UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Entra tanta topa, in quel tuo ristorante?
Beh, siamo a Miami...
Devi offrirmi una cena, qualche volta. Presentarmi in giro.
Dopo oggi, amico, noi non... ci conosciamo, ok?
Rilassati, amico. Se non hai le palle, non ti diverti. Hai presente?
Che ti ho detto?
Ti... ho detto che queste non mi servono.
Hai perso la verginità col preservativo?
È questo che ti è successo?
E dai, amico. Rilassati.
La macchina sarà lì ad aspettarti, quando esci fuori.
Non devi preoccuparti di nulla, ok?
- Cinque minuti. - Sissignore.
- Sul davanti. - Sì. Sarà lì ad aspettarti, va bene?
E ora andiamo a farti perdere la verginità.
Aspetti che abbia finito?
Senti, come ho detto, conosco Carol.
Posso entrare a mettere una buona parola.
Ce la faccio a farmi dare un lavoro da lavapiatti senza il tuo aiuto.
Va bene, vai pure.
Fammi vedere quel curriculum.
È stranamente confortante sapere che non sono l'unico a cui menti.
- In che senso? - "In che senso"?
Non hai mai lavorato in nessuno di questi posti.
Smettila di raccontarmi palle. So dove sei stato negli ultimi anni.
Conosco le scuole, i lavori e i rifugi.
Qualsiasi cosa tu stia tramando o nascondendo, ti tengo d'occhio.
È chiaro?
Chiarissimo.
Buona fortuna. Almeno salutami Carol.
Buon appetito.
- Ciao, fratello. Come stai? - Ah, ciao.
Scusa, sono in ritardo. Devo scappare.
- Ho sentito che sarai padre. È vero? - Sì. Sono in ritardo. Devo scappare.
- Ciao, amico. - Ciao. Come stai?
- Ma che cazzo fai? - Stai giù!
- Che cazzo...? - Sali in macchina!
- Aspetta. Lasciami... - Sali...
- Sei uno sbirro? - No!
Cazzo!
- Posso andare avanti tutto il giorno. - Cazzo, non sono uno sbirro. Te lo giuro!
- Ma ne conosci qualcuno? - Ascolta, amico.
Avete i miei soldi, avete la mia coca.
- Cosa gli vuoi fare? - Non lo so.
- Molliamolo al solito posto, eh? - Sì, va bene. Facciamo così.
Figlio di puttana!
Ti prego, no!
Sai cosa? Ho già conosciuto tipi come te.
- Tu non sei uno spacciatore. - Ti prego.
- Sei solo un pezzo di merda! - Ti prego, no!
Ehi, ragazzo. Che si dice?
- Ecco tutta la roba che mi hai chiesto. - Grazie.
- Hai sentito qualcosa? - No.
- Nessuno che parla di me? - No.
John? Non ha detto niente sul caso di tuo padre? Niente?
Amico, non ne parlano con me. Perché cazzo dovrebbero?
Cazzo, è stato ammazzato suo fratello. Dovrebbe fregargliene qualcosa.
Non so cosa credi che troverò lì, ma non ne verrà fuori niente.
Può essere, invece. Tieni le orecchie aperte. Vuoi?
- Tieni. - Grazie.
Hai ancora dei contanti?
Li hai spesi tutti tu.
Va bene. Hai una penna?
Devi fare una cosa per me.
E devi stare attentissimo, cazzo.
Devi consegnare questo.
Pronto?
No, non fa niente.
Cosa?
- Amore? - Non è niente, amore.
Torna a dormire.
Belle, non ho ancora trovato il suo camioncino.
Continuo a chiamarlo sul cellulare, ma parte la segreteria.
Beh, senti, l'ha già fatto altre volte.
Lo so, ma col bambino in arrivo, credevo che si sarebbe dato una cazzo di regolata.
Se non si presenta entro domattina,
Diana viene a casa tua appena porta i ragazzi a scuola, va bene?
Non era mia intenzione coinvolgerti in questa storia.
Tesoro, non mi stai coinvolgendo in niente. La famiglia serve a questo.
Merda.
Beh, stiamo parlando di Kevin.
Starà smaltendo da qualche parte. Hai guardato al cantiere?
Ho già controllato, non è lì. Senti, puoi guardare tu in qualche posto?
Sto andando all'aeroporto. Devo tornare a New York.
Va bene, fai quello che devi fare.
- Posso chiamare qualche suo amico. - Va bene, grazie.
- Sei preoccupato? - Non ancora.
Come hai detto tu, stiamo parlando di Kevin.
Va bene, fammi fare qualche telefonata.
- Ehi, Jake. - Ehi, eccolo qua.
Buongiorno, detective.
Sto cercando mio fratello. Sono andato al cantiere,
ma è tutto chiuso. Che succede?
Beh, Kevin non riusciva a pagare la gente, così ci siamo cercati un altro lavoro.
Ma che cazzo dici?
Tu mi conosci, non è che voglio seminare zizzania.
Ma da quando è morto Danny, Kevin è in difficoltà.
Ha avuto molti problemi a mantenere in piedi l'attività.
Quando ci hai parlato, l'ultima volta?
Ci ho parlato ieri.
Ha chiamato per dire che ha racimolato un po' di contanti
e che elargirà qualche... migliaio di dollari a tutti.
- Sì, Marco. - Ciao, John.
Ho appena ricevuto una chiamata, hanno trovato un cadavere vicino a Manatee Bay.
Hai qualche dettaglio?
Maschio bianco sulla quarantina. Niente documenti.
- Grazie. - Figurati.
È stata un'esecuzione.
March.
- Ci sono... testimoni? - Li stiamo cercando.
- Quelle sono bruciature di sigarette? - Sì.
Direi che qualcuno aveva tanta voglia di scoprire qualcosa.
Senti, mi fai un favore? Puoi...?
Puoi occuparti tu di questa cosa per un po'?
- Ehi, John. - Sì?
Tutto bene?
Sì, tieni d'occhio la situazione qui.
Volevo sapere se ieri sera hai visto Kevin.
Hai per caso idea...?
Scusa, attendi un attimo.
Che cazzo sta succedendo?
- Splendida giornata. - Sì, decisamente.
Volevo ricordarle del nostro bungalow.
La doccia non funziona.
- Ha detto che l'avrebbe fatta riparare. - Chiedo scusa.
- Era il bungalow...? - Tre.
- Mando subito la manutenzione. - Grazie.
Com'è andato l'incontro con il tuo nuovo nipote?
È molto simile a com'era Danny, a quell'età.
Non ti sembra strano che sia spuntato dal nulla? Proprio adesso, poi?
Credo che voglia sapere di suo padre.
Forse è ora che io torni a casa, Sally.
Vai... se vuoi.
Se vuoi che faccia altro, posso rimanere, ma...
Ma cosa?
Ho lavorato a molti casi. Quando arrivi alla fine,
la soluzione non è sempre quella che vuoi che sia.
Che significa?
A volte non c'è nessuna luce, alla fine del tunnel.
A volte... c'è solo il buio.
E non voglio vederti soffrire.
Credevo di essere pronta a lasciar andare, ma...
Ho visto quel ragazzo...
...quella faccia, e mi sono chiesta una cosa.
Cosa ti sei chiesta?
Che altro sa, mio nipote?
Sei in ritardo, stronzo.
Che fine ha fatto l'altro tuo mezzo?
Attirava di gran lunga troppa figa.
- Questa puzza di cazzo. - Ehi!
Bada a come parli, puntaspilli.
Un tempo questa macchina era di tuo padre.
Non sapevo che avesse una macchina.
Beh, c'è tanta roba che non sai di tuo padre.
Ehi! Sono qui.
Ok, a terra! Tutti a terra, maledizione!
Indietro. Giù, a terra.
Faccia in giù, mani in giù.
Signora, può restare lì. Lasci lì la sua borsa.
Getta la...!
- Tu, alzati. - No.
- Alzati. - No. Ti prego.
Alzati, cazzo!
Stai lì. Mettiti sulla sedia.
Allora, non fate stupidaggini. Ho un ostaggio.
Vuoi essere tu quello che la uccide?
Allora siamo d'accordo. Quindi...
Voglio la cassa con tutto quello che c'è dentro, voglio l'Oxy... No.
Tutto quello che avete, va bene?
Fino all'ultima stramaledetta pillola.
- Non dirmi che non hai la chiave. - Ce l'ho in tasca.
Allora vai, cazzo. Usala. Vai!
- Stai bene? - Entra, presto.
È un po'... difficile da spiegare.
Hai parlato con Belle? Sta dando di matto.
Belle non è un problema tuo. Il mio matrimonio non è un problema tuo.
- Che c'è? - Sei fatto?
- Non sono fatto, cazzo! - Sì, invece.
- Non è vero. - Cosa ti sei fatto?
Ehi, hai detto a qualcuno che sono qui?
No. Che cazzo sta succedendo?
- Non so che fare, Meg. - A proposito di cosa?
Oh, mio Dio.
Mio Dio. Non so che cazzo fare.
Oh, mio Dio.
- Merda. - Oh, cazzo.
- Cazzo! - Va bene, calma. Cos'è successo?
Grazie, Chase. Ciao.
Ehi, abbiamo identificato il cadavere.
Pete Zakyian, coglione da quattro soldi di Miami.
- Spaccia coca a Liberty City. - Che ci fa quaggiù?
Magari cerca nuove opportunità commerciali.
- Magari sta cercando... - Che c'è?
Devo rispondere.
Ehi, l'hai trovato?
Sei riuscito a portarmi la cosa di cui abbiamo parlato?
Sì, ce l'ho qui.
Eccola qui.
Per quanto tempo vuoi nasconderti in questa catapecchia?
Il tempo che ci vuole per sistemare i bastardi che vogliono farmi del male.
E tu?
Quando torni su?
Non ci torno.
- Davvero? - No.
Penso che resterò quaggiù qualche giorno a cercare un po' in giro.
Cercare cosa?
Tutta quella merda di cui mi hai parlato a proposito di Danny al motel...
Beh, mi è sembrata molto interessante.
Interessante in che modo?
Beh, uno sbirro vede che qualcuno dà la caccia a suo fratello...
...e non fa niente per impedirlo?
Non lo so, a me sembra una cosa fuori dal mondo.
E tu che c'entri?
Non lo so. Ma so annusare le opportunità.
La domanda è: come mai tu non hai dato queste informazioni alla polizia?
John Rayburn è la polizia, cazzo.
E io ho violato la libertà vigilata in 50 cazzo di maniere diverse, quindi...
Non mi darà retta nessuno.
A te che ti frega, di tutto questo?
Anch'io ho un conto in sospeso con i Rayburn.
Non li conosco! Avevo bisogno di soldi. Quindi...
Quindi cosa? Che hai fatto?
Oh, Dio mio.
- Glielo devi dire. - Dirmi cosa?
John, mi dispiace tanto. Sono stato uno stupido.
- Sono una fottuta testa di cazzo. - Ha fatto un affare con questi qua.
Che tipo di affare?
Glielo vuoi dire?
Ti ricordi le valigie che abbiamo trasportato dal resort quando...?
Quando ci siamo sbarazzati della roba di Danny?
Sì, mi ricordo, Kevin.
Me ne sono tenute alcune.
Mi dispiace tanto. Non stavo ragionando. Ho la testa a puttane.
Mi dis...
- Hai idea di quello che hai fatto? - Sì. Ho scazzato.
Mi... dispiace.
Per colpa tua, la persona con cui hai fatto l'affare potrebbe essere morta.
Ma che cazzo dici? Quello...
Quelli hanno cercato di uccidermi, amico.
- Cos'è successo? - Mi... Ero in macchina.
Cazzo, quello ha aperto la porta e mi ha fulminato con il Taser.
Hanno fatto gli stronzi con una pistola
- e sono partiti. - Sanno chi sei?
- Non sanno il mio nome. - Ti hanno identificato?
- No. - Ti ha visto nessuno?
No. C'erano solo quei due. Il capo e quello più alto, solo loro.
Giuro su Dio.
E il giocatore di football sullo yacht?
E il giocatore di football sullo yacht.
Solo quei tre. Nessun altro.
E una cameriera. Cazzo.
C'è una cameriera.
E poi magari un paio di poliziotti. Non...
Non... mi ricordo, amico.
- Cristo santo. - Cazzo.
- Dio! - Ha ripreso a farsi.
Da quanto hai ripreso?
Non lo so.
Dalla cosa con Danny.
Qualcun altro sa che siete qui?
- No. - Bene.
- Restate qui. - Va bene.
- Avete capito? - Sì.
Restate qui e non vi mettete in contatto con nessuno.
- Va bene. - Hai capito?
- Capito? - Ho capito.
Vieni qui.
Vieni qui. Andrà tutto bene.
- Vieni qui. - Cazzo, che paura che ho.
- Ho tanta paura. - Andrà tutto bene.
Ehi, John, aspetta.
- Cosa dovremmo fare? - Hai capito cos'ha fatto quell'idiota?
Ha rimesso in circolo la droga di Lowry. Una persona è già morta.
Perché Lowry non è ancora in galera?
Ci sto lavorando.
Facciamo così: perché non lo tieni in quella maledetta camera?
Ecco che devi fare, ok?
Ti ringrazio per avermi richiamato.
Non dico mai di no a un pasto gratis, ma ti ho già detto quello che so.
A volte la gente dimentica le cose.
Tuo padre doveva soldi a della gente a Miami. Di questo sai niente?
No, non lo vedevo spesso.
Quando hai visto John e Kevin entrare in casa di tuo padre... Sono curioso.
Ricordi nient'altro?
- Ho io una domanda per te. - Ovvero?
Se sei così curioso, perché cazzo non vai a chiederlo a John?
Mi ricordi tuo padre.
Lo conoscevo quand'era un ragazzo, sai? Più giovane di te.
Ho sempre pensato che fosse partito in svantaggio.
Mi prendi per il culo?
Lo vedi il posto in cui è cresciuto? Gli è andata alla grande.
Madre, padre, sorelle, fratelli. Una grande famiglia felice.
Tu pensi di essere stato svantaggiato?
Mi hai trovato in un rifugio per adolescenti.
- Non hai risposto alla domanda. - Quale?
Quando hai visto i tuoi zii John e Kevin entrare nell'appartamento a Miami,
mi hai detto tutto, di questa storia?
Faccio questo lavoro da molto tempo, figliolo.
Cosa vuoi?
Ti devo parlare.
Perché?
Tuo fratello è nella merda fino al collo.
Beh, questo è un problema suo, no?
Puoi far finta che non ci tieni a lui, ma io non ci credo.
Che ci fai qui, John?
Sono venuta lì, ho risposto a tutte le tue domande.
Ascolta.
Le indagini... sono in corso.
Devo sapere se sei stata in contatto con Eric.
Ti ho detto che ti avrei chiamato, se l'avessi sentito.
- Magari ti è scappato di mente. - Non ho parlato con lui.
La gente con cui lavora tuo fratello è molto pericolosa.
E in questo momento, è gente disperata.
Se lo trovano prima di me, non so cosa succederà.
Ma se lui viene prima da me, posso proteggerlo.
Come hai protetto Danny?
Tu ed Eric eravate gli unici veri amici di Danny, sai?
Se viene da me... prometto che farò tutto il possibile per aiutarlo.
Questi tipi...
...vogliono Eric morto, vero?
Faranno tutto ciò che devono fare.
Io non so dove sia, ma... qualcun altro potrebbe saperlo.
Ascolta, Belle... sto bene.
- Sto bene. - Dimmi cosa sta succedendo.
Io... Per adesso, posso dirti solo questo.
Mi dispiace tanto e ti amo, tesoro.
E voglio che tu sappia una cosa.
- Mi ha riattaccato in faccia. - Non ha tutti i torti.
Meg, come facevo a sapere che Lowry avrebbe trovato quella roba?
No, non avresti proprio dovuto spacciarla.
Avevo bisogno di soldi.
No. Potevi usare il resort come garanzia per un prestito.
Lo so, ma la mia attività sta andando a rotoli.
E quindi ti sei messo a spacciare droga?
Come cazzo succede una cosa del genere, Kevin?
Credevo che le cose sarebbero tornate alla normalità.
Non riesco a dormire.
Non riesco a mangiare.
Sono stanchissimo, cazzo.
Ho mentito a Belle, ho mentito alla mamma...
Sai che l'ho capito solo dopo che te ne sei andata?
Che eri l'unica con cui parlavo.
Quando ero nei guai...
...venivo da te.
Ma ora...
E quindi è colpa mia?
Io vado a lavorare altrove e la tua vita deraglia?
- No, non ho detto questo. - Perché non stai zitto?
Ti prego.
Sì, sto aspettando che mi preparino da mangiare.
Oh, può essere una bella cosa, qui.
VOTA RAYBURN SCERIFFO
Oh, una cosa molto bella.
Forza, sbrigati. Gettale tutte dentro.
- Muoviti, cazzo! - Tesoro, sono a casa!
Ma che...?
Oh, ma che cazzo...? Ma che fai?
Faccio solo un po' di shopping, baby, tutto qui.
Allora, gente. Niente allarmi, niente cellulari.
Se fate i furbi, gente, vi fate male.
Allora, chi... può aprirmi la cassa?
- Io... - Bene, allora alzati.
- Hai sentito? - Non farlo. Dai.
Su... E non fare scherzi.
- Se fai il furbo, ti fai del male. - Chiudila.
Bene, ora possiamo andare. Abbiamo preso questa merda, andiamo.
- Andiamo. - Forza, voglio tutto l'incasso!
- Dobbiamo andare. - Calma, voglio vedere alcune altre cose.
Coraggio, sali su!
Andate affanculo!
Dove sono questi due deficienti?
Uno lo teniamo... nascosto.
Temo che l'altro non sia più tra noi.
Che avevano da dire?
Quei due stronzi hanno rapinato un bamboccio ieri sera,
gli hanno portato via due chili e hanno cercato di venderli a noi.
Il problema è che erano già nostri.
Stavano vendendo roba che secondo te è andata persa.
È impossibile.
A chi l'hanno rubata?
A uno del posto.
Non lo conoscono, l'hanno solo malmenato e lasciato lì.
Quindi ora sta a te trovarlo.
E come cazzo dovrei fare?
È territorio tuo, amigo.
Trovalo.
Altrimenti questa partnership sarà sciolta.
Questa cosa non ha senso.
La narcotici ci ha sequestrato tutto il carico.
E allora come mai la roba è ancora in circolazione?
Forse qualcuno ne ha rubata un po' prima che la prendessero.
Non mi piace quello che insinui.
Allora fai qualcosa al riguardo,
altrimenti lo farò io.
Troverò il tipo.
- Ciao, amico. Grazie. - Ci vediamo.
Tieni le mani bene in vista, per favore.
Sally?
Che stai facendo?
Oh, stavo guardando questi ibischi, per il resort.
Di sicuro ci serve un tocco di colore.
Va bene. Vuoi che ti aiuti?
Che c'è? Cos'hai in mente?
Devo farti alcune domande, Diana.
Sto solo cercando di capire.
C'è stato molto... caos, quando è morto Danny.
Sto ancora mettendo in ordine le idee.
Ma certo. Cioè, non oso neanche immaginare.
So che John ha mandato via te e i ragazzi.
Ti ha mai parlato di quello che è successo quando non c'eravate?
Solo che... Cioè, ovviamente sapevo che Danny era nei guai
e che John stava facendo del suo meglio per trovarlo.
Ti ha detto che è andato all'appartamento di Danny a Miami?
No? A quanto pare, ci è andato con Kevin.
Non me l'ha mai detto.
Sicuramente aveva un buon motivo per non dircelo.
Cos'è che ti assilla, Sally?
Voglio sapere cos'è successo a mio figlio.
E non penso che John mi stia dicendo tutto.
Ti prego, sappi che non sto cercando di essere indelicata, ma...
Danny ha minacciato i nostri figli.
Sì, lo so. Questo è quello che pensa John.
No, Sally.
È successo davvero.
Questo lo devi sapere.
Non ho mai detto che non sia successo.
Danny era completamente fuori controllo.
Era pericoloso.
Quindi mi dispiace ma... a me sembra
che potresti preoccuparti di più del resto della tua famiglia.
A te Danny non è mai piaciuto.
Questo non è vero.
Gli ho dato tantissime chance.
L'abbiamo aiutato coi soldi, ospitato... Ho sempre voluto il meglio per lui,
ma lui... mi portava rancore.
Ci ha mancato di rispetto, Sally.
E ha mancato di rispetto a te e Robert, questo lo sai bene.
È da molto tempo che in questa famiglia gira tutto intorno a Danny.
Non siamo stati giusti con lui.
- Nessuno di noi lo è stato. - Sally, queste sono scuse.
Tutti hanno dei problemi con la famiglia, non tutti diventano come Danny.
Tu non sai cosa significa perdere un figlio.
- Spero che tu non lo sappia mai. - Sally. Per favore, non...
Grazie per il tè.
Che cazzo ci facciamo qui?
Mi stai arrestando?
Quando quel tipo è venuto a casa tua in cerca di Danny...
...cos'è successo?
Mi ha colpito a tradimento e poi mi ha riempito di botte.
E poi gli hai detto in che motel stava Danny.
Dev'essere una bella sensazione di merda, aver tradito così mio fratello.
Già, e poi quando sei scappato per salvarti la pelle,
dove sei andato?
Sono andato nella catapecchia in cui mi hai trovato.
Come fai a conoscere Nolan?
Vaffanculo, John.
Wayne Lowry ti vuole morto.
Questo lo sai?
Se gli faccio sapere che sei da queste parti...
...le cose si mettono molto male per te.
E dai, John.
Vale la pena di morire per questo?
Cosa? Vuoi sapere se il ragazzo...
Danny non sapeva cosa cazzo gli sarebbe successo,
e così mi ha dato il numero del ragazzo.
Va bene? Se fosse successo qualcosa, dovevo prendermi cura del ragazzo.
Tutto qui.
Ora ti faccio un favore veramente grande.
Ti lascio uscire vivo da questa storia,
ma tu devi fare assolutamente tutto ciò che ti dico.
Vaffanculo.
Dove stiamo andando?
Dove cazzo stiamo andando?
- Devo uscire di qui, cazzo. - Tu non vai da nessuna parte.
Devo vedere Belle.
Ho appena perso l'aereo per te. Tu non vai da nessuna parte. Siediti.
Dio mio...
Mi dispiace che tu abbia perso l'aereo.
Il tuo nuovo lavoro ti piace?
- Sì, mi piace. - Sì?
È bello stare lontani da qui, eh?
Non hai idea.
No, non ce l'ho.
Io sono ancora qui.
- Ci sono ricordi ovunque. - Non ne parlare, per favore.
Mi dispiace che non vivo più qui, va bene?
Pensi che non mi senta in colpa?
Ma non posso pensarci.
A New York, vado in ufficio, faccio il mio lavoro. È molto semplice.
Tra parentesi, nessuno sa che sono qui.
Né mamma, né nessun altro, e voglio che rimanga così.
Ti capisco.
Lo so che prima ci parlavamo, Kevin, e forse un giorno torneremo a farlo.
Ma in questo momento, devo solo prendermi cura di me stessa.
Hai intenzione di dar loro quello che vogliono?
Di parlare di Lowry?
Ha ucciso il tuo migliore amico.
Non vuoi parlare con me? Va bene.
Pensi che ti abbia venduto? Va bene.
Non prendi in considerazione che forse sono preoccupata per te?
Sai che c'è? Vaffanculo, Eric.
Non ti sei mai preso nessuna responsabilità, perché iniziare adesso?
Chelsea.
Ci sono tante cose che non sai, in questa storia.
Non le voglio sapere.
Voglio solo vivere la mia vita.
- Quello che è successo a Danny... - È successo per colpa di Danny.
Ha fatto un sacco di scelte stupide.
Spero che le tue saranno più intelligenti.
Come sta la mamma?
- Come sta la mamma? - Già.
Sta morendo.
Ha la bombola d'ossigeno e un tubo nel naso.
Dimmi, rivedrà mai più suo figlio vivo?
O dovrà leggere che ti hanno trovato morto in un fosso da qualche parte?
Farà tutto quello che vuoi.
Ci dobbiamo incontrare.
Ho trovato Eric O'Bannon.
È disposto a dirmi tutto.
Non sa un cazzo.
No? Può collegarti al traffico di droga...
...e a quelle ragazze bruciate in barca...
...e forse anche a Danny.
Ti ho già detto che non ho ucciso tuo fratello.
C'entravi qualcosa.
- Direi che abbiamo finito. - Ehi, Wayne.
La gente per cui lavori dev'essersi incazzata parecchio
a vedere che la tua droga è ancora in circolazione.
E poi c'è Eric O'Bannon
che blatera con i federali...
Questo non li renderà di certo più contenti.
Cioè, cazzo, ti stanno dando molta corda, non ti pare?
Prima o poi, la useranno per impiccarti.
Tu cosa vuoi?
Voglio essere la tua ancora di salvezza.
Quindi ora mi farai un'offerta. Che bello.
Cosa mi offri, detective?
- Venticinque anni. - Oh, cazzo. Stiamo scherzando?
Se mi dai i nomi e tieni le mani pulite...
...uscirai dopo 10 anni.
Se ti do i nomi, sono morto.
Anche in carcere.
È un caso federale.
Lo Stato si prende cura delle proprie risorse.
Si prenderà cura di tua moglie e di tuo figlio.
E in cambio di questa generosa offerta,
vuoi la cassetta di tuo fratello.
Ci penserò su.
E dai.
- Dai, amico. Andiamo, cazzo. - Non ti ho chiesto di non farlo?
E allora, perché l'hai premuto? Perché cazzo hai azionato l'allarme?
Perché hai azionato quel cazzo di allarme?
Avevo paura che avresti ucciso qualcuno.
E dai...
Che problemi hai, fottuto...?
Oh, Cristo.
Oh, merda.
Come stai?
Ti trattano bene, questi stronzi?
Sì, mamma.
I Rayburn mi stanno trattando bene.
- Hai lasciato la porta aperta? - Ciao, amore.
Hai lasciatola porta aperta?
Chris!
Hai lasciato la porta aperta?
Mi senti?
- Chi ha lasciato la porta aperta? - Io no.
Te l'ho detto che bisogna tenere chiuse le porte!
Dice che non è stato lui.
Quando entri, devi chiudere a chiave quella stramaledetta porta!
Wayne, che ti prende?
Che c'è? Senti, ti richiamo.
- Che succede? - Mi ha chiamato l'avvocato di Lowry.
Sapeva che abbiamo arrestato O'Bannon.
- Sì? - Lowry vuole proporre un patteggiamento.
Perché dovrebbe costituirsi adesso, eh?
Direi che si sta cagando sotto.
La roba è in circolazione, ai suoi capi non farà piacere.
Beh, puoi immaginare cosa ne pensiamo noi, di un patteggiamento.
Potrebbe darci tutti i nomi.
Sgominiamo il traffico di mezza Costa Est.
In cosa consiste il patteggiamento?
L'avvocato offre 25 anni.
Beh, quanti ne sconterà? Dieci, 15 al massimo?
Sentite, anche con O'Bannon, non abbiamo granché in mano.
È quasi tutto per sentito dire. Questo è un colpo di fortuna per noi.
No, è un colpo di fortuna per te.
John ha perso un fratello.
Lowry ammette l'omicidio?
No. L'avvocato dice che non abbiamo abbastanza prove. E ha ragione.
- E allora, perché ne stiamo parlando? - Sentite, potremmo...
Se accettiamo il patteggiamento, il caso di Danny rimarrà irrisolto.
Non indagherà più nessuno.
Ma il responsabile sarà in cella. E John...
...forse è il massimo che possiamo ottenere.
Non mi piace.
Ma la mia famiglia ne ha già passate troppe.
Posso accettare questo patteggiamento...
...ma solo se mi dai la tua parola che sgominerete tutto il giro.
Perché se non lo fate, sarà tutto uno spreco.
Li prenderemo.
Grazie, John.
John.
Perché cazzo non si è ancora fatto vivo John?
Magari posso sistemare le cose con Lowry.
- Ma di che parli? - Posso tirarci fuori da sotto...
- No. - Meg.
Ascoltami. John non ha fatto niente, va bene?
Lowry dovrebbe essere in galera, ma non è così.
Noi non dovremmo più avere a che fare con Danny.
Guardami, va bene? Voglio che mi guardi bene.
Non sei in grado di offrire soluzioni.
Devi restare qui e concentrati sul non peggiorare le cose.
È lui?
- È John? - Merda.
- Che c'è? - Ciao.
- Chi è? - È l'ufficio.
Non dovevi tornare oggi?
Mi dispiace tanto. Volevo chiamarti. C'è stata un'emergenza in famiglia.
Meg, ti sei persa la riunione.
Sì, lo so, il caso Pell.
Ho studiato le deposizioni. Questo problema in famiglia
mi... ha colta di sorpresa.
Beh, contavo davvero su di te, oggi.
Se puoi concedermi uno o due giorni in più per sistemare le cose qui...
Senti, io non capisco. Lo vuoi o no, questo lavoro?
Sì, certo che voglio questo lavoro. Al 100 percento.
Ti... prometto che arrivo, ho solo bisogno...
Ti devo richiamare.
Kevin!
Kevin?
Ehi! Kevin!
Cazzo!
Cazzo.
Ehi, mamma...?
Ehi, John, scusa se ti porto via alla tua famiglia.
Che diavolo sta succedendo? Diana mi ha detto che avete discusso.
La situazione si è un po' surriscaldata.
Va tutto bene?
Quando Danny è sparito,
ho chiesto a Lenny Potts di cercarlo.
E lui...
...ha scoperto delle cose.
Delle cose che trovo inquietanti.
Danny ci ha detto che stava trafficando droga tramite il resort
e so che la narcotici ha perquisito la proprietà...
...ma non ha trovato niente.
E il giorno prima della cerimonia al molo,
tu e Kevin siete andati a Miami,
all'appartamento di Danny.
E stavate trasportando delle valigie.
È vero?
Oh, mio Dio, John.
Perché non hai detto nulla alla polizia?
Io...
Ascoltami.
Diciamo ipoteticamente, mamma...
...che prima che la narcotici...
...venisse a cercare quella droga e ad arrestare Danny...
Diciamo che prima che succedesse...
...l'abbia portata via io.
Diciamo ipoteticamente che quelli cercavano Danny...
...e i quasi due milioni di dollari che lui gli aveva rubato...
...stessero per trovarlo.
Secondo te per quale motivo dovrei averla portata a casa di Danny?
Quindi...
...stavi...
...ridando la droga a Danny per permettergli di renderla.
Questa è una delle possibilità, ipoteticamente.
Hai rischiato la tua carriera...
...per proteggere tuo fratello.
Ti sei sempre preso cura di tuo fratello.
Fino alla fine.
Ti voglio bene, mamma.
Subtitles by www.addic7ed.com