1 00:00:05,673 --> 00:00:07,967 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:24,335 --> 00:01:26,420 Sí, de acuerdo. 3 00:01:28,005 --> 00:01:28,839 ESPECIALES 4 00:01:28,923 --> 00:01:29,924 Es lindo. 5 00:01:30,883 --> 00:01:32,426 ¿Por qué me trajiste aquí? 6 00:01:34,136 --> 00:01:36,972 Pensé que sería bueno que el niño viera este lugar. 7 00:01:37,515 --> 00:01:40,184 No voy a dejar que le vuelvas a hacer eso. 8 00:01:41,519 --> 00:01:42,353 ¿Qué? 9 00:01:43,103 --> 00:01:44,855 Te apareces en su vida... 10 00:01:46,315 --> 00:01:47,608 ...y juegas con él. 11 00:01:48,192 --> 00:01:49,401 No digas eso. 12 00:01:50,152 --> 00:01:52,822 Él no te devuelve las llamadas por algo. 13 00:01:53,989 --> 00:01:56,325 No quiere verte, Danny. 14 00:01:56,492 --> 00:01:58,953 ¿Entonces por qué no hablas con él? 15 00:01:59,578 --> 00:02:01,872 ¿Qué, ahora te sientes bien con tu vida, 16 00:02:01,956 --> 00:02:04,416 y él debe venir a ti con los brazos abiertos? 17 00:02:04,500 --> 00:02:05,376 No. 18 00:02:06,836 --> 00:02:08,838 No, así no son las cosas. 19 00:02:09,213 --> 00:02:10,881 Sí, así son. 20 00:02:10,965 --> 00:02:11,799 Lo son. 21 00:02:13,676 --> 00:02:15,594 Creo que si él ve este lugar, 22 00:02:16,303 --> 00:02:17,972 y ve lo que se puede hacer... 23 00:02:18,055 --> 00:02:21,892 ¿Entonces quizá vea que su papá no es un completo fracasado? 24 00:02:26,147 --> 00:02:27,857 Sí, bueno. 25 00:02:29,608 --> 00:02:31,193 Eso podría ser bueno para él. 26 00:02:39,160 --> 00:02:40,327 Bueno para él. 27 00:02:45,207 --> 00:02:48,460 A todos nos toca la familia que Dios nos carga. 28 00:02:48,669 --> 00:02:50,629 Así que habla con él. Por favor. 29 00:03:01,432 --> 00:03:03,267 Estoy preocupado por el chico. 30 00:03:05,728 --> 00:03:06,604 ¿Qué quieres decir? 31 00:03:08,314 --> 00:03:10,065 Me refiero a Nolan. A Nolan. 32 00:03:10,149 --> 00:03:11,984 ¿No crees que esa gente lo está adulando? 33 00:03:15,905 --> 00:03:16,947 Él está bien. 34 00:03:17,406 --> 00:03:18,574 "Él está bien". 35 00:03:18,657 --> 00:03:20,993 Una cosa es que tú no recibas lo que te mereces 36 00:03:21,076 --> 00:03:24,622 y otra que ese chico crea que es parte de esa maldita familia. 37 00:03:24,914 --> 00:03:26,540 Nolan es un chico inteligente. 38 00:03:28,083 --> 00:03:29,335 Tiene los ojos abiertos. 39 00:03:31,128 --> 00:03:34,423 Pues debería mostrar más respeto por lo que has sufrido tú. 40 00:03:35,007 --> 00:03:36,258 Es un niño. 41 00:03:36,342 --> 00:03:38,844 Tú también lo eras y esa gente se aprovechó, 42 00:03:38,969 --> 00:03:41,138 creyéndose tan importante. 43 00:03:41,639 --> 00:03:44,850 Creen que pueden dejar de pagar cuando les da la puta gana. 44 00:03:45,851 --> 00:03:47,853 Tratándote como una mierda todos estos años. 45 00:03:47,937 --> 00:03:50,064 Odio a esos hijos de puta. 46 00:03:50,606 --> 00:03:52,691 Eso está muy mal. Es una mierda. 47 00:03:53,442 --> 00:03:56,820 Tratándonos como... Como si no fuéramos nada en esto... 48 00:03:58,030 --> 00:03:59,198 Qué... Hijo de puta. 49 00:03:59,281 --> 00:04:00,282 Esto es pura mierda. 50 00:04:01,742 --> 00:04:02,952 Maldita mierda. 51 00:04:03,327 --> 00:04:04,870 - Mierda. - Cariño. 52 00:04:04,954 --> 00:04:07,873 Que traten como basura a una dulzura como tú. 53 00:04:09,416 --> 00:04:10,417 Mírame. 54 00:04:13,754 --> 00:04:16,257 Cariño, no quiero que enloquezcas con nadie. 55 00:04:18,425 --> 00:04:20,010 No quiero que nadie salga herido. 56 00:04:21,387 --> 00:04:22,221 Oye. 57 00:04:22,846 --> 00:04:24,431 - Mírame. - No. 58 00:04:27,893 --> 00:04:29,645 - No... No hagas eso. - Mírame. 59 00:04:29,812 --> 00:04:30,771 No. 60 00:04:32,147 --> 00:04:33,440 Te lo estás perdiendo. 61 00:04:40,823 --> 00:04:42,533 Déjame hablar con él. 62 00:04:42,908 --> 00:04:44,660 Quiero encargarme de esto. 63 00:04:45,619 --> 00:04:47,788 - Déjame volver a hablar con él. - Te lo digo... 64 00:04:47,871 --> 00:04:50,499 Hay muchas formas de hacer pagar a esa gente. 65 00:04:55,838 --> 00:04:57,214 Confía en mí. 66 00:04:57,631 --> 00:04:58,465 ¿De acuerdo? 67 00:05:04,847 --> 00:05:05,889 Dilo. 68 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 Confío en ti. 69 00:05:22,448 --> 00:05:25,951 Sabes que eres la única persona en la que confío en el mundo. 70 00:05:45,387 --> 00:05:47,973 Querido Hijo y Hermano 71 00:05:59,735 --> 00:06:01,403 Hablé con la asistente del fiscal. 72 00:06:01,987 --> 00:06:04,615 Va a considerar todas las circunstancias atenuantes. 73 00:06:04,823 --> 00:06:07,576 La tragedia familiar, el estrés que has sufrido, 74 00:06:08,077 --> 00:06:10,162 el hecho de que es tu primer delito. 75 00:06:10,954 --> 00:06:12,539 ¿Le dijiste que tendremos un bebé? 76 00:06:13,415 --> 00:06:15,125 Sí, se lo dije todo. 77 00:06:18,170 --> 00:06:20,422 Está bien. Entonces, ¿qué me espera? 78 00:06:20,547 --> 00:06:22,174 Aceptaste que conducías ebrio. 79 00:06:23,509 --> 00:06:24,843 ¿Y qué hay de las drogas? 80 00:06:25,427 --> 00:06:27,346 La posesión de cocaína es un delito grave. 81 00:06:30,933 --> 00:06:32,893 Pero logré que retirara los cargos. 82 00:06:37,689 --> 00:06:40,359 Si tomas en serio un programa de abuso de sustancias. 83 00:06:44,363 --> 00:06:46,198 Y aceptas un año de libertad condicional. 84 00:06:46,573 --> 00:06:48,033 Y la suspensión de tu licencia. 85 00:06:54,706 --> 00:06:56,375 ¿Tienen que hablar al respecto? 86 00:06:59,753 --> 00:07:00,963 No, lo acepto. 87 00:07:02,422 --> 00:07:04,383 Gracias, Meg. Gracias. 88 00:07:05,259 --> 00:07:07,094 No la puedes volver a cagar. 89 00:07:09,513 --> 00:07:10,472 No lo hará. 90 00:07:23,110 --> 00:07:23,986 Señora Rayburn. 91 00:07:24,528 --> 00:07:26,738 Hola, señor Ward. ¿En qué puedo ayudarle? 92 00:07:26,822 --> 00:07:29,658 Mi esposa fue a abrir la ducha, y hay un ruido sordo. 93 00:07:29,741 --> 00:07:31,910 Como si no tuviera presión y no sale nada. 94 00:07:32,077 --> 00:07:34,371 No. Eso no está nada bien. 95 00:07:35,038 --> 00:07:37,291 Bueno, mandaré a alguien a revisar. 96 00:07:37,499 --> 00:07:39,084 Hicimos un viaje muy largo. 97 00:07:39,293 --> 00:07:41,545 Lo siento. Es la cabaña tres, ¿verdad? 98 00:07:41,628 --> 00:07:42,463 Sí. 99 00:07:42,880 --> 00:07:44,965 Se lo haremos reparar enseguida. 100 00:07:45,048 --> 00:07:47,384 - Gracias. - Y discúlpeme. 101 00:08:02,858 --> 00:08:04,943 John va bien encaminado, Tanya. 102 00:08:05,194 --> 00:08:07,529 Estamos formando un personal de voluntarios. 103 00:08:07,696 --> 00:08:09,448 Alquilamos un local. 104 00:08:10,157 --> 00:08:11,200 Se está corriendo la voz. 105 00:08:11,283 --> 00:08:12,868 No me tienes que convencer, Larry. 106 00:08:12,951 --> 00:08:15,037 Cambié un cupo para compartir auto para venir. 107 00:08:16,163 --> 00:08:18,248 ¿Qué piensas de todo esto, Diana? 108 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 Apoyo su decisión de lanzar su candidatura. 109 00:08:22,419 --> 00:08:25,422 - Es muy importante para él. - ¿Y el resto de tu familia? 110 00:08:25,756 --> 00:08:26,882 ¿Todos están de acuerdo? 111 00:08:27,341 --> 00:08:29,843 Sí, los chicos están muy entusiasmados. 112 00:08:30,177 --> 00:08:31,178 Qué bien. 113 00:08:31,678 --> 00:08:34,014 Pueden ayudar a sembrar raíces en la comunidad. 114 00:08:34,223 --> 00:08:36,558 Y tú vas a querer promocionar tu carrera. 115 00:08:36,767 --> 00:08:37,643 Tú... 116 00:08:38,018 --> 00:08:41,104 No me has preguntado por qué me voy a postular. 117 00:08:41,313 --> 00:08:42,731 No me parece ningún misterio. 118 00:08:42,856 --> 00:08:45,817 Has dedicado toda tu vida al servicio público. 119 00:08:45,901 --> 00:08:49,196 Tu familia es parte de esta comunidad desde hace 50 años. 120 00:08:49,279 --> 00:08:52,783 - ¿Estoy olvidando algo? - Está el asunto de mi hermano Danny. 121 00:08:53,325 --> 00:08:55,202 Si me contratas para manejar tu campaña, 122 00:08:55,369 --> 00:08:57,788 mi trabajo es explotar lo positivo y punto. 123 00:08:57,996 --> 00:08:59,498 Tu nombre, tu historial. 124 00:09:00,249 --> 00:09:01,166 Te lo garantizo. 125 00:09:01,250 --> 00:09:03,627 Aguirre mataría por cualquiera de los dos. 126 00:09:03,835 --> 00:09:06,004 Dicho eso, ya empezamos 127 00:09:06,088 --> 00:09:07,839 y él ya gana por un gran margen. 128 00:09:09,800 --> 00:09:11,009 Soy consciente de eso. 129 00:09:13,136 --> 00:09:15,347 Pero Aguirre es débil al sur del condado. 130 00:09:15,430 --> 00:09:17,933 Así que te sugiero que te concentres ahí. 131 00:09:19,685 --> 00:09:22,563 A propósito, ¿cómo vas con el financiamiento? 132 00:09:22,771 --> 00:09:25,899 Roy Gilbert nos contactó para hablar de su apoyo. 133 00:09:26,400 --> 00:09:27,609 ¿Roy Gilbert? 134 00:09:27,943 --> 00:09:29,486 - Muy bien. - Sí. 135 00:09:29,570 --> 00:09:32,698 Si conseguimos a Roy Gilbert, estás mejor de lo que creía. 136 00:09:57,222 --> 00:09:58,140 ¿Es tu primera vez? 137 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 Es... así de evidente, ¿no? 138 00:10:02,436 --> 00:10:03,645 Sí, tienes la cara. 139 00:10:04,563 --> 00:10:06,356 Te doy un consejo, evita las donas. 140 00:10:06,565 --> 00:10:09,610 En seis meses, te despertarás sobrio y 10 kilos más gordo. 141 00:10:10,777 --> 00:10:12,446 - Doug. - Hola. 142 00:10:17,034 --> 00:10:20,454 Solo estoy aquí porque tengo un problema con el juzgado. 143 00:10:23,582 --> 00:10:24,416 Claro. 144 00:10:26,293 --> 00:10:29,713 Como muestra de buena fe porque suspendieron la condena. 145 00:10:34,176 --> 00:10:35,469 Va a empezar la reunión. 146 00:10:44,061 --> 00:10:45,646 ¿Qué pasa, Mac? 147 00:10:45,729 --> 00:10:47,689 La ducha sigue sin funcionar. 148 00:10:49,191 --> 00:10:50,942 La cabaña tres. 149 00:10:51,151 --> 00:10:52,736 Debías repararla. 150 00:10:54,738 --> 00:10:57,449 No sé. Hace semanas. 151 00:11:00,786 --> 00:11:02,913 ¿Cómo que nunca te llamé? 152 00:11:04,081 --> 00:11:07,125 Está bien. Bueno... Ven tan pronto como puedas. 153 00:11:34,778 --> 00:11:35,779 ¿Hablaste? 154 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 Lo llaman compartir. 155 00:11:45,622 --> 00:11:46,957 ¿Compartiste? 156 00:11:50,293 --> 00:11:51,128 No. 157 00:11:56,425 --> 00:12:00,554 La investigación culminó con el cierre de una red local de trata de personas 158 00:12:00,637 --> 00:12:03,598 y la incautación de varios millones de dólares en narcóticos. 159 00:12:03,807 --> 00:12:05,350 Nada habría sido posible 160 00:12:05,434 --> 00:12:08,895 sin el apoyo y la cooperación del alguacil Frank Aguirre 161 00:12:09,104 --> 00:12:10,981 y del Departamento del Alguacil del Condado. 162 00:12:11,064 --> 00:12:12,774 - Alguacil. - Gracias, Clay. 163 00:12:12,858 --> 00:12:17,279 También quiero añadir que hay más de media docena de casos de homicidio 164 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 relacionados con Wayne Lowry que quedaron oficialmente cerrados. 165 00:12:21,783 --> 00:12:23,368 ESTADO DE FLORIDA CONDADO DE MONROE 166 00:12:23,452 --> 00:12:25,454 Estamos muy orgullosos de lo que logramos. 167 00:12:26,371 --> 00:12:29,875 Por eso, con gran frustración y mucho pesar, 168 00:12:29,958 --> 00:12:32,961 debo mencionar un caso que aún falta resolver. 169 00:12:33,795 --> 00:12:36,673 Como muchos saben, el detective John Rayburn 170 00:12:36,882 --> 00:12:40,302 es uno de nuestros mejores oficiales, un colega 171 00:12:40,552 --> 00:12:41,595 y un amigo. 172 00:12:42,262 --> 00:12:46,391 Recientemente, el hermano del detective Rayburn, Daniel, fue asesinado. 173 00:12:46,850 --> 00:12:49,603 A pesar de la actividad criminal de Daniel Rayburn, 174 00:12:49,686 --> 00:12:52,689 y su asociación con Wayne Lowry, 175 00:12:53,482 --> 00:12:57,235 hay razones para considerar su muerte como una investigación abierta. 176 00:12:59,279 --> 00:13:02,908 Solo quiero decirles al detective Rayburn y a su familia 177 00:13:02,991 --> 00:13:04,784 que este departamento no parará 178 00:13:05,368 --> 00:13:06,870 hasta detener a la persona 179 00:13:06,953 --> 00:13:09,831 que realizó este brutal acto de violencia. 180 00:13:17,422 --> 00:13:19,508 ¿Cómo puede dejar el caso abierto? 181 00:13:20,717 --> 00:13:23,136 ¿Por qué carajo está haciendo esto? 182 00:13:23,303 --> 00:13:24,471 Para ayudar a su campaña. 183 00:13:24,888 --> 00:13:27,557 Quiere que todos sepan quién era Danny y qué hizo. 184 00:13:27,641 --> 00:13:31,186 John, nos dijiste que todos creen que Lowry es responsable, ¿no? 185 00:13:31,269 --> 00:13:34,564 ¿No dijiste eso? ¿Cómo puede Aguirre dejar abierto el caso? 186 00:13:35,273 --> 00:13:37,317 El alguacil decide en un caso así. 187 00:13:37,567 --> 00:13:39,945 Entonces sé tú el puto alguacil. 188 00:13:43,198 --> 00:13:44,324 O abandonas. 189 00:13:46,159 --> 00:13:46,993 ¿No? 190 00:13:48,245 --> 00:13:49,996 Aguirre no alargará la investigación 191 00:13:50,080 --> 00:13:52,499 si no te le enfrentas, así que abandona. 192 00:13:52,666 --> 00:13:54,543 ¿Por qué no te retiras y ya? 193 00:13:54,834 --> 00:13:55,835 Mierda. 194 00:13:56,044 --> 00:13:57,879 Lo tengo que pensar. 195 00:14:02,175 --> 00:14:03,593 Sí. 196 00:14:06,763 --> 00:14:08,974 Lamento que esto esté tardando tanto. 197 00:14:09,057 --> 00:14:10,183 ¿Todo está bien? 198 00:14:10,392 --> 00:14:12,602 Quieren hacer una prueba más. 199 00:14:13,019 --> 00:14:16,106 Creen que el bebé puede estar un poco bajo de peso. 200 00:14:16,189 --> 00:14:18,024 Yo no me preocuparía por eso. 201 00:14:18,233 --> 00:14:19,651 Kevin era pequeño. 202 00:14:21,069 --> 00:14:22,904 De hecho eso resultó ser bueno. 203 00:14:23,321 --> 00:14:24,990 El parto fue más fácil. 204 00:14:30,620 --> 00:14:32,080 ¿Ustedes dos ya hablaron? 205 00:14:32,581 --> 00:14:36,167 No... No desde su accidente. 206 00:14:37,669 --> 00:14:39,754 Me parece importante que hable contigo. 207 00:14:42,966 --> 00:14:46,052 Él no es el primero que arrestan por conducir ebrio. 208 00:14:46,261 --> 00:14:47,721 No fue solo por eso. 209 00:14:47,804 --> 00:14:50,307 Lo arrestaron por posesión de drogas. 210 00:14:50,765 --> 00:14:53,310 Meg dijo que ya se hizo cargo de la parte legal. 211 00:14:59,190 --> 00:15:01,943 Perdió a su padre. Perdió a su hermano. 212 00:15:02,861 --> 00:15:04,779 - Eso es mucho. - Por favor. 213 00:15:05,447 --> 00:15:07,532 Deja de hacer eso. 214 00:15:08,491 --> 00:15:09,784 Esto es real. 215 00:15:10,243 --> 00:15:12,704 Kevin tiene un problema y tiene que enfrentarlo. 216 00:15:13,288 --> 00:15:16,583 Ayudaría que la familia también fuera sincera al respecto. 217 00:15:17,000 --> 00:15:21,588 Por favor, no lo convirtamos en un drama, ¿sí? 218 00:15:22,464 --> 00:15:24,466 Sally, por favor llámalo. 219 00:15:28,637 --> 00:15:29,888 - Hola, detective. - Denise. 220 00:15:29,971 --> 00:15:32,974 - ¿Viene por el homicidio de Lowry? - Sí. 221 00:15:33,058 --> 00:15:35,310 Me dijeron que terminaron de revisar su casa. 222 00:15:35,393 --> 00:15:36,519 Su casa, su empresa, 223 00:15:36,603 --> 00:15:39,189 todo lo que confiscaron llegó esta mañana. 224 00:15:40,899 --> 00:15:42,025 - Gracias. - Gracias. 225 00:16:56,474 --> 00:16:58,184 Mierda. 226 00:17:02,230 --> 00:17:03,356 ¿Cómo estás? 227 00:17:05,025 --> 00:17:06,860 Eres Nolan, ¿no? ¿El hijo de Danny? 228 00:17:09,696 --> 00:17:12,198 Necesito ganar dinero, pero no sé ni mierda de botes. 229 00:17:14,284 --> 00:17:16,870 ¿Por qué no agarras ese balde y ese cepillo? 230 00:17:17,370 --> 00:17:19,372 Pensaba poder trabajar abajo techo. 231 00:17:23,585 --> 00:17:25,712 Tenía ganas de aprender sobre motores. 232 00:17:26,379 --> 00:17:28,423 Y yo quería que el Dauntless del doctor Clark 233 00:17:28,506 --> 00:17:30,383 quedara limpio y sin mierda de pájaro. 234 00:17:36,723 --> 00:17:39,142 Quizá por eso este lugar está arruinado. 235 00:17:40,685 --> 00:17:42,228 No sueñas en grande. 236 00:17:50,028 --> 00:17:51,446 Escucha. 237 00:17:51,529 --> 00:17:52,822 ¿Quieres trabajo o no? 238 00:17:55,617 --> 00:17:56,534 Al carajo. 239 00:17:57,744 --> 00:18:00,330 ¿Dónde están los baldes, jefe? 240 00:18:02,082 --> 00:18:03,166 Detrás de ti. 241 00:18:15,970 --> 00:18:16,888 ¿Tienes hambre? 242 00:18:17,388 --> 00:18:18,306 No. 243 00:18:23,436 --> 00:18:24,854 Sabes, te puedo preparar algo. 244 00:18:24,938 --> 00:18:27,816 - Te mostraré lo que tu viejo... - Dije que no. 245 00:18:32,987 --> 00:18:34,155 De acuerdo. 246 00:18:42,455 --> 00:18:45,458 Entonces, básicamente, cocinas para un montón de ricos. 247 00:18:48,545 --> 00:18:51,714 No. Nolan. 248 00:18:53,007 --> 00:18:54,509 Estás equivocado. 249 00:18:54,592 --> 00:19:00,557 Lo que pasa es que un montón de ricos me pagan para que les cocine. 250 00:19:02,350 --> 00:19:03,768 Lo que tú digas. 251 00:19:14,154 --> 00:19:15,572 ¿Tienes novia? 252 00:19:16,364 --> 00:19:17,782 No te preocupes por eso. 253 00:19:19,284 --> 00:19:20,660 No eres virgen, ¿o sí? 254 00:19:20,743 --> 00:19:21,911 No. 255 00:19:24,038 --> 00:19:25,331 Sí, lo eres. 256 00:19:28,209 --> 00:19:29,627 Jódete. Me he echado polvos. 257 00:19:29,711 --> 00:19:32,130 ¿Sí? ¿Cuántas veces? 258 00:19:32,213 --> 00:19:33,798 - Tres. - ¿Tres? 259 00:19:36,759 --> 00:19:39,053 Tres veces. Genial. 260 00:19:41,014 --> 00:19:42,056 Bueno... 261 00:19:44,893 --> 00:19:48,146 ...si tienes edad para tener sexo, tienes edad para beber. 262 00:20:12,253 --> 00:20:13,254 Hola. 263 00:20:14,172 --> 00:20:16,049 Siéntate, ¿quieres? 264 00:20:17,258 --> 00:20:18,134 Está bien. 265 00:20:18,676 --> 00:20:19,677 Sí. 266 00:20:20,386 --> 00:20:22,096 ¿Pensaste en lo que dije? 267 00:20:24,432 --> 00:20:25,642 Sí. 268 00:20:28,561 --> 00:20:30,146 No me voy a retirar. 269 00:20:31,439 --> 00:20:32,649 John... 270 00:20:33,483 --> 00:20:34,484 ...vamos. 271 00:20:36,569 --> 00:20:39,572 ¿Crees que no entiendo lo que estás viviendo? Lo entiendo. 272 00:20:41,282 --> 00:20:44,410 Quieres un futuro, entiendo. Yo buscaba eso en Nueva York. 273 00:20:47,747 --> 00:20:50,750 Volver a empezar, ir a otra parte y ser otra persona. 274 00:20:50,833 --> 00:20:52,669 Esto no se trata de eso. 275 00:20:55,296 --> 00:20:57,298 Retirarme no es una alternativa. 276 00:20:58,800 --> 00:20:59,676 ¿Por qué? 277 00:21:01,094 --> 00:21:02,303 No estamos seguros. 278 00:21:03,429 --> 00:21:05,139 ¿Cómo que no estamos seguros? 279 00:21:06,266 --> 00:21:07,892 ¿Por qué no estamos seguros? 280 00:21:07,976 --> 00:21:09,477 Danny hizo una cinta. 281 00:21:10,395 --> 00:21:11,771 ¿De qué estás hablando? 282 00:21:12,730 --> 00:21:14,941 Danny hizo una grabación de todo. 283 00:21:15,024 --> 00:21:16,901 Le dio la cinta a Wayne Lowry. 284 00:21:18,528 --> 00:21:20,029 ¿Cómo que "de todo"? 285 00:21:23,866 --> 00:21:25,451 Que movimos la droga 286 00:21:26,494 --> 00:21:28,371 y le mentimos al fiscal y... 287 00:21:31,624 --> 00:21:33,042 Todo. 288 00:21:36,754 --> 00:21:39,757 Bueno, pero Wayne Lowry está muerto, y no puede... 289 00:21:49,851 --> 00:21:51,144 ¿Quién tiene la cinta? 290 00:21:54,939 --> 00:21:56,482 No lo sé. 291 00:22:06,451 --> 00:22:07,577 ¡Mierda! 292 00:22:11,247 --> 00:22:12,373 Mierda. 293 00:22:21,382 --> 00:22:22,592 Escúchame. 294 00:22:23,593 --> 00:22:25,303 Ser alguacil... 295 00:22:27,805 --> 00:22:29,724 me da cierto control sobre las cosas. 296 00:22:30,391 --> 00:22:33,019 Así que no tengo alternativa, Meg. Debo postularme. 297 00:22:37,315 --> 00:22:38,858 Pero necesito tu ayuda. 298 00:22:40,193 --> 00:22:43,237 ¿Mi ayuda? ¿Qué voy a hacer, John? ¿Cómo te voy a ayudar? 299 00:22:44,614 --> 00:22:46,324 Ayúdame a manejar esta campaña. 300 00:22:47,200 --> 00:22:49,410 Eres la única persona en quien confío. 301 00:23:07,970 --> 00:23:09,847 Debiste habérmelo dicho, maldita sea. 302 00:23:27,073 --> 00:23:28,074 ¿Kev? 303 00:23:33,246 --> 00:23:34,247 Hola. 304 00:23:35,832 --> 00:23:37,375 ¿Cómo te fue con el médico? 305 00:23:38,084 --> 00:23:40,628 - Todo salió bien. - ¿Sí? Qué bien. 306 00:23:44,632 --> 00:23:45,967 ¿Cómo va Nolan? 307 00:23:46,509 --> 00:23:48,302 ¿Qué? Bien. 308 00:23:54,767 --> 00:23:56,060 No sé. Él... 309 00:23:56,602 --> 00:23:59,355 Se parece mucho a Danny y actúa como él. 310 00:24:01,440 --> 00:24:03,442 A lo mejor tengo que conocerlo mejor. 311 00:24:03,526 --> 00:24:04,694 No sé. 312 00:24:08,906 --> 00:24:10,491 ¿Quieres invitarlo a cenar? 313 00:24:12,076 --> 00:24:13,619 ¿Qué...? ¿A nuestra casa? 314 00:24:15,538 --> 00:24:18,166 Sí. Sí, claro. Eso sería... 315 00:24:19,792 --> 00:24:20,918 Estaría bien. 316 00:24:23,546 --> 00:24:25,548 Gracias por sugerirlo. 317 00:24:31,345 --> 00:24:32,763 Fueron muy amables al venir. 318 00:24:32,847 --> 00:24:35,349 Tiene una casa hermosa, señor Gilbert. 319 00:24:35,433 --> 00:24:38,436 - Gracias por invitarnos. - Hoy se ve hasta el infinito, ¿no? 320 00:24:38,519 --> 00:24:39,854 Bueno... 321 00:24:41,689 --> 00:24:43,149 Puedo ser anticuado, John, 322 00:24:43,232 --> 00:24:46,277 pero me gusta mirar a un hombre a los ojos, ver su talante, 323 00:24:46,360 --> 00:24:49,071 antes de decidir si voy a la guerra con él. 324 00:24:49,155 --> 00:24:50,698 Entiendo. 325 00:24:50,948 --> 00:24:53,034 Tu padre era capaz de mirarte fijamente 326 00:24:53,701 --> 00:24:56,412 y hacerte confesar todos los pecados de tu vida. 327 00:24:58,039 --> 00:25:00,041 Meg y yo conocemos bien esa mirada. 328 00:25:00,833 --> 00:25:01,667 Debo decirte, 329 00:25:01,751 --> 00:25:05,379 me sorprende que no contrataras a una jefa de campaña experimentada. 330 00:25:05,713 --> 00:25:10,718 Bueno, pensé que estas elecciones vivirán o morirán con el apellido de la familia. 331 00:25:10,801 --> 00:25:13,930 Que Meg maneje la campaña es... 332 00:25:14,013 --> 00:25:15,556 Bueno, eso es... Gracias. 333 00:25:15,640 --> 00:25:16,849 Es parte de todo eso. 334 00:25:20,937 --> 00:25:25,441 La verdad es... que todos los demás nos rechazaron, señor Gilbert. 335 00:25:26,275 --> 00:25:29,362 Temen a la controversia que rodea a nuestro hermano Danny. 336 00:25:29,445 --> 00:25:30,780 Y con razón. 337 00:25:31,572 --> 00:25:34,200 Sabe, en mi trabajo he aprendido 338 00:25:34,283 --> 00:25:36,202 que la gente de aquí sabe sobrevivir 339 00:25:36,285 --> 00:25:39,664 porque sabe quién es real, quién es auténtico y quién no. 340 00:25:41,040 --> 00:25:42,333 Podrán ver la verdad. 341 00:25:42,416 --> 00:25:46,462 ¿Conoces la última encuesta? Aguirre está muy por delante. 342 00:25:46,545 --> 00:25:49,173 Sí. Esperamos eso porque él es el titular. 343 00:25:49,298 --> 00:25:52,385 Creemos que su apoyo nos hará subir al menos diez puntos. 344 00:25:53,469 --> 00:25:55,054 Ahora van perdiendo por 20. 345 00:25:55,137 --> 00:25:57,473 - ¿Dé dónde sacarán los otros diez? - John. 346 00:25:57,556 --> 00:26:00,142 Irá en busca de la comisión del condado y empresas. 347 00:26:00,226 --> 00:26:04,438 Irá a los cafés, a los campos de béisbol, a los clubes Rotarios, donde sea. 348 00:26:06,023 --> 00:26:08,401 Todas las elecciones son prácticamente iguales aquí. 349 00:26:09,193 --> 00:26:12,488 - Investigaste. - Sí, y aprendo rápido. 350 00:26:14,031 --> 00:26:15,908 Aun así puede no ser suficiente. 351 00:26:16,659 --> 00:26:18,077 Usted conoció a mi padre. 352 00:26:18,661 --> 00:26:21,080 Tengo la misma actitud que él sobre perder. 353 00:26:21,706 --> 00:26:24,333 Tu padre era un hijo de mil putas. 354 00:26:24,417 --> 00:26:28,838 Claro que sí, pero ¿alguna vez pensó en apostar contra él? 355 00:26:36,345 --> 00:26:37,930 Déjame ver una cosa. 356 00:26:38,014 --> 00:26:39,724 Ya, lo tengo. 357 00:26:40,224 --> 00:26:41,684 No. No, espera. 358 00:26:42,935 --> 00:26:44,770 Bien, aquí. Bien. Lo tengo. 359 00:26:44,854 --> 00:26:47,231 Bien. Entonces es Westbrook. Es 158... 360 00:26:50,443 --> 00:26:51,944 Después te llamo. 361 00:26:53,487 --> 00:26:55,114 Felicitaciones. 362 00:26:57,241 --> 00:26:58,951 Te quitaron todas tus violaciones. 363 00:27:00,202 --> 00:27:02,204 Negociaste un trato estupendo. 364 00:27:02,288 --> 00:27:03,873 El momento y el lugar adecuados. 365 00:27:08,085 --> 00:27:09,837 Pero fuiste inteligente al venir. 366 00:27:10,755 --> 00:27:12,548 Mi oficial dijo que tenía que venir. 367 00:27:13,549 --> 00:27:16,385 ¿Qué sabes de la deuda que tenía Danny en Miami? 368 00:27:17,595 --> 00:27:20,139 Él necesitaba dinero, es todo lo que sé. 369 00:27:20,222 --> 00:27:21,599 Necesitaba dinero. 370 00:27:21,974 --> 00:27:24,185 ¿Y empezó a mover droga para Wayne Lowry? 371 00:27:25,061 --> 00:27:26,228 Y funcionó. 372 00:27:27,063 --> 00:27:29,774 Ganaba buen dinero. Es decir, muy buen dinero. 373 00:27:30,483 --> 00:27:32,985 Por eso me pregunto por qué traicionó a Lowry. 374 00:27:35,237 --> 00:27:36,614 ¿Quién dijo que lo traicionó? 375 00:27:36,697 --> 00:27:39,575 Tu amigo... bueno, tu mejor amigo, 376 00:27:39,658 --> 00:27:43,537 tenía dos millones de dólares en drogas de Lowry en su casa de Miami. 377 00:27:46,707 --> 00:27:49,126 ¿Cuál era...? ¿Cuál era el plan ahí? 378 00:27:49,794 --> 00:27:52,922 Danny no tenía contactos, así que, ¿cómo pensaba vender...? 379 00:27:53,005 --> 00:27:55,424 No tengo ni idea de nada de esto. 380 00:27:55,508 --> 00:27:56,884 - ¿No? - No. 381 00:27:56,967 --> 00:27:59,678 ¿Sabías que Lowry hizo limpieza antes de morir? 382 00:28:03,265 --> 00:28:07,353 Acabó con todos los miembros de su banda. Bueno, excepto contigo. 383 00:28:09,230 --> 00:28:11,857 El puto Eric O'Bannon, el único sobreviviente. 384 00:28:16,278 --> 00:28:17,571 Uno se pregunta... 385 00:28:18,656 --> 00:28:19,573 ¿Por qué? 386 00:28:21,951 --> 00:28:22,952 ¿Por qué? 387 00:28:27,373 --> 00:28:28,958 ¿Quieres saber qué creo yo? 388 00:28:31,502 --> 00:28:32,753 ¿Qué crees, Columbo? 389 00:28:32,837 --> 00:28:35,840 Creo que Danny y tú tomaron la droga de Lowry. 390 00:28:36,382 --> 00:28:38,175 Pero luego Danny te traicionó, 391 00:28:38,259 --> 00:28:40,886 tomó la droga y la escondió en su casa de Miami. 392 00:28:40,970 --> 00:28:44,682 Y luego, cuando Danny regresó, tú lo mataste. 393 00:28:48,811 --> 00:28:50,229 ¿Por qué iba a hacer eso? 394 00:28:50,312 --> 00:28:51,397 ¿Por qué...? 395 00:28:52,690 --> 00:28:56,193 - ¿Por qué carajo iba a hacer eso? - Para arreglar todo con Lowry. 396 00:28:58,279 --> 00:29:01,115 Mierda, hombre, no sabes de qué carajo estás hablando. 397 00:29:01,657 --> 00:29:03,784 Sé que entregaste a Danny. 398 00:29:04,910 --> 00:29:06,328 Esa noche en el motel. 399 00:29:08,080 --> 00:29:10,124 ¿Me estás diciendo que no pelearon? 400 00:29:10,207 --> 00:29:12,209 Así es, no peleamos. 401 00:29:12,293 --> 00:29:14,462 Contéstame una simple pregunta. 402 00:29:15,963 --> 00:29:17,506 Después de esa noche, 403 00:29:18,299 --> 00:29:20,217 él nunca más volvió a buscarte. 404 00:29:21,385 --> 00:29:22,970 Tenemos sus registros telefónicos, 405 00:29:23,053 --> 00:29:25,890 y llamó a su hermano, le escribió a tu hermana, 406 00:29:26,766 --> 00:29:28,601 pero a ti, su mejor amigo, 407 00:29:30,227 --> 00:29:32,438 nunca más te volvió a buscar. 408 00:29:33,272 --> 00:29:34,231 ¿Por qué? 409 00:29:46,076 --> 00:29:47,703 Es curioso, ¿no? 410 00:29:55,711 --> 00:29:57,338 ¿Quieres otra cerveza? 411 00:29:58,631 --> 00:30:00,341 No, será mejor que te vayas. 412 00:30:01,258 --> 00:30:02,968 Él vendrá pronto. 413 00:30:07,640 --> 00:30:11,602 Terminaré aquí con John y luego paso por tu casa. 414 00:30:14,146 --> 00:30:15,022 ¿Y después qué? 415 00:30:15,523 --> 00:30:17,775 Voy al norte, recogeré al chico. 416 00:30:27,159 --> 00:30:28,285 Nos vemos, viejo. 417 00:30:51,308 --> 00:30:53,644 Hola, ¿tú eres Evangeline? Soy Meg. 418 00:30:53,727 --> 00:30:55,312 - Hola. Gracias por venir. - Hola. 419 00:30:55,396 --> 00:30:59,441 - Sí. Claro. - Siento ponerte en esta situación. 420 00:30:59,567 --> 00:31:00,568 ¿Por qué? 421 00:31:00,651 --> 00:31:04,613 Bueno, tu mamá no quiere saber nada conmigo, así que... 422 00:31:07,491 --> 00:31:10,494 - ¿Quieres pedir un trago? - Sí. 423 00:31:11,370 --> 00:31:13,330 ¿Cuándo conociste a Danny? 424 00:31:13,414 --> 00:31:17,084 Por la época que tú estabas estudiando derecho. 425 00:31:21,505 --> 00:31:23,674 Él estaba muy impresionado. 426 00:31:25,551 --> 00:31:26,385 ¿Conmigo? 427 00:31:26,969 --> 00:31:28,721 Sí, bueno, tú sabes, 428 00:31:29,763 --> 00:31:31,432 se alegraba de que te fueras, 429 00:31:31,515 --> 00:31:35,060 porque solo él y tú fueron los que hicieron eso. 430 00:31:36,270 --> 00:31:37,354 Bueno... 431 00:31:38,981 --> 00:31:40,399 A mí me encanta este lugar. 432 00:31:40,941 --> 00:31:42,735 Así que volví enseguida. 433 00:31:47,615 --> 00:31:48,866 Yo sé... 434 00:31:50,492 --> 00:31:53,162 ...que él y su papá tenían sus problemas, 435 00:31:54,163 --> 00:31:56,665 pero me dijo que fue más duro para ti. 436 00:31:57,124 --> 00:31:58,876 Danny. 437 00:32:00,878 --> 00:32:03,339 Él no sabía de qué hablaba. 438 00:32:03,547 --> 00:32:06,383 ¿Por qué, Robert y tú eran cercanos? 439 00:32:07,718 --> 00:32:08,761 Sí. 440 00:32:09,637 --> 00:32:11,180 Eso lo explica todo. 441 00:32:12,431 --> 00:32:14,016 ¿Eso explica qué? 442 00:32:14,141 --> 00:32:17,645 Por qué te nombró fideicomisaria de su patrimonio. 443 00:32:20,022 --> 00:32:22,733 - ¿Cómo sabes eso? - Robert me lo dijo. 444 00:32:23,734 --> 00:32:26,070 Lo siento, no entiendo 445 00:32:26,528 --> 00:32:29,531 la relación que tú tenías con mi padre. 446 00:32:31,200 --> 00:32:32,618 Es muy sencillo. 447 00:32:32,701 --> 00:32:34,203 Danny me embarazó. 448 00:32:34,286 --> 00:32:36,997 Tu mamá y yo hablamos, 449 00:32:37,081 --> 00:32:40,584 y yo de todas formas tuve el bebé. 450 00:32:42,252 --> 00:32:44,505 Luego, cuando tu papá se enteró, 451 00:32:45,255 --> 00:32:48,133 no quería que mancháramos el apellido Rayburn, 452 00:32:49,510 --> 00:32:51,762 así que aceptó enviarme dinero. 453 00:32:55,891 --> 00:32:57,142 Entiendo. 454 00:32:58,894 --> 00:33:00,938 ¿Qué quieres de mí, Eve? 455 00:33:05,067 --> 00:33:07,820 Todos estos años, Dios. 456 00:33:13,826 --> 00:33:16,453 Cumplí mi parte del trato, sabes. 457 00:33:16,537 --> 00:33:20,666 Y ahora tu mamá no quiere cumplir. 458 00:33:23,293 --> 00:33:24,837 Sí, me lo dijo. 459 00:33:25,504 --> 00:33:27,715 Eso no es decisión suya, ¿o sí? 460 00:33:28,924 --> 00:33:30,467 Porque tú eres la fideicomisaria. 461 00:33:31,760 --> 00:33:32,594 Vamos. 462 00:33:32,678 --> 00:33:33,804 Tienes que entender 463 00:33:33,887 --> 00:33:37,266 que yo no sé nada de este trato 464 00:33:37,349 --> 00:33:39,768 que dices que tenías con mi papá, ¿de acuerdo? 465 00:33:39,852 --> 00:33:41,854 Nadie lo sabe. No hay pruebas. 466 00:33:42,229 --> 00:33:43,355 ¿Pruebas? 467 00:33:44,982 --> 00:33:48,569 La prueba es Nolan 468 00:33:50,029 --> 00:33:52,364 y los pagos que tú paraste. 469 00:33:53,824 --> 00:33:56,285 Bueno, no hay documentos legales. 470 00:33:56,368 --> 00:33:58,370 ¿Qué hay del testamento de Robert? 471 00:34:00,372 --> 00:34:04,293 - ¿Qué hay con él? - Tú lo hiciste para él, ¿no? 472 00:34:04,376 --> 00:34:07,129 Sí. Y Danny no está en él. 473 00:34:07,880 --> 00:34:12,718 Sí, lo sé, pero Robert dijo que Nolan estaría en él. 474 00:34:16,805 --> 00:34:19,058 Bueno, no sé qué te dijo mi papá, 475 00:34:21,310 --> 00:34:22,644 pero lo puedes ver tú misma, 476 00:34:22,728 --> 00:34:25,689 no los menciona ni a ti ni a tu hijo en ninguna parte. 477 00:34:28,067 --> 00:34:29,485 Lo siento mucho. 478 00:35:53,944 --> 00:35:58,448 Disculpe. Escuche, lo siento, odio molestarlo, 479 00:35:58,532 --> 00:36:02,327 pero voy a estar esta noche aquí y no planeé con anticipación. 480 00:36:02,411 --> 00:36:05,747 ¿Será que puede recomendarme algún hotel? 481 00:36:06,582 --> 00:36:08,041 ¿Qué está buscando exactamente? 482 00:36:09,334 --> 00:36:11,128 Ya sabe, donde haya algo de acción. 483 00:36:12,087 --> 00:36:15,674 No, nada malo. Un poco de esto, un poco de aquello. 484 00:36:15,883 --> 00:36:16,758 ¿Me puede ayudar? 485 00:36:18,385 --> 00:36:20,971 Vaya seis kilómetros al sur y verá varios sitios buenos. 486 00:36:21,263 --> 00:36:22,848 ¿Seis kilómetros al sur? 487 00:36:23,473 --> 00:36:25,184 Seis kilómetros al sur, por allá. 488 00:36:25,309 --> 00:36:26,935 Sí. 489 00:36:27,769 --> 00:36:29,938 - Gracias. Me salvó la vida. - Sí. 490 00:37:01,303 --> 00:37:03,055 Sabiondo. Vendrás a cenar esta noche. 491 00:37:03,138 --> 00:37:04,723 Lo dudo mucho. 492 00:37:04,806 --> 00:37:07,309 Mi esposa no acepta un no como respuesta, así que... 493 00:37:08,518 --> 00:37:10,479 ¿Por qué siempre conduce por ti? 494 00:37:15,275 --> 00:37:16,777 No es asunto tuyo. 495 00:37:19,947 --> 00:37:21,865 ¿De veras vas a ser padre? 496 00:37:22,074 --> 00:37:23,200 Sí. 497 00:37:25,827 --> 00:37:27,371 Buena suerte. 498 00:37:33,085 --> 00:37:36,838 Oye, tonto, apaga el puto cigarrillo. Hablo en serio, ahora mismo. 499 00:37:37,589 --> 00:37:40,133 Aquí hay gasolina y aceite por todas partes. 500 00:37:49,768 --> 00:37:52,437 Asegúrate de tener la mano arriba en la hoja, 501 00:37:52,521 --> 00:37:54,398 así en forma de garra. 502 00:37:54,481 --> 00:37:56,400 Puedes hacerlo así para empezar. 503 00:37:56,483 --> 00:37:59,111 Con calma. ¿De acuerdo? 504 00:37:59,194 --> 00:38:01,238 Inténtalo. 505 00:38:02,281 --> 00:38:05,117 Bien, la mano, ¿recuerdas? 506 00:38:05,492 --> 00:38:06,827 Eso es. Así está bien. 507 00:38:08,120 --> 00:38:09,413 ¿Sí? Eso es. 508 00:38:10,247 --> 00:38:12,666 Bien, así está bien. Sí, suavemente. 509 00:38:13,417 --> 00:38:16,086 - Siempre busco un sous chef. - ¿Sous chef? 510 00:38:16,920 --> 00:38:18,213 ¿Qué mierda es eso? 511 00:38:18,422 --> 00:38:20,382 Como el segundo al mando. 512 00:38:21,758 --> 00:38:24,094 Así está bien, dale la vuelta. 513 00:38:25,095 --> 00:38:27,264 Quiero echar raíces aquí. 514 00:38:29,224 --> 00:38:30,684 Voy a hacer que esto funcione. 515 00:38:37,316 --> 00:38:39,818 Hablo en serio. No me iré a ninguna parte. 516 00:38:44,239 --> 00:38:45,615 Así está bien. 517 00:38:47,200 --> 00:38:49,161 Nolan, aprendiste. 518 00:38:50,370 --> 00:38:53,665 Mierda, eres un chef nato. 519 00:38:57,669 --> 00:39:00,464 Incluye concesiones para nietos. 520 00:39:00,547 --> 00:39:03,508 Pero no dice cuáles nietos. 521 00:39:03,800 --> 00:39:06,845 Si nos lleva a juicio, puede que tenga un caso. 522 00:39:07,471 --> 00:39:09,806 Quizá deberíamos llegar a un acuerdo. 523 00:39:10,557 --> 00:39:12,934 Sabes, si papá le pagó todos estos años 524 00:39:14,561 --> 00:39:18,148 y no sé si lo que dice del testamento sea cierto o no, 525 00:39:18,899 --> 00:39:21,276 pero si él hubiese querido que recibiera algo, 526 00:39:22,027 --> 00:39:23,695 vale la pena hablar del tema. 527 00:39:32,120 --> 00:39:34,873 Tenemos un problema con la cabaña tres. 528 00:39:36,208 --> 00:39:38,210 La ducha está fallando otra vez. 529 00:39:43,382 --> 00:39:45,384 ¿Quieres que llame al plomero? 530 00:39:46,343 --> 00:39:49,096 Recuerdo cuando pusimos esa tubería. 531 00:39:50,931 --> 00:39:53,600 Siempre me pregunté si sabían lo que estaban haciendo. 532 00:39:56,269 --> 00:39:58,688 Mamá, ¿estás bien? 533 00:40:00,816 --> 00:40:03,068 Quiero que esa mujer se vaya. 534 00:40:04,528 --> 00:40:07,364 Debería llevarse al chico y volver a Miami. 535 00:40:20,710 --> 00:40:22,254 ¿Podemos hablar un momento? 536 00:40:25,257 --> 00:40:26,967 - Entra y siéntate. - ¿Qué pasa? 537 00:40:28,927 --> 00:40:32,472 Ayer, Eric O'Bannon, ¿por qué estaba aquí? 538 00:40:33,723 --> 00:40:36,518 Solo trato de atar los cabos 539 00:40:36,601 --> 00:40:38,311 sobre el homicidio de Danny. ¿Por qué? 540 00:40:38,812 --> 00:40:40,564 Bueno, tú sabes que Aguirre 541 00:40:40,647 --> 00:40:43,191 y toda la mierda política que está haciendo, 542 00:40:43,275 --> 00:40:46,194 dejar abierto el caso de Danny, es por la prensa, ¿verdad? 543 00:40:46,278 --> 00:40:49,948 Sí, claro. Yo sé eso. Pero yo todavía tengo dudas. 544 00:40:52,159 --> 00:40:53,618 ¿Qué significa eso? 545 00:40:54,077 --> 00:40:57,664 Bueno, ¿por qué Lowry admitiría 546 00:40:57,747 --> 00:41:00,959 que mató a todos los demás menos a Danny? 547 00:41:01,042 --> 00:41:02,919 Piensa en eso. ¿Por qué? 548 00:41:03,003 --> 00:41:04,671 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué? 549 00:41:12,971 --> 00:41:14,306 ¿De veras quieres hacer esto? 550 00:41:14,890 --> 00:41:16,349 ¿Qué? 551 00:41:17,434 --> 00:41:19,686 Mira, sé que Danny trabajaba para Lowry, 552 00:41:19,769 --> 00:41:22,105 y que quizá lo mataron por eso. 553 00:41:22,272 --> 00:41:23,523 Pero también sé 554 00:41:23,607 --> 00:41:27,068 que antes de que Danny muriera pasó algo que no me has dicho. 555 00:41:29,613 --> 00:41:31,072 Como amigo... 556 00:41:32,824 --> 00:41:35,285 Mi familia necesita dejar esto atrás. 557 00:41:36,077 --> 00:41:37,787 Es hora de seguir adelante. 558 00:41:38,121 --> 00:41:40,165 John, sabes que eso no lo decido yo. 559 00:41:41,208 --> 00:41:42,709 Bueno, escucha, 560 00:41:43,460 --> 00:41:46,087 si quieres ser un peón de las tramas de Aguirre, 561 00:41:46,171 --> 00:41:48,715 adelante, pero no esperes a que participe. 562 00:42:00,852 --> 00:42:03,021 Hazme el favor de cerrar la puerta al salir. 563 00:42:29,965 --> 00:42:31,591 Hola. 564 00:42:33,760 --> 00:42:35,053 ¿Qué pasa? 565 00:42:36,596 --> 00:42:38,890 Es hora de que busques tu propia casa. 566 00:42:40,725 --> 00:42:42,435 ¿Estás bromeando? 567 00:42:42,727 --> 00:42:44,854 Hace dos meses que no estoy en casa. 568 00:42:45,230 --> 00:42:46,606 Bienvenido a casa. 569 00:42:47,732 --> 00:42:49,192 Tienes hasta mañana. 570 00:42:49,693 --> 00:42:51,528 Linda forma de tratar a la familia. 571 00:42:51,611 --> 00:42:53,196 Ni lo intentes. 572 00:42:55,323 --> 00:42:57,284 ¿De qué quería hablarte la policía? 573 00:42:57,367 --> 00:42:58,535 De Danny. 574 00:42:58,618 --> 00:43:01,079 Escuché que no creen que Lowry lo mató. 575 00:43:02,581 --> 00:43:03,498 Sí. 576 00:43:05,041 --> 00:43:06,668 ¿Entonces quién creen que fue? 577 00:43:08,878 --> 00:43:10,672 No tengo ni puta idea. 578 00:43:12,465 --> 00:43:13,508 Mira... 579 00:43:15,552 --> 00:43:18,138 ...¿cuándo fue la última vez que hablaste con Danny? 580 00:43:18,597 --> 00:43:20,932 El día que ese tipo entró a la casa buscándolo. 581 00:43:21,308 --> 00:43:24,436 ¿Y eso fue todo? ¿Después de eso no supiste nada de él? 582 00:43:24,519 --> 00:43:25,687 ¿No hablaron, nada? 583 00:43:25,770 --> 00:43:28,440 En realidad no. Me escribió 584 00:43:28,523 --> 00:43:31,067 para decirme que se iba a llevar mi auto a Miami. 585 00:43:32,819 --> 00:43:35,822 - ¿Antes te había escrito? - No. 586 00:43:41,828 --> 00:43:45,874 Danny no era un tipo que mandara mensajes de texto. 587 00:43:50,420 --> 00:43:54,549 Escucha, Danny y Lowry están muertos. Agradezco que estés a salvo, 588 00:43:55,050 --> 00:43:56,885 pero no puedo seguir viviendo así. 589 00:43:59,220 --> 00:44:01,431 Así que cuando llegue mañana, te quiero fuera. 590 00:44:15,320 --> 00:44:17,197 Mamá 591 00:45:12,085 --> 00:45:13,420 Terminé de encerar. 592 00:45:16,131 --> 00:45:17,507 Genial. 593 00:45:17,590 --> 00:45:20,718 Empieza con el barco del doctor Frank. 594 00:45:29,185 --> 00:45:30,979 Mierda. 595 00:45:38,069 --> 00:45:39,571 Mierda. 596 00:45:41,948 --> 00:45:43,283 VOTEN POR RAYBURN PARA ALGUACIL 597 00:45:50,790 --> 00:45:53,209 Así son los puestos de poder. 598 00:45:53,293 --> 00:45:56,504 Le puedo ofrecer un café, pero no me pida una taza. 599 00:45:59,549 --> 00:46:01,843 A tu hermano le van a dar una paliza. 600 00:46:01,926 --> 00:46:03,303 Lo sabes, ¿verdad? 601 00:46:05,430 --> 00:46:09,017 No me gusta lo que está haciendo Aguirre con el apellido Rayburn. 602 00:46:09,100 --> 00:46:11,686 Quiere que todos piensen en Danny al escucharlo, 603 00:46:11,769 --> 00:46:13,396 no en John. 604 00:46:14,022 --> 00:46:16,232 Y definitivamente no en tu padre. 605 00:46:17,734 --> 00:46:19,194 No. 606 00:46:19,652 --> 00:46:21,446 No siempre me llevé bien con Robert. 607 00:46:21,529 --> 00:46:25,325 Pero creo que compartíamos opiniones sobre la naturaleza humana. 608 00:46:25,408 --> 00:46:26,868 Mira a un policía, por ejemplo. 609 00:46:26,951 --> 00:46:29,204 Es alguien que necesita hacer lo correcto, 610 00:46:29,287 --> 00:46:31,664 asegurarse de que todo esté bien administrado, 611 00:46:31,748 --> 00:46:34,334 que todo el mundo esté bien. 612 00:46:36,544 --> 00:46:38,213 ¿Y un abogado? 613 00:46:39,339 --> 00:46:44,344 Creo que su fortaleza está en su capacidad de ver el panorama general. 614 00:46:44,427 --> 00:46:46,846 En cómo funciona realmente el sistema. 615 00:46:46,930 --> 00:46:50,600 Y luego hacer lo que se necesita. 616 00:46:52,018 --> 00:46:53,811 ¿Quieren mi dinero? 617 00:46:53,895 --> 00:46:55,522 ¿Mi apoyo? 618 00:46:58,650 --> 00:47:02,695 - Sí. - Muéstrame que la inversión vale la pena. 619 00:47:02,820 --> 00:47:04,489 Devuélvele el golpe al alguacil. 620 00:47:05,490 --> 00:47:06,866 ¿Y cómo lo hago? 621 00:47:07,325 --> 00:47:10,828 La familia Aguirre ha tenido sus propios problemas. 622 00:47:12,080 --> 00:47:14,916 Olvídelo. John jamás aceptará eso. 623 00:47:14,999 --> 00:47:17,377 Si tu hermano quiere sonreír y ser amable, 624 00:47:17,460 --> 00:47:18,545 es asunto suyo. 625 00:47:18,628 --> 00:47:20,755 Tu trabajo es hacer que lo elijan. 626 00:47:20,838 --> 00:47:23,383 Cualquier otra cosa es un fracaso. 627 00:47:29,097 --> 00:47:32,892 Mi familia ha sufrido mucho, señor Gilbert. 628 00:47:32,976 --> 00:47:35,853 Y tiene razón sobre John. Durante todo eso, 629 00:47:36,479 --> 00:47:39,566 él ha sido quien nos mantuvo unidos. 630 00:47:40,441 --> 00:47:41,985 Así que, gracias por venir. 631 00:47:42,068 --> 00:47:44,988 Respeto su experiencia y su conocimiento. 632 00:47:45,655 --> 00:47:49,158 Pero mi hermano sabe lo que quiere y vamos a hacerlo a su manera. 633 00:47:54,539 --> 00:47:56,124 Me parece justo. 634 00:48:00,545 --> 00:48:03,798 John es rápido para invocar a tu padre. 635 00:48:03,881 --> 00:48:06,926 Pero él no es el que más se parece a Robert. 636 00:48:28,698 --> 00:48:30,491 Aquí está tu dinero, papá. 637 00:48:32,660 --> 00:48:34,037 ¿Cómo pagaste? 638 00:48:34,120 --> 00:48:36,831 No pagué yo. Un tipo quería pagar por ti. 639 00:48:36,914 --> 00:48:38,416 ¿Quién? 640 00:48:38,750 --> 00:48:40,126 Él. 641 00:48:40,627 --> 00:48:42,378 Buenas tardes. 642 00:48:45,214 --> 00:48:46,633 ¿Cómo están? 643 00:48:50,094 --> 00:48:51,804 - Gracias, no puedo aceptarlo. - No. 644 00:48:51,888 --> 00:48:56,142 Es en agradecimiento por su amable recomendación. 645 00:48:56,893 --> 00:48:58,936 - Bien, encontró algo que le gustó. - Sí. 646 00:48:59,020 --> 00:49:01,356 Y no lo hubiera encontrado sin su ayuda, gracias. 647 00:49:01,439 --> 00:49:02,857 ¿Dónde se está quedando? 648 00:49:02,940 --> 00:49:04,567 En un sitio... 649 00:49:04,651 --> 00:49:08,363 Un sitio acogedor llamado posada Red Reef. 650 00:49:08,655 --> 00:49:12,241 ¿Ha estado en la posada Red Reef? 651 00:49:13,326 --> 00:49:15,328 No. No he estado ahí. 652 00:49:15,411 --> 00:49:17,789 Estoy en la habitación siete. El siete de la suerte. 653 00:49:17,872 --> 00:49:19,165 No es gran cosa, 654 00:49:19,248 --> 00:49:22,418 pero vaya, la vista es increíble. 655 00:49:27,465 --> 00:49:29,092 Lo siento, no escuché su nombre. 656 00:49:29,175 --> 00:49:31,636 - Estoy acaparando su tiempo. - No. No importa. 657 00:49:31,719 --> 00:49:33,721 Me siento terrible. Disfruten la comida. 658 00:49:33,805 --> 00:49:35,848 Buen provecho y todo lo demás. 659 00:49:43,439 --> 00:49:46,150 Hola, no va a pasar, ¿verdad? 660 00:49:46,234 --> 00:49:48,611 - ¿Qué cosa? - La ducha. ¿Dijo que la repararía? 661 00:49:48,695 --> 00:49:50,863 No. Ya está todo arreglado. 662 00:49:51,781 --> 00:49:53,908 - Ya debe estar funcionando. - No funciona. 663 00:49:56,202 --> 00:49:58,037 Debemos arreglarnos y ver a unos amigos. 664 00:49:58,121 --> 00:49:59,956 ¿Puede pasarnos a otra habitación? 665 00:50:00,415 --> 00:50:02,041 Dios. Yo... 666 00:50:02,125 --> 00:50:06,379 Señor Ward, lo siento mucho, pero tenemos todo reservado hoy. 667 00:50:06,462 --> 00:50:09,799 Está bien. ¿Por qué no nos da el nombre de otro lugar? 668 00:50:11,092 --> 00:50:13,469 Claro. Lo siento mucho. 669 00:50:13,553 --> 00:50:15,388 Señor Ward... 670 00:50:15,471 --> 00:50:17,807 Quiero arreglar esto. 671 00:50:50,256 --> 00:50:51,591 Hola. 672 00:50:52,091 --> 00:50:53,468 Hola. 673 00:50:56,804 --> 00:51:00,099 Mira, pensé que debía avisarte. 674 00:51:00,183 --> 00:51:02,393 El departamento todavía investiga lo de Danny. 675 00:51:02,477 --> 00:51:04,187 Sí, lo sé. John me lo dijo. 676 00:51:04,270 --> 00:51:05,688 Sí. 677 00:51:06,939 --> 00:51:08,191 Así que estaré en contacto. 678 00:51:08,274 --> 00:51:11,819 Tal vez tenga que llevarte para interrogarte más, ¿de acuerdo? 679 00:51:15,740 --> 00:51:17,700 Sí, claro. 680 00:51:17,992 --> 00:51:19,577 Lo que necesites. 681 00:51:21,996 --> 00:51:23,915 ¿Entonces volviste de verdad? 682 00:51:25,875 --> 00:51:27,335 Sí. 683 00:51:29,170 --> 00:51:31,255 ¿Quieres pasar por un trago o algo? 684 00:51:31,839 --> 00:51:33,299 No. 685 00:51:33,633 --> 00:51:35,092 Está bien. 686 00:51:42,225 --> 00:51:44,644 Siento mucho lo de la otra noche. 687 00:51:44,727 --> 00:51:46,312 Estaba ebria. 688 00:51:46,395 --> 00:51:49,023 - Y fui una imbécil. De veras... - No, no importa. 689 00:51:49,106 --> 00:51:50,566 No importa. 690 00:51:54,028 --> 00:51:56,405 Nada así volverá a pasar, ¿está bien? 691 00:51:57,865 --> 00:52:00,201 Sí. No pasará. 692 00:52:28,688 --> 00:52:31,274 ¿Cómo te parece trabajar en el astillero? 693 00:52:33,442 --> 00:52:35,027 Supongo que está bien. 694 00:52:35,111 --> 00:52:36,654 Mi jefe no me deja fumar. 695 00:52:41,951 --> 00:52:43,619 Espero que duermas bien hoy. 696 00:52:44,078 --> 00:52:47,874 Mañana le daré el Sundancer de Harley Middleton. 697 00:52:49,000 --> 00:52:51,085 No entiendo por qué debo limpiarlo por debajo 698 00:52:51,168 --> 00:52:53,546 si de todas formas va a estar en el agua. 699 00:52:53,921 --> 00:52:56,132 Parece una estupidez. 700 00:52:57,341 --> 00:53:00,678 Eso hace que navegue con más fluidez, genio. 701 00:53:03,264 --> 00:53:04,098 ¿De veras? 702 00:53:05,892 --> 00:53:07,685 Ni yo sabía eso. 703 00:53:08,311 --> 00:53:10,771 Si el bote va con más fluidez, usa menos combustible. 704 00:53:48,851 --> 00:53:50,353 Hola. 705 00:53:50,436 --> 00:53:53,147 Esperaba que pudiéramos volver a hablar. 706 00:53:58,986 --> 00:54:00,321 ¿Quieres más limonada? 707 00:54:00,404 --> 00:54:02,114 No, gracias. 708 00:54:08,955 --> 00:54:11,374 ¿Sabes qué me gustaría mucho? 709 00:54:11,457 --> 00:54:12,583 Un trago de tequila. 710 00:54:16,796 --> 00:54:19,090 ¿Me acompañas, tío Kev? 711 00:54:23,052 --> 00:54:28,057 Espera, a ti te faltan unos años para un trago de tequila. 712 00:54:28,140 --> 00:54:32,186 Además, ninguno de los dos está bebiendo ahora. 713 00:54:32,269 --> 00:54:34,271 No sabía eso. 714 00:54:46,951 --> 00:54:50,204 Hay algo importante que creo que debería decir. 715 00:54:54,917 --> 00:54:56,335 ¿Sí? 716 00:54:57,336 --> 00:54:58,295 ¿Qué? 717 00:55:02,216 --> 00:55:04,844 Sé que te recuerdo a mi papá. 718 00:55:07,304 --> 00:55:09,348 Y eso es terrible. 719 00:55:10,850 --> 00:55:14,812 Entonces a lo mejor puedas darme una oportunidad, ¿de acuerdo? 720 00:55:19,442 --> 00:55:21,777 ¿Quizá pueda volver otro día? 721 00:55:22,903 --> 00:55:26,949 Sí. Puedes volver cuando quieras. 722 00:55:27,033 --> 00:55:29,618 Sabes, me encantaría ver las cosas en acción. 723 00:55:30,161 --> 00:55:35,041 Bueno, los viernes y sábados son las mejores noches. Son... 724 00:55:50,181 --> 00:55:52,266 Basta de excusas. 725 00:57:13,514 --> 00:57:16,267 No esperaba volver a saber de ti. 726 00:57:16,350 --> 00:57:17,685 Que John no se entere. 727 00:57:19,687 --> 00:57:21,397 Claro. 728 00:57:30,614 --> 00:57:32,491 No hay nadie en la habitación siete. 729 00:57:32,575 --> 00:57:34,660 ¿Cuándo se fue la última persona? 730 00:57:35,411 --> 00:57:40,249 Mierda, nadie se queda en la siete desde el homicidio. ¿Sabe de eso? 731 00:57:42,460 --> 00:57:44,253 En los últimos dos días, 732 00:57:44,336 --> 00:57:47,965 ¿ha visto a un tipo por aquí de unos 64 kilos, 1,75 y pelo oscuro? 733 00:57:49,091 --> 00:57:53,846 Las únicas huéspedes nuevas fueron un par de universitarias. 734 00:57:56,724 --> 00:57:58,809 ¿Tiene la llave de la habitación siete? 735 00:57:59,185 --> 00:58:01,562 Entonces, si la policía sigue buscando, 736 00:58:01,645 --> 00:58:04,398 no deben pensar que Lowry lo mató, ¿verdad? 737 00:58:04,607 --> 00:58:08,027 Te digo que ese hermano detective cada vez está más curioso. 738 00:58:08,110 --> 00:58:10,863 John es un puto imbécil, pero actúa como un niño explorador. 739 00:58:10,946 --> 00:58:12,698 Conozco a los de su clase. 740 00:58:12,781 --> 00:58:15,409 Toda la familia es un montón de mojigatos santurrones. 741 00:58:15,493 --> 00:58:18,496 ¡Mentira! Le pagaron a una chica para deshacerse de un niño. 742 00:58:18,579 --> 00:58:21,916 Vamos, la familia entera son un montón de putos mentirosos. 743 00:58:55,074 --> 00:58:59,286 Después de toda la mierda que pasó en el motel, estás seguro, ¿verdad? 744 00:58:59,370 --> 00:59:03,249 El chico, Eve, nunca vieron a Danny en Miami, ¿verdad? 745 00:59:05,167 --> 00:59:09,838 Yo solo sé que Danny me dijo que iría y nunca llegó. 746 00:59:36,407 --> 00:59:38,492 Necesito saber 747 00:59:39,410 --> 00:59:42,079 que mi familia va a estar segura. 748 01:00:19,074 --> 01:00:20,993 ¿Quieres saber qué creo? 749 01:00:21,535 --> 01:00:22,911 ¿Qué? 750 01:00:24,663 --> 01:00:27,124 Apuesto que si presionas a John Rayburn, 751 01:00:27,207 --> 01:00:29,877 empieza a salir un montón de mierda. 752 01:00:39,970 --> 01:00:41,138 ¿Sigue ahí? 753 01:01:19,363 --> 01:01:25,163 Subtitles by www.addic7ed.com