UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso. Está bem.
SUGESTÕES
É legal.
Por que me trouxe aqui?
Talvez fosse bom para o garoto conhecer este lugar.
Não vou deixar que faça isso com ele de novo.
O quê?
Você aparece na vida dele
e dificulta tudo.
Não diga isso.
Ele não retorna suas ligações porque tem um motivo.
Ele não quer vê-lo, Danny.
Por que não fala com ele por mim?
Só porque você está de bem com a vida agora,
ele deve vir correndo para você de braços abertos?
Não, não é assim.
É assim, sim. É.
Eu acho que, se ele vir este lugar,
se ele vir o que é possível...
Talvez veja que o pai não é um fodido?
Está bem.
Talvez seja bom para ele.
Bom para ele.
Todos nós temos a família que Deus despeja sobre nós,
então fale com ele, por favor.
Eu estou preocupado com o garoto.
Como assim?
Estou falando do Nolan. Nolan.
Não acha que ele está sendo enganado?
Ele está bem.
Porque uma coisa é não ter o que merece,
outra é o garoto achar que faz parte daquela maldita família, está bem?
Nolan é esperto.
Ele está de olhos abertos.
Ele tem que demonstrar muito mais respeito pelo que você passou.
Ele é uma criança.
Você também era, e aqueles putos se aproveitam,
achando-se muito importantes...
achando que podem cortar seu pagamento quando querem...
tratando você feito merda por tantos anos.
Eu detesto aqueles filhos da puta.
Isso está muito errado. É uma bosta.
Tratando a gente como... Como se fôssemos nada...
O que... Filhos da puta.
Isso é uma bosta.
Que merda.
-Porra. -Amor.
Você, doce como é, sendo tratada como lixo.
Olhe para mim.
Amor, não quero que você faça nada de mal com ninguém.
Não quero que ninguém se machuque.
Olhe para mim.
-Não... Não faça isso. -Olhe para mim.
Você está perdendo.
Deixe que eu falo com ele.
Eu quero cuidar disso.
-Eu falo com ele de novo. -Estou dizendo.
Tem muitas formas de fazer aquela gente pagar.
Confie em mim.
Está bem?
Diga.
Eu confio em você.
Você sabe que só confio em você nesse mundo, porra.
Amado Filho e Irmão
Falei com a assistente da promotoria.
Ela vai considerar todos os atenuantes...
a tragédia familiar, o estresse que você enfrentou...
o fato de ser réu primário.
Contou que vamos ter um filho?
Sim, eu contei tudo.
Está bem. Quais são as opções?
Você assume que estava bêbado.
E as drogas?
Posse de cocaína é crime...
mas eu a convenci a retirar as acusações...
se aceitar de verdade um programa para viciados...
concordar com um ano de condicional...
e suspensão da habilitação.
Vocês precisam conversar sobre isso?
Não, eu aceito.
Obrigado, Meg. Obrigado.
Não faça merda de novo.
Ele não vai fazer.
Sra. Rayburn.
Oi, Sr. Ward. Posso ajudá-lo?
Minha mulher foi ligar o chuveiro e ouviu um barulho...
como se não tivesse pressão. Não sai nada.
Não. Isso não é bom.
Vou pedir para alguém olhar.
Minha mulher e eu viemos de longe.
Desculpe. É o bangalô 3, não é?
Bem, nós... Vamos dar um jeito nisso já.
-Obrigado. -Desculpe-nos.
John está vindo, Tanya.
Estamos reunindo uma equipe de voluntários,
alugamos um espaço...
estamos divulgando.
Não precisa vender para mim, Larry.
Troquei minha carona solidária para estar aqui.
O que acha disso tudo, Diana?
Apoio a decisão de John de concorrer.
-É muito importante para ele. -E o resto da sua família?
Todos apoiam?
Sim, os meninos estão muito empolgados.
Ótimo.
Podem ajudá-lo a criar raízes na comunidade.
Use seu registro de prisões também.
Você...
não me perguntou por que estou concorrendo.
Não acho que é um mistério.
Você dedicou sua vida ao serviço público.
Sua família faz parte da história deste lugar há 50 anos.
-Perdi alguma coisa? -Tem a questão do meu irmão Danny.
Se me contratar para gerir sua campanha,
vou explorar o lado positivo. Fim de papo.
Seu nome, sua ficha.
Eu garanto.
Aguirre mataria para ter qualquer um dos dois.
Dito isso, de início,
ele já ganha por uma boa margem.
Eu sei.
Mas Aguirre pega leve no sul do condado.
Sugiro que você se concentre lá.
Falando nisso, como está na arrecadação?
Roy Gilbert nos procurou para discutir apoio.
Roy Gilbert?
-Muito bom. -É.
Se conseguir Roy Gilbert, está em melhor forma do que pensei.
Primeira vez?
É... É tão óbvio assim?
É, está na cara.
Um conselho: evite as rosquinhas.
Daqui a seis meses, vai acordar limpo e 10 kg mais gordo.
-Doug. -Oi.
Só estou aqui porque eu... Faz parte do acordo legal.
Sei.
Tentando demonstrar boa fé... Sabe, suspender uma sentença.
A reunião vai começar.
O que está havendo, Mac?
O chuveiro ainda não está funcionando.
Bangalô 3.
Você deveria ter consertado.
Sei lá, há semanas.
Como assim, eu não liguei?
Está bem. Olha, só... Venha aqui o mais rápido possível.
Você conversou lá?
Chamam de compartilhar.
Você compartilhou?
Esta investigação culminou com o fim de uma rede de tráfico local
e o confisco de milhões de dólares em narcóticos.
Nada disso teria sido possível
sem o apoio e a colaboração do Xerife Frank Aguirre
e da polícia do Condado de Monroe.
-Xerife. -Obrigado, Clay. Obrigado.
Obrigado. Também gostaria de dizer que temos mais meia dúzia de casos
envolvendo Wayne Lowry que agora estão resolvidos.
ESTADO DA FLÓRIDA CONDADO DE MONROE
Temos muito orgulho do que conquistamos.
Por isso, com muita frustração e um peso no coração,
devo falar de um caso ainda não resolvido.
Como muitos aqui sabem, o Detetive John Rayburn...
é um dos nossos melhores policiais, um colega...
e amigo.
Há pouco, o irmão do Detetive Rayburn, Daniel, foi vítima de homicídio.
Apesar do envolvimento de Daniel Rayburn com o crime
e sua conhecida associação com Wayne Lowry,
temos motivos para considerar sua morte uma investigação aberta.
Quero dizer ao Detetive Rayburn e toda sua família
que a nossa polícia não vai parar
até apreender a pessoa que cometeu este crime brutal.
Como ele pode manter o caso aberto?
Por que ele está fazendo isso?
Para ajudar na campanha dele.
Ele quer que todos saibam quem era o Danny e o que fez.
John, você nos disse que todos acham que Lowry é o culpado, não?
Não foi isso o que disse? Como Aguirre pode deixar o caso aberto?
O xerife age como quer em um caso assim.
Está bem. Então você vai ser a porra do xerife.
Ou desistir.
Certo?
Aguirre não vai arrastar a investigação se você não concorrer, então desista.
Por que você não desistiria?
Porra.
Tenho que pensar nisso.
Desculpe a demora.
Está tudo bem?
Eles querem fazer mais um exame.
Acham que o bebê pode estar abaixo do peso.
Eu não me preocuparia com isso.
Kevin era pequeno.
Na verdade, foi bom.
Facilitou o parto.
Vocês dois já conversaram?
Não. Não desde o acidente.
Acho importante que ele converse com você.
Ele não é o primeiro aqui a dirigir bêbado e ser pego.
Não foi só isso.
Ele foi preso por posse de drogas.
Meg disse que já cuidou de toda essa questão jurídica.
Ele perdeu o pai. Perdeu o irmão.
-É muita coisa. -Por favor.
Pare de fazer isso.
Isso é real.
Kevin tem um problema e ele precisa enfrentá-lo.
Ajudaria, se a família fosse sincera sobre isso também.
Vamos... Não vamos transformar isso em um drama.
Sally, por favor, ligue para ele.
Veja o arquivo de Lockhart deste caso.
-Oi, detetive. -Denise.
-Veio pelo assassinato de Lowry? -Sim.
Soube que acabaram as buscas na casa dele.
Na casa, no trabalho dele.
Tudo o que confiscaram chegou hoje cedo.
-Obrigada. -Obrigado.
Merda.
Como vai?
Você é o Nolan, não é? O filho do Danny?
Preciso ganhar uma grana, mas não sei nada de barcos.
Por que não pega aquele balde e a escova?
Será que posso trabalhar no estaleiro?
Queria aprender sobre motores.
E eu queria que o Dauntless, do Dr. Clark, se limpasse de toda a merda de passarinho.
Talvez por isso este lugar esteja falindo.
Você não sonha alto que chega.
Escute aqui.
Quer um emprego ou não?
Foda-se.
Onde estão os baldes... chefe?
Atrás de você.
Com fome?
Posso preparar alguma coisa.
-Vou mostrar o que o velho... -Não estou com fome.
Está bem.
Basicamente, você cozinha para um monte de ricos.
Não. Nolan.
Você entendeu errado.
O que acontece é que um monte de ricos me paga para cozinhar.
Que seja.
Tem namorada?
Não se preocupe com isso.
Você não é virgem, é?
É, sim.
Foda-se. Eu já transei.
É? Quantas vezes?
-Três. -Três?
Três vezes. Legal.
Bem...
se você tem idade para transar, tem idade para beber.
Sente-se, por favor, sim?
Está bem.
Pensou no que eu disse?
Pensei.
Não vou desistir.
John...
Qual é.
Acha que eu não entendo o que está enfrentando? Entendo.
Você quer ter um futuro. Entendo. Por isso eu quis Nova York.
Recomeçar, ir para outro lugar, ser outra pessoa.
Não é nada disso.
Desistir não é uma opção.
Por quê?
Nós não estamos seguros.
Como assim, "não estamos seguros"?
Por que não, John?
O Danny gravou uma fita.
Do que está falando?
O Danny gravou tudo.
Ele deu a fita para Wayne Lowry.
Como assim, "tudo"?
O transporte das drogas...
a mentira à promotoria e...
Tudo.
Está bem, mas Wayne Lowry está morto, então não pode...
Quem tem a fita?
Não sei.
Porra!
Porra.
Escute aqui.
Como xerife...
terei um certo controle das coisas.
Não tenho escolha, Meg. Preciso concorrer.
Mas preciso da sua ajuda.
Minha ajuda? O que eu vou fazer, John? Como vou ajudar você?
Ajude-me a gerir esta campanha.
Só posso confiar em você.
Você deveria ter me dito, porra.
Kev?
Como foi no médico?
-Tudo bem. -É? Ótimo.
Como está o Nolan?
O quê? Bem.
Não sei. Ele...
Ele se parece e age muito como o Danny. É...
Talvez eu só precise conhecê-lo melhor.
Sei lá.
Quer convidá-lo para jantar?
O quê? Na nossa casa?
Sim. Sim, claro. Isso... Isso seria...
Seria legal.
Obrigado por ter sugerido.
Que gentileza terem vindo.
Tem uma bela casa, Sr. Gilbert.
-Obrigada por nos receber. -É. Está um dia lindo, hoje, não?
Bem...
eu posso ser antiquado, John,
mas gosto de olhar nos olhos de um homem, ver seus valores,
antes de decidir se o apoio.
Eu entendo.
Seu pai, com um olhar,
podia fazê-lo confessar todos os seus pecados.
Meg e eu conhecemos muito bem aquele olhar.
Devo dizer
que me surpreendo que não tenha contratado uma gestora mais experiente.
Bem, esta eleição vai sacramentar ou destruir o nome da minha família.
Ter Meg na gestão é...
Bem, é... Obrigado.
Faz parte.
Na verdade, todos nos recusaram, Sr. Gilbert.
Todos temem a controvérsia envolvendo nosso irmão Danny.
Não deveriam temer?
Com o que eu faço, aprendi que...
As pessoas aqui sabem sobreviver
porque sabem o que é real, quem é verdadeiro ou não.
Elas vão perceber que é barulho.
Viu a última pesquisa? Aguirre leva uma boa vantagem.
Sim. Isso é esperado, porque ele é o incumbente.
Achamos que seu apoio vai nos garantir no mínimo dez pontos.
Bem, agora estão perdendo por 20.
-De onde virão os outros dez? -John.
Ele vai à comissão do condado, às pequenas empresas.
Vai a cafés da manhã, estádios, clubes, o que for.
Todas as eleições daqui funcionam assim.
-Você pesquisou. -Sim. Eu aprendo rápido.
Talvez ainda não baste.
Conhecia o meu pai.
Eu encaro perder da mesma forma que ele.
Seu pai era um filho da puta.
Tem razão, era mesmo... Mas pensaria em apostar contra ele?
Deixe-me ver uma coisa.
Aqui, peguei.
Não. Não, espere.
Está bem, aqui. Certo. Peguei. Peguei.
Está bem. É Westbrook. É 158...
Ligo para você depois.
Parabéns.
Todas as suas acusações foram retiradas.
Conseguiu um acordo e tanto.
Lugar certo, hora certa.
Mas você foi esperto vindo aqui.
Meu oficial da condicional mandou.
O que sabe sobre a dívida que Danny tinha em Miami?
Ele precisava de grana, só sei disso.
Ele precisava de grana.
Então, começou a traficar para Wayne Lowry?
E deu certo.
Ele ganhou uma grana. Uma grana boa mesmo.
Com isso, penso: por que ele trairia Lowry?
Quem disse que ele traiu?
Seu amigo... Seu melhor amigo
tinha US$ 2 milhões em droga de Lowry no apartamento dele em Miami.
Qual era... Qual era o plano, hein?
Quero dizer, Danny não estava ligado, então como transportaria...
Não sei de nada disso.
Sabia que Lowry limpou a casa antes de morrer?
Ele matou todos os membros de sua gangue. Menos você.
Eric O'Bannon, o último homem vivo, porra.
Tem que se perguntar:
por quê?
Por quê?
Quer saber o que eu acho?
O que você acha, Columbo?
Acho que você e o Danny pegaram a droga de Lowry.
Mas aí o Danny o traiu,
pegou a droga e escondeu no apartamento de Miami.
Quando o Danny voltou para cá, você o matou.
Por que eu faria isso?
Por que...
-Por que eu faria isso, porra? -Para compensar com Lowry.
Porra, cara. Você não sabe de porra nenhuma.
Sei que desistiu do Danny.
Naquela noite no motel.
Vai me dizer que vocês não se estranharam?
É, não nos estranhamos.
Responda-me uma pergunta simples.
Depois daquela noite...
ele nunca mais tentou falar com você.
Nós temos os telefonemas dele.
Ele ligou para o irmão, mandou SMS para sua irmã,
mas você, o melhor amigo dele...
ele nunca mais entrou em contato.
Por quê?
Boa pergunta, não?
Quer outra cerveja?
Não, é melhor você dar o fora.
Ele vai chegar logo.
Vou acabar com John aqui, depois passo na sua casa.
E depois?
Vou para o norte, pegar o garoto.
Até mais, cara.
Oi, você é a Evangeline? Eu sou a Meg.
-Oi. Obrigada por me encontrar. -Oi.
-Claro. -Desculpe pela situação constrangedora.
-Como assim? -Bem,
eu sei que a sua mãe não quer nada comigo, então...
-Quer uma bebida? -Quero.
Quando você conheceu o Danny?
Quando você estudava Direito.
Ele estava muito impressionado.
Comigo?
É, sabe...
Ficou feliz por você sair daqui,
porque só você e ele conseguiram fazer isso.
Bem...
eu adoro minha cidade.
Então, voltei logo depois.
Eu sei...
que ele e o pai tinham problemas,
mas ele me disse que a sua infância foi mais difícil.
Danny.
Ele não sabia do que estava falando.
Ora, então você e Robert eram próximos?
Acho que isso explica.
Explica o quê?
Ele escolher você como administradora dos bens.
-Como você saberia disso? -Robert me contou.
Desculpe, não entendo...
a sua relação com meu pai.
Muito simples.
O Danny me engravidou.
Sua mãe e eu conversamos,
e eu decidi ter o filho, apesar dos pesares.
Quando seu pai descobriu,
ele não quis que manchássemos o nome dos Rayburn...
e concordou em me enviar algum dinheiro.
Certo.
O que você quer de mim, Eve?
Por todos esses anos, cara, eu...
Eu mantive meu lado do acordo, sabe,
e agora sua mãe não quer honrá-lo.
É, ela me disse.
A decisão não é dela, é?
Você é a administradora dos bens.
Ora, você tem que entender
que eu não sei nada sobre esse acordo
que você diz que tinha com meu pai, está bem?
Ninguém sabe. Não há provas.
Provas?
A prova é o Nolan...
e os pagamentos que você cessou.
Não há documentos legais.
E quanto ao testamento do Robert?
-O que tem ele? -Você o redigiu para ele, não?
Sim. E o Danny não foi incluído.
É, eu sei, mas o Robert disse que o Nolan seria.
Eu não sei o que meu pai lhe disse...
mas você pode ver, se quiser. Ele não menciona nem você nem seu filho.
Eu sinto muito.
Com licença. Desculpe o incômodo,
mas vou passar a noite aqui, não planejei antes,
e queria saber se você me recomenda algum hotel próximo?
Que tipo você quer?
Onde eu possa me divertir.
Não, nada suspeito. Um pouco de tudo.
Pode me indicar?
A 6,5 km para o sul, há vários lugares bons.
6,5 km... 6,5 km para o sul?
Naquela direção.
-Obrigado. Você salvou a minha vida. -Sei.
Ei, Sr. Sabe-tudo, você vai jantar lá em casa hoje.
Duvido muito.
Minha mulher não aceita "não" como resposta.
Por que ela sempre leva e traz você?
Não é da sua conta.
Você vai mesmo ser pai?
Boa sorte.
Ei, babaca, apague a porra do cigarro. Estou falando sério. Agora.
Tem gasolina e óleo por todo lado aqui.
Segure bem no fim da lâmina da faca...
quase no gavião da faca.
Pode fazer assim, para começar.
Com calma. Está bem?
Por que não experimenta?
A mão, lembra?
Isso. Muito bem.
Sim? Isso.
Muito bem. Isso, bem de leve.
-Eu vivo atrás de um sous chef. -Sous chef?
Que porra é essa?
É tipo um imediato.
Muito bem. Pode virar.
Vou lançar raízes aqui.
Vou fazer isso dar certo.
É sério. Não vou embora.
Muito bem.
Nolan, você aprendeu.
Porra, você tem talento nato.
Permite pensões para netos, na verdade.
Só não diz que netos.
Se ela nos processar, talvez ganhe.
Talvez devêssemos fazer alguma concessão?
Se o papai fez pagamentos a ela todo esse tempo...
Não sei se é verdade o que ela disse sobre o testamento...
mas, se ele queria mesmo que ela recebesse algo...
é importante discutirmos.
Estamos com um problema no bangalô 3.
O chuveiro parou de funcionar de novo.
Quer que eu chame o encanador?
Lembro de quando instalamos aquele cano.
Sempre tive dúvidas se sabiam o que estavam fazendo.
Mamãe, você está bem?
Eu quero que aquela mulher vá embora.
Ela deveria pegar o garoto e voltar para Miami.
Posso falar com você um instante?
-Entre, sente-se. -O que houve?
Por que Eric O'Bannon veio aqui ontem?
Só estou tentando preencher as lacunas
do assassinato do Danny. Por quê?
Você se dá conta de que Aguirre e toda essa bobagem política dele,
mantendo o caso do Danny aberto, é tudo para a imprensa?
Claro. Eu sei, mas ainda tenho dúvidas.
Como assim?
Bem, por que Lowry admitiria
matar os outros, mas não Danny?
Pense nisso. Por quê?
-Porra, isso é brincadeira? -O quê?
Você quer mesmo fazer isso?
Fazer o quê?
Eu sei que o Danny trabalhava para o Lowry
e que pode ter morrido por isso...
mas também sei que, antes de Danny morrer, aconteceu muita merda
que você não me contou.
Como amigo...
Minha família precisa encerrar esse capítulo.
É hora de seguir em frente.
John, você sabe que a decisão não é minha.
Ouça...
se você quiser ser um peão no monte de merda de Aguirre,
seja, mas não espere que eu faça parte disso.
Por favor, feche a porta ao sair.
O que está havendo?
Acho que está na hora de você se mudar.
Está de brincadeira, porra?
Não estou em casa há dois meses.
Seja bem-vindo.
Você tem até amanhã.
Que belo jeito de tratar a família.
Nem tente, porra.
Sobre o que a polícia queria conversar?
Danny.
Eles não acham que Lowry o matou.
Quem eles acham que foi?
Não faço a menor ideia, porra.
Ouça...
quando foi a última vez que você e Danny se falaram?
Quando aquele cara veio aqui atrás dele.
Foi mesmo a última vez? Você não teve notícias dele depois?
Nenhuma conversa? Nada?
Não exatamente. Acho que ele me mandou um SMS
para avisar que ia a Miami com o meu carro.
Ele já tinha lhe mandado SMS antes?
Danny não gostava de SMS.
Danny está morto, Lowry também. Fico grata em ver você bem...
mas eu não posso mais viver assim.
Quando eu chegar do trabalho amanhã, não quero vê-lo aqui.
Mamãe
Acabei de passar a cera.
Legal.
Pode começar no baleeiro do Dr. Frank.
Porra.
ELEJA RAYBURN PARA XERIFE
A disputa pelo poder é assim.
Posso lhe oferecer um café, mas não peça uma xícara.
Seu irmão vai comer poeira.
Sabe disso, não sabe?
Não gosto do que Aguirre está fazendo com os Rayburn.
Ele quer que todos pensem no Danny ao ouvi-lo, não no John.
Nem no seu pai, é claro.
Nem sempre me dei bem com o Robert,
mas eu acreditava que compartilhávamos uma perspectiva da natureza humana.
Um policial, por exemplo.
É alguém que precisa agir corretamente,
garantir que todos os detalhes sejam supervisionados,
que cuidem de todos.
E uma advogada?
Acho que a força de uma advogada é ver o cenário geral,
como o sistema funciona,
e então fazer o que é preciso.
Vocês querem meu dinheiro?
Meu apoio?
-Queremos. -Provem que valem o investimento.
Reajam aos ataques do xerife.
Como vou fazer isso?
A família Aguirre teve seus problemas.
Nem pensar. John não vai aceitar isso.
Se o seu irmão quiser sorrir e ser gentil,
é problema dele.
Seu trabalho é garantir que ele seja eleito.
Qualquer outra coisa é um fracasso.
Minha família já passou por muita coisa, Sr. Gilbert.
O senhor tem razão sobre o John. Em todos os momentos...
ele foi a única constante que nos manteve juntos.
Então, obrigada por ter vindo.
Respeito sua experiência e suas ideias...
mas meu irmão sabe o que quer e nós vamos fazer isso do jeito dele.
É justo.
John falou no seu pai rapidinho,
mas ele não é o mais parecido com o Robert.
Aqui está o seu dinheiro, papai.
Como você pagou?
Não paguei. Um cara quis pagar para você.
Quem?
Ele.
Boa tarde.
Como vão vocês?
Obrigado. Não posso aceitar isso.
É só um agradecimento pela sua gentil recomendação.
-Então, achou um lugar que o agradou. -Achei.
Eu não acharia sem a sua ajuda, então obrigado.
Onde está hospedado?
Em um aconchegante...
Em um lugar aconchegante, o motel Red Reef.
Já esteve lá?
Não. Nunca estive lá.
Estou no quarto sete. Sete é meu número da sorte.
Não é um quarto grande,
mas vou dizer uma coisa: a vista é incrível.
Desculpe, não sei seu nome.
-Estou tomando seu tempo. -Não. Tudo bem.
Eu me sinto péssimo. Curtam o lanche.
Bom apetite e tal.
Ei, não vai acontecer, vai?
-O quê? -O chuveiro. Você disse que consertaria?
Já foi consertado.
-Deve estar funcionando. -Não está.
Precisamos tomar banho para encontrar uns amigos.
Talvez possa nos colocar em outro quarto?
Meu Deus. Eu...
Sr. Ward, sinto muito, mas estamos lotados hoje.
Está bem. Por que não nos indica outro lugar?
Claro. Sinto muito.
Sr. Ward.
Quero acertar as coisas.
Olha, achei que deveria vir aqui avisá-la.
A polícia ainda está investigando Danny.
É, eu sei. John me contou.
Então, vou estar em contato.
Talvez eu precise que você vá responder a umas perguntas, está bem?
Está bem. Claro.
Tudo o que você precisar.
Você voltou para valer agora?
Quer entrar para uma bebida ou algo assim?
Certo.
Sinto muito pela outra noite.
Eu estava bêbada.
-E fui uma babaca. Realmente... -Não, não importa.
Não importa.
Mas não faça nada desse tipo de novo, está bem?
Está bem. Nada desse tipo.
O que acha de trabalhar na doca?
É bom, eu acho.
Meu chefe não me deixa fumar.
Tomara que você durma bem.
Ele vai trabalhar no Sundancer de Harley Middleton amanhã.
Não sei por que limpar o fundo de um barco
se vai ficar sob a água.
Parece burrice.
Faz o barco andar com mais suavidade, gênio.
Mesmo?
Nem eu sabia disso.
O barco anda com mais suavidade, usa menos combustível.
Eu queria conversar de novo.
Quer mais limonada?
Não, obrigado.
Sabe do que eu estou a fim mesmo?
De uma dose de tequila.
Você me acompanha, tio Kev?
Espere aí, ainda falta um tempo para você poder beber.
Além disso, nenhum de nós anda bebendo por aqui.
Eu não sabia.
Preciso dizer uma coisa importante.
Mesmo?
O que é?
Eu sei que eu faço você lembrar de meu pai...
e que isso é um saco.
Então, será que dá para pegar leve comigo?
Talvez eu possa voltar de novo?
Pode. Pode voltar quando quiser.
Eu gostaria de ver como é um dia movimentado.
As noites de sexta e sábado são as melhores. São...
Chega de desculpas.
Não esperava ter notícias suas de novo.
Deixamos John fora disso?
Claro.
Não tem ninguém no quarto sete.
Quando a última pessoa fez o checkout?
Não tivemos ninguém no quarto sete desde o assassinato. Você soube?
Nos dois últimos dias,
você viu um cara por aqui, 63 kg, 1,75 m, cabelo preto?
Nossas únicas hóspedes novas essa semana foram duas universitárias.
Você tem a chave do quarto sete?
Se a polícia ainda está investigando,
eles devem achar que não foi Lowry, certo?
Estou dizendo: este irmão detetive está cada vez mais curioso.
John é um imbecil, mas age como um escoteiro.
Já vi o tipo antes.
Todos daquela família são bons samaritanos hipócritas.
Isso é besteira. Besteira. Pagaram para se livrar de um garoto.
Qual é, a família toda é um bando de mentirosos.
Depois da merda que houve no motel, você tem certeza, não tem?
O garoto e a Eve nunca viram Danny em Miami, viram?
Só sei que Danny me disse que viria e nunca apareceu.
Preciso saber...
que a minha família terá segurança.
Quer saber o que eu acho?
O quê?
Aposto que se começar a pressionar John Rayburn,
vai descobrir muita merda.
Ele ainda está lá?
Subtitles by www.addic7ed.com