UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Noite difícil?
O quê?
Perguntei se a noite foi difícil.
Nós dois precisamos conversar.
Você disse ao Sr. Potts que me viu em Miami.
E disse a mesma coisa a Eric O'Bannon?
Seu pai estava mal.
O que você viu foi eu e Kevin tentando ajudá-lo.
Está bem.
Não sei o que Eric lhe contou, mas ele não é seu amigo.
Ele reprimiu o seu pai por toda a vida dele
e vai fazer o mesmo com você.
Você sabe que ele está sob custódia por violar a condicional, não sabe?
Ótimo.
Meu pai realmente nunca falou sobre mim?
Não.
Seu pai pode não ter sido um bom pai, mas não era um bandido.
Sei.
Sei que ele quis agir direito com você.
Às vezes é difícil... agir direito.
-Como está o Kevin? -Foi embora, John.
-Tentei impedi-lo. Desculpe. -Como assim "foi embora"?
-Para onde? -Não sei. Não sei.
Liguei para o celular da Belle, para o dele.
Ele disse algo sobre consertar as coisas com Lowry.
-Jesus, Meg. -Não sei o que ele quis dizer.
Mas estou sem carro, então estou presa neste hotel.
Você precisa encontrá-lo.
Kevin!
Kev.
Filho da puta.
Oi.
Oi. Esta é...
-É a casa de Wayne Lowry? -Sim, quem é você?
Ei, qual é! Não. Não é nada disso.
Eu... Eu só...
Eu tenho uma coisa dele que preciso devolver.
Acredite, ele vai querer isso.
Tem que vir aqui.
Porra, Kevin.
Porra.
Quando isso vai acabar, John?
Eu cometi um erro.
Você é o irmão de Rayburn.
Ele não sabe que estou aqui.
Pegue isso, está bem?
Só... Pegue isso.
Está bem?
Estamos bem agora, não é?
Merda.
Não, não.
Vamos, vamos.
Porra!
Rayburn.
Onde?
-Damien. -John.
Ele parece bem, mas está meio abalado.
-Onde ele está? -Está bem ali.
Mas, detetive... Teremos que levá-lo.
Encontramos isto.
O que quer fazer?
Faça o que tiver que fazer.
Eles vão prender você agora.
Quando fizerem isso, não vai dizer nada para ninguém.
Eu consertei as coisas com Lowry.
Eu juro: você não consertou nada.
O que é isso?
Três quilos.
Um pouco do que perdemos.
Nós não perdemos.
Você perdeu.
Achei o cara que estava vendendo.
-Dê-me o nome dele. -Ele é útil para mim agora.
Para quê?
Vou vender de novo. Logo.
Mesmo?
Vou custear a operação.
Um investimento de boa fé.
Vou usar meu pessoal. Não tem risco para você, e vai ganhar com isso.
Ainda posso lhe dar lucro.
Ou você pode mandar me matarem agora.
A escolha é sua.
Porque, neste momento, eu não dou a mínima.
Está bem, Wayne.
Uma chance.
Ele quer saber o que... O que significa este acordo.
Significa que quem matou sua filha será preso.
Quem a matou?
Ele será preso por muitos anos.
Nunca mais vai repetir por aí o que fez com sua filha.
Este homem...
Ele matou seu irmão, não foi?
Ele quer saber se você acha o acordo justo.
Se acha que isso é justiça.
É a nossa melhor opção.
Se pudéssemos fazer mais, faríamos.
O acordo ainda está disponível.
Não preciso.
Não vou mentir. Eu estava encrencado com meu pessoal.
Mas seu irmão... Ele me conseguiu mais uma chance.
O que acontece aqui é entre você e eu.
Que família a sua!
O irmão caçula traficando, a irmã subornando testemunhas,
e ainda tinha o Danny.
Eu errei me metendo com ele, mas não o matei.
Talvez tenha mais a esconder do que pensei.
Você não quer mesmo que eu mostre a fita para seus amigos.
Tínhamos um acordo.
Você abandonou esse acordo.
Então, por que não me diz que porra estamos fazendo aqui?
Vou voltar aos negócios...
e você vai me ajudar.
Estou planejando uma viagem.
Preciso de informações: onde os policiais olham e onde não olham.
Se eu não tiver notícias suas, vou contar tudo.
E não tenho nada a perder, então não pense que não vou.
Ele encurralou você de verdade, não foi?
Está ferrado se concordar e se não concordar também.
A história da minha vida.
É. Que se foda. Pode muito bem fumar um.
Muito bem, vamos logo com isso.
Pode fazer o que Lowry quer
ou mandá-lo à merda e se arriscar quando ele abrir o bico.
O que você faria?
Não importa.
Você não é como eu, certo?
Se ao menos houvesse outro jeito...
Espere aí. Isso.
Confissão. Claro.
Porra, precisaria de coragem.
Até eu me impressionaria.
Mas se você confessar, todo mundo vai saber.
O que eles vão saber?
Que John Rayburn é uma mentira.
Pêsames
Desejo-lhe conforto nesta hora de dor. Lamentamos sua perda.
Sra. Rayburn? Uma moça quer falar com a senhora. Quer um quarto.
-Mostre tudo para ela. -Ela pediu para ver a dona.
Está bem, Manny. Já vou.
Pois não?
POUSADA RAYBURN
Ouvi dizer que é uma boa pousada.
Nós acreditamos que sim.
Na cidade, disseram para eu falar com a dona da casa.
Sou eu, acho. Sou a Sally.
Quero um lugar para ficar. Poderia me mostrar tudo?
Claro, claro. Siga-me. Vou lhe mostrar tudo.
Sim, comecei tarde hoje.
Não. Na verdade, pode aguardar?
Quero muito ver essas amostras antes de serem liberadas.
Sim, está bem. Obrigada, Carla.
Oi.
Chegou tarde ontem. Saiu cedo hoje.
-É o trabalho. -Posso falar com você um instante?
Sabe, eu não... falei nada para você antes, mas...
quando a Sally veio me ver...
ela disse umas coisas.
Não se preocupe com nada. Expliquei tudo para ela.
Está tudo bem.
Sei que, quando você me mandou viajar com as crianças...
não me contou umas coisas.
Eu sei disso.
É, não contei.
-Coisas que ainda não precisa saber. -Está bem.
Você foi a Miami?
Ouça.
Eu queria que Danny fosse embora, como você. Como você.
Eu dei uma chance a ele de limpar a barra.
-Você deu uma chance. -Isso mesmo.
Mesmo depois do que ele fez com a nossa filha?
-Não faça isso. -Estou tentando entender.
-O que quer entender? -Porque estava tão apavorado...
-Diga o que quer saber. -...que ainda o ajudou.
Mas eu não o ajudei. E agora ele está morto!
Então, o que importa isso, porra?
-Fazemos passeios de barco diários. -Adoro barcos.
Temos mergulho, pesca e passeios ao pôr do sol.
Todos os hóspedes têm acesso à praia 24 horas por dia.
E o spa?
Não temos spa.
Desculpe. Nós somos...
Aqui é um lugar simples.
Não, tudo bem.
Estou cheia de lugares chiques, de qualquer forma.
Você administra tudo sozinha aqui?
Hoje em dia, sim.
Tenho uma equipe, é claro.
Admiro muito isso, uma mulher forte que administra sua empresa.
Sou meio independente assim também.
O que você faz?
Sou música, principalmente.
-Sou compositora. -Que legal.
A pousada é isso.
Se quiser, podemos ir ao escritório e eu mostro o que temos disponível.
Não sabe quem eu sou, sabe?
Faz tempo.
Dezesseis anos.
-Ele está ali. -Obrigada.
Você tem 15 minutos.
-Ei, eu só quero... -Eu falei com o John.
Ele me disse o que houve. Não precisa me contar nada.
Você está bem?
O socorrista disse que tive sorte.
Você falou com a Belle?
Liguei para ela.
-O que ela disse? -Ela está chateada, Kevin.
Quando vou sair daqui?
Vai ficar aqui até a audiência da fiança, não mais do que 72 horas.
Três dias?
Estou tentando agilizar. Talvez consiga antes.
Vou ser sua advogada.
Não me preocupo com a audiência. Acho que vai ser tranquila.
Mas achei que tivesse que voltar para Nova York.
Eu posso... Posso adiar a volta, se preciso.
Eu devo ir ver a mamãe.
-Não disse que não queria? -Não quero, mas devo.
Não conte nada disso para ela, está bem?
Por favor, ainda não. Eu... Eu quero contar.
Tem certeza de que está bem?
Não sei.
Alguma coisa tem que mudar, Meg.
Preciso de ajuda de verdade.
Um lugar para ficar viria a calhar. Por uma noite ou duas.
Obrigada. Mas não posso pagar pelo quarto aqui.
Onde você mora?
No noroeste do estado.
O que a trouxe aqui?
Vim por causa do meu filho.
-Ele me contou que se conheceram. -É verdade.
Ele se parece com o pai, não?
Se veio por causa dele, por que está falando comigo?
Bom, sabe...
Já que eu vim aqui, pareceu bobagem não vê-la.
Bem, aqui estou.
Lamento pelo Danny. Pela sua perda.
Obrigada.
Sinto falta dele também.
Não que nós fôssemos... Não tínhamos um relacionamento.
Fazia um tempo, já. Mas ele ia lá às vezes, ver o filho, e...
De vez em quando, mandava dinheiro.
Que bom.
Não era muito, mas sim, ele tentava, às vezes.
Criar um filho sozinha...
Filhos são caros. Quero dizer, não preciso lhe dizer isso, mas...
Quero que o Nolan faça faculdade.
Claro.
Sei que o Danny queria muito isso também.
Veio aqui por dinheiro, Eve?
Já disse, vim por causa do Nolan.
Mas, sim, não é fácil.
Ficar sem nada de repente, da noite para o dia.
Como assim "ficar sem nada"?
Tinha dúvidas se você sabia.
Eu fiz um acordo com seu marido.
Olha...
Eve, eu...
Obrigada por ter vindo.
Foi bom ver você. Mas...
Preciso mesmo voltar ao trabalho.
Talvez eu possa ligar para você de novo.
Bom... Bom, veremos. Veremos.
Pode esperar aqui. Manny vai pegar seu carro.
-Vocês devem ser os Tarlow. -Sim, sou o Aaron.
-Oi. -Esta é minha esposa, Tonya.
Oi, sou Sally Rayburn.
Soube que é sua primeira vez nas ilhas.
-Sim, e este lugar é adorável. -Obrigada, nós concordamos.
Deixem as malas conosco.
Manny, pode cuidar dos Tarlow e depois pegar o carro dela?
Vamos dar um passeio, depois vocês vão ganhar uma bebida.
Maravilha.
Acabei de ver o Kevin.
Como ele está?
Nada bem.
Wayne Lowry quer que eu faça algo para ele,
e eu talvez não tenha escolha.
Está bem.
Ele pode dizer muitas coisas para as quais não temos explicação.
Entendo.
Se eu não fizer o que ele quer,
tudo pode ser revelado e eu talvez precise contar a verdade.
Quero que você saiba que isso nunca vai respingar em você ou no Kevin.
-Deixem comigo. -O que vai fazer?
Preciso que me prometa uma coisa.
Preciso garantir a segurança financeira da Diana e das crianças.
Quero pôr a minha parte na pousada no nome deles.
Quero tudo... Tudo no nome deles. Faz isso por mim?
John, está me assustando.
Não posso falar sobre isso nem com Diana. Eu...
Preciso saber que vai fazer isso por mim, por favor.
Vou cuidar disso.
Tivemos novidades.
Achamos que algo devia ter mudado, para Lowry desistir do negócio,
então verificamos com fontes antigas
e parece que finalmente descobrimos algo.
Que bom.
Posso participar?
Claro.
Você merece ficar sabendo.
Talvez seja o próximo xerife do Condado de Monroe.
-Talvez. -Ouvimos umas conversas
do pessoal do exterior.
Há indícios de que um envio pode chegar nesta semana.
-A informação é confiável? -Estou tentando corroborá-la.
Sabemos onde este envio deve chegar?
Esse é o problema.
-Na última vez, chegou em Big Pine. -Devem ter descartado.
Talvez, mas vamos ficar de olho mesmo assim.
Também marquei algumas áreas por onde Lowry poderia enviar.
Espero que vocês possam me dar fontes locais.
Talvez nos ajudem a achar algo que não conseguimos.
Precisa de nós agora?
É muito bom ser amado. Não é, John?
É.
Vamos ficar atentos, pessoal. Quero que façam o mesmo.
Claro.
Hank?
Barco 3-7-7-9-2-0
relatando dano central a oeste...
-Seguindo rumo norte na... -Barco 5-0-0...
Hank?
-Não me mate. -Oi, Johnny.
-O que está rolando, cara? -Oi.
Vejo seu nome em cartazes pela cidade toda.
Que tal isso? Tome.
-Quer comprar meu voto? -Quero, sim. Pode crer.
Como vai a perna?
Melhor do que no Afeganistão.
Preciso de informações.
Ainda tem crédito. O que posso fazer por você?
Sei que monitora as patrulhas da Guarda Costeira.
Pode me dar alguma informação delas?
Talvez eu saiba algumas das rotas.
E os horários das patrulhas?
John, você não pode pedir isso à Guarda Costeira?
Poderia, mas prefiro você.
Está bem, talvez eu consiga algo.
Também preciso de outras informações.
-Sobre? -Contrabando.
Tem andado bem calmo.
A Narcóticos diz que ouviu coisas de fora.
Buscam locais de entrada. Você deu informações aos federais?
Eles... Eles perguntaram, mas...
-Compartilhou algo com eles? -Não tinha o quê.
Se soubesse de alguma coisa, você...
Falaria comigo primeiro, não?
Claro.
Não vou correr para os federais, John.
Já servi meu país.
Lençóis? Tudo? Toalhas? Tem bastante?
-Acho que sim. -Está tudo bem.
Já foram ao quarto. Nós temos mergulho e pesca.
Tem tempo de fazer tudo. Façam o passeio ao pôr do sol.
Damos uma garrafa de vinho e... Com licença. Meg? Meggy.
É você, querida?
-Oi, mamãe. -Meu Deus, olha só para você.
Parece cansada, querida.
-Está se alimentando? -Sim, claro.
Venha. Vamos entrar, vou fazer algo para você comer.
Só vim passar uns dias,
porque tive que cuidar de umas coisas com a venda da casa.
Vai ficar em Nova York, então?
Sim, mamãe.
Gosto de lá.
Senti sua falta, Meg.
Desculpe, deveria ligar mais para você.
Tudo bem. Fico feliz por você.
Se você está feliz, também estou.
Como você está?
Bem...
Danny tinha um filho.
John me disse. Loucura.
Você... conhece todas as contas do seu pai?
Sim. Sabe que eu ajudava nisso.
Você acha possível...
que ele tivesse contas das quais você não soubesse?
Não sei. O que está me perguntando, mamãe?
Tem uma mulher que diz que seu pai mandava dinheiro para ela.
Quero saber se é verdade.
Como ela se chama?
Evangeline Ro...
Rossovich, eu acho. Algo assim. Sei lá.
-Quem é ela? -Então já ouviu o nome.
Ele a pagava?
Mamãe.
Eu não...
O banco me ligou porque eu era a administradora
e disse que eram feitos pagamentos para uma mulher
que pararam quando ele morreu
e queriam saber se eu queria continuar pagando.
-E o que você disse? -Não.
Não perguntou quem ela era?
Não, não quero saber por que o papai pagava uma estranha.
Qual é a graça?
Achou que ele estava tendo um caso.
-Sim. Não sei, achei que talvez sim. -Quem sabe?
Ele poderia ter dormido com a metade das ilhas, mas não com ela.
Está bem, então quem é ela?
Ela é a mãe do garoto.
Oi. Pode me transferir para o bangalô do Sr. Tarlow?
Oi, Sra. Tarlow?
Oi, estou ligando do escritório da Pousada Rayburn.
Tivemos um probleminha com seu cartão de crédito.
Pode confirmar o número, por favor?
Quatro, sete. Tínhamos sete, quatro.
Foi por isso. E a validade?
Muito obrigada.
Desculpe o incômodo. Aproveitem a estada.
Recomendo muito o passeio ao pôr do sol. É incrível.
Tchau.
-Sr. Rayburn? -Vicente.
Infelizmente, tenho más notícias.
É Wayne Lowry. Ele voltou atrás no acordo.
Não tem acordo?
Não tem acordo.
Podemos...
Sem dúvida. Podem.
-Aguarde a Dra. Chaffee. -Oi, Meg.
Oi, Susannah, como vai? Obrigada por ligar de volta.
Claro. Mas não sei o que temos para falar.
Li o caso Pell e tenho algumas ideias a respeito.
Meg, você... Não precisa mais se preocupar com o caso Pell.
Desculpe não ter podido ir a Nova York.
Faltou a uma reunião com cliente.
Sim, eu sei. Foi uma emergência familiar.
Não me ligou para dizer que não viria.
Ravi a substituiu, estragou tudo. Está uma confusão agora.
Sinto muito.
Aí eu liguei para contar para você e você desligou na minha cara.
Por que não me deixa falar com o cliente? Dou um jeito.
Não, já passou o tempo. Desculpe, Meg. Não está funcionando.
Susannah, foi uma emergência familiar.
Meu irmão estava mal. Precisava estar aqui.
Sim, e sinto muito por isso. Mas não é problema nosso.
Juro que nunca mais vai se repetir.
-Não, mesmo. -Susannah...
Você é inteligente. Sei que vai achar outro emprego.
Susannah, foi a porra de uma emergência familiar.
Adeus, Meg.
Porra.
LIGAÇÃO DESCONHECIDO
-Não tenho nada para você. -Que pena.
Preciso saber onde é seguro chegar.
-Eles têm informantes em vários lugares. -E Sugarloaf?
Não sei ao certo.
Descubra.
Se Sugarloaf der certo para você, eu...
-posso tentar despistá-los. -Seria bom,
mas preciso de mais do que isso, ou abro o bico.
Está valendo?
Fique ligada. É melhor esse filho da puta ajudar.
Outro? Por favor?
Obrigada.
-Ouço muito isso. -Ah, obrigado.
As pessoas pensam: "Ele é policial. Pode me livrar desta multa?"
-Sabe, só quero... -Sim. Todos perguntam.
-Podem perguntar, então... -Sim. Tipo: "Posso usar seu..."
-Algum lugar entre um... -Vou ser promovido?
Obrigada.
Tenho uma prima chamada Gabriella, mas a chamam de Gabby.
-Está bem. G-A-B-B... -Oi.
-Oi, Meg. -Oi.
Não sabia que estava de volta à cidade.
Sim, estou. Estou de volta.
Gabriella, esta é a Meg.
-Oi. -Oi.
Que tal... Que tal Nova York? Legal?
Nova York é tão legal. É uma cidade maravilhosa.
Ótimo.
-Sim, é uma cidade ótima. -Sim. Ah, o... Oi, sou a Meg.
-Sou a ex. -Ouvi falar de você. Gabriella.
Ouviu? Ah, não. O que ouviu?
Só coisas boas.
Qual é. Duvido!
Eu dormi com outro, mas...
-Ele deve ter contado isso. -Meg.
Tudo bem. Eu dormi com outro, mas e daí?
-Acabou com os planos de casamento. -Meg.
Mas foi bom para você, não foi?
-Meg. -Não recomendo.
Está bêbada.
Enfim, é isso. Não sou uma pessoa legal.
-Nem um pouco. -Meg, você deveria ir para casa.
Mas você parece legal.
Você é legal, Georgina?
-Gabriella. -É Gabriella.
Gabriella.
Desculpe.
Acho que ele merece alguém legal, depois de mim.
Então, não traia esse cara. Ouviu?
Porque ele...
Quer uma carona para casa?
Precisa que eu chame um carro?
Não.
Não, não quero.
Não preciso que faça nada por mim.
Está bem? Aqui.
Obrigada.
Está bem.
-Foi um prazer conhecê-la. -Sim. Igualmente.
Você é muito linda.
Parabéns.
Desculpe por hoje cedo.
Kevin foi preso ontem. Eu não lhe contei.
Por quê?
Dirigir bêbado. Posse de drogas.
-Ignorou uma placa de "pare". -Meu Deus.
-Um carro bateu nele. -Ele está bem?
Fisicamente.
Parece que faz tanto tempo.
O quê?
A celebração.
Danny voltando para casa.
Todo mundo feliz.
Por uma noite, pelo menos.
Diana.
Você sabe que não há nada que eu não faria por você e os meninos, não é?
Que coisa nojenta. O que tem aí?
São aminoácidos ramificados.
Não tenho opinião formada sobre isso, querido.
-Mamãe, é seguro. -Sei.
-Tenho um lance no sábado à noite. -"Um lance" é um encontro?
Quem é a vítima?
Isso é da sua conta?
Sabe do que vou precisar: de um nome e telefone.
Passaporte. Tipo sanguíneo.
Se conseguir isso, ótimo.
Seth Scott.
Aquele cara?
Ele é inteligente. Gosta de pensar nas coisas.
Está bem.
Mas não pode chegar tarde.
Por quê? É sábado.
Nós temos que acordar cedo no domingo. Você sabe disso.
Nós temos que ir?
Eu detesto ir lá.
É muito deprimente.
Sim, nós temos que ir.
Seu pai depende disso.
Não estou nem aí.
Estou cheia de explicar por que meu pai está preso.
Ele matou o Danny.
Ele teve o que merecia.
Não foi, papai?
Não foi?
Papai.
Você não disse que eu posso chegar tarde aos sábados?
Se a sua mãe concordar, sim.
Big Pine está calma feito água de poço. Sem surpresas.
Talvez tudo isso seja só barulho.
Não, aí tem coisa. Lowry mandou a família toda viajar.
Por que ele faria isso, se estivesse tudo certo?
Talvez a mulher dele quisesse ir à Disneyworld.
Estamos nos concentrando em alguns lugares prováveis.
Summerland, Sugarloaf, Cudjoe e Big Torch.
Seria bom restringir isso.
Eu...
Eu conheço um cara.
-Ex-fuzileiro naval. Comunicações. -Hank Rourke?
Isso. Ele é um cara bom. Está de olho em tudo.
-Talvez queiram falar com ele. -Está bem.
ELEJA RAYBURN MONROE
Rourke falando.
Hank. É o John.
O pessoal vai atrás de você.
-Sabe o que dizer. -Sim.
-Vou dizer o que combinamos. -Isso.
-Obrigado. -Com todo prazer,
mas você me deve uma.
Horários da Guarda Costeira.
Algo mais?
A força-tarefa está concentrada em Big Torch. Sugarloaf está livre.
Como você sabe?
Porque eu dei a informação. Esse dado veio da minha fonte.
Não confia em mim? Por que não vai até Big Torch?
Vão colocar uma medalha na porra do meu coração.
Detetive, como se chama aquilo? Destruição mútua garantida?
Acho que é isso.
Se você ferrar comigo, eu ferro com você em dobro.
Amanhã à noite, Sugarloaf Key.
Acho bom que esteja livre.
Quem pagou a fiança?
Eu.
Vou lhe pagar.
-Não ligo para o dinheiro. -Vou pagar.
-Está bem. -Eu juro.
Está bem.
O verdadeiro problema
é que John conseguiu um acordo de Lowry com a promotoria
e tudo ia dar certo.
-E aí você... -O quê?
-Não entendo. -Ele voltou atrás no acordo.
Então, agora estamos ferrados.
Como assim? O que está havendo?
Não sei.
Não sei o que está havendo.
Bom, o que...
-O que diz o John? -Não falo com ele desde ontem à noite.
Meg, eu...
Eu sei que você sente muito.
Não estou nem brava com você mais, está bem?
Só estou...
O quê?
Só estou morta de medo.
Vou ajudar você no processo todo, está bem?
Não precisa fazer isso. Volte... Volte para o seu trabalho.
Por favor. Volte para Nova York.
Não, está tudo bem.
Eu quero ficar.
Vamos.
Ele me viu cantando em uma boate. Nós nos conhecemos assim.
Ele disse que gostou da minha voz.
Era o que eu precisava ouvir.
Depois, ele foi me ver cantar em outros lugares, conversamos e...
Eu sabia que ele era encrenca.
Era muito mais velho.
Mas eu o amava.
Não vou lhe dar dinheiro, Eve.
-Sou a mãe do seu neto. -Eu...
Qualquer uma pode ser mãe.
O difícil é ser uma boa mãe.
Como você foi?
Não.
Também não fui uma boa mãe.
Eu avisei você...
sobre o Danny.
Como será que foi para ele ter um filho e não poder cuidar dele?
Talvez tenha sido como foi para mim.
Não, Eve. Você teve escolha.
Respeito essa escolha, mas ela foi sua.
Só quero o que me prometeram.
Eu não lhe prometi nada.
Você tinha um acordo com meu marido
e ele se foi agora.
Você vai ter que...
se virar sem ele.
LOJA DE ARTIGOS DE PESCA
Aguarde cinco minutos. Vou trazer o capitão. Câmbio.
Patrulha 508 reportando. Vamos para Big Torch.
-Fale comigo. -Está tudo calmo.
A água está calma.
Ouvi falar de uma festa em Big Torch.
Aqui, não.
-Quando vão chegar? -Devem chegar em 30 minutos.
Ligue para mim e confirme.
John.
Vamos sair.
NARCÓTICOS - XERIFE
-Onde está Lowry? -Na loja de iscas.
Vamos pegar este desgraçado hoje.
Avisamos você, está bem?
-Marco. -Oi.
O que foi?
Nós dois nos conhecemos há muito tempo.
-Somos como parentes. -Somos.
Você me acha uma boa pessoa, não acha?
Acho. Que pergunta é essa, porra?
Acho, claro.
Tome cuidado.
Vou tomar.
Então...
Johnny, garotão.
Tem certeza de que está agindo certo?
Ainda pode mudar de ideia.
O que o papai dizia sobre mudar de ideia?
"Se você muda de ideia, você perde a cabeça."
É.
Um homem deve ter convicções.
A reunião foi ótima.
Vou para casa.
Mas você não respondeu a pergunta.
Acha que fez a escolha certa?
Não sei, Danny.
Eu perguntaria a você...
mas você nunca fez a porra da escolha certa na sua vida.
Agora não importa mais.
Está feito, não está?
Você me surpreendeu, John.
Espere. Pare.
Eu pensei que sua decisão seria outra.
Saia do carro. Mãos na cabeça.
Mãos no chão.
Acho que não conseguiu dar conta.
Ser bandido, como eu.
Você vai mesmo deixar Lowry falar.
Devem estar indo prendê-lo agora.
Ele acabaria falando.
Você acha mesmo que pode controlar tudo, não acha?
Acha que ele vai falar e você vai se safar dessa.
É isso?
Vai explicar tudo e se safar?
Ou talvez você...
Talvez não queira mais levar a mentira adiante. É isso?
Quer que a verdade seja revelada?
Quer que todos saibam?
Acho que você quer.
Acho que quer o alívio.
Marco.
Assim que ocorreu a batida, fomos pegar o Lowry.
Venha à loja de iscas. Agora.
Já vou para aí.
Hora da verdade.
Hank tinha razão sobre Sugarloaf.
-Ele deu de cara conosco. -Onde está Lowry?
Lá dentro.
XERIFE DO CONDADO
John, venha cá.
Achamos isso quando chegamos. Esfaqueado no mínimo dez, 12 vezes.
Não achamos a arma ainda.
Você queria justiça?
O pessoal do Lowry cuidou disso.
Acabou, John.
Precisamos falar com você, Vicente.
É sobre Wayne Lowry.
Ele foi morto ontem à noite.
Não. Vicente, não. Ouviu o que nós dissemos?
Ele disse que, quando saímos daqui, ele viu que tinha que agir.
Ele diz que fez uma coisa...
que você não podia fazer.
Diga para ele ficar quieto. Que ele terá um advogado.
Entende o que eu digo?
Ele diz que matou Lowry e está preparado para pagar.
Ele não se preocupa com a lei.
A religião dele diz que confessar faz bem para a alma.
Subtitles by www.addic7ed.com