Je l'avais coincé en contre-interrogatoire.
- Tu es sûre que c'est ça ? - L'adjoint du procureur le prétend.
Il retire son témoignage, et l'affaire contre Carlos est annulée ?
C'est quoi, le problème ?
- Il faut que tu rentres. - Je ne peux pas.
Non, tu n'as pas le choix. J'ai besoin de toi ici.
Tu me fais peur. Que se passe-t-il ?
J'ai des ennuis ?
Je ne sais pas. Il faut que tu sois ici.
Écoute-moi. Le plus vite possible. Compris ?
- Kevin ? - M. Garnet.
Enchanté.
- Asseyez-vous. - Merci. Pardon.
Donnez-moi une seconde. Je dois parler à Kevin.
Ravi que vous soyez venu.
C'est très gentil de me recevoir.
Bien sûr. Je suis toujours à l'affût des bonnes occasions.
Eh bien, cette nouvelle marina est l'occasion d'une vie.
Je l'ai obtenue parce que ma famille est installée ici depuis longtemps.
Bientôt 50 ans, a dit votre femme.
Oui. Les gens me connaissent. Ils savent que je peux la transformer
en une installation mixte qui rapportera de l'argent
sans être un petit Vegas sur l'eau. Vous comprenez ?
Que me proposez-vous ?
Les gens visitent les Keys, car c'est un endroit unique au monde.
Ils veulent venir, ils veulent connaître cette beauté,
mais ils veulent qu'elle soit authentique, pure.
Avec le confort et le service.
Je veux créer un programme d'arrimage et d'amarrage moderne.
Charters de pêche, excursions en bateau, entreposage hors-saison.
- Une boutique... - Kevin, écoutez.
J'adore tout ce que vous dites.
Vous avez fait un pro forma ?
- Un plan de développement ? - Oui. Essentiellement.
Avec les coûts de surenchérissement, les taux de vente saisonniers.
Oui, j'ai les données financières.
Bien sûr, mais ça veut dire quoi pour une marina à usage mixte ?
Absolument.
Vous avez sûrement tenu compte des contingences saisonnières
et des taxes d'impact sur une base par poste ?
Bien. Et comment comptez-vous budgéter vos coûts de possession ?
Mes quoi ?
Merde !
Quel putain d'imbécile !
Un instant.
C'est quoi, ça ? J'ai dit un instant.
Doucement. Ça porte malheur de s'amuser tout seul.
Une neige de cette qualité ? Mes frères paieraient gros pour ça.
Je ne vends pas.
Allez, Frosty. Tu peux aider un frère.
Non, désolé.
Non. Mais merci de la proposition. Tiens.
Putain, Frosty, c'est bon.
J'ai été vraiment triste d'apprendre pour Danny.
Je l'aimais bien.
J'apprécie.
Les flics ont terminé ici.
- Merci. - Je vous en prie, madame.
Prenez votre temps.
Danny Rayburn apporte une touche moderne aux grands classiques
Qu'a dit le propriétaire ?
Il se souvient avoir ouvert à John il y a quelques mois.
- Il est venu plus d'une fois ? - Oui.
Tu en es sûr ?
Maintenant, oui.
Mais je ne pense pas que John en ait parlé à la police.
- Vous voulez de l'aide ? - Non, merci. Ça ira.
Je ne comprends pas.
Son avocat m'utilise pour faire pression ?
Il prétend que ton témoin a été acheté.
C'est faux. Jamais de la vie.
C'est pourtant le cas. J'ai parlé au témoin.
Les hommes de Wayne Lowry l'ont payé.
- C'est pour ça qu'il s'est rétracté ? - Il y a plus.
L'argent venait de maman.
Carlos travaillait à l'hôtel. Elle le payait.
Avec un chèque personnel.
C'est vrai. Elle lui a donné de l'argent pour sa caution.
Danny a demandé à Carlos d'endosser le chèque.
Ça ne lui suffisait pas de merder mon affaire,
il a voulu garder une trace écrite ?
Seigneur.
Pourquoi maintenant ?
L'avocat de la femme qu'on a arrêtée a été envoyé par Lowry.
Pourquoi ?
Comment peut-il être au courant ?
Danny.
Danny quoi ?
Danny lui a dit ?
Il faut présumer que Danny lui a tout dit.
Il sait que tu as menti à la DEA ? Il sait qu'on a caché la drogue ?
- Ma parole contre la sienne. - Seigneur.
C'est encore Danny.
Ça ne s'arrêtera jamais.
Maman sera impliquée. Moi aussi.
- Vous n'avez rien à vous reprocher. - Tu es fou ?
Je n'ai eu qu'une affaire pénale dans ma vie,
et là on dirait que j'ai soudoyé un témoin
avec un chèque personnel pour faire du trafic de drogue
via l'affaire familiale.
Écoute, Wayne Lowry est la seule personne
à avoir un mobile pour tuer Danny. La seule.
Il faut arrêter ce truc. Tu as compris ?
Comment ?
On trouve Carlos. Carlos est le seul
à savoir que tu n'as rien fait de mal.
Je vais le trouver où ?
Tu dis que la DEA ne sait pas où il est.
La DEA ne sait pas, mais moi, je sais.
Je cherche Carlos Mejia.
Qui êtes-vous ?
Meg Rayburn. Son avocate.
Carlos est ici ?
Non. Il a pris ses affaires et s'est tiré.
Vous pouvez lui passer un message ?
Ça dépend. Quel message ?
Il vous a déjà parlé de mon frère, John Rayburn ?
Le flic ?
Carlos n'a pas d'ennuis, mais il faut qu'il parle à mon frère.
De quoi ?
Ma famille l'a aidé. Maintenant on a besoin de son aide.
Dites-lui seulement de contacter mon frère.
Je ne sais même pas si je le reverrai.
- Mais si vous le revoyez ? - Je lui dirai que vous êtes passée.
Jake le Snake.
Salut, Kev.
Écoute...
Désolé, mais je m'en vais. Je suis venu te dire au revoir.
Non, c'est pas sérieux.
Je te jure que tout ce que je te dois,
- tu l'auras. Avec les intérêts. - Kevin. Arrête. T'en fais pas.
Écoute, tout ce que tu veux. D'accord ?
Fais le tour et prends ce que tu veux comme garantie.
Je dois nourrir ma famille. Tu comprends ?
Tu as attendu tout ce temps. Allez.
On s'est bien amusés.
Mais j'arrête.
Je m'occuperai de toi, Jake.
Tu me serres pas la main ?
Ne me fais pas ça. Pas maintenant.
Je n'ai plus que toi, mec.
- Bonne chance, mon frère. - Jake.
C'est Frosty, tu veux toujours de la neige ?
Len. On m'a dit que vous étiez ici. Comment ça va ?
Je ne m'en lasse pas.
Je me suis battu avec un espadon voilier.
À cette époque de l'année, vous aurez plus de chance
près de Key West.
Il y a trop de touristes.
Je préfère rester dans les parages.
Vous prévoyez rester longtemps ?
Aussi longtemps qu'il me faudra pour attraper un gros poisson.
Il faut avouer que vous cachez bien votre jeu.
On jurerait que vous agissez dans l'intérêt de ma famille...
Si c'était le cas, vous n'auriez pas donné ces bandes à Danny.
Je ne suis pas vraiment d'accord.
Votre ancienne culpabilité.
C'est pour ça que vous êtes là.
Et si vous arrêtiez ?
Laissez ma famille tranquille.
S'il vous plaît.
Il s'appelle Nolan.
Je ne voulais pas t'en parler avant d'être sûr.
Maman.
Tu es sûr ?
Quand tu le verras, tu sauras.
Danny lui a parlé de nous ?
Il semble que oui.
Que sait-il ?
Comment ça ?
Tu as rencontré sa mère ?
Je la recherche.
Tu veux le rencontrer ?
Si j'accepte...
qu'est-ce que je vais lui dire ?
À quel sujet ?
Tout.
J'espère que vous vous reposez.
- Vous êtes dans les Keys ? - Oui, c'est superbe.
C'était une excellente idée. Merci.
Vous vous libérez la tête et retrouvez votre concentration ?
C'est ce que vous m'avez dit de faire.
On passe en jugement pour l'affaire Pell.
J'ai besoin de vous en pleine forme.
Quand pouvez-vous rentrer ?
Vous me donnez encore un jour ?
À bientôt.
John ?
Mlle Rayburn ?
Merde. Restez là.
Pourquoi me cherchez-vous ?
Je voulais vous parler.
Je suis au courant pour votre affaire.
Je sais ce que vous et Danny avez fait au témoin.
Pardon, Mlle Rayburn.
Vous m'avez fait confiance et vous m'avez aidé.
Je suis au courant pour la drogue.
Je ne voulais faire de mal à personne.
Et moi, je ne veux pas que vous ayez des problèmes.
J'ai parlé à mon frère John, et il est prêt à vous aider.
Il suffit d'aller le voir et de lui dire la vérité.
Des hommes veulent me tuer.
- Des hommes de Lowry. - Je sais. Il peut vous protéger.
Allez parler à John. S'il vous plaît.
Allez.
- Vous avez une bonne raison ? - Désolé, M. le Juge,
c'est pour un mandat de perquisition qui demande un regard impartial.
C'est mignon, inspecteur.
Je vais vous dire ce que pense ce regard impartial.
Vous avez essuyé un refus du juge de permanence
et décidé de venir jusqu'ici gâcher mon jour de congé.
C'est au sujet du meurtre de votre frère ?
Oui. On a arrêté une femme.
On la soupçonne de recruter pour le réseau de trafic de Wayne Lowry.
Comment ?
Un couple d'immigrants l'a reconnue.
Ils veulent faire venir du Honduras leur mère malade.
Ils ont déjà avancé 2 500 $.
Cette femme les a présentés aux trafiquants ?
Oui, et d'après eux, un bateau d'immigrants illégaux
doit arriver d'un jour à l'autre.
Ils ont dit qu'il avait dit qu'elle avait dit.
C'est un peu léger, vous ne trouvez pas, les gars ?
Elle a déjà été arrêtée pour fabrication de fausses pièces d'identité.
Fausses pièces d'identité. Mon petit-fils de 16 ans aussi.
M. le Juge, on la retient pour un délit.
Elle sort lundi, et je suis persuadé qu'elle quittera la ville.
Et vous voulez jeter un œil chez elle avant que ça n'arrive.
Oui, M. le Juge.
Eh bien...
Je vais y réfléchir.
Nous avons peu de temps, alors j'ai apporté le dossier
et tout ce qu'on a sur Lowry.
Comme j'ai dit, je vais y réfléchir.
Entre-temps, je suggère que vous dégagiez.
Ça commence à mordre.
Merci, M. le Juge.
Attention à ma ligne.
Vous êtes Sally ?
On m'a parlé de vous.
- Mon père a vraiment vécu ici ? - Jusqu'à ce qu'il soit adulte.
Mon père n'a jamais été adulte.
C'était mon père ?
Et ton oncle John.
On dirait un petit couple gay.
C'est ma tante Meg ?
Non, c'est Sarah.
Qui ça ? Celle qui est morte ?
Mon père préférait la morte.
Pourquoi es-tu venu ?
John a dit que vous vouliez me rencontrer.
Non, pourquoi es-tu venu ici ?
Putain.
Que veux-tu de nous ?
Je ne veux rien de vous, Sally.
Alors détendez-vous, putain.
Et toi, tu peux laver ta putain de langue.
Rentre boire une limonade.
Vous êtes Frosty ?
- Oui. Qui êtes-vous ? - On a un ami commun.
Malakai vous a rencontré à une soirée.
Il ne m'a pas dit grand-chose.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Il y a longtemps que vous faites ça ?
Non. Je ne fais qu'aider un ami.
Quelqu'un qu'on connaît ?
Vous posez beaucoup de questions.
J'essaie d'être minutieux.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, merci, trésor.
- La tarte est bonne ? - Excellente.
Je vais en prendre une à emporter,
et l'addition.
Pas de problème.
Assez papoté ?
Vous voyez le type dehors qui fume une cigarette ?
Je vous explique. Vous lui apportez votre truc, il le goûte.
Si tout va bien, il m'envoie un SMS, je sors et je vous paye.
Je ne crois pas.
- Comment ça ? - Ça ne marche pas pour moi.
- Pourquoi ? - Je préfère rester ici.
Il y a un échantillon avec le sucre pour goûter.
Si vous êtes satisfait, vous allez me chercher le fric,
et je vous dis où trouver le reste.
Ce n'est pas comme ça qu'on procède.
Je comprends. Alors si vous voulez partir maintenant, pas de soucis.
On fera à votre façon.
Qui a eu l'idée de la subornation de témoin ?
Carlos, il faut me le dire.
- Je ne veux d'ennuis à personne. - Qui pourrait avoir des ennuis ?
Mlle Rayburn.
Quoi ?
- C'était son idée. - Tu veux dire l'idée de mon frère.
Non, votre sœur, Meg.
Elle avait peur que je ne sois pas acquitté,
et a demandé à Rafi Quintana de payer le témoin.
Connard. Ma sœur te connaît à peine.
Elle se fiche que tu sois condamné ou pas.
Elle voulait que je vous aide. Que j'aide la famille Rayburn.
Que tu aides la famille Rayburn à faire quoi ?
À acheminer de la cocaïne par l'hôtel.
Écoute-moi, Carlos. On avait un accord.
J'empêchais que tu sois entraîné là-dedans,
et en échange, tu devais m'aider un jour.
Ce jour, c'est aujourd'hui. J'ai besoin de ton aide.
Vous m'avez protégé, car vous bossiez pour Lowry.
Il se sert de toi pour nous emmerder, moi et ma famille.
- Quand il aura fini... - Vous étiez sur le coup.
- ... il te tuera. - Toute la famille.
- Merci. - Prenez votre temps.
Putain, oui.
À plus.
J'ai parlé à Carlos.
- Il dit que c'était ton idée. - Il ment.
Il menace de nous dénoncer pour le fric, la drogue. S'il fait ça,
ça nous colle un mobile pour Danny.
Qui est-ce ?
C'est bon pour Elena Cortez.
On peut fouiller la maison.
Le juge Hemel a signé.
Formidable. Bravo.
- On a le mandat. - Tu ne peux pas.
Jamais. Tu ne peux pas faire ça.
- Pas le choix. - Lowry va nous exposer.
Que j'y aille ou pas, Marco va continuer.
- Dis-lui d'arrêter. - Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
Si tu trouves quelque chose qui la relie à Lowry,
tu feras quoi ?
Bureau du shérif !
Allez-y.
Bureau du shérif !
- Vérifiez dehors. - Dans la boue et les moustiques ?
C'est bon pour vous. Je m'occupe de l'intérieur.
Reggie.
- C'est sa chambre ? - Oui.
Venez voir.
Sortez et assurez-vous qu'il ne fait pas de conneries.
Et personne ne touche à rien avant que j'y jette un œil.
Compris.
Meg Tu fais quoi ?
- Vous avez trouvé ? - Non, rien.
John ?
Tu as quelque chose ?
Il n'y a rien.
En 1979, j'avais dix ans.
Les enfants vivaient tous à l'hôtel.
Nos parents n'avaient qu'une règle, la règle suprême.
Et c'était
l'interdiction absolue d'entrer dans la chambre des clients.
Eh bien, j'avais dix ans.
Une après-midi, j'ai vu arriver un couple très mystérieux.
J'étais intrigué. Le lendemain matin, je suis allé à la réception.
J'ai pris la clé de leur chambre
et j'ai attendu qu'ils sortent pour la journée.
Je me suis glissé dans leur chambre le cœur battant. J'ai fermé la porte...
et je vous assure, c'était...
C'était comme dans un roman de détectives.
J'ai fouillé, tourné et tout retourné dans la pièce.
Je me suis allongé sur le lit, et quand ces gens sont revenus,
ils ont trouvé un détective de dix ans sur leur lit.
Vous connaissiez tous mon père.
On reprendrait bien de la tarte.
Presque tous. Vous savez donc que quand il était en colère,
il restait silencieux.
Plus il était silencieux, plus sa colère était grande.
Dans ce cas précis, son silence était mortel
quand on s'est retrouvés et qu'il a dit...
"Je suis content pour toi."
Il a dit : "Je suis content pour toi, parce que désormais,
tu sauras toujours distinguer entre ce qui est bien et ce qui est mal."
Et puis il y avait ma mère, et je ne pourrai jamais,
jamais oublier son regard.
C'était un regard
où on lisait la déception et la trahison.
Elle n'a prononcé qu'un mot...
"Pourquoi ?"
Je peux vous dire que j'ai essayé toute ma vie
de répondre à cette question.
Je ne vis plus à l'hôtel.
Je vis dans le vrai monde...
où le bien et le mal...
ont la vie et la mort comme conséquences.
C'est pour cette raison que je vous annonce
ma candidature à l'élection du shérif du comté de Monroe.
Car j'ai compris qu'il n'y avait pas de réponse à la question de ma mère...
"Pourquoi ?"
Il n'y a que la nature humaine.
Et la nature humaine a besoin d'être formée...
et surveillée...
afin de nous protéger de nous-mêmes.