1 00:00:06,214 --> 00:00:08,925 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:52,821 --> 00:01:53,780 Noite difícil? 3 00:01:59,744 --> 00:02:00,578 O quê? 4 00:02:01,454 --> 00:02:04,666 Perguntei se a noite foi difícil. 5 00:02:08,920 --> 00:02:10,463 Nós dois precisamos conversar. 6 00:02:16,261 --> 00:02:18,847 Você disse ao Sr. Potts que me viu em Miami. 7 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 E disse a mesma coisa a Eric O'Bannon? 8 00:02:31,109 --> 00:02:33,153 Seu pai estava mal. 9 00:02:34,904 --> 00:02:37,615 O que você viu foi eu e Kevin tentando ajudá-lo. 10 00:02:39,784 --> 00:02:40,660 Está bem. 11 00:02:40,785 --> 00:02:44,873 Não sei o que Eric lhe contou, mas ele não é seu amigo. 12 00:02:45,415 --> 00:02:47,667 Ele reprimiu o seu pai por toda a vida dele 13 00:02:47,750 --> 00:02:49,627 e vai fazer o mesmo com você. 14 00:02:51,087 --> 00:02:55,508 Você sabe que ele está sob custódia por violar a condicional, não sabe? 15 00:02:58,678 --> 00:02:59,512 Ótimo. 16 00:03:07,812 --> 00:03:10,148 Meu pai realmente nunca falou sobre mim? 17 00:03:14,694 --> 00:03:15,570 Não. 18 00:03:20,992 --> 00:03:24,787 Seu pai pode não ter sido um bom pai, mas não era um bandido. 19 00:03:25,872 --> 00:03:26,831 Sei. 20 00:03:26,915 --> 00:03:29,125 Sei que ele quis agir direito com você. 21 00:03:32,170 --> 00:03:35,924 Às vezes é difícil... agir direito. 22 00:03:47,852 --> 00:03:49,479 -Como está o Kevin? -Foi embora, John. 23 00:03:49,562 --> 00:03:52,398 -Tentei impedi-lo. Desculpe. -Como assim "foi embora"? 24 00:03:52,607 --> 00:03:53,983 -Para onde? -Não sei. Não sei. 25 00:03:54,067 --> 00:03:56,027 Liguei para o celular da Belle, para o dele. 26 00:03:56,402 --> 00:03:58,863 Ele disse algo sobre consertar as coisas com Lowry. 27 00:03:58,947 --> 00:04:01,032 -Jesus, Meg. -Não sei o que ele quis dizer. 28 00:04:01,115 --> 00:04:03,368 Mas estou sem carro, então estou presa neste hotel. 29 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Você precisa encontrá-lo. 30 00:04:05,662 --> 00:04:06,496 Kevin! 31 00:04:08,957 --> 00:04:09,874 Kevin! 32 00:04:14,545 --> 00:04:15,463 Kev. 33 00:04:18,800 --> 00:04:20,260 Filho da puta. 34 00:05:00,466 --> 00:05:01,801 Oi. 35 00:05:02,885 --> 00:05:04,929 Oi. Esta é... 36 00:05:05,013 --> 00:05:08,016 -É a casa de Wayne Lowry? -Sim, quem é você? 37 00:05:08,224 --> 00:05:10,393 Ei, qual é! Não. Não é nada disso. 38 00:05:10,643 --> 00:05:11,769 Eu... Eu só... 39 00:05:12,270 --> 00:05:15,148 Eu tenho uma coisa dele que preciso devolver. 40 00:05:16,607 --> 00:05:18,026 Acredite, ele vai querer isso. 41 00:05:21,738 --> 00:05:23,114 Tem que vir aqui. 42 00:05:35,043 --> 00:05:36,502 Porra, Kevin. 43 00:05:37,253 --> 00:05:38,796 Porra. 44 00:05:58,232 --> 00:05:59,859 Quando isso vai acabar, John? 45 00:06:20,588 --> 00:06:21,756 Eu cometi um erro. 46 00:06:22,423 --> 00:06:23,716 Você é o irmão de Rayburn. 47 00:06:25,426 --> 00:06:26,636 Ele não sabe que estou aqui. 48 00:06:28,846 --> 00:06:30,056 Pegue isso, está bem? 49 00:06:31,808 --> 00:06:33,309 Só... Pegue isso. 50 00:06:36,270 --> 00:06:37,105 Está bem? 51 00:06:42,110 --> 00:06:43,653 Estamos bem agora, não é? 52 00:07:25,486 --> 00:07:26,696 Merda. 53 00:07:28,698 --> 00:07:30,908 Não, não. 54 00:07:30,992 --> 00:07:32,160 Vamos, vamos. 55 00:07:37,707 --> 00:07:38,749 Porra! 56 00:08:08,237 --> 00:08:09,655 Rayburn. 57 00:08:11,699 --> 00:08:13,075 Onde? 58 00:08:23,211 --> 00:08:24,712 -Damien. -John. 59 00:08:26,214 --> 00:08:28,549 Ele parece bem, mas está meio abalado. 60 00:08:28,633 --> 00:08:30,426 -Onde ele está? -Está bem ali. 61 00:08:31,093 --> 00:08:33,804 Mas, detetive... Teremos que levá-lo. 62 00:08:34,931 --> 00:08:36,098 Encontramos isto. 63 00:08:42,355 --> 00:08:43,940 O que quer fazer? 64 00:08:50,613 --> 00:08:51,822 Faça o que tiver que fazer. 65 00:09:03,584 --> 00:09:05,586 Eles vão prender você agora. 66 00:09:06,003 --> 00:09:09,674 Quando fizerem isso, não vai dizer nada para ninguém. 67 00:09:11,300 --> 00:09:12,718 Eu consertei as coisas com Lowry. 68 00:09:12,802 --> 00:09:15,513 Eu juro: você não consertou nada. 69 00:09:48,796 --> 00:09:49,755 O que é isso? 70 00:09:50,298 --> 00:09:51,424 Três quilos. 71 00:09:52,508 --> 00:09:53,843 Um pouco do que perdemos. 72 00:09:55,136 --> 00:09:56,762 Nós não perdemos. 73 00:09:57,263 --> 00:09:58,264 Você perdeu. 74 00:09:59,265 --> 00:10:01,809 Achei o cara que estava vendendo. 75 00:10:03,352 --> 00:10:06,314 -Dê-me o nome dele. -Ele é útil para mim agora. 76 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 Para quê? 77 00:10:09,108 --> 00:10:11,402 Vou vender de novo. Logo. 78 00:10:12,612 --> 00:10:14,030 Mesmo? 79 00:10:14,989 --> 00:10:17,033 Vou custear a operação. 80 00:10:17,533 --> 00:10:19,452 Um investimento de boa fé. 81 00:10:20,328 --> 00:10:25,249 Vou usar meu pessoal. Não tem risco para você, e vai ganhar com isso. 82 00:10:28,127 --> 00:10:30,796 Ainda posso lhe dar lucro. 83 00:10:34,216 --> 00:10:38,346 Ou você pode mandar me matarem agora. 84 00:10:38,888 --> 00:10:40,514 A escolha é sua. 85 00:10:41,682 --> 00:10:44,352 Porque, neste momento, eu não dou a mínima. 86 00:10:49,982 --> 00:10:51,150 Está bem, Wayne. 87 00:10:53,277 --> 00:10:54,320 Uma chance. 88 00:11:14,340 --> 00:11:16,550 Ele quer saber o que... O que significa este acordo. 89 00:11:18,386 --> 00:11:23,140 Significa que quem matou sua filha será preso. 90 00:11:27,019 --> 00:11:28,312 Quem a matou? 91 00:11:32,108 --> 00:11:33,984 Ele será preso por muitos anos. 92 00:11:34,902 --> 00:11:39,198 Nunca mais vai repetir por aí o que fez com sua filha. 93 00:11:59,677 --> 00:12:01,512 Este homem... 94 00:12:04,306 --> 00:12:07,351 Ele matou seu irmão, não foi? 95 00:12:19,655 --> 00:12:22,158 Ele quer saber se você acha o acordo justo. 96 00:12:23,826 --> 00:12:25,828 Se acha que isso é justiça. 97 00:12:32,710 --> 00:12:34,044 É a nossa melhor opção. 98 00:12:35,171 --> 00:12:37,298 Se pudéssemos fazer mais, faríamos. 99 00:13:37,858 --> 00:13:39,151 O acordo ainda está disponível. 100 00:13:40,528 --> 00:13:41,362 Não preciso. 101 00:13:45,032 --> 00:13:48,661 Não vou mentir. Eu estava encrencado com meu pessoal. 102 00:13:49,537 --> 00:13:53,874 Mas seu irmão... Ele me conseguiu mais uma chance. 103 00:13:54,083 --> 00:13:57,503 O que acontece aqui é entre você e eu. 104 00:14:01,131 --> 00:14:03,884 Que família a sua! 105 00:14:04,343 --> 00:14:08,973 O irmão caçula traficando, a irmã subornando testemunhas, 106 00:14:09,181 --> 00:14:10,933 e ainda tinha o Danny. 107 00:14:13,060 --> 00:14:17,648 Eu errei me metendo com ele, mas não o matei. 108 00:14:19,441 --> 00:14:22,987 Talvez tenha mais a esconder do que pensei. 109 00:14:25,030 --> 00:14:28,742 Você não quer mesmo que eu mostre a fita para seus amigos. 110 00:14:29,410 --> 00:14:31,036 Tínhamos um acordo. 111 00:14:32,621 --> 00:14:34,623 Você abandonou esse acordo. 112 00:14:35,666 --> 00:14:40,921 Então, por que não me diz que porra estamos fazendo aqui? 113 00:14:43,716 --> 00:14:45,593 Vou voltar aos negócios... 114 00:14:47,136 --> 00:14:48,846 e você vai me ajudar. 115 00:14:50,514 --> 00:14:51,724 Estou planejando uma viagem. 116 00:14:52,057 --> 00:14:57,354 Preciso de informações: onde os policiais olham e onde não olham. 117 00:15:00,482 --> 00:15:03,485 Se eu não tiver notícias suas, vou contar tudo. 118 00:15:04,778 --> 00:15:09,658 E não tenho nada a perder, então não pense que não vou. 119 00:15:43,692 --> 00:15:46,487 Ele encurralou você de verdade, não foi? 120 00:15:47,821 --> 00:15:50,741 Está ferrado se concordar e se não concordar também. 121 00:15:55,913 --> 00:15:57,331 A história da minha vida. 122 00:16:05,756 --> 00:16:09,843 É. Que se foda. Pode muito bem fumar um. 123 00:16:14,932 --> 00:16:17,476 Muito bem, vamos logo com isso. 124 00:16:21,438 --> 00:16:24,858 Pode fazer o que Lowry quer 125 00:16:28,028 --> 00:16:32,491 ou mandá-lo à merda e se arriscar quando ele abrir o bico. 126 00:16:41,041 --> 00:16:42,626 O que você faria? 127 00:16:45,087 --> 00:16:46,213 Não importa. 128 00:16:46,797 --> 00:16:48,757 Você não é como eu, certo? 129 00:16:49,675 --> 00:16:52,928 Se ao menos houvesse outro jeito... 130 00:16:59,768 --> 00:17:01,353 Espere aí. Isso. 131 00:17:03,814 --> 00:17:06,483 Confissão. Claro. 132 00:17:09,069 --> 00:17:10,904 Porra, precisaria de coragem. 133 00:17:11,613 --> 00:17:13,782 Até eu me impressionaria. 134 00:17:15,367 --> 00:17:17,828 Mas se você confessar, todo mundo vai saber. 135 00:17:22,166 --> 00:17:23,584 O que eles vão saber? 136 00:17:26,170 --> 00:17:28,005 Que John Rayburn é uma mentira. 137 00:17:58,535 --> 00:18:00,954 Pêsames 138 00:18:02,414 --> 00:18:06,210 Desejo-lhe conforto nesta hora de dor. Lamentamos sua perda. 139 00:18:27,981 --> 00:18:32,152 Sra. Rayburn? Uma moça quer falar com a senhora. Quer um quarto. 140 00:18:33,195 --> 00:18:35,948 -Mostre tudo para ela. -Ela pediu para ver a dona. 141 00:18:37,366 --> 00:18:39,409 Está bem, Manny. Já vou. 142 00:18:47,501 --> 00:18:48,585 Pois não? 143 00:18:48,794 --> 00:18:49,962 POUSADA RAYBURN 144 00:18:50,170 --> 00:18:52,214 Ouvi dizer que é uma boa pousada. 145 00:18:57,219 --> 00:18:59,179 Nós acreditamos que sim. 146 00:19:02,349 --> 00:19:05,018 Na cidade, disseram para eu falar com a dona da casa. 147 00:19:05,644 --> 00:19:09,148 Sou eu, acho. Sou a Sally. 148 00:19:14,319 --> 00:19:18,866 Quero um lugar para ficar. Poderia me mostrar tudo? 149 00:19:21,285 --> 00:19:25,122 Claro, claro. Siga-me. Vou lhe mostrar tudo. 150 00:19:27,958 --> 00:19:30,752 Sim, comecei tarde hoje. 151 00:19:32,379 --> 00:19:34,047 Não. Na verdade, pode aguardar? 152 00:19:34,131 --> 00:19:37,217 Quero muito ver essas amostras antes de serem liberadas. 153 00:19:38,051 --> 00:19:39,970 Sim, está bem. Obrigada, Carla. 154 00:19:41,805 --> 00:19:42,681 Oi. 155 00:19:44,349 --> 00:19:46,935 Chegou tarde ontem. Saiu cedo hoje. 156 00:19:47,019 --> 00:19:50,189 -É o trabalho. -Posso falar com você um instante? 157 00:19:57,821 --> 00:20:02,034 Sabe, eu não... falei nada para você antes, mas... 158 00:20:02,993 --> 00:20:05,078 quando a Sally veio me ver... 159 00:20:07,164 --> 00:20:09,833 ela disse umas coisas. 160 00:20:10,834 --> 00:20:13,712 Não se preocupe com nada. Expliquei tudo para ela. 161 00:20:13,837 --> 00:20:15,339 Está tudo bem. 162 00:20:16,632 --> 00:20:19,468 Sei que, quando você me mandou viajar com as crianças... 163 00:20:20,469 --> 00:20:22,429 não me contou umas coisas. 164 00:20:22,971 --> 00:20:24,473 Eu sei disso. 165 00:20:26,141 --> 00:20:27,476 É, não contei. 166 00:20:28,435 --> 00:20:30,979 -Coisas que ainda não precisa saber. -Está bem. 167 00:20:34,233 --> 00:20:36,109 Você foi a Miami? 168 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 Ouça. 169 00:20:43,200 --> 00:20:46,912 Eu queria que Danny fosse embora, como você. Como você. 170 00:20:47,204 --> 00:20:49,122 Eu dei uma chance a ele de limpar a barra. 171 00:20:49,373 --> 00:20:51,208 -Você deu uma chance. -Isso mesmo. 172 00:20:55,337 --> 00:20:57,422 Mesmo depois do que ele fez com a nossa filha? 173 00:20:58,340 --> 00:21:01,385 -Não faça isso. -Estou tentando entender. 174 00:21:01,593 --> 00:21:04,513 -O que quer entender? -Porque estava tão apavorado... 175 00:21:04,596 --> 00:21:06,932 -Diga o que quer saber. -...que ainda o ajudou. 176 00:21:07,140 --> 00:21:09,851 Mas eu não o ajudei. E agora ele está morto! 177 00:21:10,727 --> 00:21:12,521 Então, o que importa isso, porra? 178 00:21:22,489 --> 00:21:25,826 -Fazemos passeios de barco diários. -Adoro barcos. 179 00:21:26,368 --> 00:21:30,414 Temos mergulho, pesca e passeios ao pôr do sol. 180 00:21:30,497 --> 00:21:33,792 Todos os hóspedes têm acesso à praia 24 horas por dia. 181 00:21:34,543 --> 00:21:35,961 E o spa? 182 00:21:36,670 --> 00:21:38,588 Não temos spa. 183 00:21:40,590 --> 00:21:42,884 Desculpe. Nós somos... 184 00:21:43,760 --> 00:21:45,053 Aqui é um lugar simples. 185 00:21:47,306 --> 00:21:48,557 Não, tudo bem. 186 00:21:48,640 --> 00:21:51,685 Estou cheia de lugares chiques, de qualquer forma. 187 00:21:54,104 --> 00:21:56,315 Você administra tudo sozinha aqui? 188 00:21:57,232 --> 00:21:59,109 Hoje em dia, sim. 189 00:21:59,609 --> 00:22:01,028 Tenho uma equipe, é claro. 190 00:22:02,237 --> 00:22:06,199 Admiro muito isso, uma mulher forte que administra sua empresa. 191 00:22:07,784 --> 00:22:10,454 Sou meio independente assim também. 192 00:22:12,122 --> 00:22:13,123 O que você faz? 193 00:22:13,623 --> 00:22:15,876 Sou música, principalmente. 194 00:22:15,959 --> 00:22:18,211 -Sou compositora. -Que legal. 195 00:22:19,087 --> 00:22:20,380 A pousada é isso. 196 00:22:20,464 --> 00:22:25,969 Se quiser, podemos ir ao escritório e eu mostro o que temos disponível. 197 00:22:26,303 --> 00:22:28,722 Não sabe quem eu sou, sabe? 198 00:22:34,978 --> 00:22:37,105 Faz tempo. 199 00:22:37,814 --> 00:22:39,858 Dezesseis anos. 200 00:22:47,616 --> 00:22:49,576 -Ele está ali. -Obrigada. 201 00:22:50,911 --> 00:22:52,788 Você tem 15 minutos. 202 00:23:07,844 --> 00:23:09,763 -Ei, eu só quero... -Eu falei com o John. 203 00:23:09,846 --> 00:23:12,933 Ele me disse o que houve. Não precisa me contar nada. 204 00:23:17,938 --> 00:23:19,397 Você está bem? 205 00:23:21,733 --> 00:23:23,902 O socorrista disse que tive sorte. 206 00:23:31,243 --> 00:23:32,786 Você falou com a Belle? 207 00:23:33,495 --> 00:23:34,663 Liguei para ela. 208 00:23:37,290 --> 00:23:39,960 -O que ela disse? -Ela está chateada, Kevin. 209 00:23:47,050 --> 00:23:48,677 Quando vou sair daqui? 210 00:23:48,760 --> 00:23:52,347 Vai ficar aqui até a audiência da fiança, não mais do que 72 horas. 211 00:23:53,515 --> 00:23:54,516 Três dias? 212 00:23:55,016 --> 00:23:58,395 Estou tentando agilizar. Talvez consiga antes. 213 00:24:02,274 --> 00:24:03,942 Vou ser sua advogada. 214 00:24:06,444 --> 00:24:09,614 Não me preocupo com a audiência. Acho que vai ser tranquila. 215 00:24:10,323 --> 00:24:12,576 Mas achei que tivesse que voltar para Nova York. 216 00:24:12,826 --> 00:24:17,205 Eu posso... Posso adiar a volta, se preciso. 217 00:24:18,582 --> 00:24:20,167 Eu devo ir ver a mamãe. 218 00:24:21,084 --> 00:24:25,255 -Não disse que não queria? -Não quero, mas devo. 219 00:24:29,009 --> 00:24:31,094 Não conte nada disso para ela, está bem? 220 00:24:33,555 --> 00:24:36,266 Por favor, ainda não. Eu... Eu quero contar. 221 00:24:42,022 --> 00:24:43,398 Tem certeza de que está bem? 222 00:24:46,651 --> 00:24:47,986 Não sei. 223 00:24:49,196 --> 00:24:51,615 Alguma coisa tem que mudar, Meg. 224 00:24:55,493 --> 00:24:57,370 Preciso de ajuda de verdade. 225 00:25:03,752 --> 00:25:08,757 Um lugar para ficar viria a calhar. Por uma noite ou duas. 226 00:25:09,216 --> 00:25:13,220 Obrigada. Mas não posso pagar pelo quarto aqui. 227 00:25:13,929 --> 00:25:15,805 Onde você mora? 228 00:25:15,972 --> 00:25:17,224 No noroeste do estado. 229 00:25:18,600 --> 00:25:20,393 O que a trouxe aqui? 230 00:25:20,727 --> 00:25:22,270 Vim por causa do meu filho. 231 00:25:24,147 --> 00:25:27,150 -Ele me contou que se conheceram. -É verdade. 232 00:25:27,567 --> 00:25:29,277 Ele se parece com o pai, não? 233 00:25:32,280 --> 00:25:35,992 Se veio por causa dele, por que está falando comigo? 234 00:25:38,870 --> 00:25:42,082 Bom, sabe... 235 00:25:43,124 --> 00:25:48,129 Já que eu vim aqui, pareceu bobagem não vê-la. 236 00:25:48,672 --> 00:25:50,757 Bem, aqui estou. 237 00:25:52,175 --> 00:25:56,304 Lamento pelo Danny. Pela sua perda. 238 00:25:58,098 --> 00:25:59,516 Obrigada. 239 00:26:02,143 --> 00:26:04,187 Sinto falta dele também. 240 00:26:05,397 --> 00:26:08,566 Não que nós fôssemos... Não tínhamos um relacionamento. 241 00:26:08,650 --> 00:26:13,780 Fazia um tempo, já. Mas ele ia lá às vezes, ver o filho, e... 242 00:26:15,073 --> 00:26:17,367 De vez em quando, mandava dinheiro. 243 00:26:20,120 --> 00:26:21,288 Que bom. 244 00:26:21,371 --> 00:26:26,042 Não era muito, mas sim, ele tentava, às vezes. 245 00:26:31,423 --> 00:26:33,341 Criar um filho sozinha... 246 00:26:33,925 --> 00:26:37,637 Filhos são caros. Quero dizer, não preciso lhe dizer isso, mas... 247 00:26:38,805 --> 00:26:40,432 Quero que o Nolan faça faculdade. 248 00:26:41,808 --> 00:26:43,018 Claro. 249 00:26:43,101 --> 00:26:45,437 Sei que o Danny queria muito isso também. 250 00:26:52,736 --> 00:26:54,946 Veio aqui por dinheiro, Eve? 251 00:26:56,489 --> 00:26:58,408 Já disse, vim por causa do Nolan. 252 00:27:04,831 --> 00:27:06,833 Mas, sim, não é fácil. 253 00:27:08,293 --> 00:27:12,047 Ficar sem nada de repente, da noite para o dia. 254 00:27:13,381 --> 00:27:15,342 Como assim "ficar sem nada"? 255 00:27:19,721 --> 00:27:21,765 Tinha dúvidas se você sabia. 256 00:27:27,687 --> 00:27:30,065 Eu fiz um acordo com seu marido. 257 00:27:37,739 --> 00:27:39,157 Olha... 258 00:27:41,117 --> 00:27:42,911 Eve, eu... 259 00:27:45,455 --> 00:27:47,332 Obrigada por ter vindo. 260 00:27:47,832 --> 00:27:49,959 Foi bom ver você. Mas... 261 00:27:51,294 --> 00:27:53,296 Preciso mesmo voltar ao trabalho. 262 00:28:00,720 --> 00:28:02,931 Talvez eu possa ligar para você de novo. 263 00:28:03,014 --> 00:28:05,767 Bom... Bom, veremos. Veremos. 264 00:28:05,850 --> 00:28:08,561 Pode esperar aqui. Manny vai pegar seu carro. 265 00:28:09,312 --> 00:28:11,564 -Vocês devem ser os Tarlow. -Sim, sou o Aaron. 266 00:28:11,648 --> 00:28:13,233 -Oi. -Esta é minha esposa, Tonya. 267 00:28:13,316 --> 00:28:15,026 Oi, sou Sally Rayburn. 268 00:28:15,110 --> 00:28:17,153 Soube que é sua primeira vez nas ilhas. 269 00:28:17,237 --> 00:28:20,740 -Sim, e este lugar é adorável. -Obrigada, nós concordamos. 270 00:28:21,032 --> 00:28:22,409 Deixem as malas conosco. 271 00:28:22,659 --> 00:28:26,121 Manny, pode cuidar dos Tarlow e depois pegar o carro dela? 272 00:28:27,497 --> 00:28:31,167 Vamos dar um passeio, depois vocês vão ganhar uma bebida. 273 00:28:31,251 --> 00:28:32,502 Maravilha. 274 00:28:48,059 --> 00:28:49,436 Acabei de ver o Kevin. 275 00:28:52,230 --> 00:28:53,815 Como ele está? 276 00:28:55,024 --> 00:28:56,526 Nada bem. 277 00:29:06,786 --> 00:29:08,580 Wayne Lowry quer que eu faça algo para ele, 278 00:29:08,663 --> 00:29:10,290 e eu talvez não tenha escolha. 279 00:29:13,585 --> 00:29:14,753 Está bem. 280 00:29:15,962 --> 00:29:21,342 Ele pode dizer muitas coisas para as quais não temos explicação. 281 00:29:23,219 --> 00:29:24,637 Entendo. 282 00:29:27,515 --> 00:29:29,517 Se eu não fizer o que ele quer, 283 00:29:33,813 --> 00:29:37,776 tudo pode ser revelado e eu talvez precise contar a verdade. 284 00:29:39,486 --> 00:29:43,239 Quero que você saiba que isso nunca vai respingar em você ou no Kevin. 285 00:29:43,323 --> 00:29:46,242 -Deixem comigo. -O que vai fazer? 286 00:29:57,796 --> 00:29:59,422 Preciso que me prometa uma coisa. 287 00:30:01,508 --> 00:30:04,177 Preciso garantir a segurança financeira da Diana e das crianças. 288 00:30:05,470 --> 00:30:07,555 Quero pôr a minha parte na pousada no nome deles. 289 00:30:07,639 --> 00:30:10,892 Quero tudo... Tudo no nome deles. Faz isso por mim? 290 00:30:10,975 --> 00:30:12,143 John, está me assustando. 291 00:30:12,227 --> 00:30:15,480 Não posso falar sobre isso nem com Diana. Eu... 292 00:30:20,151 --> 00:30:22,987 Preciso saber que vai fazer isso por mim, por favor. 293 00:30:28,618 --> 00:30:30,161 Vou cuidar disso. 294 00:30:41,589 --> 00:30:42,757 Tivemos novidades. 295 00:30:42,841 --> 00:30:45,635 Achamos que algo devia ter mudado, para Lowry desistir do negócio, 296 00:30:45,718 --> 00:30:48,012 então verificamos com fontes antigas 297 00:30:48,096 --> 00:30:50,181 e parece que finalmente descobrimos algo. 298 00:30:50,265 --> 00:30:51,266 Que bom. 299 00:30:51,933 --> 00:30:55,186 Posso participar? 300 00:30:55,270 --> 00:30:56,312 Claro. 301 00:30:56,688 --> 00:30:57,939 Você merece ficar sabendo. 302 00:30:58,273 --> 00:31:00,567 Talvez seja o próximo xerife do Condado de Monroe. 303 00:31:01,526 --> 00:31:03,236 -Talvez. -Ouvimos umas conversas 304 00:31:03,319 --> 00:31:04,696 do pessoal do exterior. 305 00:31:04,779 --> 00:31:07,365 Há indícios de que um envio pode chegar nesta semana. 306 00:31:07,490 --> 00:31:09,993 -A informação é confiável? -Estou tentando corroborá-la. 307 00:31:10,076 --> 00:31:12,704 Sabemos onde este envio deve chegar? 308 00:31:12,787 --> 00:31:13,621 Esse é o problema. 309 00:31:13,830 --> 00:31:16,875 -Na última vez, chegou em Big Pine. -Devem ter descartado. 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,460 Talvez, mas vamos ficar de olho mesmo assim. 311 00:31:19,544 --> 00:31:22,630 Também marquei algumas áreas por onde Lowry poderia enviar. 312 00:31:24,090 --> 00:31:27,385 Espero que vocês possam me dar fontes locais. 313 00:31:27,510 --> 00:31:29,304 Talvez nos ajudem a achar algo que não conseguimos. 314 00:31:29,387 --> 00:31:31,306 Precisa de nós agora? 315 00:31:32,098 --> 00:31:34,893 É muito bom ser amado. Não é, John? 316 00:31:35,435 --> 00:31:36,477 É. 317 00:31:36,561 --> 00:31:39,522 Vamos ficar atentos, pessoal. Quero que façam o mesmo. 318 00:31:39,731 --> 00:31:40,815 Claro. 319 00:31:55,997 --> 00:31:57,373 Hank? 320 00:32:05,381 --> 00:32:08,468 Barco 3-7-7-9-2-0 321 00:32:08,635 --> 00:32:11,179 relatando dano central a oeste... 322 00:32:12,055 --> 00:32:14,974 -Seguindo rumo norte na... -Barco 5-0-0... 323 00:32:19,854 --> 00:32:20,813 Hank? 324 00:32:21,814 --> 00:32:25,068 -Não me mate. -Oi, Johnny. 325 00:32:25,401 --> 00:32:27,403 -O que está rolando, cara? -Oi. 326 00:32:27,487 --> 00:32:29,656 Vejo seu nome em cartazes pela cidade toda. 327 00:32:29,906 --> 00:32:31,157 Que tal isso? Tome. 328 00:32:34,661 --> 00:32:37,080 -Quer comprar meu voto? -Quero, sim. Pode crer. 329 00:32:41,834 --> 00:32:42,794 Como vai a perna? 330 00:32:42,877 --> 00:32:44,963 Melhor do que no Afeganistão. 331 00:32:48,466 --> 00:32:50,134 Preciso de informações. 332 00:32:51,052 --> 00:32:53,012 Ainda tem crédito. O que posso fazer por você? 333 00:32:53,930 --> 00:32:58,101 Sei que monitora as patrulhas da Guarda Costeira. 334 00:32:58,518 --> 00:33:00,186 Pode me dar alguma informação delas? 335 00:33:03,272 --> 00:33:04,899 Talvez eu saiba algumas das rotas. 336 00:33:05,775 --> 00:33:07,694 E os horários das patrulhas? 337 00:33:09,821 --> 00:33:11,823 John, você não pode pedir isso à Guarda Costeira? 338 00:33:11,948 --> 00:33:13,741 Poderia, mas prefiro você. 339 00:33:23,418 --> 00:33:25,795 Está bem, talvez eu consiga algo. 340 00:33:25,878 --> 00:33:27,630 Também preciso de outras informações. 341 00:33:27,714 --> 00:33:29,257 -Sobre? -Contrabando. 342 00:33:32,427 --> 00:33:33,344 Tem andado bem calmo. 343 00:33:33,428 --> 00:33:35,513 A Narcóticos diz que ouviu coisas de fora. 344 00:33:35,596 --> 00:33:39,976 Buscam locais de entrada. Você deu informações aos federais? 345 00:33:41,102 --> 00:33:43,229 Eles... Eles perguntaram, mas... 346 00:33:44,731 --> 00:33:47,567 -Compartilhou algo com eles? -Não tinha o quê. 347 00:33:47,775 --> 00:33:50,486 Se soubesse de alguma coisa, você... 348 00:33:52,196 --> 00:33:53,823 Falaria comigo primeiro, não? 349 00:33:55,616 --> 00:33:56,784 Claro. 350 00:33:58,578 --> 00:34:00,538 Não vou correr para os federais, John. 351 00:34:03,541 --> 00:34:05,084 Já servi meu país. 352 00:34:09,547 --> 00:34:12,175 Lençóis? Tudo? Toalhas? Tem bastante? 353 00:34:12,258 --> 00:34:14,427 -Acho que sim. -Está tudo bem. 354 00:34:14,886 --> 00:34:18,806 Já foram ao quarto. Nós temos mergulho e pesca. 355 00:34:19,515 --> 00:34:22,935 Tem tempo de fazer tudo. Façam o passeio ao pôr do sol. 356 00:34:23,019 --> 00:34:28,566 Damos uma garrafa de vinho e... Com licença. Meg? Meggy. 357 00:34:28,733 --> 00:34:30,610 É você, querida? 358 00:34:31,527 --> 00:34:34,822 -Oi, mamãe. -Meu Deus, olha só para você. 359 00:34:35,073 --> 00:34:36,616 Parece cansada, querida. 360 00:34:41,496 --> 00:34:44,123 -Está se alimentando? -Sim, claro. 361 00:34:45,374 --> 00:34:48,503 Venha. Vamos entrar, vou fazer algo para você comer. 362 00:34:48,961 --> 00:34:50,505 Só vim passar uns dias, 363 00:34:50,588 --> 00:34:53,966 porque tive que cuidar de umas coisas com a venda da casa. 364 00:34:57,428 --> 00:34:59,639 Vai ficar em Nova York, então? 365 00:35:00,139 --> 00:35:01,390 Sim, mamãe. 366 00:35:03,017 --> 00:35:04,227 Gosto de lá. 367 00:35:06,604 --> 00:35:08,481 Senti sua falta, Meg. 368 00:35:09,565 --> 00:35:11,609 Desculpe, deveria ligar mais para você. 369 00:35:11,692 --> 00:35:14,862 Tudo bem. Fico feliz por você. 370 00:35:15,363 --> 00:35:17,323 Se você está feliz, também estou. 371 00:35:19,117 --> 00:35:20,243 Como você está? 372 00:35:22,870 --> 00:35:24,080 Bem... 373 00:35:29,752 --> 00:35:31,587 Danny tinha um filho. 374 00:35:34,549 --> 00:35:36,926 John me disse. Loucura. 375 00:35:47,019 --> 00:35:52,108 Você... conhece todas as contas do seu pai? 376 00:35:55,403 --> 00:35:57,446 Sim. Sabe que eu ajudava nisso. 377 00:35:58,990 --> 00:36:00,825 Você acha possível... 378 00:36:01,617 --> 00:36:03,995 que ele tivesse contas das quais você não soubesse? 379 00:36:05,496 --> 00:36:07,498 Não sei. O que está me perguntando, mamãe? 380 00:36:11,169 --> 00:36:15,423 Tem uma mulher que diz que seu pai mandava dinheiro para ela. 381 00:36:17,466 --> 00:36:18,926 Quero saber se é verdade. 382 00:36:21,137 --> 00:36:22,180 Como ela se chama? 383 00:36:22,305 --> 00:36:25,016 Evangeline Ro... 384 00:36:25,933 --> 00:36:28,978 Rossovich, eu acho. Algo assim. Sei lá. 385 00:36:32,398 --> 00:36:35,484 -Quem é ela? -Então já ouviu o nome. 386 00:36:38,863 --> 00:36:40,156 Ele a pagava? 387 00:36:41,866 --> 00:36:43,242 Mamãe. 388 00:36:47,580 --> 00:36:49,040 Eu não... 389 00:36:50,958 --> 00:36:54,462 O banco me ligou porque eu era a administradora 390 00:36:55,087 --> 00:36:58,174 e disse que eram feitos pagamentos para uma mulher 391 00:36:59,759 --> 00:37:01,260 que pararam quando ele morreu 392 00:37:01,344 --> 00:37:05,181 e queriam saber se eu queria continuar pagando. 393 00:37:05,723 --> 00:37:08,684 -E o que você disse? -Não. 394 00:37:10,061 --> 00:37:11,395 Não perguntou quem ela era? 395 00:37:11,479 --> 00:37:15,900 Não, não quero saber por que o papai pagava uma estranha. 396 00:37:17,777 --> 00:37:18,819 Qual é a graça? 397 00:37:19,070 --> 00:37:21,280 Achou que ele estava tendo um caso. 398 00:37:21,489 --> 00:37:25,534 -Sim. Não sei, achei que talvez sim. -Quem sabe? 399 00:37:25,618 --> 00:37:28,704 Ele poderia ter dormido com a metade das ilhas, mas não com ela. 400 00:37:29,622 --> 00:37:30,915 Está bem, então quem é ela? 401 00:37:32,166 --> 00:37:34,001 Ela é a mãe do garoto. 402 00:37:43,052 --> 00:37:46,639 Oi. Pode me transferir para o bangalô do Sr. Tarlow? 403 00:37:52,144 --> 00:37:53,896 Oi, Sra. Tarlow? 404 00:37:54,939 --> 00:37:59,318 Oi, estou ligando do escritório da Pousada Rayburn. 405 00:37:59,944 --> 00:38:01,862 Tivemos um probleminha com seu cartão de crédito. 406 00:38:01,946 --> 00:38:04,073 Pode confirmar o número, por favor? 407 00:38:16,711 --> 00:38:21,299 Quatro, sete. Tínhamos sete, quatro. 408 00:38:22,091 --> 00:38:24,552 Foi por isso. E a validade? 409 00:38:27,013 --> 00:38:28,514 Muito obrigada. 410 00:38:29,181 --> 00:38:32,476 Desculpe o incômodo. Aproveitem a estada. 411 00:38:33,102 --> 00:38:35,980 Recomendo muito o passeio ao pôr do sol. É incrível. 412 00:38:37,440 --> 00:38:38,524 Tchau. 413 00:39:11,182 --> 00:39:13,684 -Sr. Rayburn? -Vicente. 414 00:39:13,768 --> 00:39:15,603 Infelizmente, tenho más notícias. 415 00:39:15,686 --> 00:39:18,773 É Wayne Lowry. Ele voltou atrás no acordo. 416 00:39:23,736 --> 00:39:24,820 Não tem acordo? 417 00:39:25,071 --> 00:39:26,072 Não tem acordo. 418 00:39:27,198 --> 00:39:28,574 Podemos... 419 00:39:29,909 --> 00:39:32,912 Sem dúvida. Podem. 420 00:39:37,166 --> 00:39:40,086 -Aguarde a Dra. Chaffee. -Oi, Meg. 421 00:39:40,336 --> 00:39:43,297 Oi, Susannah, como vai? Obrigada por ligar de volta. 422 00:39:43,381 --> 00:39:46,384 Claro. Mas não sei o que temos para falar. 423 00:39:46,467 --> 00:39:49,387 Li o caso Pell e tenho algumas ideias a respeito. 424 00:39:49,470 --> 00:39:52,014 Meg, você... Não precisa mais se preocupar com o caso Pell. 425 00:39:52,973 --> 00:39:55,309 Desculpe não ter podido ir a Nova York. 426 00:39:55,810 --> 00:39:57,603 Faltou a uma reunião com cliente. 427 00:39:57,686 --> 00:39:59,688 Sim, eu sei. Foi uma emergência familiar. 428 00:39:59,772 --> 00:40:01,732 Não me ligou para dizer que não viria. 429 00:40:01,816 --> 00:40:05,027 Ravi a substituiu, estragou tudo. Está uma confusão agora. 430 00:40:05,277 --> 00:40:06,404 Sinto muito. 431 00:40:06,570 --> 00:40:09,824 Aí eu liguei para contar para você e você desligou na minha cara. 432 00:40:12,076 --> 00:40:14,703 Por que não me deixa falar com o cliente? Dou um jeito. 433 00:40:15,329 --> 00:40:19,792 Não, já passou o tempo. Desculpe, Meg. Não está funcionando. 434 00:40:20,876 --> 00:40:22,420 Susannah, foi uma emergência familiar. 435 00:40:22,503 --> 00:40:24,422 Meu irmão estava mal. Precisava estar aqui. 436 00:40:24,505 --> 00:40:27,466 Sim, e sinto muito por isso. Mas não é problema nosso. 437 00:40:27,550 --> 00:40:29,468 Juro que nunca mais vai se repetir. 438 00:40:29,593 --> 00:40:31,137 -Não, mesmo. -Susannah... 439 00:40:31,220 --> 00:40:33,472 Você é inteligente. Sei que vai achar outro emprego. 440 00:40:33,597 --> 00:40:35,724 Susannah, foi a porra de uma emergência familiar. 441 00:40:35,808 --> 00:40:37,101 Adeus, Meg. 442 00:40:44,316 --> 00:40:45,484 Porra. 443 00:40:58,914 --> 00:41:01,250 LIGAÇÃO DESCONHECIDO 444 00:41:03,711 --> 00:41:06,755 -Não tenho nada para você. -Que pena. 445 00:41:07,506 --> 00:41:09,800 Preciso saber onde é seguro chegar. 446 00:41:11,218 --> 00:41:15,181 -Eles têm informantes em vários lugares. -E Sugarloaf? 447 00:41:18,517 --> 00:41:19,810 Não sei ao certo. 448 00:41:20,060 --> 00:41:21,395 Descubra. 449 00:41:25,274 --> 00:41:27,693 Se Sugarloaf der certo para você, eu... 450 00:41:28,068 --> 00:41:30,946 -posso tentar despistá-los. -Seria bom, 451 00:41:31,071 --> 00:41:34,325 mas preciso de mais do que isso, ou abro o bico. 452 00:41:40,915 --> 00:41:42,041 Está valendo? 453 00:41:42,625 --> 00:41:46,712 Fique ligada. É melhor esse filho da puta ajudar. 454 00:42:44,395 --> 00:42:46,647 Outro? Por favor? 455 00:42:48,399 --> 00:42:49,608 Obrigada. 456 00:43:00,869 --> 00:43:03,581 -Ouço muito isso. -Ah, obrigado. 457 00:43:03,664 --> 00:43:07,459 As pessoas pensam: "Ele é policial. Pode me livrar desta multa?" 458 00:43:08,294 --> 00:43:10,629 -Sabe, só quero... -Sim. Todos perguntam. 459 00:43:11,130 --> 00:43:14,675 -Podem perguntar, então... -Sim. Tipo: "Posso usar seu..." 460 00:43:18,012 --> 00:43:21,599 -Algum lugar entre um... -Vou ser promovido? 461 00:43:23,976 --> 00:43:25,144 Obrigada. 462 00:43:25,269 --> 00:43:29,273 Tenho uma prima chamada Gabriella, mas a chamam de Gabby. 463 00:43:29,356 --> 00:43:33,110 -Está bem. G-A-B-B... -Oi. 464 00:43:35,279 --> 00:43:38,073 -Oi, Meg. -Oi. 465 00:43:39,950 --> 00:43:41,785 Não sabia que estava de volta à cidade. 466 00:43:41,869 --> 00:43:44,288 Sim, estou. Estou de volta. 467 00:43:46,665 --> 00:43:48,959 Gabriella, esta é a Meg. 468 00:43:49,418 --> 00:43:51,462 -Oi. -Oi. 469 00:43:53,464 --> 00:43:56,133 Que tal... Que tal Nova York? Legal? 470 00:43:57,301 --> 00:44:01,180 Nova York é tão legal. É uma cidade maravilhosa. 471 00:44:01,680 --> 00:44:02,681 Ótimo. 472 00:44:03,891 --> 00:44:07,686 -Sim, é uma cidade ótima. -Sim. Ah, o... Oi, sou a Meg. 473 00:44:08,228 --> 00:44:10,481 -Sou a ex. -Ouvi falar de você. Gabriella. 474 00:44:10,814 --> 00:44:13,025 Ouviu? Ah, não. O que ouviu? 475 00:44:13,525 --> 00:44:14,818 Só coisas boas. 476 00:44:17,071 --> 00:44:18,656 Qual é. Duvido! 477 00:44:20,074 --> 00:44:21,992 Eu dormi com outro, mas... 478 00:44:22,493 --> 00:44:24,495 -Ele deve ter contado isso. -Meg. 479 00:44:24,703 --> 00:44:27,247 Tudo bem. Eu dormi com outro, mas e daí? 480 00:44:27,748 --> 00:44:29,708 -Acabou com os planos de casamento. -Meg. 481 00:44:29,792 --> 00:44:31,585 Mas foi bom para você, não foi? 482 00:44:31,669 --> 00:44:33,003 -Meg. -Não recomendo. 483 00:44:33,128 --> 00:44:34,088 Está bêbada. 484 00:44:34,254 --> 00:44:37,508 Enfim, é isso. Não sou uma pessoa legal. 485 00:44:38,676 --> 00:44:42,054 -Nem um pouco. -Meg, você deveria ir para casa. 486 00:44:42,513 --> 00:44:44,098 Mas você parece legal. 487 00:44:44,515 --> 00:44:45,891 Você é legal, Georgina? 488 00:44:45,974 --> 00:44:47,017 -Gabriella. -É Gabriella. 489 00:44:47,142 --> 00:44:48,769 Gabriella. 490 00:44:49,353 --> 00:44:50,437 Desculpe. 491 00:44:50,521 --> 00:44:54,483 Acho que ele merece alguém legal, depois de mim. 492 00:44:54,650 --> 00:44:57,152 Então, não traia esse cara. Ouviu? 493 00:44:57,277 --> 00:44:58,320 Porque ele... 494 00:44:59,029 --> 00:45:00,364 Quer uma carona para casa? 495 00:45:00,823 --> 00:45:02,741 Precisa que eu chame um carro? 496 00:45:05,953 --> 00:45:07,371 Não. 497 00:45:07,830 --> 00:45:10,249 Não, não quero. 498 00:45:10,958 --> 00:45:13,335 Não preciso que faça nada por mim. 499 00:45:14,253 --> 00:45:15,379 Está bem? Aqui. 500 00:45:15,462 --> 00:45:16,922 Obrigada. 501 00:45:18,424 --> 00:45:19,466 Está bem. 502 00:45:21,593 --> 00:45:24,054 -Foi um prazer conhecê-la. -Sim. Igualmente. 503 00:45:24,555 --> 00:45:25,848 Você é muito linda. 504 00:45:26,765 --> 00:45:28,225 Parabéns. 505 00:45:59,548 --> 00:46:01,383 Desculpe por hoje cedo. 506 00:46:11,268 --> 00:46:14,062 Kevin foi preso ontem. Eu não lhe contei. 507 00:46:16,899 --> 00:46:17,941 Por quê? 508 00:46:19,651 --> 00:46:21,820 Dirigir bêbado. Posse de drogas. 509 00:46:22,613 --> 00:46:25,240 -Ignorou uma placa de "pare". -Meu Deus. 510 00:46:25,324 --> 00:46:27,576 -Um carro bateu nele. -Ele está bem? 511 00:46:30,537 --> 00:46:31,747 Fisicamente. 512 00:46:39,922 --> 00:46:41,840 Parece que faz tanto tempo. 513 00:46:47,804 --> 00:46:49,097 O quê? 514 00:46:49,598 --> 00:46:51,225 A celebração. 515 00:46:51,517 --> 00:46:53,060 Danny voltando para casa. 516 00:46:55,062 --> 00:46:56,813 Todo mundo feliz. 517 00:47:01,902 --> 00:47:03,779 Por uma noite, pelo menos. 518 00:47:09,576 --> 00:47:11,203 Diana. 519 00:47:16,917 --> 00:47:20,170 Você sabe que não há nada que eu não faria por você e os meninos, não é? 520 00:47:33,892 --> 00:47:36,395 Que coisa nojenta. O que tem aí? 521 00:47:36,478 --> 00:47:38,146 São aminoácidos ramificados. 522 00:47:38,230 --> 00:47:40,232 Não tenho opinião formada sobre isso, querido. 523 00:47:40,315 --> 00:47:42,401 -Mamãe, é seguro. -Sei. 524 00:47:42,693 --> 00:47:45,988 -Tenho um lance no sábado à noite. -"Um lance" é um encontro? 525 00:47:47,114 --> 00:47:48,198 Quem é a vítima? 526 00:47:48,365 --> 00:47:49,908 Isso é da sua conta? 527 00:47:50,033 --> 00:47:52,786 Sabe do que vou precisar: de um nome e telefone. 528 00:47:52,869 --> 00:47:54,413 Passaporte. Tipo sanguíneo. 529 00:47:54,538 --> 00:47:56,081 Se conseguir isso, ótimo. 530 00:47:56,206 --> 00:47:57,416 Seth Scott. 531 00:47:58,083 --> 00:47:59,334 Aquele cara? 532 00:47:59,459 --> 00:48:02,045 Ele é inteligente. Gosta de pensar nas coisas. 533 00:48:02,129 --> 00:48:03,338 Está bem. 534 00:48:03,547 --> 00:48:05,382 Mas não pode chegar tarde. 535 00:48:05,966 --> 00:48:07,551 Por quê? É sábado. 536 00:48:12,848 --> 00:48:15,684 Nós temos que acordar cedo no domingo. Você sabe disso. 537 00:48:23,400 --> 00:48:24,818 Nós temos que ir? 538 00:48:26,194 --> 00:48:27,654 Eu detesto ir lá. 539 00:48:29,448 --> 00:48:30,782 É muito deprimente. 540 00:48:33,577 --> 00:48:35,162 Sim, nós temos que ir. 541 00:48:37,581 --> 00:48:39,207 Seu pai depende disso. 542 00:48:41,460 --> 00:48:43,170 Não estou nem aí. 543 00:48:44,796 --> 00:48:47,424 Estou cheia de explicar por que meu pai está preso. 544 00:48:55,891 --> 00:48:57,225 Ele matou o Danny. 545 00:48:57,309 --> 00:48:58,810 Ele teve o que merecia. 546 00:49:01,396 --> 00:49:03,523 Não foi, papai? 547 00:49:08,695 --> 00:49:10,197 Não foi? 548 00:49:12,240 --> 00:49:13,700 Papai. 549 00:49:16,161 --> 00:49:18,372 Você não disse que eu posso chegar tarde aos sábados? 550 00:49:21,583 --> 00:49:23,752 Se a sua mãe concordar, sim. 551 00:49:27,089 --> 00:49:29,758 Big Pine está calma feito água de poço. Sem surpresas. 552 00:49:29,925 --> 00:49:31,385 Talvez tudo isso seja só barulho. 553 00:49:31,468 --> 00:49:34,930 Não, aí tem coisa. Lowry mandou a família toda viajar. 554 00:49:35,013 --> 00:49:37,307 Por que ele faria isso, se estivesse tudo certo? 555 00:49:37,432 --> 00:49:39,685 Talvez a mulher dele quisesse ir à Disneyworld. 556 00:49:39,768 --> 00:49:41,728 Estamos nos concentrando em alguns lugares prováveis. 557 00:49:41,853 --> 00:49:43,772 Summerland, Sugarloaf, Cudjoe e Big Torch. 558 00:49:43,855 --> 00:49:45,607 Seria bom restringir isso. 559 00:49:45,691 --> 00:49:47,275 Eu... 560 00:49:47,567 --> 00:49:48,735 Eu conheço um cara. 561 00:49:51,196 --> 00:49:54,032 -Ex-fuzileiro naval. Comunicações. -Hank Rourke? 562 00:49:54,533 --> 00:49:57,828 Isso. Ele é um cara bom. Está de olho em tudo. 563 00:49:57,911 --> 00:50:00,205 -Talvez queiram falar com ele. -Está bem. 564 00:50:02,874 --> 00:50:04,334 ELEJA RAYBURN MONROE 565 00:50:41,413 --> 00:50:42,414 Rourke falando. 566 00:50:42,831 --> 00:50:45,208 Hank. É o John. 567 00:50:46,251 --> 00:50:48,128 O pessoal vai atrás de você. 568 00:50:48,837 --> 00:50:50,881 -Sabe o que dizer. -Sim. 569 00:50:51,673 --> 00:50:53,925 -Vou dizer o que combinamos. -Isso. 570 00:50:55,093 --> 00:50:57,179 -Obrigado. -Com todo prazer, 571 00:50:57,262 --> 00:50:58,513 mas você me deve uma. 572 00:51:18,408 --> 00:51:19,534 Horários da Guarda Costeira. 573 00:51:21,745 --> 00:51:22,954 Algo mais? 574 00:51:29,586 --> 00:51:33,381 A força-tarefa está concentrada em Big Torch. Sugarloaf está livre. 575 00:51:34,216 --> 00:51:35,509 Como você sabe? 576 00:51:37,761 --> 00:51:40,180 Porque eu dei a informação. Esse dado veio da minha fonte. 577 00:51:40,263 --> 00:51:43,183 Não confia em mim? Por que não vai até Big Torch? 578 00:51:43,391 --> 00:51:45,936 Vão colocar uma medalha na porra do meu coração. 579 00:51:46,144 --> 00:51:49,856 Detetive, como se chama aquilo? Destruição mútua garantida? 580 00:51:49,940 --> 00:51:51,441 Acho que é isso. 581 00:51:52,108 --> 00:51:55,862 Se você ferrar comigo, eu ferro com você em dobro. 582 00:52:01,952 --> 00:52:05,288 Amanhã à noite, Sugarloaf Key. 583 00:52:05,997 --> 00:52:07,582 Acho bom que esteja livre. 584 00:52:25,684 --> 00:52:27,185 Quem pagou a fiança? 585 00:52:29,479 --> 00:52:30,814 Eu. 586 00:52:31,982 --> 00:52:33,733 Vou lhe pagar. 587 00:52:34,860 --> 00:52:37,070 -Não ligo para o dinheiro. -Vou pagar. 588 00:52:37,153 --> 00:52:38,154 -Está bem. -Eu juro. 589 00:52:38,363 --> 00:52:39,823 Está bem. 590 00:52:41,825 --> 00:52:43,702 O verdadeiro problema 591 00:52:45,620 --> 00:52:47,956 é que John conseguiu um acordo de Lowry com a promotoria 592 00:52:48,039 --> 00:52:49,916 e tudo ia dar certo. 593 00:52:50,041 --> 00:52:50,876 -E aí você... -O quê? 594 00:52:50,959 --> 00:52:53,211 -Não entendo. -Ele voltou atrás no acordo. 595 00:52:54,963 --> 00:52:56,715 Então, agora estamos ferrados. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,301 Como assim? O que está havendo? 597 00:52:59,634 --> 00:53:01,219 Não sei. 598 00:53:02,137 --> 00:53:03,513 Não sei o que está havendo. 599 00:53:05,307 --> 00:53:06,558 Bom, o que... 600 00:53:06,641 --> 00:53:10,270 -O que diz o John? -Não falo com ele desde ontem à noite. 601 00:53:11,521 --> 00:53:12,689 Meg, eu... 602 00:53:12,898 --> 00:53:14,316 Eu sei que você sente muito. 603 00:53:16,610 --> 00:53:18,778 Não estou nem brava com você mais, está bem? 604 00:53:19,779 --> 00:53:20,822 Só estou... 605 00:53:22,532 --> 00:53:23,450 O quê? 606 00:53:25,577 --> 00:53:27,329 Só estou morta de medo. 607 00:53:35,629 --> 00:53:37,881 Vou ajudar você no processo todo, está bem? 608 00:53:37,964 --> 00:53:40,508 Não precisa fazer isso. Volte... Volte para o seu trabalho. 609 00:53:40,592 --> 00:53:42,719 Por favor. Volte para Nova York. 610 00:53:45,305 --> 00:53:46,389 Não, está tudo bem. 611 00:53:47,349 --> 00:53:48,975 Eu quero ficar. 612 00:53:53,855 --> 00:53:55,231 Vamos. 613 00:53:59,152 --> 00:54:01,780 Ele me viu cantando em uma boate. Nós nos conhecemos assim. 614 00:54:05,909 --> 00:54:07,702 Ele disse que gostou da minha voz. 615 00:54:09,746 --> 00:54:11,414 Era o que eu precisava ouvir. 616 00:54:12,582 --> 00:54:17,379 Depois, ele foi me ver cantar em outros lugares, conversamos e... 617 00:54:19,005 --> 00:54:20,715 Eu sabia que ele era encrenca. 618 00:54:20,799 --> 00:54:22,175 Era muito mais velho. 619 00:54:28,890 --> 00:54:30,392 Mas eu o amava. 620 00:54:37,774 --> 00:54:40,276 Não vou lhe dar dinheiro, Eve. 621 00:54:41,945 --> 00:54:43,863 -Sou a mãe do seu neto. -Eu... 622 00:54:44,364 --> 00:54:45,991 Qualquer uma pode ser mãe. 623 00:54:47,617 --> 00:54:49,577 O difícil é ser uma boa mãe. 624 00:54:51,579 --> 00:54:52,664 Como você foi? 625 00:54:53,498 --> 00:54:54,749 Não. 626 00:54:55,750 --> 00:54:57,711 Também não fui uma boa mãe. 627 00:55:04,926 --> 00:55:06,219 Eu avisei você... 628 00:55:07,303 --> 00:55:08,513 sobre o Danny. 629 00:55:13,018 --> 00:55:16,438 Como será que foi para ele ter um filho e não poder cuidar dele? 630 00:55:16,521 --> 00:55:18,189 Talvez tenha sido como foi para mim. 631 00:55:18,273 --> 00:55:21,484 Não, Eve. Você teve escolha. 632 00:55:22,569 --> 00:55:24,779 Respeito essa escolha, mas ela foi sua. 633 00:55:26,531 --> 00:55:28,199 Só quero o que me prometeram. 634 00:55:28,992 --> 00:55:30,660 Eu não lhe prometi nada. 635 00:55:31,244 --> 00:55:33,246 Você tinha um acordo com meu marido 636 00:55:33,705 --> 00:55:35,081 e ele se foi agora. 637 00:55:38,209 --> 00:55:39,878 Você vai ter que... 638 00:55:40,462 --> 00:55:41,880 se virar sem ele. 639 00:56:16,247 --> 00:56:18,041 LOJA DE ARTIGOS DE PESCA 640 00:56:22,545 --> 00:56:24,798 Aguarde cinco minutos. Vou trazer o capitão. Câmbio. 641 00:56:26,424 --> 00:56:30,345 Patrulha 508 reportando. Vamos para Big Torch. 642 00:56:42,315 --> 00:56:44,943 -Fale comigo. -Está tudo calmo. 643 00:56:45,235 --> 00:56:46,111 A água está calma. 644 00:56:46,194 --> 00:56:48,947 Ouvi falar de uma festa em Big Torch. 645 00:56:49,030 --> 00:56:50,156 Aqui, não. 646 00:56:50,240 --> 00:56:54,536 -Quando vão chegar? -Devem chegar em 30 minutos. 647 00:56:54,661 --> 00:56:55,912 Ligue para mim e confirme. 648 00:57:06,464 --> 00:57:07,799 John. 649 00:57:08,466 --> 00:57:09,384 Vamos sair. 650 00:57:09,467 --> 00:57:10,343 NARCÓTICOS - XERIFE 651 00:57:10,510 --> 00:57:12,303 -Onde está Lowry? -Na loja de iscas. 652 00:57:12,387 --> 00:57:14,305 Vamos pegar este desgraçado hoje. 653 00:57:14,389 --> 00:57:16,224 Avisamos você, está bem? 654 00:57:17,267 --> 00:57:18,643 -Marco. -Oi. 655 00:57:20,061 --> 00:57:21,354 O que foi? 656 00:57:25,400 --> 00:57:28,027 Nós dois nos conhecemos há muito tempo. 657 00:57:28,486 --> 00:57:31,030 -Somos como parentes. -Somos. 658 00:57:35,994 --> 00:57:38,288 Você me acha uma boa pessoa, não acha? 659 00:57:39,539 --> 00:57:41,374 Acho. Que pergunta é essa, porra? 660 00:57:41,458 --> 00:57:42,584 Acho, claro. 661 00:57:49,007 --> 00:57:50,550 Tome cuidado. 662 00:57:51,718 --> 00:57:53,178 Vou tomar. 663 00:59:16,719 --> 00:59:17,887 Então... 664 00:59:18,846 --> 00:59:20,348 Johnny, garotão. 665 00:59:25,311 --> 00:59:27,188 Tem certeza de que está agindo certo? 666 00:59:28,189 --> 00:59:29,983 Ainda pode mudar de ideia. 667 00:59:34,195 --> 00:59:36,990 O que o papai dizia sobre mudar de ideia? 668 00:59:37,323 --> 00:59:39,659 "Se você muda de ideia, você perde a cabeça." 669 00:59:40,743 --> 00:59:42,078 É. 670 00:59:43,663 --> 00:59:45,540 Um homem deve ter convicções. 671 01:00:02,849 --> 01:00:04,392 A reunião foi ótima. 672 01:00:04,642 --> 01:00:05,685 Vou para casa. 673 01:00:13,943 --> 01:00:16,362 Mas você não respondeu a pergunta. 674 01:00:17,655 --> 01:00:19,741 Acha que fez a escolha certa? 675 01:00:24,996 --> 01:00:26,456 Não sei, Danny. 676 01:00:27,915 --> 01:00:29,334 Eu perguntaria a você... 677 01:00:31,336 --> 01:00:34,756 mas você nunca fez a porra da escolha certa na sua vida. 678 01:00:36,049 --> 01:00:37,342 Agora não importa mais. 679 01:00:38,009 --> 01:00:39,469 Está feito, não está? 680 01:00:55,276 --> 01:00:56,986 Você me surpreendeu, John. 681 01:00:57,612 --> 01:00:59,155 Espere. Pare. 682 01:01:01,449 --> 01:01:03,910 Eu pensei que sua decisão seria outra. 683 01:01:08,081 --> 01:01:09,916 Saia do carro. Mãos na cabeça. 684 01:01:13,670 --> 01:01:15,129 Mãos no chão. 685 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 Acho que não conseguiu dar conta. 686 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 Ser bandido, como eu. 687 01:01:32,438 --> 01:01:35,692 Você vai mesmo deixar Lowry falar. 688 01:01:39,320 --> 01:01:41,739 Devem estar indo prendê-lo agora. 689 01:01:45,410 --> 01:01:47,745 Ele acabaria falando. 690 01:01:52,375 --> 01:01:54,669 Você acha mesmo que pode controlar tudo, não acha? 691 01:01:54,752 --> 01:01:57,755 Acha que ele vai falar e você vai se safar dessa. 692 01:01:57,839 --> 01:01:59,006 É isso? 693 01:01:59,966 --> 01:02:01,926 Vai explicar tudo e se safar? 694 01:02:08,057 --> 01:02:09,225 Ou talvez você... 695 01:02:10,768 --> 01:02:13,896 Talvez não queira mais levar a mentira adiante. É isso? 696 01:02:15,440 --> 01:02:17,525 Quer que a verdade seja revelada? 697 01:02:18,359 --> 01:02:19,944 Quer que todos saibam? 698 01:02:26,909 --> 01:02:28,745 Acho que você quer. 699 01:02:29,954 --> 01:02:32,123 Acho que quer o alívio. 700 01:02:43,050 --> 01:02:44,093 Marco. 701 01:02:44,177 --> 01:02:46,846 Assim que ocorreu a batida, fomos pegar o Lowry. 702 01:02:47,638 --> 01:02:50,975 Venha à loja de iscas. Agora. 703 01:02:51,893 --> 01:02:53,644 Já vou para aí. 704 01:02:55,438 --> 01:02:57,356 Hora da verdade. 705 01:03:06,616 --> 01:03:08,326 Hank tinha razão sobre Sugarloaf. 706 01:03:08,409 --> 01:03:10,453 -Ele deu de cara conosco. -Onde está Lowry? 707 01:03:10,620 --> 01:03:11,621 Lá dentro. 708 01:03:17,710 --> 01:03:18,795 XERIFE DO CONDADO 709 01:03:21,714 --> 01:03:23,883 John, venha cá. 710 01:03:27,220 --> 01:03:31,265 Achamos isso quando chegamos. Esfaqueado no mínimo dez, 12 vezes. 711 01:03:32,642 --> 01:03:34,560 Não achamos a arma ainda. 712 01:03:39,357 --> 01:03:41,275 Você queria justiça? 713 01:03:42,443 --> 01:03:44,612 O pessoal do Lowry cuidou disso. 714 01:03:46,531 --> 01:03:47,949 Acabou, John. 715 01:04:12,265 --> 01:04:14,433 Precisamos falar com você, Vicente. 716 01:04:16,644 --> 01:04:18,855 É sobre Wayne Lowry. 717 01:04:20,314 --> 01:04:21,816 Ele foi morto ontem à noite. 718 01:04:33,369 --> 01:04:36,539 Não. Vicente, não. Ouviu o que nós dissemos? 719 01:04:54,015 --> 01:04:57,852 Ele disse que, quando saímos daqui, ele viu que tinha que agir. 720 01:05:08,237 --> 01:05:10,072 Ele diz que fez uma coisa... 721 01:05:10,531 --> 01:05:12,450 que você não podia fazer. 722 01:05:15,411 --> 01:05:17,872 Diga para ele ficar quieto. Que ele terá um advogado. 723 01:05:17,955 --> 01:05:19,874 Entende o que eu digo? 724 01:06:00,247 --> 01:06:03,000 Ele diz que matou Lowry e está preparado para pagar. 725 01:06:19,266 --> 01:06:21,435 Ele não se preocupa com a lei. 726 01:06:21,936 --> 01:06:25,564 A religião dele diz que confessar faz bem para a alma. 727 01:06:34,788 --> 01:06:40,588 Subtitles by www.addic7ed.com