EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het is leuk.
Waarom nam je me hier mee naartoe?
Het leek me goed voor de jongen om dit te zien.
Dat laat ik je hem niet weer aandoen.
Wat?
Je verschijnt in z'n leven...
...en trekt aan hem.
Zeg dat nou niet.
Er is een reden waarom hij je niet terugbelt.
Hij wil je niet zien, Danny.
Waarom praat jij niet met hem voor mij?
Dus jij voelt je nu goed over je leven...
...en hij moet je met open armen ontvangen?
Nee.
Nee, zo is het niet.
Ja, zo is het wel.
Zo is het.
Ik denk dat als hij deze zaak ziet...
...en ziet wat er mogelijk is...
Dan ziet hij misschien dat z'n vader het niet helemaal verkloot heeft?
Misschien is dat wel goed voor hem.
Goed voor hem.
We krijgen allemaal de familie die God op ons dumpt.
Praat gewoon met hem. Alsjeblieft.
Ik maak me zorgen om de jongen.
Wat bedoel je?
Ik bedoel Nolan.
Denk je niet dat hij ondergesneeuwd wordt?
Het gaat prima met hem. -Prima?
Het is één ding dat je niet krijgt wat je verdient...
...maar nu denkt hij dat hij bij die familie hoort.
Nolan is een slimme jongen.
Hij heeft z'n ogen open.
Hij zou meer respect moeten tonen voor wat je hebt doorgemaakt.
Hij is nog een kind.
Dat was jij ook. En die mensen profiteren ervan...
...en denken dat ze zo verdomde belangrijk zijn.
Dat ze de betalingen kunnen stoppen wanneer ze maar willen.
Ze behandelen je als een stuk oud vuil.
Ik haat die verdomde klerelijers.
Het is zo fout. Het is onzin.
Ze behandelen ons alsof we helemaal niets betekenen.
Klotezooi. Dit is onzin.
Shit, verdomme.
Klote. -Schatje.
Zo'n lieverd als jij die wordt behandeld als een stuk vuil.
Kijk me aan.
Schatje, ik wil niet dat je iemand te grazen neemt.
Ik wil niet dat er iemand gewond raakt.
Kijk me aan. -Nee.
Nee, niet doen. -Kijk me aan.
Je mist iets.
Laat mij met hem praten.
Ik wil dit oplossen.
Laat mij nog een keer met hem praten. -Ik zeg je...
...dat er genoeg manieren zijn om die mensen te laten betalen.
Je vertrouwt me.
Toch?
Zeg het.
Ik vertrouw je.
Jij bent de enige persoon op deze wereld die ik vertrouw.
DANNY RAYBURN geliefde zoon en broer
Ik heb de assistent-officier gesproken.
Ze neemt alle verzachtende omstandigheden in overweging.
De familietragedie. De stress waar je last van hebt.
Het feit dat dit je eerste overtreding is.
Heb je gezegd dat we een baby krijgen?
Ja, ik heb haar alles verteld.
Oké, wat kan ik verwachten?
Je bekent schuld voor rijden onder invloed.
En de drugs?
Cocaïnebezit is een zware overtreding.
Maar ze wil de aanklacht laten vallen.
Als je echt een afkickprogramma gaat volgen.
En instemt met een jaar voorwaardelijk.
En je rijbewijs wordt ingevorderd.
Willen jullie dit eerst bespreken?
Nee, ik ga akkoord.
Dank je, Meg. Dank je wel.
Je kunt het niet nog een keer verkloten.
Dat zal hij niet doen.
Mrs Rayburn.
Hallo, Mr Ward. Hoe kan ik u helpen?
M'n vrouw wilde douchen, maar toen klonk er een kloppend geluid.
Alsof de druk te laag is en er komt niets uit.
O, nee. Dat is niet goed.
Ik zal zorgen dat er iemand naar komt kijken.
M'n vrouw en ik hebben een lange reis gehad.
Het spijt me. Het is Bungalow 3, toch?
We zullen het gelijk repareren.
Dank u. -En m'n excuses.
John is goed op weg, Tanya.
We stellen een groep vrijwilligers samen.
We hebben een ruimte gehuurd.
Het nieuws gaat rond.
Aan mij hoef je het niet te verkopen.
Ik heb m'n carpoolbeurt geruild om hier te zijn.
Wat vind jij hier allemaal van, Diana?
Ik steun Johns beslissing om zich kandidaat te stellen.
Dit is erg belangrijk voor hem. -En de rest van jullie familie?
Doet iedereen mee?
Ja, de kinderen zijn erg enthousiast.
Mooi.
Ze kunnen je helpen de gemeenschap voor je te winnen.
En je wilt misschien ook iets aan je arrestatiequotum doen.
Je...
...hebt nog niet gevraagd waarom ik me kandidaat stel.
Dat zie ik niet als een mysterie.
Je bent je hele leven al een toegewijd rijksambtenaar.
Je familie maakt al 50 jaar deel uit van de kern van deze plek.
Mis ik iets? -Er is nog de kwestie van m'n broer Danny.
Als je mij inhuurt als campagneleider...
...moet ik de positieve feiten exploiteren. Punt uit.
Je naam, je verleden.
Ik garandeer je...
...dat Aguirre een moord zou doen voor een van beiden.
Dat gezegd hebbende, zal ik maar gelijk melden...
...dat hij voorstaat met een flinke marge.
Daar ben ik me van bewust.
Maar Aguirre doet het rustig aan in het zuiden.
Dus ik zou daar je inspanningen op focussen.
Daarover gesproken, hoe staat het met de financiering?
Roy Gilbert heeft contact gezocht om z'n steun te bespreken.
Roy Gilbert?
Heel goed. -Ja.
Als we Roy Gilbert aan boord hebben, sta je er beter voor dan ik dacht.
Eerste keer?
Is het zo duidelijk?
Ja, je hebt die blik.
Ik adviseer je de donuts te vermijden.
Anders word je over zes maanden clean wakker, maar 10 kilo zwaarder.
Doug. -Hoi.
Ik ben hier alleen omdat ik hier van de rechter moet zijn.
Juist.
Ik wil me van m'n goede kant laten zien om m'n straf op te schorten.
De bijeenkomst begint.
Wat is er aan de hand, Mac?
De douche doet het nog steeds niet.
Bungalow 3.
Die zou je repareren.
Weet ik veel. Weken geleden.
Hoe bedoel je dat ik nooit gebeld heb?
Oké. Nou, luister. Kom gewoon zo snel als je kunt.
Heb je gepraat?
Ze noemen het delen.
Heb je gedeeld?
Nee.
Dit onderzoek heeft geleid tot het oprollen van een mensenhandeloperatie...
...en de inbeslagname van miljoenen dollars aan narcotica.
Dit was niet mogelijk geweest...
...zonder de steun en samenwerking van sheriff Frank Aguirre.
En de sheriffs van Monroe County.
Sheriff. -Dank je, Clay. Bedankt.
Bedankt. Ik wil daaraan toevoegen dat ruim zes moordzaken...
...betreffende Wayne Lowry nu officieel gesloten zijn.
STAAT FLORIDA MONROE COUNTY
We zijn erg trots op wat we bereikt hebben.
Daarom moet ik met veel frustratie en pijn in het hart...
...een zaak melden die we nog moeten oplossen.
Veel van jullie hier kennen rechercheur John Rayburn...
...een van onze beste officiers, een collega...
...en een vriend.
Onlangs werd rechercheur Rayburns broer, Daniel, slachtoffer van een moord.
Ondanks Daniel Rayburns criminele activiteiten...
...en z'n omgang met Wayne Lowry...
...hebben we reden om z'n dood als een open onderzoek te beschouwen.
Ik wil zeggen tegen rechercheur Rayburn en de gehele familie Rayburn...
...dat deze afdeling niet zal rusten tot we de persoon aanhouden...
...die deze brute, gewelddadige misdaad pleegde.
Hoe kan hij de zaak nou openhouden?
Waarom doet hij dit, verdomme?
Om z'n campagne te helpen.
Hij wil dat iedereen weet wie Danny was en wat hij deed.
John, je zei dat iedereen denkt dat Lowry hier verantwoordelijk voor is.
Dat zei je toch? Hoe kan Aguirre de zaak dan gewoon openhouden?
De sheriff mag dat naar eigen inzicht doen.
Goed, dan word jij de sheriff, verdomme.
Of je trekt je terug.
Toch?
Aguirre laat dit onderzoek niet voortslepen...
...als je het niet meer tegen hem opneemt.
Waarom stop je er niet gewoon mee?
Klotezooi. Ik moet erover nadenken.
Sorry dat dit zo lang duurt.
Is alles in orde?
Ze willen nog één onderzoek doen.
Ze denken dat de baby misschien iets te licht is.
Daar zou ik me geen zorgen om maken.
Kevin was ook heel klein.
Dat bleek uiteindelijk heel goed te zijn.
Daardoor was de bevalling makkelijker.
Hebben jullie al gepraat?
Nee, niet sinds het ongeluk.
Ik vind 't belangrijk dat hij met je praat.
Hij is niet de eerste persoon die hier rijdt onder invloed.
Hij reed niet alleen onder invloed.
Hij is gearresteerd vanwege drugsbezit.
Meg zei dat ze de juridische kant al geregeld had.
Hij is z'n vader verloren. En hij verloor z'n broer.
Dat is veel. -O, kom op, zeg.
Stop daarmee.
Dit is echt.
Kevin heeft een probleem dat hij onder ogen moet komen.
Het zou helpen als de familie daar ook eerlijk over zou zijn.
Laten we hier gewoon geen drama van maken, oké?
Sally, bel hem alsjeblieft.
Kijk in het Lockhart-dossier.
Hoi, rechercheur. -Denise.
Ben je hier voor de Lowry-moord? -Ja.
Ik hoorde dat de huiszoeking afgerond was.
Z'n huis, z'n bedrijf.
Alles wat in beslag genomen is, kwam vanochtend binnen.
Hoe gaat het?
Jij bent toch Nolan? Danny's zoon?
Ik moet geld verdienen, maar weet geen reet over boten.
Pak die emmer en borstel maar.
Ik zou graag binnen willen werken.
Ik wilde graag meer leren over motoren.
En ik wil dat de Dauntless van dr. Clark...
...ontdaan wordt van alle vogelpoep.
Misschien gaat deze zaak daarom wel ten onder.
Je droomt niet groot genoeg.
Luister. Wil je een baan of niet?
Waarom ook niet?
Waar zijn de emmers, baas?
Achter je.
Honger?
Ik maak wel iets voor je.
Ik zal laten zien wat je pa... -Ik zei dat ik geen honger had.
Dus eigenlijk kook je voor een stel rijkelui.
Je ziet het verkeerd.
Het is namelijk zo dat een stel rijkelui mij betaalt om te koken.
Wat jij zegt.
Heb je een vriendin?
Maak je maar geen zorgen.
Je bent toch geen maagd meer? -Nee.
Ja, dat ben je wel.
Rot op. Ik heb het wel gedaan.
Ja? Hoe vaak?
Drie. -Drie?
Drie keer. Cool.
Nou...
Als je oud genoeg bent voor seks, ben je ook oud genoeg om te drinken.
Wil je alsjeblieft even gaan zitten?
Heb je nagedacht over wat ik zei?
Ja.
Ik ga er niet mee stoppen.
Kom op.
Denk je dat ik niet begrijp wat je doormaakt? Dat doe ik wel.
Je wilt een toekomst. Ik snap het. Dat wilde ik ook in New York.
Opnieuw beginnen. Ergens heen gaan en iemand anders worden.
Daar gaat het niet om.
Ermee stoppen is geen optie.
Waarom niet?
We zijn niet veilig.
Hoe bedoel je, niet veilig?
Waarom zijn we niet veilig, John?
Danny heeft een tape gemaakt.
Waar heb je het over?
Danny heeft alles opgenomen.
Hij gaf de tape aan Wayne Lowry.
Wat bedoel je met 'alles'?
De drugs verplaatsen.
Liegen tegen de officier van Justitie.
Alles.
Oké, maar Wayne Lowry is dood, dus hij kan niet...
Wie heeft de tape?
Weet ik niet.
Luister naar me.
Als ik sheriff ben...
...heb ik bepaalde dingen onder controle.
Ik heb geen keus, Meg. Ik moet me wel kandidaat stellen.
Maar ik heb je hulp nodig.
M'n hulp? Wat moet ik doen, John? Hoe moet ik jou helpen?
Help me deze campagne te runnen.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Je had me dit verdomme moeten vertellen.
Kev?
Hoe was het bij de dokter?
Alles ging prima. -Ja? Mooi.
Hoe gaat het met Nolan?
Wat? Prima.
Ik weet het niet. Hij...
Hij lijkt op Danny en gedraagt zich ook zo.
Misschien moet ik hem beter leren kennen. Ik weet het niet.
Wil je hem uitnodigen om te komen eten?
Wat? Bij ons thuis?
Ja, natuurlijk. Dat zou...
Dat zou leuk zijn.
Bedankt dat je het voorstelt.
Leuk dat jullie langskomen.
U hebt een prachtig huis, Mr Gilbert.
Bedankt voor de uitnodiging. -Je kunt heel ver kijken.
Nou...
Misschien ben ik ouderwets...
...maar ik kijk een man graag in de ogen, om te zien hoe hij in elkaar zit...
...voor ik besluit of ik de oorlog met hem aanga.
Dat begrijp ik.
Je vader kon iemand altijd heel goed aanstaren.
Dan bekende je elke zonde die je ooit had begaan.
Meg en ik kennen die blik maar al te goed.
Ik moet wel zeggen...
...dat ik verbaasd ben dat je geen ervaren campagneleider hebt.
Ik denk dat deze verkiezing staat of valt met de familienaam.
Dat Meg de campagne runt, hoort...
Dat hoort... Dank u.
Dat hoort erbij.
De waarheid is eigenlijk dat iedereen ons heeft afgewezen, Mr Gilbert.
Iedereen is bang voor de controverse rondom onze broer Danny.
Moeten ze dat dan niet zijn?
In m'n werk heb ik geleerd...
...dat de mensen hier weten hoe ze moeten overleven...
...omdat ze weten wat echt is. Wie authentiek is en wie niet.
Ze zullen erdoorheen kijken.
Heeft u de laatste peilingen gezien? Aguirre staat ver voor.
Dat hadden we verwacht, omdat hij nu de functie bekleedt.
Met uw steun willen we de achterstand inlopen met minimaal tien punten.
Nu staan jullie er 20 achter.
Waar vind je de andere tien? -John.
Hij gaat de commissie en kleine bedrijven het hof maken.
Hij gaat naar de ontbijten, sportvelden, Rotary clubs, wat dan ook.
Elke verkiezing hier werkt hetzelfde.
Je hebt je research gedaan. -Ja, ik leer snel.
Misschien is dat nog niet genoeg.
U kende m'n vader.
Ik kan net zo slecht tegen m'n verlies als hij.
Je vader was een klootzak.
Dat was hij zeker. Maar zou u ooit tegen hem hebben gewed?
Ik moet even iets opzoeken.
Hier, ik heb het.
Nee. Nee, wacht.
Goed, hier. Ik heb het al.
Het is Westbrook. Nummer 158...
Ik bel je zo terug.
Proficiat.
Alle aanklachten zijn ingetrokken.
Je hebt een goede deal gesloten voor jezelf.
Juiste plek, juiste tijd.
Slim van je om langs te komen.
Dat moest van m'n reclasseringsambtenaar.
Wat weet je van de schuld die Danny had in Miami?
Hij had geld nodig, meer weet ik niet.
Hij had geld nodig.
Dus toen ging hij drugs dealen voor Wayne Lowry?
En het werkte.
Hij verdiende veel geld. Heel veel geld.
Daarom vraag ik me af waarom hij Lowry zou verraden.
Wie zegt dat hij hem verraadde?
Je vriend, je beste vriend...
...had 2 miljoen van Lowry's cocaïne verstopt in z'n huis in Miami.
Wat was het plan daar?
Danny had geen connecties. Hoe was hij dan van plan om...
Ik weet hier niets van.
Niets? -Nee.
Wist je dat Lowry grote schoonmaak hield voor hij stierf?
Hij roeide elk lid van z'n bende uit. Behalve jij.
Eric O'Bannon is als laatste over.
Je moet je afvragen...
...waarom dat is.
Waarom?
Wil je weten wat ik denk?
Wat denk jij, Columbo?
Ik denk dat jij en Danny samen Lowry's cocaïne stalen.
Maar toen bedroog Danny je...
...nam de cocaïne mee en verstopte die in z'n huis in Miami.
Toen Danny hier terugkwam, heb jij hem vermoord.
Waarom zou ik dat doen? Waarom?
Waarom zou ik dat doen, verdomme? -Zodat je quitte staat met Lowry.
Shit, man. Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Ik weet dat je Danny opgegeven hebt.
Die avond in het motel.
Wil je zeggen dat jullie geen ruzie hebben gehad?
Dat klopt. Dat hadden we niet.
Kun je één simpele vraag voor me beantwoorden?
Na die avond...
...nam hij geen contact meer met je op.
We hebben z'n telefoongegevens.
Hij belde z'n broer en sms'te je zus...
...maar met jou, z'n beste vriend...
...nam hij nooit meer contact op.
Waarom niet?
Dat moet je je toch afvragen.
Wil je nog een biertje?
Nee, je kunt beter gaan.
Hij zal zo hier zijn.
Ik maak het hier wel af met John, daarna rijd ik bij jou langs.
En dan?
Naar het noorden, om de jongen op te halen.
Tot ziens, man.
Hoi, ben jij Evangeline? Ik ben Meg.
Hoi, bedankt dat je wilde komen.
Ja, natuurlijk. -Sorry als dit ongemakkelijk voor je is.
Hoezo?
Ik weet dat je moeder niets met me te maken wil hebben.
Wil je iets drinken? -Ja.
Wanneer heb jij Danny ontmoet?
Rond de tijd dat jij rechten studeerde.
Hij was erg onder de indruk.
Van mij?
Ja, je weet wel.
Hij was blij dat je hier weg wist te komen.
Dat wisten alleen jij en hij te doen.
Nou...
Ik vind het hier geweldig.
Dus ik kwam terug.
Ik weet...
...dat hij problemen had met z'n vader.
Hij zei dat het voor jou het zwaarst was.
Hij wist niet waar hij het over had.
Hoezo, waren jij en Robert dan zo hecht?
Ja.
Dat verklaart het.
Dat verklaart wat?
Waarom hij jou benoemde als beheerder van z'n nalatenschap.
Hoe weet jij dat? -Robert vertelde het me.
Sorry, ik begrijp niet...
...wat voor relatie jij had met m'n vader.
Het is vrij simpel.
Ik was zwanger van Danny.
Je moeder en ik hebben gepraat...
...en ik hield de baby toch.
Toen je vader erachter kwam...
...wilde hij niet dat we de Rayburn-naam bezoedelden.
Dus hij stuurde me wat geld.
Wat wil je van me, Eve?
Al die jaren, man.
Ik heb me aan de afspraak gehouden.
En nu wil je moeder die niet nakomen.
Ja, dat heeft ze me verteld.
Dat is toch niet haar beslissing?
Want jij bent de beheerder.
Kom op.
Je moet begrijpen dat ik niets weet van die afspraak...
...die je zegt te hebben met m'n vader, oké?
Dat weet niemand. Er is geen bewijs.
Bewijs?
Nolan is het bewijs.
En de betalingen die jij hebt stopgezet.
Er zijn geen juridische documenten.
En Roberts testament dan?
Wat is daarmee? -Dat heb jij toch voor hem opgesteld?
Ja, en Danny staat er niet in.
Ja, weet ik, maar Robert zei dat Nolan er wel in zou staan.
Oké, ik weet niet wat m'n vader je heeft verteld...
...maar je kunt zelf zien...
...dat jij of je zoon nergens genoemd worden.
Het spijt me enorm.
Neem me niet kwalijk. Sorry, ik wil je niet tot last zijn...
...maar ik blijf hier een nachtje en heb niets gepland.
Zou je accommodatie aan kunnen raden?
Waar ben je precies naar op zoek?
Een beetje actie, misschien.
Nee, niets fouts. Een beetje van dit, beetje van dat.
Weet jij iets voor me?
10 km naar het zuiden zijn wel een paar goede tenten.
Tien kilometer naar het zuiden?
Tien kilometer naar het zuiden, die kant op.
Dank je. Je hebt m'n leven gered.
Hé, knapperd. Je komt vanavond eten.
Zeer twijfelachtig.
M'n vrouw accepteert geen nee, dus...
Waarom rijdt ze je altijd overal heen?
Dat gaat je niets aan.
Word je echt vader?
Succes ermee.
Idioot, doe die sigaret uit. Ik meen het, nu.
Er ligt hier overal benzine en olie.
Zorg dat je het mes hoog vasthoudt.
Als een klauw, zeg maar.
Om te beginnen, kun je het zo doen.
Heel rustig. Goed?
Probeer jij het maar een keertje.
Houd je hand zo, weet je nog?
Goed zo. Zo hoort het.
Ja? Zo moet het.
Oké, dat is goed. Ja, heel rustig.
Ik zoek altijd een souschef. -Souschef?
Wat is dat nou weer?
Een soort rechterhand.
Dat is goed. En nu omdraaien.
Ik wil me hier settelen.
Ik ga zorgen dat dit werkt.
Ik meen het. Ik ga nergens heen.
Dat is goed.
Nolan, je kunt het.
Shit. Shit, je bent een natuurtalent.
Er zijn wel uitzonderingen voor kleinkinderen.
Er staat alleen niet welke kleinkinderen.
Als ze ons voor de rechter sleept, heeft ze misschien een zaak.
Misschien moeten we een soort compromis sluiten.
Papa heeft haar al die jaren betaald.
En ik weet niet of wat ze zegt over het testament waar is of niet...
...maar als hij wilde dat ze iets zou krijgen...
...kunnen we het daarover hebben.
We hebben een probleem met Bungalow 3.
De douche doet het weer niet.
Moet ik een loodgieter bellen?
Ik weet nog dat we die leidingen lieten installeren.
Ik vroeg me altijd af of ze wel wisten wat ze deden.
Mam, gaat het wel?
Ik wil dat die vrouw vertrekt.
Ze moet met die jongen teruggaan naar Miami.
Kan ik je even spreken?
Kom erin, ga zitten. -Wat is er?
Gisteren, Eric O'Bannon. Waarom was hij hier?
Ik probeer gewoon de ontbrekende feiten in te vullen...
...van Danny's moord. Hoezo?
Je beseft toch wel dat Aguirre al die politieke geintjes uithaalt...
...en Danny's zaak openhoudt voor de media, hè?
Ja, natuurlijk. Dat weet ik. Maar ik heb nog wel vragen.
Wat betekent dat?
Ik bedoel, waarom zou Lowry bekennen...
...dat hij iedereen vermoord heeft, behalve Danny?
Denk daar eens over na. Waarom?
Meen je dat nou? -Wat?
Wil je dit echt doen?
Wil ik wat doen?
Ik weet dat Danny voor Lowry werkte...
...en dat hij daarom misschien nu dood is.
Maar ik weet ook...
...dat er voor z'n dood iets is gebeurd wat je me niet hebt verteld.
Als vriend...
M'n familie wil dit afsluiten.
Het is tijd om verder te gaan.
John, dat is niet mijn beslissing.
Luister.
Als je een pion wilt zijn in Aguirres spelletjes...
...ga je gang, maar verwacht niet dat ik eraan meedoe.
Doe me een plezier en sluit de deur achter je.
Hoe is 't?
Het wordt tijd dat je op jezelf gaat wonen.
Maak je een geintje?
Ik ben al twee maanden niet thuis geweest.
Welkom thuis.
Ik geef je tot morgen de tijd.
Leuk om je familie zo te behandelen.
Niet doen, verdomme.
Waar wilde de politie met je over praten?
Danny.
Ik hoorde dat ze niet denken dat Lowry hem vermoordde.
Wie verdenken ze dan?
Ik heb geen enkel idee.
Luister...
Wanneer heb je Danny voor het laatst gesproken?
De dag dat die gast hier inbrak en naar hem op zoek was.
Oké, en dat was het? Heb je daarna niets meer van hem gehoord?
Niet gesproken, niets?
Niet echt, nee. Hij sms'te me...
...om te zeggen dat hij met m'n auto naar Miami ging.
Heeft hij je daarvoor ooit ge-sms't? -Nee.
Danny was geen jongen die ooit sms'te.
Luister, Danny is dood, Lowry is dood. Ik ben dankbaar dat je veilig bent...
...maar ik kan zo niet meer leven.
Als ik morgen uit m'n werk kom, moet je weg zijn.
Mam
Het waxen is klaar.
Cool.
Begin maar met dr. Franks vangschip.
KIES RAYBURN TOT SHERIFF
Zo zijn de machtszetels.
Ik kan u koffie aanbieden, maar vraag niet om een mok.
Je broer wordt met de grond gelijk gemaakt.
Dat weet je toch wel, hè?
Ik vind het niet leuk wat Aguirre doet met de Rayburn-naam.
Hij wil dat iedereen aan Danny denkt als ze die horen.
Niet aan John.
En zeker niet aan je vader.
Robert en ik waren het niet altijd eens.
Maar we deelden een zeker inzicht in de menselijke aard.
Neem bijvoorbeeld een agent.
Dat is iemand met de behoefte het juiste te doen.
Zorgen dat elk onderdeel goed geregeld is.
Dat er voor iedereen gezorgd wordt.
En een advocaat dan?
De kracht van de advocaat ligt in het vermogen het grote geheel te zien.
Hoe het systeem echt werkt.
En om dan te doen wat vereist is.
Wil je m'n geld? M'n steun?
Dat willen we. -Bewijs dat je de investering waard bent.
Sla de sheriff terug.
Hoe doe ik dat?
De familie Aguirre heeft ook problemen gekend.
Echt niet. Dat doet John nooit.
Als je broer wil glimlachen en aardig wil doen...
...zijn dat zijn zaken.
Het is jouw taak dat hij gekozen wordt.
Iets anders is falen.
M'n familie heeft veel doorgemaakt, Mr Gilbert.
En u had gelijk over John. In dit alles...
...is hij de constante factor die alles bij elkaar houdt.
Ik waardeer dat u er was.
Ik respecteer uw ervaring en uw inzicht.
Maar m'n broer weet wat hij wil en we doen dit op Johns manier.
Goed dan.
John beroept zich snel op je vader.
Maar hij is niet degene die het meest op Robert lijkt.
Hier is je geld, pap.
Hoe heb je betaald?
Niet. Iemand wilde voor je betalen.
Wie?
Hij.
Goedemiddag.
Hoe gaat het met jullie?
Aardig, maar ik kan het niet accepteren.
Dat is een bedankje voor je vriendelijke aanbeveling.
Mooi, dus je hebt iets gevonden. -Dat klopt.
Dat was niet gelukt zonder je hulp, dus bedankt.
Waar logeer je?
Iets heel gezelligs.
Een gezellige tent die de Red Reef Inn heet.
Ben je ooit in de Red Reef Inn geweest?
Nee, ik kan niet zeggen van wel.
Ik slaap in kamer zeven. Geluksgetal zeven.
De kamer is niet geweldig.
Maar het uitzicht is fantastisch, hoor.
Sorry, ik heb je naam niet gehoord.
Ik neem al je tijd in beslag. -Nee, dat geeft niet.
Het spijt me vreselijk. Ga lekker eten.
Eet smakelijk en zo.
Hé, het gaat niet gebeuren, of wel?
Wat gaat niet gebeuren? -De douche. Die zou u repareren?
O, nee. Dat is allemaal geregeld.
Hij zou moeten werken. -Maar dat doet hij niet.
We willen ons opfrissen en met vrienden uit.
Kunt u ons een andere kamer geven?
O, god. Ik...
Mr Ward, het spijt me, maar we zitten vanavond helemaal vol.
Goed, dan. Geeft u ons dan maar de naam van een ander hotel.
Natuurlijk. Het spijt me enorm.
Mr Ward.
Ik wil dit goedmaken.
Ik vond dat ik je even moest waarschuwen.
De afdeling doet nog steeds onderzoek naar Danny.
Ja, ik weet het. John vertelde het.
Dus ik neem nog contact op.
Misschien moet je nog eens langskomen om wat vragen te beantwoorden, goed?
Oké, natuurlijk.
Je zegt het maar.
Dus je bent nu echt terug?
Wil je binnenkomen om iets te drinken?
Het spijt me van laatst.
Ik was dronken.
En ik gedroeg me hufterig. -Nee, het geeft niet.
Het is niet erg.
Zoiets mag niet meer gebeuren, oké?
Ja, het zal niet meer gebeuren.
Hoe vind je het om op de werf te werken?
Het gaat wel.
Ik mag niet roken van m'n baas.
Ik hoop dat je vannacht goed slaapt.
Morgen mag hij werken aan Harley Middletons Sundancer.
Ik snap niet waarom ik de bodem moet schoonmaken...
...als die toch in het water ligt.
Dat lijkt me nogal nutteloos.
Dan vaart hij beter, slimmerik.
Echt?
Zelfs ik wist dat niet.
Dan vaart de boot beter en gebruikt minder brandstof.
Ik wilde graag nog een keer praten.
Wil je nog wat limonade?
Nee, dank je.
Weet je wat ik wel graag zou willen?
Een shot tequila.
Doe je mee, oom Kev?
Wacht, het duurt nog wel een paar jaar voor je shotjes tequila mag.
Trouwens, wij drinken tegenwoordig niets meer.
Dat wist ik niet.
Ik heb iets belangrijks te zeggen.
Wat dan?
Ik weet dat ik jullie doe denken aan m'n vader.
En dat is klote.
Dus misschien kun je me iets meer met rust laten.
Kan ik misschien een keer terugkomen?
Ja, je mag terugkomen wanneer je wilt.
Ik zou je graag eens in actie zien.
Vrijdag en zaterdag zijn de beste avonden.
Geen excuses meer.
Ik had niet verwacht nog eens van je te horen.
Houden we John hierbuiten?
Natuurlijk.
Er verblijft niemand in kamer zeven.
Wanneer is de vorige gast uitgecheckt?
Shit, sinds de moord heeft niemand kamer zeven gehad.
Heb je de afgelopen dagen...
...hier een kerel gezien van zo'n 63 kilo, 1 meter 78, donker haar?
Onze enige nieuwe gasten deze week was een stel studentjes.
Heb je de sleutel van kamer zeven?
Als de politie nog steeds zoekt...
...denken ze vast niet dat Lowry het heeft gedaan, of wel?
Die broer de rechercheur wordt steeds merkwaardiger.
John is een klootzak, maar hij gedraagt zich als 'n padvinder.
Ik ken z'n type wel.
Die hele familie bestaat uit eigengerechtige weldoeners.
Dat is onzin. Ze betaalden 'n meisje om haar zoon af te staan.
Die hele familie bestaat uit een stel leugenaars.
Na alles wat er gebeurd is bij het motel weet je het toch nog wel zeker, hè?
Die jongen en Eve zagen Danny nooit in Miami, toch?
Danny zei dat hij zou komen en is nooit op komen dagen.
Ik moet weten...
...dat m'n familie veilig is.
Wil je weten wat ik denk?
Wat?
Dat als je John Rayburn onder druk zet...
...hij ineens allerlei dingen zal gaan verklappen.
Is hij er nog?
Subtitles by www.addic7ed.com