1 00:00:05,673 --> 00:00:07,967 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:24,335 --> 00:01:26,420 Isso. Está bem. 3 00:01:28,005 --> 00:01:28,839 SUGESTÕES 4 00:01:29,006 --> 00:01:29,924 É legal. 5 00:01:30,883 --> 00:01:32,426 Por que me trouxe aqui? 6 00:01:34,136 --> 00:01:36,972 Talvez fosse bom para o garoto conhecer este lugar. 7 00:01:37,515 --> 00:01:40,184 Não vou deixar que faça isso com ele de novo. 8 00:01:41,519 --> 00:01:42,353 O quê? 9 00:01:43,103 --> 00:01:44,855 Você aparece na vida dele 10 00:01:46,315 --> 00:01:47,608 e dificulta tudo. 11 00:01:48,192 --> 00:01:49,401 Não diga isso. 12 00:01:50,152 --> 00:01:52,822 Ele não retorna suas ligações porque tem um motivo. 13 00:01:53,989 --> 00:01:56,325 Ele não quer vê-lo, Danny. 14 00:01:56,492 --> 00:01:58,953 Por que não fala com ele por mim? 15 00:01:59,578 --> 00:02:01,831 Só porque você está de bem com a vida agora, 16 00:02:01,997 --> 00:02:04,375 ele deve vir correndo para você de braços abertos? 17 00:02:06,836 --> 00:02:08,838 Não, não é assim. 18 00:02:09,213 --> 00:02:11,799 É assim, sim. É. 19 00:02:13,676 --> 00:02:15,594 Eu acho que, se ele vir este lugar, 20 00:02:16,303 --> 00:02:17,930 se ele vir o que é possível... 21 00:02:18,097 --> 00:02:21,892 Talvez veja que o pai não é um fodido? 22 00:02:26,147 --> 00:02:27,857 Está bem. 23 00:02:29,608 --> 00:02:31,193 Talvez seja bom para ele. 24 00:02:39,160 --> 00:02:40,327 Bom para ele. 25 00:02:45,207 --> 00:02:48,460 Todos nós temos a família que Deus despeja sobre nós, 26 00:02:48,669 --> 00:02:50,629 então fale com ele, por favor. 27 00:03:01,432 --> 00:03:03,267 Eu estou preocupado com o garoto. 28 00:03:05,769 --> 00:03:06,604 Como assim? 29 00:03:08,314 --> 00:03:10,065 Estou falando do Nolan. Nolan. 30 00:03:10,232 --> 00:03:11,984 Não acha que ele está sendo enganado? 31 00:03:15,905 --> 00:03:16,947 Ele está bem. 32 00:03:17,406 --> 00:03:18,532 Ele está bem. 33 00:03:18,699 --> 00:03:20,951 Porque uma coisa é não ter o que merece, 34 00:03:21,118 --> 00:03:24,622 outra é o garoto achar que faz parte daquela maldita família, está bem? 35 00:03:24,914 --> 00:03:26,540 Nolan é esperto. 36 00:03:28,083 --> 00:03:29,335 Ele está de olhos abertos. 37 00:03:31,128 --> 00:03:34,423 Ele tem que demonstrar muito mais respeito pelo que você passou. 38 00:03:35,007 --> 00:03:36,217 Ele é uma criança. 39 00:03:36,383 --> 00:03:38,802 Você também era, e aqueles putos se aproveitam, 40 00:03:38,969 --> 00:03:41,138 achando-se muito importantes... 41 00:03:41,639 --> 00:03:44,850 achando que podem cortar seu pagamento quando querem... 42 00:03:45,851 --> 00:03:47,686 tratando você feito merda por tantos anos. 43 00:03:47,853 --> 00:03:50,064 Eu detesto aqueles filhos da puta. 44 00:03:50,606 --> 00:03:52,691 Isso está muito errado. É uma bosta. 45 00:03:53,442 --> 00:03:56,820 Tratando a gente como... Como se fôssemos nada... 46 00:03:58,030 --> 00:03:59,156 O que... Filhos da puta. 47 00:03:59,323 --> 00:04:00,282 Isso é uma bosta. 48 00:04:01,742 --> 00:04:02,952 Que merda. 49 00:04:03,327 --> 00:04:04,828 -Porra. -Amor. 50 00:04:04,995 --> 00:04:07,873 Você, doce como é, sendo tratada como lixo. 51 00:04:09,416 --> 00:04:10,417 Olhe para mim. 52 00:04:13,754 --> 00:04:16,257 Amor, não quero que você faça nada de mal com ninguém. 53 00:04:18,425 --> 00:04:20,010 Não quero que ninguém se machuque. 54 00:04:22,846 --> 00:04:24,431 Olhe para mim. 55 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 -Não... Não faça isso. -Olhe para mim. 56 00:04:32,147 --> 00:04:33,440 Você está perdendo. 57 00:04:40,823 --> 00:04:42,533 Deixe que eu falo com ele. 58 00:04:42,908 --> 00:04:44,660 Eu quero cuidar disso. 59 00:04:45,619 --> 00:04:47,579 -Eu falo com ele de novo. -Estou dizendo. 60 00:04:47,746 --> 00:04:50,499 Tem muitas formas de fazer aquela gente pagar. 61 00:04:55,838 --> 00:04:57,214 Confie em mim. 62 00:04:57,631 --> 00:04:58,465 Está bem? 63 00:05:04,847 --> 00:05:05,889 Diga. 64 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 Eu confio em você. 65 00:05:22,448 --> 00:05:25,951 Você sabe que só confio em você nesse mundo, porra. 66 00:05:45,387 --> 00:05:47,973 Amado Filho e Irmão 67 00:05:59,735 --> 00:06:01,403 Falei com a assistente da promotoria. 68 00:06:01,987 --> 00:06:04,615 Ela vai considerar todos os atenuantes... 69 00:06:04,823 --> 00:06:07,576 a tragédia familiar, o estresse que você enfrentou... 70 00:06:08,077 --> 00:06:10,162 o fato de ser réu primário. 71 00:06:10,954 --> 00:06:12,498 Contou que vamos ter um filho? 72 00:06:13,415 --> 00:06:15,125 Sim, eu contei tudo. 73 00:06:18,170 --> 00:06:20,380 Está bem. Quais são as opções? 74 00:06:20,547 --> 00:06:22,174 Você assume que estava bêbado. 75 00:06:23,509 --> 00:06:24,843 E as drogas? 76 00:06:25,469 --> 00:06:27,304 Posse de cocaína é crime... 77 00:06:30,933 --> 00:06:32,893 mas eu a convenci a retirar as acusações... 78 00:06:37,689 --> 00:06:40,359 se aceitar de verdade um programa para viciados... 79 00:06:44,446 --> 00:06:46,156 concordar com um ano de condicional... 80 00:06:46,657 --> 00:06:48,033 e suspensão da habilitação. 81 00:06:54,706 --> 00:06:56,375 Vocês precisam conversar sobre isso? 82 00:06:59,753 --> 00:07:00,963 Não, eu aceito. 83 00:07:02,422 --> 00:07:04,383 Obrigado, Meg. Obrigado. 84 00:07:05,259 --> 00:07:07,094 Não faça merda de novo. 85 00:07:09,513 --> 00:07:10,472 Ele não vai fazer. 86 00:07:23,110 --> 00:07:23,986 Sra. Rayburn. 87 00:07:24,528 --> 00:07:26,697 Oi, Sr. Ward. Posso ajudá-lo? 88 00:07:26,864 --> 00:07:29,616 Minha mulher foi ligar o chuveiro e ouviu um barulho... 89 00:07:29,783 --> 00:07:31,910 como se não tivesse pressão. Não sai nada. 90 00:07:32,077 --> 00:07:34,371 Não. Isso não é bom. 91 00:07:35,038 --> 00:07:37,291 Vou pedir para alguém olhar. 92 00:07:37,499 --> 00:07:39,084 Minha mulher e eu viemos de longe. 93 00:07:39,293 --> 00:07:41,503 Desculpe. É o bangalô 3, não é? 94 00:07:42,880 --> 00:07:44,923 Bem, nós... Vamos dar um jeito nisso já. 95 00:07:45,090 --> 00:07:47,384 -Obrigado. -Desculpe-nos. 96 00:08:02,858 --> 00:08:04,943 John está vindo, Tanya. 97 00:08:05,194 --> 00:08:07,529 Estamos reunindo uma equipe de voluntários, 98 00:08:07,696 --> 00:08:09,448 alugamos um espaço... 99 00:08:10,157 --> 00:08:11,116 estamos divulgando. 100 00:08:11,283 --> 00:08:12,910 Não precisa vender para mim, Larry. 101 00:08:13,076 --> 00:08:15,037 Troquei minha carona solidária para estar aqui. 102 00:08:16,163 --> 00:08:18,248 O que acha disso tudo, Diana? 103 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 Apoio a decisão de John de concorrer. 104 00:08:22,419 --> 00:08:25,422 -É muito importante para ele. -E o resto da sua família? 105 00:08:25,797 --> 00:08:26,882 Todos apoiam? 106 00:08:27,341 --> 00:08:29,843 Sim, os meninos estão muito empolgados. 107 00:08:30,177 --> 00:08:31,178 Ótimo. 108 00:08:31,720 --> 00:08:34,014 Podem ajudá-lo a criar raízes na comunidade. 109 00:08:34,223 --> 00:08:36,558 Use seu registro de prisões também. 110 00:08:36,767 --> 00:08:37,643 Você... 111 00:08:38,018 --> 00:08:41,104 não me perguntou por que estou concorrendo. 112 00:08:41,313 --> 00:08:42,689 Não acho que é um mistério. 113 00:08:42,856 --> 00:08:45,776 Você dedicou sua vida ao serviço público. 114 00:08:45,943 --> 00:08:49,154 Sua família faz parte da história deste lugar há 50 anos. 115 00:08:49,321 --> 00:08:52,783 -Perdi alguma coisa? -Tem a questão do meu irmão Danny. 116 00:08:53,325 --> 00:08:55,202 Se me contratar para gerir sua campanha, 117 00:08:55,369 --> 00:08:57,788 vou explorar o lado positivo. Fim de papo. 118 00:08:57,996 --> 00:08:59,498 Seu nome, sua ficha. 119 00:09:00,249 --> 00:09:01,124 Eu garanto. 120 00:09:01,291 --> 00:09:03,627 Aguirre mataria para ter qualquer um dos dois. 121 00:09:03,835 --> 00:09:05,963 Dito isso, de início, 122 00:09:06,129 --> 00:09:07,839 ele já ganha por uma boa margem. 123 00:09:09,800 --> 00:09:11,009 Eu sei. 124 00:09:11,969 --> 00:09:15,305 Mas Aguirre pega leve no sul do condado. 125 00:09:15,472 --> 00:09:17,933 Sugiro que você se concentre lá. 126 00:09:19,685 --> 00:09:22,563 Falando nisso, como está na arrecadação? 127 00:09:22,771 --> 00:09:25,899 Roy Gilbert nos procurou para discutir apoio. 128 00:09:26,400 --> 00:09:27,609 Roy Gilbert? 129 00:09:27,943 --> 00:09:29,444 -Muito bom. -É. 130 00:09:29,611 --> 00:09:32,698 Se conseguir Roy Gilbert, está em melhor forma do que pensei. 131 00:09:57,222 --> 00:09:58,140 Primeira vez? 132 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 É... É tão óbvio assim? 133 00:10:02,436 --> 00:10:03,645 É, está na cara. 134 00:10:04,563 --> 00:10:06,356 Um conselho: evite as rosquinhas. 135 00:10:06,565 --> 00:10:09,610 Daqui a seis meses, vai acordar limpo e 10 kg mais gordo. 136 00:10:10,777 --> 00:10:12,446 -Doug. -Oi. 137 00:10:17,034 --> 00:10:20,454 Só estou aqui porque eu... Faz parte do acordo legal. 138 00:10:23,582 --> 00:10:24,416 Sei. 139 00:10:26,293 --> 00:10:29,713 Tentando demonstrar boa fé... Sabe, suspender uma sentença. 140 00:10:34,176 --> 00:10:35,469 A reunião vai começar. 141 00:10:44,061 --> 00:10:45,604 O que está havendo, Mac? 142 00:10:45,771 --> 00:10:47,689 O chuveiro ainda não está funcionando. 143 00:10:49,191 --> 00:10:50,942 Bangalô 3. 144 00:10:51,151 --> 00:10:52,736 Você deveria ter consertado. 145 00:10:54,738 --> 00:10:57,449 Sei lá, há semanas. 146 00:11:00,786 --> 00:11:02,913 Como assim, eu não liguei? 147 00:11:04,081 --> 00:11:07,125 Está bem. Olha, só... Venha aqui o mais rápido possível. 148 00:11:34,778 --> 00:11:35,779 Você conversou lá? 149 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 Chamam de compartilhar. 150 00:11:45,622 --> 00:11:46,957 Você compartilhou? 151 00:11:56,425 --> 00:12:00,512 Esta investigação culminou com o fim de uma rede de tráfico local 152 00:12:00,679 --> 00:12:03,598 e o confisco de milhões de dólares em narcóticos. 153 00:12:03,807 --> 00:12:05,308 Nada disso teria sido possível 154 00:12:05,475 --> 00:12:08,895 sem o apoio e a colaboração do Xerife Frank Aguirre 155 00:12:09,104 --> 00:12:10,939 e da polícia do Condado de Monroe. 156 00:12:11,106 --> 00:12:12,732 -Xerife. -Obrigado, Clay. Obrigado. 157 00:12:12,899 --> 00:12:17,237 Obrigado. Também gostaria de dizer que temos mais meia dúzia de casos 158 00:12:17,404 --> 00:12:21,032 envolvendo Wayne Lowry que agora estão resolvidos. 159 00:12:21,867 --> 00:12:22,993 ESTADO DA FLÓRIDA CONDADO DE MONROE 160 00:12:23,160 --> 00:12:25,454 Temos muito orgulho do que conquistamos. 161 00:12:26,371 --> 00:12:29,833 Por isso, com muita frustração e um peso no coração, 162 00:12:30,000 --> 00:12:32,961 devo falar de um caso ainda não resolvido. 163 00:12:33,795 --> 00:12:36,673 Como muitos aqui sabem, o Detetive John Rayburn... 164 00:12:36,882 --> 00:12:40,302 é um dos nossos melhores policiais, um colega... 165 00:12:40,552 --> 00:12:41,595 e amigo. 166 00:12:42,262 --> 00:12:46,391 Há pouco, o irmão do Detetive Rayburn, Daniel, foi vítima de homicídio. 167 00:12:46,850 --> 00:12:49,561 Apesar do envolvimento de Daniel Rayburn com o crime 168 00:12:49,728 --> 00:12:52,689 e sua conhecida associação com Wayne Lowry, 169 00:12:53,482 --> 00:12:57,235 temos motivos para considerar sua morte uma investigação aberta. 170 00:12:59,279 --> 00:13:02,866 Quero dizer ao Detetive Rayburn e toda sua família 171 00:13:03,033 --> 00:13:04,784 que a nossa polícia não vai parar 172 00:13:05,368 --> 00:13:09,831 até apreender a pessoa que cometeu este crime brutal. 173 00:13:17,422 --> 00:13:19,508 Como ele pode manter o caso aberto? 174 00:13:20,717 --> 00:13:23,136 Por que ele está fazendo isso? 175 00:13:23,345 --> 00:13:24,471 Para ajudar na campanha dele. 176 00:13:24,888 --> 00:13:27,516 Ele quer que todos saibam quem era o Danny e o que fez. 177 00:13:27,682 --> 00:13:31,144 John, você nos disse que todos acham que Lowry é o culpado, não? 178 00:13:31,311 --> 00:13:34,564 Não foi isso o que disse? Como Aguirre pode deixar o caso aberto? 179 00:13:35,273 --> 00:13:37,317 O xerife age como quer em um caso assim. 180 00:13:37,567 --> 00:13:39,945 Está bem. Então você vai ser a porra do xerife. 181 00:13:43,198 --> 00:13:44,324 Ou desistir. 182 00:13:46,159 --> 00:13:46,993 Certo? 183 00:13:48,245 --> 00:13:52,499 Aguirre não vai arrastar a investigação se você não concorrer, então desista. 184 00:13:52,666 --> 00:13:54,543 Por que você não desistiria? 185 00:13:54,834 --> 00:13:55,835 Porra. 186 00:13:56,044 --> 00:13:57,879 Tenho que pensar nisso. 187 00:14:06,763 --> 00:14:08,932 Desculpe a demora. 188 00:14:09,099 --> 00:14:10,183 Está tudo bem? 189 00:14:10,392 --> 00:14:12,602 Eles querem fazer mais um exame. 190 00:14:13,019 --> 00:14:16,064 Acham que o bebê pode estar abaixo do peso. 191 00:14:16,231 --> 00:14:18,024 Eu não me preocuparia com isso. 192 00:14:18,233 --> 00:14:19,651 Kevin era pequeno. 193 00:14:21,069 --> 00:14:22,904 Na verdade, foi bom. 194 00:14:23,321 --> 00:14:24,990 Facilitou o parto. 195 00:14:30,620 --> 00:14:32,080 Vocês dois já conversaram? 196 00:14:32,581 --> 00:14:36,167 Não. Não desde o acidente. 197 00:14:37,669 --> 00:14:39,629 Acho importante que ele converse com você. 198 00:14:42,966 --> 00:14:46,052 Ele não é o primeiro aqui a dirigir bêbado e ser pego. 199 00:14:46,261 --> 00:14:47,637 Não foi só isso. 200 00:14:47,804 --> 00:14:50,307 Ele foi preso por posse de drogas. 201 00:14:50,765 --> 00:14:53,310 Meg disse que já cuidou de toda essa questão jurídica. 202 00:14:59,190 --> 00:15:01,943 Ele perdeu o pai. Perdeu o irmão. 203 00:15:02,861 --> 00:15:04,779 -É muita coisa. -Por favor. 204 00:15:05,447 --> 00:15:07,532 Pare de fazer isso. 205 00:15:08,491 --> 00:15:09,784 Isso é real. 206 00:15:10,243 --> 00:15:12,704 Kevin tem um problema e ele precisa enfrentá-lo. 207 00:15:13,288 --> 00:15:16,583 Ajudaria, se a família fosse sincera sobre isso também. 208 00:15:17,000 --> 00:15:21,588 Vamos... Não vamos transformar isso em um drama. 209 00:15:22,464 --> 00:15:24,466 Sally, por favor, ligue para ele. 210 00:15:27,594 --> 00:15:28,762 Veja o arquivo de Lockhart deste caso. 211 00:15:28,929 --> 00:15:29,846 -Oi, detetive. -Denise. 212 00:15:30,013 --> 00:15:32,933 -Veio pelo assassinato de Lowry? -Sim. 213 00:15:33,099 --> 00:15:35,268 Soube que acabaram as buscas na casa dele. 214 00:15:35,435 --> 00:15:36,478 Na casa, no trabalho dele. 215 00:15:36,645 --> 00:15:39,189 Tudo o que confiscaram chegou hoje cedo. 216 00:15:40,899 --> 00:15:42,025 -Obrigada. -Obrigado. 217 00:16:56,474 --> 00:16:58,184 Merda. 218 00:17:02,230 --> 00:17:03,356 Como vai? 219 00:17:05,025 --> 00:17:06,860 Você é o Nolan, não é? O filho do Danny? 220 00:17:09,696 --> 00:17:12,157 Preciso ganhar uma grana, mas não sei nada de barcos. 221 00:17:14,284 --> 00:17:16,870 Por que não pega aquele balde e a escova? 222 00:17:17,370 --> 00:17:19,372 Será que posso trabalhar no estaleiro? 223 00:17:23,585 --> 00:17:25,712 Queria aprender sobre motores. 224 00:17:26,379 --> 00:17:30,383 E eu queria que o Dauntless, do Dr. Clark, se limpasse de toda a merda de passarinho. 225 00:17:36,723 --> 00:17:39,142 Talvez por isso este lugar esteja falindo. 226 00:17:40,685 --> 00:17:42,228 Você não sonha alto que chega. 227 00:17:50,028 --> 00:17:51,404 Escute aqui. 228 00:17:51,571 --> 00:17:52,822 Quer um emprego ou não? 229 00:17:55,617 --> 00:17:56,534 Foda-se. 230 00:17:57,744 --> 00:18:00,330 Onde estão os baldes... chefe? 231 00:18:02,082 --> 00:18:03,166 Atrás de você. 232 00:18:15,970 --> 00:18:16,888 Com fome? 233 00:18:23,436 --> 00:18:24,854 Posso preparar alguma coisa. 234 00:18:25,021 --> 00:18:27,690 -Vou mostrar o que o velho... -Não estou com fome. 235 00:18:32,153 --> 00:18:34,155 Está bem. 236 00:18:42,455 --> 00:18:45,458 Basicamente, você cozinha para um monte de ricos. 237 00:18:48,545 --> 00:18:51,714 Não. Nolan. 238 00:18:53,007 --> 00:18:54,467 Você entendeu errado. 239 00:18:54,634 --> 00:19:00,557 O que acontece é que um monte de ricos me paga para cozinhar. 240 00:19:02,350 --> 00:19:03,768 Que seja. 241 00:19:14,154 --> 00:19:15,572 Tem namorada? 242 00:19:16,364 --> 00:19:17,782 Não se preocupe com isso. 243 00:19:19,284 --> 00:19:20,618 Você não é virgem, é? 244 00:19:24,038 --> 00:19:25,331 É, sim. 245 00:19:28,209 --> 00:19:29,586 Foda-se. Eu já transei. 246 00:19:29,752 --> 00:19:32,088 É? Quantas vezes? 247 00:19:32,255 --> 00:19:33,798 -Três. -Três? 248 00:19:36,759 --> 00:19:39,053 Três vezes. Legal. 249 00:19:41,014 --> 00:19:42,056 Bem... 250 00:19:44,893 --> 00:19:48,146 se você tem idade para transar, tem idade para beber. 251 00:20:14,172 --> 00:20:16,049 Sente-se, por favor, sim? 252 00:20:17,258 --> 00:20:18,134 Está bem. 253 00:20:20,386 --> 00:20:22,096 Pensou no que eu disse? 254 00:20:24,432 --> 00:20:25,642 Pensei. 255 00:20:28,561 --> 00:20:30,146 Não vou desistir. 256 00:20:31,439 --> 00:20:32,649 John... 257 00:20:33,483 --> 00:20:34,484 Qual é. 258 00:20:36,569 --> 00:20:39,572 Acha que eu não entendo o que está enfrentando? Entendo. 259 00:20:41,366 --> 00:20:44,369 Você quer ter um futuro. Entendo. Por isso eu quis Nova York. 260 00:20:47,747 --> 00:20:50,708 Recomeçar, ir para outro lugar, ser outra pessoa. 261 00:20:50,875 --> 00:20:52,669 Não é nada disso. 262 00:20:55,296 --> 00:20:57,298 Desistir não é uma opção. 263 00:20:58,800 --> 00:20:59,676 Por quê? 264 00:21:01,094 --> 00:21:02,303 Nós não estamos seguros. 265 00:21:03,429 --> 00:21:05,139 Como assim, "não estamos seguros"? 266 00:21:06,266 --> 00:21:07,850 Por que não, John? 267 00:21:08,017 --> 00:21:09,477 O Danny gravou uma fita. 268 00:21:10,395 --> 00:21:11,771 Do que está falando? 269 00:21:12,730 --> 00:21:14,899 O Danny gravou tudo. 270 00:21:15,066 --> 00:21:16,901 Ele deu a fita para Wayne Lowry. 271 00:21:18,528 --> 00:21:20,029 Como assim, "tudo"? 272 00:21:23,866 --> 00:21:25,451 O transporte das drogas... 273 00:21:26,494 --> 00:21:28,371 a mentira à promotoria e... 274 00:21:31,624 --> 00:21:33,042 Tudo. 275 00:21:36,754 --> 00:21:39,757 Está bem, mas Wayne Lowry está morto, então não pode... 276 00:21:49,851 --> 00:21:51,144 Quem tem a fita? 277 00:21:54,939 --> 00:21:56,482 Não sei. 278 00:22:06,451 --> 00:22:07,577 Porra! 279 00:22:11,247 --> 00:22:12,373 Porra. 280 00:22:21,382 --> 00:22:22,592 Escute aqui. 281 00:22:23,593 --> 00:22:25,303 Como xerife... 282 00:22:27,805 --> 00:22:29,724 terei um certo controle das coisas. 283 00:22:30,391 --> 00:22:33,019 Não tenho escolha, Meg. Preciso concorrer. 284 00:22:37,315 --> 00:22:38,858 Mas preciso da sua ajuda. 285 00:22:40,193 --> 00:22:43,237 Minha ajuda? O que eu vou fazer, John? Como vou ajudar você? 286 00:22:44,614 --> 00:22:46,324 Ajude-me a gerir esta campanha. 287 00:22:47,200 --> 00:22:49,410 Só posso confiar em você. 288 00:23:07,970 --> 00:23:09,847 Você deveria ter me dito, porra. 289 00:23:27,073 --> 00:23:28,074 Kev? 290 00:23:35,832 --> 00:23:37,375 Como foi no médico? 291 00:23:38,084 --> 00:23:40,628 -Tudo bem. -É? Ótimo. 292 00:23:44,632 --> 00:23:45,967 Como está o Nolan? 293 00:23:46,509 --> 00:23:48,302 O quê? Bem. 294 00:23:54,767 --> 00:23:56,060 Não sei. Ele... 295 00:23:56,602 --> 00:23:59,355 Ele se parece e age muito como o Danny. É... 296 00:24:01,440 --> 00:24:03,401 Talvez eu só precise conhecê-lo melhor. 297 00:24:03,568 --> 00:24:04,694 Sei lá. 298 00:24:08,906 --> 00:24:10,491 Quer convidá-lo para jantar? 299 00:24:12,076 --> 00:24:13,619 O quê? Na nossa casa? 300 00:24:15,538 --> 00:24:18,166 Sim. Sim, claro. Isso... Isso seria... 301 00:24:19,792 --> 00:24:20,918 Seria legal. 302 00:24:23,546 --> 00:24:25,548 Obrigado por ter sugerido. 303 00:24:31,345 --> 00:24:32,722 Que gentileza terem vindo. 304 00:24:32,889 --> 00:24:35,308 Tem uma bela casa, Sr. Gilbert. 305 00:24:35,474 --> 00:24:38,394 -Obrigada por nos receber. -É. Está um dia lindo, hoje, não? 306 00:24:38,561 --> 00:24:39,854 Bem... 307 00:24:41,689 --> 00:24:43,107 eu posso ser antiquado, John, 308 00:24:43,274 --> 00:24:46,235 mas gosto de olhar nos olhos de um homem, ver seus valores, 309 00:24:46,402 --> 00:24:49,030 antes de decidir se o apoio. 310 00:24:49,197 --> 00:24:50,698 Eu entendo. 311 00:24:50,948 --> 00:24:53,034 Seu pai, com um olhar, 312 00:24:53,701 --> 00:24:56,412 podia fazê-lo confessar todos os seus pecados. 313 00:24:58,039 --> 00:25:00,041 Meg e eu conhecemos muito bem aquele olhar. 314 00:25:00,958 --> 00:25:01,792 Devo dizer 315 00:25:01,959 --> 00:25:05,338 que me surpreendo que não tenha contratado uma gestora mais experiente. 316 00:25:05,713 --> 00:25:10,676 Bem, esta eleição vai sacramentar ou destruir o nome da minha família. 317 00:25:10,843 --> 00:25:13,888 Ter Meg na gestão é... 318 00:25:14,055 --> 00:25:15,514 Bem, é... Obrigado. 319 00:25:15,681 --> 00:25:16,849 Faz parte. 320 00:25:20,937 --> 00:25:25,441 Na verdade, todos nos recusaram, Sr. Gilbert. 321 00:25:26,275 --> 00:25:29,403 Todos temem a controvérsia envolvendo nosso irmão Danny. 322 00:25:29,570 --> 00:25:30,780 Não deveriam temer? 323 00:25:31,572 --> 00:25:34,158 Com o que eu faço, aprendi que... 324 00:25:34,325 --> 00:25:36,160 As pessoas aqui sabem sobreviver 325 00:25:36,327 --> 00:25:39,664 porque sabem o que é real, quem é verdadeiro ou não. 326 00:25:41,040 --> 00:25:42,291 Elas vão perceber que é barulho. 327 00:25:42,458 --> 00:25:46,420 Viu a última pesquisa? Aguirre leva uma boa vantagem. 328 00:25:46,587 --> 00:25:49,131 Sim. Isso é esperado, porque ele é o incumbente. 329 00:25:49,298 --> 00:25:52,385 Achamos que seu apoio vai nos garantir no mínimo dez pontos. 330 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Bem, agora estão perdendo por 20. 331 00:25:55,179 --> 00:25:57,431 -De onde virão os outros dez? -John. 332 00:25:57,598 --> 00:25:59,892 Ele vai à comissão do condado, às pequenas empresas. 333 00:26:00,059 --> 00:26:04,438 Vai a cafés da manhã, estádios, clubes, o que for. 334 00:26:06,023 --> 00:26:08,401 Todas as eleições daqui funcionam assim. 335 00:26:09,193 --> 00:26:12,488 -Você pesquisou. -Sim. Eu aprendo rápido. 336 00:26:14,031 --> 00:26:15,908 Talvez ainda não baste. 337 00:26:16,659 --> 00:26:18,077 Conhecia o meu pai. 338 00:26:18,661 --> 00:26:21,080 Eu encaro perder da mesma forma que ele. 339 00:26:21,706 --> 00:26:24,292 Seu pai era um filho da puta. 340 00:26:24,458 --> 00:26:28,838 Tem razão, era mesmo... Mas pensaria em apostar contra ele? 341 00:26:36,345 --> 00:26:37,888 Deixe-me ver uma coisa. 342 00:26:38,055 --> 00:26:39,724 Aqui, peguei. 343 00:26:40,224 --> 00:26:41,684 Não. Não, espere. 344 00:26:42,935 --> 00:26:44,729 Está bem, aqui. Certo. Peguei. Peguei. 345 00:26:44,895 --> 00:26:47,231 Está bem. É Westbrook. É 158... 346 00:26:50,443 --> 00:26:51,944 Ligo para você depois. 347 00:26:53,487 --> 00:26:55,114 Parabéns. 348 00:26:57,241 --> 00:26:58,951 Todas as suas acusações foram retiradas. 349 00:27:00,202 --> 00:27:02,163 Conseguiu um acordo e tanto. 350 00:27:02,330 --> 00:27:03,873 Lugar certo, hora certa. 351 00:27:08,085 --> 00:27:09,837 Mas você foi esperto vindo aqui. 352 00:27:10,755 --> 00:27:12,548 Meu oficial da condicional mandou. 353 00:27:13,549 --> 00:27:16,385 O que sabe sobre a dívida que Danny tinha em Miami? 354 00:27:17,595 --> 00:27:20,097 Ele precisava de grana, só sei disso. 355 00:27:20,264 --> 00:27:21,599 Ele precisava de grana. 356 00:27:21,974 --> 00:27:24,185 Então, começou a traficar para Wayne Lowry? 357 00:27:25,061 --> 00:27:26,228 E deu certo. 358 00:27:27,063 --> 00:27:29,774 Ele ganhou uma grana. Uma grana boa mesmo. 359 00:27:30,483 --> 00:27:32,985 Com isso, penso: por que ele trairia Lowry? 360 00:27:35,237 --> 00:27:36,572 Quem disse que ele traiu? 361 00:27:36,739 --> 00:27:39,533 Seu amigo... Seu melhor amigo 362 00:27:39,700 --> 00:27:43,537 tinha US$ 2 milhões em droga de Lowry no apartamento dele em Miami. 363 00:27:46,707 --> 00:27:49,126 Qual era... Qual era o plano, hein? 364 00:27:49,794 --> 00:27:52,880 Quero dizer, Danny não estava ligado, então como transportaria... 365 00:27:53,047 --> 00:27:55,383 Não sei de nada disso. 366 00:27:57,009 --> 00:27:59,678 Sabia que Lowry limpou a casa antes de morrer? 367 00:28:03,265 --> 00:28:07,353 Ele matou todos os membros de sua gangue. Menos você. 368 00:28:09,230 --> 00:28:11,857 Eric O'Bannon, o último homem vivo, porra. 369 00:28:16,278 --> 00:28:17,571 Tem que se perguntar: 370 00:28:18,656 --> 00:28:19,573 por quê? 371 00:28:21,951 --> 00:28:22,952 Por quê? 372 00:28:27,373 --> 00:28:28,958 Quer saber o que eu acho? 373 00:28:31,502 --> 00:28:32,711 O que você acha, Columbo? 374 00:28:32,878 --> 00:28:35,840 Acho que você e o Danny pegaram a droga de Lowry. 375 00:28:36,382 --> 00:28:38,134 Mas aí o Danny o traiu, 376 00:28:38,300 --> 00:28:40,845 pegou a droga e escondeu no apartamento de Miami. 377 00:28:41,011 --> 00:28:44,682 Quando o Danny voltou para cá, você o matou. 378 00:28:48,811 --> 00:28:50,187 Por que eu faria isso? 379 00:28:50,354 --> 00:28:51,397 Por que... 380 00:28:52,690 --> 00:28:56,193 -Por que eu faria isso, porra? -Para compensar com Lowry. 381 00:28:58,279 --> 00:29:01,115 Porra, cara. Você não sabe de porra nenhuma. 382 00:29:01,657 --> 00:29:03,784 Sei que desistiu do Danny. 383 00:29:04,910 --> 00:29:06,328 Naquela noite no motel. 384 00:29:08,080 --> 00:29:10,082 Vai me dizer que vocês não se estranharam? 385 00:29:10,249 --> 00:29:12,168 É, não nos estranhamos. 386 00:29:12,334 --> 00:29:14,462 Responda-me uma pergunta simples. 387 00:29:15,963 --> 00:29:17,506 Depois daquela noite... 388 00:29:18,299 --> 00:29:20,217 ele nunca mais tentou falar com você. 389 00:29:21,385 --> 00:29:22,845 Nós temos os telefonemas dele. 390 00:29:23,012 --> 00:29:25,890 Ele ligou para o irmão, mandou SMS para sua irmã, 391 00:29:26,766 --> 00:29:28,601 mas você, o melhor amigo dele... 392 00:29:30,227 --> 00:29:32,438 ele nunca mais entrou em contato. 393 00:29:33,272 --> 00:29:34,231 Por quê? 394 00:29:46,076 --> 00:29:47,703 Boa pergunta, não? 395 00:29:55,711 --> 00:29:57,338 Quer outra cerveja? 396 00:29:58,631 --> 00:30:00,341 Não, é melhor você dar o fora. 397 00:30:01,258 --> 00:30:02,968 Ele vai chegar logo. 398 00:30:07,640 --> 00:30:11,602 Vou acabar com John aqui, depois passo na sua casa. 399 00:30:14,146 --> 00:30:15,022 E depois? 400 00:30:15,523 --> 00:30:17,775 Vou para o norte, pegar o garoto. 401 00:30:27,159 --> 00:30:28,285 Até mais, cara. 402 00:30:51,308 --> 00:30:53,602 Oi, você é a Evangeline? Eu sou a Meg. 403 00:30:53,769 --> 00:30:55,271 -Oi. Obrigada por me encontrar. -Oi. 404 00:30:55,437 --> 00:30:59,400 -Claro. -Desculpe pela situação constrangedora. 405 00:30:59,567 --> 00:31:00,943 -Como assim? -Bem, 406 00:31:01,110 --> 00:31:04,613 eu sei que a sua mãe não quer nada comigo, então... 407 00:31:07,491 --> 00:31:10,494 -Quer uma bebida? -Quero. 408 00:31:11,370 --> 00:31:13,289 Quando você conheceu o Danny? 409 00:31:13,455 --> 00:31:17,084 Quando você estudava Direito. 410 00:31:21,505 --> 00:31:23,674 Ele estava muito impressionado. 411 00:31:25,551 --> 00:31:26,385 Comigo? 412 00:31:26,969 --> 00:31:28,721 É, sabe... 413 00:31:29,763 --> 00:31:31,390 Ficou feliz por você sair daqui, 414 00:31:31,557 --> 00:31:35,060 porque só você e ele conseguiram fazer isso. 415 00:31:36,270 --> 00:31:37,354 Bem... 416 00:31:38,981 --> 00:31:40,399 eu adoro minha cidade. 417 00:31:40,941 --> 00:31:42,735 Então, voltei logo depois. 418 00:31:47,615 --> 00:31:48,866 Eu sei... 419 00:31:50,492 --> 00:31:53,162 que ele e o pai tinham problemas, 420 00:31:54,163 --> 00:31:56,665 mas ele me disse que a sua infância foi mais difícil. 421 00:31:57,124 --> 00:31:58,876 Danny. 422 00:32:00,878 --> 00:32:03,339 Ele não sabia do que estava falando. 423 00:32:03,547 --> 00:32:06,383 Ora, então você e Robert eram próximos? 424 00:32:09,637 --> 00:32:11,180 Acho que isso explica. 425 00:32:12,431 --> 00:32:13,974 Explica o quê? 426 00:32:14,141 --> 00:32:17,645 Ele escolher você como administradora dos bens. 427 00:32:20,022 --> 00:32:22,733 -Como você saberia disso? -Robert me contou. 428 00:32:23,734 --> 00:32:26,070 Desculpe, não entendo... 429 00:32:26,528 --> 00:32:29,531 a sua relação com meu pai. 430 00:32:31,200 --> 00:32:32,576 Muito simples. 431 00:32:32,743 --> 00:32:34,161 O Danny me engravidou. 432 00:32:34,328 --> 00:32:36,956 Sua mãe e eu conversamos, 433 00:32:37,122 --> 00:32:40,584 e eu decidi ter o filho, apesar dos pesares. 434 00:32:42,252 --> 00:32:44,505 Quando seu pai descobriu, 435 00:32:45,255 --> 00:32:48,133 ele não quis que manchássemos o nome dos Rayburn... 436 00:32:49,510 --> 00:32:51,762 e concordou em me enviar algum dinheiro. 437 00:32:55,891 --> 00:32:57,142 Certo. 438 00:32:58,894 --> 00:33:00,938 O que você quer de mim, Eve? 439 00:33:05,067 --> 00:33:07,820 Por todos esses anos, cara, eu... 440 00:33:13,826 --> 00:33:16,412 Eu mantive meu lado do acordo, sabe, 441 00:33:16,578 --> 00:33:20,666 e agora sua mãe não quer honrá-lo. 442 00:33:23,293 --> 00:33:24,837 É, ela me disse. 443 00:33:25,504 --> 00:33:27,715 A decisão não é dela, é? 444 00:33:28,924 --> 00:33:30,467 Você é a administradora dos bens. 445 00:33:31,760 --> 00:33:33,762 Ora, você tem que entender 446 00:33:33,929 --> 00:33:37,224 que eu não sei nada sobre esse acordo 447 00:33:37,391 --> 00:33:39,727 que você diz que tinha com meu pai, está bem? 448 00:33:39,893 --> 00:33:41,854 Ninguém sabe. Não há provas. 449 00:33:42,229 --> 00:33:43,355 Provas? 450 00:33:44,982 --> 00:33:48,569 A prova é o Nolan... 451 00:33:50,029 --> 00:33:52,364 e os pagamentos que você cessou. 452 00:33:53,824 --> 00:33:56,243 Não há documentos legais. 453 00:33:56,410 --> 00:33:58,370 E quanto ao testamento do Robert? 454 00:34:00,372 --> 00:34:04,251 -O que tem ele? -Você o redigiu para ele, não? 455 00:34:04,418 --> 00:34:07,129 Sim. E o Danny não foi incluído. 456 00:34:07,880 --> 00:34:12,718 É, eu sei, mas o Robert disse que o Nolan seria. 457 00:34:16,805 --> 00:34:19,058 Eu não sei o que meu pai lhe disse... 458 00:34:21,310 --> 00:34:25,689 mas você pode ver, se quiser. Ele não menciona nem você nem seu filho. 459 00:34:28,067 --> 00:34:29,485 Eu sinto muito. 460 00:35:53,944 --> 00:35:58,407 Com licença. Desculpe o incômodo, 461 00:35:58,574 --> 00:36:02,286 mas vou passar a noite aqui, não planejei antes, 462 00:36:02,452 --> 00:36:05,747 e queria saber se você me recomenda algum hotel próximo? 463 00:36:06,582 --> 00:36:08,041 Que tipo você quer? 464 00:36:09,334 --> 00:36:11,128 Onde eu possa me divertir. 465 00:36:12,087 --> 00:36:15,674 Não, nada suspeito. Um pouco de tudo. 466 00:36:15,883 --> 00:36:16,758 Pode me indicar? 467 00:36:18,385 --> 00:36:20,971 A 6,5 km para o sul, há vários lugares bons. 468 00:36:21,263 --> 00:36:22,848 6,5 km... 6,5 km para o sul? 469 00:36:23,473 --> 00:36:25,142 Naquela direção. 470 00:36:27,769 --> 00:36:29,938 -Obrigado. Você salvou a minha vida. -Sei. 471 00:37:01,303 --> 00:37:03,013 Ei, Sr. Sabe-tudo, você vai jantar lá em casa hoje. 472 00:37:03,180 --> 00:37:04,681 Duvido muito. 473 00:37:04,848 --> 00:37:07,309 Minha mulher não aceita "não" como resposta. 474 00:37:08,518 --> 00:37:10,479 Por que ela sempre leva e traz você? 475 00:37:15,275 --> 00:37:16,777 Não é da sua conta. 476 00:37:19,947 --> 00:37:21,865 Você vai mesmo ser pai? 477 00:37:25,827 --> 00:37:27,371 Boa sorte. 478 00:37:33,085 --> 00:37:36,838 Ei, babaca, apague a porra do cigarro. Estou falando sério. Agora. 479 00:37:37,589 --> 00:37:40,133 Tem gasolina e óleo por todo lado aqui. 480 00:37:49,768 --> 00:37:52,396 Segure bem no fim da lâmina da faca... 481 00:37:52,562 --> 00:37:54,356 quase no gavião da faca. 482 00:37:54,523 --> 00:37:56,358 Pode fazer assim, para começar. 483 00:37:56,525 --> 00:37:59,069 Com calma. Está bem? 484 00:37:59,236 --> 00:38:01,238 Por que não experimenta? 485 00:38:02,281 --> 00:38:05,117 A mão, lembra? 486 00:38:05,492 --> 00:38:06,827 Isso. Muito bem. 487 00:38:08,120 --> 00:38:09,413 Sim? Isso. 488 00:38:10,247 --> 00:38:12,666 Muito bem. Isso, bem de leve. 489 00:38:13,417 --> 00:38:16,086 -Eu vivo atrás de um sous chef. -Sous chef? 490 00:38:16,920 --> 00:38:18,213 Que porra é essa? 491 00:38:18,422 --> 00:38:20,382 É tipo um imediato. 492 00:38:21,758 --> 00:38:24,094 Muito bem. Pode virar. 493 00:38:25,095 --> 00:38:27,264 Vou lançar raízes aqui. 494 00:38:29,224 --> 00:38:30,684 Vou fazer isso dar certo. 495 00:38:37,316 --> 00:38:39,818 É sério. Não vou embora. 496 00:38:44,239 --> 00:38:45,615 Muito bem. 497 00:38:47,200 --> 00:38:49,161 Nolan, você aprendeu. 498 00:38:50,370 --> 00:38:53,665 Porra, você tem talento nato. 499 00:38:57,669 --> 00:39:00,422 Permite pensões para netos, na verdade. 500 00:39:00,589 --> 00:39:03,508 Só não diz que netos. 501 00:39:03,800 --> 00:39:06,845 Se ela nos processar, talvez ganhe. 502 00:39:07,471 --> 00:39:09,806 Talvez devêssemos fazer alguma concessão? 503 00:39:10,557 --> 00:39:12,934 Se o papai fez pagamentos a ela todo esse tempo... 504 00:39:14,561 --> 00:39:18,148 Não sei se é verdade o que ela disse sobre o testamento... 505 00:39:18,899 --> 00:39:21,276 mas, se ele queria mesmo que ela recebesse algo... 506 00:39:22,027 --> 00:39:23,695 é importante discutirmos. 507 00:39:32,120 --> 00:39:34,873 Estamos com um problema no bangalô 3. 508 00:39:36,208 --> 00:39:38,210 O chuveiro parou de funcionar de novo. 509 00:39:43,382 --> 00:39:45,384 Quer que eu chame o encanador? 510 00:39:46,343 --> 00:39:49,096 Lembro de quando instalamos aquele cano. 511 00:39:50,931 --> 00:39:53,600 Sempre tive dúvidas se sabiam o que estavam fazendo. 512 00:39:56,269 --> 00:39:58,688 Mamãe, você está bem? 513 00:40:00,816 --> 00:40:03,068 Eu quero que aquela mulher vá embora. 514 00:40:04,528 --> 00:40:07,364 Ela deveria pegar o garoto e voltar para Miami. 515 00:40:20,710 --> 00:40:22,212 Posso falar com você um instante? 516 00:40:25,257 --> 00:40:26,967 -Entre, sente-se. -O que houve? 517 00:40:28,927 --> 00:40:32,472 Por que Eric O'Bannon veio aqui ontem? 518 00:40:33,723 --> 00:40:36,476 Só estou tentando preencher as lacunas 519 00:40:36,643 --> 00:40:38,311 do assassinato do Danny. Por quê? 520 00:40:38,812 --> 00:40:43,150 Você se dá conta de que Aguirre e toda essa bobagem política dele, 521 00:40:43,316 --> 00:40:46,153 mantendo o caso do Danny aberto, é tudo para a imprensa? 522 00:40:46,319 --> 00:40:49,948 Claro. Eu sei, mas ainda tenho dúvidas. 523 00:40:52,159 --> 00:40:53,618 Como assim? 524 00:40:54,077 --> 00:40:57,622 Bem, por que Lowry admitiria 525 00:40:57,789 --> 00:41:00,917 matar os outros, mas não Danny? 526 00:41:01,084 --> 00:41:02,878 Pense nisso. Por quê? 527 00:41:03,044 --> 00:41:04,671 -Porra, isso é brincadeira? -O quê? 528 00:41:13,013 --> 00:41:14,306 Você quer mesmo fazer isso? 529 00:41:14,890 --> 00:41:16,349 Fazer o quê? 530 00:41:17,434 --> 00:41:19,644 Eu sei que o Danny trabalhava para o Lowry 531 00:41:19,811 --> 00:41:22,105 e que pode ter morrido por isso... 532 00:41:22,272 --> 00:41:25,358 mas também sei que, antes de Danny morrer, aconteceu muita merda 533 00:41:25,567 --> 00:41:27,068 que você não me contou. 534 00:41:29,613 --> 00:41:31,072 Como amigo... 535 00:41:32,824 --> 00:41:35,285 Minha família precisa encerrar esse capítulo. 536 00:41:36,077 --> 00:41:37,787 É hora de seguir em frente. 537 00:41:38,121 --> 00:41:40,165 John, você sabe que a decisão não é minha. 538 00:41:41,208 --> 00:41:42,709 Ouça... 539 00:41:43,460 --> 00:41:46,046 se você quiser ser um peão no monte de merda de Aguirre, 540 00:41:46,213 --> 00:41:48,715 seja, mas não espere que eu faça parte disso. 541 00:42:00,852 --> 00:42:03,021 Por favor, feche a porta ao sair. 542 00:42:33,760 --> 00:42:35,053 O que está havendo? 543 00:42:36,596 --> 00:42:38,890 Acho que está na hora de você se mudar. 544 00:42:40,725 --> 00:42:42,435 Está de brincadeira, porra? 545 00:42:42,727 --> 00:42:44,854 Não estou em casa há dois meses. 546 00:42:45,230 --> 00:42:46,606 Seja bem-vindo. 547 00:42:47,732 --> 00:42:49,192 Você tem até amanhã. 548 00:42:49,734 --> 00:42:51,486 Que belo jeito de tratar a família. 549 00:42:51,653 --> 00:42:53,196 Nem tente, porra. 550 00:42:55,323 --> 00:42:57,242 Sobre o que a polícia queria conversar? 551 00:42:57,409 --> 00:42:58,493 Danny. 552 00:42:58,660 --> 00:43:01,079 Eles não acham que Lowry o matou. 553 00:43:05,041 --> 00:43:06,668 Quem eles acham que foi? 554 00:43:08,878 --> 00:43:10,672 Não faço a menor ideia, porra. 555 00:43:12,465 --> 00:43:13,508 Ouça... 556 00:43:15,552 --> 00:43:18,138 quando foi a última vez que você e Danny se falaram? 557 00:43:18,597 --> 00:43:20,932 Quando aquele cara veio aqui atrás dele. 558 00:43:21,308 --> 00:43:24,394 Foi mesmo a última vez? Você não teve notícias dele depois? 559 00:43:24,561 --> 00:43:25,645 Nenhuma conversa? Nada? 560 00:43:25,812 --> 00:43:28,398 Não exatamente. Acho que ele me mandou um SMS 561 00:43:28,565 --> 00:43:31,067 para avisar que ia a Miami com o meu carro. 562 00:43:32,819 --> 00:43:34,487 Ele já tinha lhe mandado SMS antes? 563 00:43:41,828 --> 00:43:45,874 Danny não gostava de SMS. 564 00:43:50,420 --> 00:43:54,549 Danny está morto, Lowry também. Fico grata em ver você bem... 565 00:43:55,050 --> 00:43:56,885 mas eu não posso mais viver assim. 566 00:43:59,220 --> 00:44:01,431 Quando eu chegar do trabalho amanhã, não quero vê-lo aqui. 567 00:44:15,320 --> 00:44:17,197 Mamãe 568 00:45:12,085 --> 00:45:13,420 Acabei de passar a cera. 569 00:45:16,131 --> 00:45:17,465 Legal. 570 00:45:17,632 --> 00:45:20,718 Pode começar no baleeiro do Dr. Frank. 571 00:45:29,185 --> 00:45:30,979 Porra. 572 00:45:38,069 --> 00:45:39,571 Porra. 573 00:45:41,990 --> 00:45:43,283 ELEJA RAYBURN PARA XERIFE 574 00:45:50,790 --> 00:45:53,168 A disputa pelo poder é assim. 575 00:45:53,334 --> 00:45:56,504 Posso lhe oferecer um café, mas não peça uma xícara. 576 00:45:59,549 --> 00:46:01,801 Seu irmão vai comer poeira. 577 00:46:01,968 --> 00:46:03,303 Sabe disso, não sabe? 578 00:46:05,430 --> 00:46:08,975 Não gosto do que Aguirre está fazendo com os Rayburn. 579 00:46:09,142 --> 00:46:13,396 Ele quer que todos pensem no Danny ao ouvi-lo, não no John. 580 00:46:14,022 --> 00:46:16,232 Nem no seu pai, é claro. 581 00:46:19,652 --> 00:46:21,404 Nem sempre me dei bem com o Robert, 582 00:46:21,571 --> 00:46:25,450 mas eu acreditava que compartilhávamos uma perspectiva da natureza humana. 583 00:46:25,617 --> 00:46:26,701 Um policial, por exemplo. 584 00:46:26,868 --> 00:46:29,162 É alguém que precisa agir corretamente, 585 00:46:29,329 --> 00:46:31,623 garantir que todos os detalhes sejam supervisionados, 586 00:46:31,789 --> 00:46:34,334 que cuidem de todos. 587 00:46:36,544 --> 00:46:38,213 E uma advogada? 588 00:46:39,339 --> 00:46:44,302 Acho que a força de uma advogada é ver o cenário geral, 589 00:46:44,469 --> 00:46:46,804 como o sistema funciona, 590 00:46:46,971 --> 00:46:50,600 e então fazer o que é preciso. 591 00:46:52,018 --> 00:46:53,770 Vocês querem meu dinheiro? 592 00:46:53,937 --> 00:46:55,522 Meu apoio? 593 00:46:58,650 --> 00:47:02,654 -Queremos. -Provem que valem o investimento. 594 00:47:02,820 --> 00:47:04,489 Reajam aos ataques do xerife. 595 00:47:05,490 --> 00:47:06,866 Como vou fazer isso? 596 00:47:07,325 --> 00:47:10,828 A família Aguirre teve seus problemas. 597 00:47:12,080 --> 00:47:14,874 Nem pensar. John não vai aceitar isso. 598 00:47:15,041 --> 00:47:17,335 Se o seu irmão quiser sorrir e ser gentil, 599 00:47:17,502 --> 00:47:18,503 é problema dele. 600 00:47:18,670 --> 00:47:20,713 Seu trabalho é garantir que ele seja eleito. 601 00:47:20,880 --> 00:47:23,383 Qualquer outra coisa é um fracasso. 602 00:47:29,097 --> 00:47:32,850 Minha família já passou por muita coisa, Sr. Gilbert. 603 00:47:33,017 --> 00:47:35,853 O senhor tem razão sobre o John. Em todos os momentos... 604 00:47:36,479 --> 00:47:39,566 ele foi a única constante que nos manteve juntos. 605 00:47:40,441 --> 00:47:41,943 Então, obrigada por ter vindo. 606 00:47:42,110 --> 00:47:44,988 Respeito sua experiência e suas ideias... 607 00:47:45,655 --> 00:47:49,158 mas meu irmão sabe o que quer e nós vamos fazer isso do jeito dele. 608 00:47:54,539 --> 00:47:56,124 É justo. 609 00:48:00,545 --> 00:48:03,756 John falou no seu pai rapidinho, 610 00:48:03,923 --> 00:48:06,926 mas ele não é o mais parecido com o Robert. 611 00:48:28,698 --> 00:48:30,491 Aqui está o seu dinheiro, papai. 612 00:48:32,660 --> 00:48:33,995 Como você pagou? 613 00:48:34,162 --> 00:48:36,789 Não paguei. Um cara quis pagar para você. 614 00:48:36,956 --> 00:48:38,416 Quem? 615 00:48:38,750 --> 00:48:40,126 Ele. 616 00:48:40,627 --> 00:48:42,378 Boa tarde. 617 00:48:45,214 --> 00:48:46,633 Como vão vocês? 618 00:48:50,094 --> 00:48:51,763 Obrigado. Não posso aceitar isso. 619 00:48:51,929 --> 00:48:56,142 É só um agradecimento pela sua gentil recomendação. 620 00:48:56,893 --> 00:48:58,895 -Então, achou um lugar que o agradou. -Achei. 621 00:48:59,062 --> 00:49:01,314 Eu não acharia sem a sua ajuda, então obrigado. 622 00:49:01,481 --> 00:49:02,815 Onde está hospedado? 623 00:49:02,982 --> 00:49:04,525 Em um aconchegante... 624 00:49:04,692 --> 00:49:08,363 Em um lugar aconchegante, o motel Red Reef. 625 00:49:08,655 --> 00:49:12,241 Já esteve lá? 626 00:49:13,326 --> 00:49:15,286 Não. Nunca estive lá. 627 00:49:15,453 --> 00:49:17,705 Estou no quarto sete. Sete é meu número da sorte. 628 00:49:17,872 --> 00:49:19,123 Não é um quarto grande, 629 00:49:19,290 --> 00:49:22,418 mas vou dizer uma coisa: a vista é incrível. 630 00:49:27,465 --> 00:49:29,050 Desculpe, não sei seu nome. 631 00:49:29,217 --> 00:49:31,594 -Estou tomando seu tempo. -Não. Tudo bem. 632 00:49:31,761 --> 00:49:33,680 Eu me sinto péssimo. Curtam o lanche. 633 00:49:33,846 --> 00:49:35,848 Bom apetite e tal. 634 00:49:43,439 --> 00:49:46,109 Ei, não vai acontecer, vai? 635 00:49:46,275 --> 00:49:48,569 -O quê? -O chuveiro. Você disse que consertaria? 636 00:49:48,736 --> 00:49:50,863 Já foi consertado. 637 00:49:51,781 --> 00:49:53,908 -Deve estar funcionando. -Não está. 638 00:49:56,327 --> 00:49:57,870 Precisamos tomar banho para encontrar uns amigos. 639 00:49:58,037 --> 00:49:59,956 Talvez possa nos colocar em outro quarto? 640 00:50:00,415 --> 00:50:01,999 Meu Deus. Eu... 641 00:50:02,166 --> 00:50:06,337 Sr. Ward, sinto muito, mas estamos lotados hoje. 642 00:50:06,504 --> 00:50:09,799 Está bem. Por que não nos indica outro lugar? 643 00:50:11,092 --> 00:50:13,428 Claro. Sinto muito. 644 00:50:13,594 --> 00:50:15,346 Sr. Ward. 645 00:50:15,513 --> 00:50:17,807 Quero acertar as coisas. 646 00:50:56,804 --> 00:51:00,057 Olha, achei que deveria vir aqui avisá-la. 647 00:51:00,224 --> 00:51:02,351 A polícia ainda está investigando Danny. 648 00:51:02,518 --> 00:51:04,145 É, eu sei. John me contou. 649 00:51:06,939 --> 00:51:08,149 Então, vou estar em contato. 650 00:51:08,316 --> 00:51:11,819 Talvez eu precise que você vá responder a umas perguntas, está bem? 651 00:51:15,740 --> 00:51:17,700 Está bem. Claro. 652 00:51:17,992 --> 00:51:19,577 Tudo o que você precisar. 653 00:51:21,996 --> 00:51:23,915 Você voltou para valer agora? 654 00:51:29,170 --> 00:51:31,255 Quer entrar para uma bebida ou algo assim? 655 00:51:33,633 --> 00:51:35,092 Certo. 656 00:51:42,225 --> 00:51:44,602 Sinto muito pela outra noite. 657 00:51:44,769 --> 00:51:46,270 Eu estava bêbada. 658 00:51:46,437 --> 00:51:48,981 -E fui uma babaca. Realmente... -Não, não importa. 659 00:51:49,148 --> 00:51:50,566 Não importa. 660 00:51:54,028 --> 00:51:56,405 Mas não faça nada desse tipo de novo, está bem? 661 00:51:57,865 --> 00:52:00,201 Está bem. Nada desse tipo. 662 00:52:28,688 --> 00:52:31,274 O que acha de trabalhar na doca? 663 00:52:33,442 --> 00:52:34,986 É bom, eu acho. 664 00:52:35,152 --> 00:52:36,654 Meu chefe não me deixa fumar. 665 00:52:41,951 --> 00:52:43,619 Tomara que você durma bem. 666 00:52:44,078 --> 00:52:47,874 Ele vai trabalhar no Sundancer de Harley Middleton amanhã. 667 00:52:49,000 --> 00:52:51,043 Não sei por que limpar o fundo de um barco 668 00:52:51,210 --> 00:52:53,546 se vai ficar sob a água. 669 00:52:53,921 --> 00:52:56,132 Parece burrice. 670 00:52:57,341 --> 00:53:00,678 Faz o barco andar com mais suavidade, gênio. 671 00:53:03,264 --> 00:53:04,098 Mesmo? 672 00:53:05,892 --> 00:53:07,685 Nem eu sabia disso. 673 00:53:08,311 --> 00:53:10,771 O barco anda com mais suavidade, usa menos combustível. 674 00:53:50,478 --> 00:53:53,147 Eu queria conversar de novo. 675 00:53:58,986 --> 00:54:00,279 Quer mais limonada? 676 00:54:00,446 --> 00:54:02,114 Não, obrigado. 677 00:54:08,955 --> 00:54:11,332 Sabe do que eu estou a fim mesmo? 678 00:54:11,499 --> 00:54:12,583 De uma dose de tequila. 679 00:54:16,796 --> 00:54:19,090 Você me acompanha, tio Kev? 680 00:54:23,052 --> 00:54:28,015 Espere aí, ainda falta um tempo para você poder beber. 681 00:54:28,182 --> 00:54:32,144 Além disso, nenhum de nós anda bebendo por aqui. 682 00:54:32,311 --> 00:54:34,271 Eu não sabia. 683 00:54:46,951 --> 00:54:50,204 Preciso dizer uma coisa importante. 684 00:54:54,917 --> 00:54:56,335 Mesmo? 685 00:54:57,336 --> 00:54:58,295 O que é? 686 00:55:02,216 --> 00:55:04,844 Eu sei que eu faço você lembrar de meu pai... 687 00:55:07,304 --> 00:55:09,348 e que isso é um saco. 688 00:55:10,850 --> 00:55:14,812 Então, será que dá para pegar leve comigo? 689 00:55:19,442 --> 00:55:21,777 Talvez eu possa voltar de novo? 690 00:55:22,903 --> 00:55:26,907 Pode. Pode voltar quando quiser. 691 00:55:27,074 --> 00:55:29,618 Eu gostaria de ver como é um dia movimentado. 692 00:55:30,161 --> 00:55:35,041 As noites de sexta e sábado são as melhores. São... 693 00:55:50,181 --> 00:55:52,266 Chega de desculpas. 694 00:57:13,514 --> 00:57:16,225 Não esperava ter notícias suas de novo. 695 00:57:16,392 --> 00:57:17,685 Deixamos John fora disso? 696 00:57:19,687 --> 00:57:21,397 Claro. 697 00:57:30,614 --> 00:57:32,450 Não tem ninguém no quarto sete. 698 00:57:32,616 --> 00:57:34,660 Quando a última pessoa fez o checkout? 699 00:57:35,411 --> 00:57:40,249 Não tivemos ninguém no quarto sete desde o assassinato. Você soube? 700 00:57:42,460 --> 00:57:44,211 Nos dois últimos dias, 701 00:57:44,378 --> 00:57:47,965 você viu um cara por aqui, 63 kg, 1,75 m, cabelo preto? 702 00:57:49,091 --> 00:57:53,846 Nossas únicas hóspedes novas essa semana foram duas universitárias. 703 00:57:56,724 --> 00:57:58,809 Você tem a chave do quarto sete? 704 00:57:59,185 --> 00:58:01,520 Se a polícia ainda está investigando, 705 00:58:01,687 --> 00:58:04,398 eles devem achar que não foi Lowry, certo? 706 00:58:04,607 --> 00:58:08,068 Estou dizendo: este irmão detetive está cada vez mais curioso. 707 00:58:08,235 --> 00:58:10,738 John é um imbecil, mas age como um escoteiro. 708 00:58:10,905 --> 00:58:12,656 Já vi o tipo antes. 709 00:58:12,823 --> 00:58:15,284 Todos daquela família são bons samaritanos hipócritas. 710 00:58:15,451 --> 00:58:18,329 Isso é besteira. Besteira. Pagaram para se livrar de um garoto. 711 00:58:18,496 --> 00:58:21,916 Qual é, a família toda é um bando de mentirosos. 712 00:58:55,074 --> 00:58:59,245 Depois da merda que houve no motel, você tem certeza, não tem? 713 00:58:59,411 --> 00:59:03,249 O garoto e a Eve nunca viram Danny em Miami, viram? 714 00:59:05,167 --> 00:59:09,838 Só sei que Danny me disse que viria e nunca apareceu. 715 00:59:36,407 --> 00:59:38,492 Preciso saber... 716 00:59:39,410 --> 00:59:42,079 que a minha família terá segurança. 717 01:00:19,074 --> 01:00:20,993 Quer saber o que eu acho? 718 01:00:21,535 --> 01:00:22,911 O quê? 719 01:00:24,663 --> 01:00:27,082 Aposto que se começar a pressionar John Rayburn, 720 01:00:27,249 --> 01:00:29,877 vai descobrir muita merda. 721 01:00:39,970 --> 01:00:41,138 Ele ainda está lá? 722 01:01:19,362 --> 01:01:25,162 Subtitles by www.addic7ed.com