UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí, de acuerdo.
ESPECIALES
Es lindo.
¿Por qué me trajiste aquí?
Pensé que sería bueno que el niño viera este lugar.
No voy a dejar que le vuelvas a hacer eso.
¿Qué?
Te apareces en su vida...
...y juegas con él.
No digas eso.
Él no te devuelve las llamadas por algo.
No quiere verte, Danny.
¿Entonces por qué no hablas con él?
¿Qué, ahora te sientes bien con tu vida,
y él debe venir a ti con los brazos abiertos?
No.
No, así no son las cosas.
Sí, así son.
Lo son.
Creo que si él ve este lugar,
y ve lo que se puede hacer...
¿Entonces quizá vea que su papá no es un completo fracasado?
Sí, bueno.
Eso podría ser bueno para él.
Bueno para él.
A todos nos toca la familia que Dios nos carga.
Así que habla con él. Por favor.
Estoy preocupado por el chico.
¿Qué quieres decir?
Me refiero a Nolan. A Nolan.
¿No crees que esa gente lo está adulando?
Él está bien.
"Él está bien".
Una cosa es que tú no recibas lo que te mereces
y otra que ese chico crea que es parte de esa maldita familia.
Nolan es un chico inteligente.
Tiene los ojos abiertos.
Pues debería mostrar más respeto por lo que has sufrido tú.
Es un niño.
Tú también lo eras y esa gente se aprovechó,
creyéndose tan importante.
Creen que pueden dejar de pagar cuando les da la puta gana.
Tratándote como una mierda todos estos años.
Odio a esos hijos de puta.
Eso está muy mal. Es una mierda.
Tratándonos como... Como si no fuéramos nada en esto...
Qué... Hijo de puta.
Esto es pura mierda.
Maldita mierda.
- Mierda. - Cariño.
Que traten como basura a una dulzura como tú.
Mírame.
Cariño, no quiero que enloquezcas con nadie.
No quiero que nadie salga herido.
Oye.
- Mírame. - No.
- No... No hagas eso. - Mírame.
No.
Te lo estás perdiendo.
Déjame hablar con él.
Quiero encargarme de esto.
- Déjame volver a hablar con él. - Te lo digo...
Hay muchas formas de hacer pagar a esa gente.
Confía en mí.
¿De acuerdo?
Dilo.
Confío en ti.
Sabes que eres la única persona en la que confío en el mundo.
Querido Hijo y Hermano
Hablé con la asistente del fiscal.
Va a considerar todas las circunstancias atenuantes.
La tragedia familiar, el estrés que has sufrido,
el hecho de que es tu primer delito.
¿Le dijiste que tendremos un bebé?
Sí, se lo dije todo.
Está bien. Entonces, ¿qué me espera?
Aceptaste que conducías ebrio.
¿Y qué hay de las drogas?
La posesión de cocaína es un delito grave.
Pero logré que retirara los cargos.
Si tomas en serio un programa de abuso de sustancias.
Y aceptas un año de libertad condicional.
Y la suspensión de tu licencia.
¿Tienen que hablar al respecto?
No, lo acepto.
Gracias, Meg. Gracias.
No la puedes volver a cagar.
No lo hará.
Señora Rayburn.
Hola, señor Ward. ¿En qué puedo ayudarle?
Mi esposa fue a abrir la ducha, y hay un ruido sordo.
Como si no tuviera presión y no sale nada.
No. Eso no está nada bien.
Bueno, mandaré a alguien a revisar.
Hicimos un viaje muy largo.
Lo siento. Es la cabaña tres, ¿verdad?
Sí.
Se lo haremos reparar enseguida.
- Gracias. - Y discúlpeme.
John va bien encaminado, Tanya.
Estamos formando un personal de voluntarios.
Alquilamos un local.
Se está corriendo la voz.
No me tienes que convencer, Larry.
Cambié un cupo para compartir auto para venir.
¿Qué piensas de todo esto, Diana?
Apoyo su decisión de lanzar su candidatura.
- Es muy importante para él. - ¿Y el resto de tu familia?
¿Todos están de acuerdo?
Sí, los chicos están muy entusiasmados.
Qué bien.
Pueden ayudar a sembrar raíces en la comunidad.
Y tú vas a querer promocionar tu carrera.
Tú...
No me has preguntado por qué me voy a postular.
No me parece ningún misterio.
Has dedicado toda tu vida al servicio público.
Tu familia es parte de esta comunidad desde hace 50 años.
- ¿Estoy olvidando algo? - Está el asunto de mi hermano Danny.
Si me contratas para manejar tu campaña,
mi trabajo es explotar lo positivo y punto.
Tu nombre, tu historial.
Te lo garantizo.
Aguirre mataría por cualquiera de los dos.
Dicho eso, ya empezamos
y él ya gana por un gran margen.
Soy consciente de eso.
Pero Aguirre es débil al sur del condado.
Así que te sugiero que te concentres ahí.
A propósito, ¿cómo vas con el financiamiento?
Roy Gilbert nos contactó para hablar de su apoyo.
¿Roy Gilbert?
- Muy bien. - Sí.
Si conseguimos a Roy Gilbert, estás mejor de lo que creía.
¿Es tu primera vez?
Es... así de evidente, ¿no?
Sí, tienes la cara.
Te doy un consejo, evita las donas.
En seis meses, te despertarás sobrio y 10 kilos más gordo.
- Doug. - Hola.
Solo estoy aquí porque tengo un problema con el juzgado.
Claro.
Como muestra de buena fe porque suspendieron la condena.
Va a empezar la reunión.
¿Qué pasa, Mac?
La ducha sigue sin funcionar.
La cabaña tres.
Debías repararla.
No sé. Hace semanas.
¿Cómo que nunca te llamé?
Está bien. Bueno... Ven tan pronto como puedas.
¿Hablaste?
Lo llaman compartir.
¿Compartiste?
No.
La investigación culminó con el cierre de una red local de trata de personas
y la incautación de varios millones de dólares en narcóticos.
Nada habría sido posible
sin el apoyo y la cooperación del alguacil Frank Aguirre
y del Departamento del Alguacil del Condado.
- Alguacil. - Gracias, Clay.
También quiero añadir que hay más de media docena de casos de homicidio
relacionados con Wayne Lowry que quedaron oficialmente cerrados.
ESTADO DE FLORIDA CONDADO DE MONROE
Estamos muy orgullosos de lo que logramos.
Por eso, con gran frustración y mucho pesar,
debo mencionar un caso que aún falta resolver.
Como muchos saben, el detective John Rayburn
es uno de nuestros mejores oficiales, un colega
y un amigo.
Recientemente, el hermano del detective Rayburn, Daniel, fue asesinado.
A pesar de la actividad criminal de Daniel Rayburn,
y su asociación con Wayne Lowry,
hay razones para considerar su muerte como una investigación abierta.
Solo quiero decirles al detective Rayburn y a su familia
que este departamento no parará
hasta detener a la persona
que realizó este brutal acto de violencia.
¿Cómo puede dejar el caso abierto?
¿Por qué carajo está haciendo esto?
Para ayudar a su campaña.
Quiere que todos sepan quién era Danny y qué hizo.
John, nos dijiste que todos creen que Lowry es responsable, ¿no?
¿No dijiste eso? ¿Cómo puede Aguirre dejar abierto el caso?
El alguacil decide en un caso así.
Entonces sé tú el puto alguacil.
O abandonas.
¿No?
Aguirre no alargará la investigación
si no te le enfrentas, así que abandona.
¿Por qué no te retiras y ya?
Mierda.
Lo tengo que pensar.
Sí.
Lamento que esto esté tardando tanto.
¿Todo está bien?
Quieren hacer una prueba más.
Creen que el bebé puede estar un poco bajo de peso.
Yo no me preocuparía por eso.
Kevin era pequeño.
De hecho eso resultó ser bueno.
El parto fue más fácil.
¿Ustedes dos ya hablaron?
No... No desde su accidente.
Me parece importante que hable contigo.
Él no es el primero que arrestan por conducir ebrio.
No fue solo por eso.
Lo arrestaron por posesión de drogas.
Meg dijo que ya se hizo cargo de la parte legal.
Perdió a su padre. Perdió a su hermano.
- Eso es mucho. - Por favor.
Deja de hacer eso.
Esto es real.
Kevin tiene un problema y tiene que enfrentarlo.
Ayudaría que la familia también fuera sincera al respecto.
Por favor, no lo convirtamos en un drama, ¿sí?
Sally, por favor llámalo.
- Hola, detective. - Denise.
- ¿Viene por el homicidio de Lowry? - Sí.
Me dijeron que terminaron de revisar su casa.
Su casa, su empresa,
todo lo que confiscaron llegó esta mañana.
- Gracias. - Gracias.
Mierda.
¿Cómo estás?
Eres Nolan, ¿no? ¿El hijo de Danny?
Necesito ganar dinero, pero no sé ni mierda de botes.
¿Por qué no agarras ese balde y ese cepillo?
Pensaba poder trabajar abajo techo.
Tenía ganas de aprender sobre motores.
Y yo quería que el Dauntless del doctor Clark
quedara limpio y sin mierda de pájaro.
Quizá por eso este lugar está arruinado.
No sueñas en grande.
Escucha.
¿Quieres trabajo o no?
Al carajo.
¿Dónde están los baldes, jefe?
Detrás de ti.
¿Tienes hambre?
No.
Sabes, te puedo preparar algo.
- Te mostraré lo que tu viejo... - Dije que no.
De acuerdo.
Entonces, básicamente, cocinas para un montón de ricos.
No. Nolan.
Estás equivocado.
Lo que pasa es que un montón de ricos me pagan para que les cocine.
Lo que tú digas.
¿Tienes novia?
No te preocupes por eso.
No eres virgen, ¿o sí?
No.
Sí, lo eres.
Jódete. Me he echado polvos.
¿Sí? ¿Cuántas veces?
- Tres. - ¿Tres?
Tres veces. Genial.
Bueno...
...si tienes edad para tener sexo, tienes edad para beber.
Hola.
Siéntate, ¿quieres?
Está bien.
Sí.
¿Pensaste en lo que dije?
Sí.
No me voy a retirar.
John...
...vamos.
¿Crees que no entiendo lo que estás viviendo? Lo entiendo.
Quieres un futuro, entiendo. Yo buscaba eso en Nueva York.
Volver a empezar, ir a otra parte y ser otra persona.
Esto no se trata de eso.
Retirarme no es una alternativa.
¿Por qué?
No estamos seguros.
¿Cómo que no estamos seguros?
¿Por qué no estamos seguros?
Danny hizo una cinta.
¿De qué estás hablando?
Danny hizo una grabación de todo.
Le dio la cinta a Wayne Lowry.
¿Cómo que "de todo"?
Que movimos la droga
y le mentimos al fiscal y...
Todo.
Bueno, pero Wayne Lowry está muerto, y no puede...
¿Quién tiene la cinta?
No lo sé.
¡Mierda!
Mierda.
Escúchame.
Ser alguacil...
me da cierto control sobre las cosas.
Así que no tengo alternativa, Meg. Debo postularme.
Pero necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda? ¿Qué voy a hacer, John? ¿Cómo te voy a ayudar?
Ayúdame a manejar esta campaña.
Eres la única persona en quien confío.
Debiste habérmelo dicho, maldita sea.
¿Kev?
Hola.
¿Cómo te fue con el médico?
- Todo salió bien. - ¿Sí? Qué bien.
¿Cómo va Nolan?
¿Qué? Bien.
No sé. Él...
Se parece mucho a Danny y actúa como él.
A lo mejor tengo que conocerlo mejor.
No sé.
¿Quieres invitarlo a cenar?
¿Qué...? ¿A nuestra casa?
Sí. Sí, claro. Eso sería...
Estaría bien.
Gracias por sugerirlo.
Fueron muy amables al venir.
Tiene una casa hermosa, señor Gilbert.
- Gracias por invitarnos. - Hoy se ve hasta el infinito, ¿no?
Bueno...
Puedo ser anticuado, John,
pero me gusta mirar a un hombre a los ojos, ver su talante,
antes de decidir si voy a la guerra con él.
Entiendo.
Tu padre era capaz de mirarte fijamente
y hacerte confesar todos los pecados de tu vida.
Meg y yo conocemos bien esa mirada.
Debo decirte,
me sorprende que no contrataras a una jefa de campaña experimentada.
Bueno, pensé que estas elecciones vivirán o morirán con el apellido de la familia.
Que Meg maneje la campaña es...
Bueno, eso es... Gracias.
Es parte de todo eso.
La verdad es... que todos los demás nos rechazaron, señor Gilbert.
Temen a la controversia que rodea a nuestro hermano Danny.
Y con razón.
Sabe, en mi trabajo he aprendido
que la gente de aquí sabe sobrevivir
porque sabe quién es real, quién es auténtico y quién no.
Podrán ver la verdad.
¿Conoces la última encuesta? Aguirre está muy por delante.
Sí. Esperamos eso porque él es el titular.
Creemos que su apoyo nos hará subir al menos diez puntos.
Ahora van perdiendo por 20.
- ¿Dé dónde sacarán los otros diez? - John.
Irá en busca de la comisión del condado y empresas.
Irá a los cafés, a los campos de béisbol, a los clubes Rotarios, donde sea.
Todas las elecciones son prácticamente iguales aquí.
- Investigaste. - Sí, y aprendo rápido.
Aun así puede no ser suficiente.
Usted conoció a mi padre.
Tengo la misma actitud que él sobre perder.
Tu padre era un hijo de mil putas.
Claro que sí, pero ¿alguna vez pensó en apostar contra él?
Déjame ver una cosa.
Ya, lo tengo.
No. No, espera.
Bien, aquí. Bien. Lo tengo.
Bien. Entonces es Westbrook. Es 158...
Después te llamo.
Felicitaciones.
Te quitaron todas tus violaciones.
Negociaste un trato estupendo.
El momento y el lugar adecuados.
Pero fuiste inteligente al venir.
Mi oficial dijo que tenía que venir.
¿Qué sabes de la deuda que tenía Danny en Miami?
Él necesitaba dinero, es todo lo que sé.
Necesitaba dinero.
¿Y empezó a mover droga para Wayne Lowry?
Y funcionó.
Ganaba buen dinero. Es decir, muy buen dinero.
Por eso me pregunto por qué traicionó a Lowry.
¿Quién dijo que lo traicionó?
Tu amigo... bueno, tu mejor amigo,
tenía dos millones de dólares en drogas de Lowry en su casa de Miami.
¿Cuál era...? ¿Cuál era el plan ahí?
Danny no tenía contactos, así que, ¿cómo pensaba vender...?
No tengo ni idea de nada de esto.
- ¿No? - No.
¿Sabías que Lowry hizo limpieza antes de morir?
Acabó con todos los miembros de su banda. Bueno, excepto contigo.
El puto Eric O'Bannon, el único sobreviviente.
Uno se pregunta...
¿Por qué?
¿Quieres saber qué creo yo?
¿Qué crees, Columbo?
Creo que Danny y tú tomaron la droga de Lowry.
Pero luego Danny te traicionó,
tomó la droga y la escondió en su casa de Miami.
Y luego, cuando Danny regresó, tú lo mataste.
¿Por qué iba a hacer eso?
¿Por qué...?
- ¿Por qué carajo iba a hacer eso? - Para arreglar todo con Lowry.
Mierda, hombre, no sabes de qué carajo estás hablando.
Sé que entregaste a Danny.
Esa noche en el motel.
¿Me estás diciendo que no pelearon?
Así es, no peleamos.
Contéstame una simple pregunta.
Después de esa noche,
él nunca más volvió a buscarte.
Tenemos sus registros telefónicos,
y llamó a su hermano, le escribió a tu hermana,
pero a ti, su mejor amigo,
nunca más te volvió a buscar.
¿Por qué?
Es curioso, ¿no?
¿Quieres otra cerveza?
No, será mejor que te vayas.
Él vendrá pronto.
Terminaré aquí con John y luego paso por tu casa.
¿Y después qué?
Voy al norte, recogeré al chico.
Nos vemos, viejo.
Hola, ¿tú eres Evangeline? Soy Meg.
- Hola. Gracias por venir. - Hola.
- Sí. Claro. - Siento ponerte en esta situación.
¿Por qué?
Bueno, tu mamá no quiere saber nada conmigo, así que...
- ¿Quieres pedir un trago? - Sí.
¿Cuándo conociste a Danny?
Por la época que tú estabas estudiando derecho.
Él estaba muy impresionado.
¿Conmigo?
Sí, bueno, tú sabes,
se alegraba de que te fueras,
porque solo él y tú fueron los que hicieron eso.
Bueno...
A mí me encanta este lugar.
Así que volví enseguida.
Yo sé...
...que él y su papá tenían sus problemas,
pero me dijo que fue más duro para ti.
Danny.
Él no sabía de qué hablaba.
¿Por qué, Robert y tú eran cercanos?
Sí.
Eso lo explica todo.
¿Eso explica qué?
Por qué te nombró fideicomisaria de su patrimonio.
- ¿Cómo sabes eso? - Robert me lo dijo.
Lo siento, no entiendo
la relación que tú tenías con mi padre.
Es muy sencillo.
Danny me embarazó.
Tu mamá y yo hablamos,
y yo de todas formas tuve el bebé.
Luego, cuando tu papá se enteró,
no quería que mancháramos el apellido Rayburn,
así que aceptó enviarme dinero.
Entiendo.
¿Qué quieres de mí, Eve?
Todos estos años, Dios.
Cumplí mi parte del trato, sabes.
Y ahora tu mamá no quiere cumplir.
Sí, me lo dijo.
Eso no es decisión suya, ¿o sí?
Porque tú eres la fideicomisaria.
Vamos.
Tienes que entender
que yo no sé nada de este trato
que dices que tenías con mi papá, ¿de acuerdo?
Nadie lo sabe. No hay pruebas.
¿Pruebas?
La prueba es Nolan
y los pagos que tú paraste.
Bueno, no hay documentos legales.
¿Qué hay del testamento de Robert?
- ¿Qué hay con él? - Tú lo hiciste para él, ¿no?
Sí. Y Danny no está en él.
Sí, lo sé, pero Robert dijo que Nolan estaría en él.
Bueno, no sé qué te dijo mi papá,
pero lo puedes ver tú misma,
no los menciona ni a ti ni a tu hijo en ninguna parte.
Lo siento mucho.
Disculpe. Escuche, lo siento, odio molestarlo,
pero voy a estar esta noche aquí y no planeé con anticipación.
¿Será que puede recomendarme algún hotel?
¿Qué está buscando exactamente?
Ya sabe, donde haya algo de acción.
No, nada malo. Un poco de esto, un poco de aquello.
¿Me puede ayudar?
Vaya seis kilómetros al sur y verá varios sitios buenos.
¿Seis kilómetros al sur?
Seis kilómetros al sur, por allá.
Sí.
- Gracias. Me salvó la vida. - Sí.
Sabiondo. Vendrás a cenar esta noche.
Lo dudo mucho.
Mi esposa no acepta un no como respuesta, así que...
¿Por qué siempre conduce por ti?
No es asunto tuyo.
¿De veras vas a ser padre?
Sí.
Buena suerte.
Oye, tonto, apaga el puto cigarrillo. Hablo en serio, ahora mismo.
Aquí hay gasolina y aceite por todas partes.
Asegúrate de tener la mano arriba en la hoja,
así en forma de garra.
Puedes hacerlo así para empezar.
Con calma. ¿De acuerdo?
Inténtalo.
Bien, la mano, ¿recuerdas?
Eso es. Así está bien.
¿Sí? Eso es.
Bien, así está bien. Sí, suavemente.
- Siempre busco un sous chef. - ¿Sous chef?
¿Qué mierda es eso?
Como el segundo al mando.
Así está bien, dale la vuelta.
Quiero echar raíces aquí.
Voy a hacer que esto funcione.
Hablo en serio. No me iré a ninguna parte.
Así está bien.
Nolan, aprendiste.
Mierda, eres un chef nato.
Incluye concesiones para nietos.
Pero no dice cuáles nietos.
Si nos lleva a juicio, puede que tenga un caso.
Quizá deberíamos llegar a un acuerdo.
Sabes, si papá le pagó todos estos años
y no sé si lo que dice del testamento sea cierto o no,
pero si él hubiese querido que recibiera algo,
vale la pena hablar del tema.
Tenemos un problema con la cabaña tres.
La ducha está fallando otra vez.
¿Quieres que llame al plomero?
Recuerdo cuando pusimos esa tubería.
Siempre me pregunté si sabían lo que estaban haciendo.
Mamá, ¿estás bien?
Quiero que esa mujer se vaya.
Debería llevarse al chico y volver a Miami.
¿Podemos hablar un momento?
- Entra y siéntate. - ¿Qué pasa?
Ayer, Eric O'Bannon, ¿por qué estaba aquí?
Solo trato de atar los cabos
sobre el homicidio de Danny. ¿Por qué?
Bueno, tú sabes que Aguirre
y toda la mierda política que está haciendo,
dejar abierto el caso de Danny, es por la prensa, ¿verdad?
Sí, claro. Yo sé eso. Pero yo todavía tengo dudas.
¿Qué significa eso?
Bueno, ¿por qué Lowry admitiría
que mató a todos los demás menos a Danny?
Piensa en eso. ¿Por qué?
- ¿Hablas en serio? - ¿Qué?
¿De veras quieres hacer esto?
¿Qué?
Mira, sé que Danny trabajaba para Lowry,
y que quizá lo mataron por eso.
Pero también sé
que antes de que Danny muriera pasó algo que no me has dicho.
Como amigo...
Mi familia necesita dejar esto atrás.
Es hora de seguir adelante.
John, sabes que eso no lo decido yo.
Bueno, escucha,
si quieres ser un peón de las tramas de Aguirre,
adelante, pero no esperes a que participe.
Hazme el favor de cerrar la puerta al salir.
Hola.
¿Qué pasa?
Es hora de que busques tu propia casa.
¿Estás bromeando?
Hace dos meses que no estoy en casa.
Bienvenido a casa.
Tienes hasta mañana.
Linda forma de tratar a la familia.
Ni lo intentes.
¿De qué quería hablarte la policía?
De Danny.
Escuché que no creen que Lowry lo mató.
Sí.
¿Entonces quién creen que fue?
No tengo ni puta idea.
Mira...
...¿cuándo fue la última vez que hablaste con Danny?
El día que ese tipo entró a la casa buscándolo.
¿Y eso fue todo? ¿Después de eso no supiste nada de él?
¿No hablaron, nada?
En realidad no. Me escribió
para decirme que se iba a llevar mi auto a Miami.
- ¿Antes te había escrito? - No.
Danny no era un tipo que mandara mensajes de texto.
Escucha, Danny y Lowry están muertos. Agradezco que estés a salvo,
pero no puedo seguir viviendo así.
Así que cuando llegue mañana, te quiero fuera.
Mamá
Terminé de encerar.
Genial.
Empieza con el barco del doctor Frank.
Mierda.
VOTEN POR RAYBURN PARA ALGUACIL
Así son los puestos de poder.
Le puedo ofrecer un café, pero no me pida una taza.
A tu hermano le van a dar una paliza.
Lo sabes, ¿verdad?
No me gusta lo que está haciendo Aguirre con el apellido Rayburn.
Quiere que todos piensen en Danny al escucharlo,
no en John.
Y definitivamente no en tu padre.
No.
No siempre me llevé bien con Robert.
Pero creo que compartíamos opiniones sobre la naturaleza humana.
Mira a un policía, por ejemplo.
Es alguien que necesita hacer lo correcto,
asegurarse de que todo esté bien administrado,
que todo el mundo esté bien.
¿Y un abogado?
Creo que su fortaleza está en su capacidad de ver el panorama general.
En cómo funciona realmente el sistema.
Y luego hacer lo que se necesita.
¿Quieren mi dinero?
¿Mi apoyo?
- Sí. - Muéstrame que la inversión vale la pena.
Devuélvele el golpe al alguacil.
¿Y cómo lo hago?
La familia Aguirre ha tenido sus propios problemas.
Olvídelo. John jamás aceptará eso.
Si tu hermano quiere sonreír y ser amable,
es asunto suyo.
Tu trabajo es hacer que lo elijan.
Cualquier otra cosa es un fracaso.
Mi familia ha sufrido mucho, señor Gilbert.
Y tiene razón sobre John. Durante todo eso,
él ha sido quien nos mantuvo unidos.
Así que, gracias por venir.
Respeto su experiencia y su conocimiento.
Pero mi hermano sabe lo que quiere y vamos a hacerlo a su manera.
Me parece justo.
John es rápido para invocar a tu padre.
Pero él no es el que más se parece a Robert.
Aquí está tu dinero, papá.
¿Cómo pagaste?
No pagué yo. Un tipo quería pagar por ti.
¿Quién?
Él.
Buenas tardes.
¿Cómo están?
- Gracias, no puedo aceptarlo. - No.
Es en agradecimiento por su amable recomendación.
- Bien, encontró algo que le gustó. - Sí.
Y no lo hubiera encontrado sin su ayuda, gracias.
¿Dónde se está quedando?
En un sitio...
Un sitio acogedor llamado posada Red Reef.
¿Ha estado en la posada Red Reef?
No. No he estado ahí.
Estoy en la habitación siete. El siete de la suerte.
No es gran cosa,
pero vaya, la vista es increíble.
Lo siento, no escuché su nombre.
- Estoy acaparando su tiempo. - No. No importa.
Me siento terrible. Disfruten la comida.
Buen provecho y todo lo demás.
Hola, no va a pasar, ¿verdad?
- ¿Qué cosa? - La ducha. ¿Dijo que la repararía?
No. Ya está todo arreglado.
- Ya debe estar funcionando. - No funciona.
Debemos arreglarnos y ver a unos amigos.
¿Puede pasarnos a otra habitación?
Dios. Yo...
Señor Ward, lo siento mucho, pero tenemos todo reservado hoy.
Está bien. ¿Por qué no nos da el nombre de otro lugar?
Claro. Lo siento mucho.
Señor Ward...
Quiero arreglar esto.
Hola.
Mira, pensé que debía avisarte.
El departamento todavía investiga lo de Danny.
Sí, lo sé. John me lo dijo.
Sí.
Así que estaré en contacto.
Tal vez tenga que llevarte para interrogarte más, ¿de acuerdo?
Sí, claro.
Lo que necesites.
¿Entonces volviste de verdad?
Sí.
¿Quieres pasar por un trago o algo?
No.
Está bien.
Siento mucho lo de la otra noche.
Estaba ebria.
- Y fui una imbécil. De veras... - No, no importa.
No importa.
Nada así volverá a pasar, ¿está bien?
Sí. No pasará.
¿Cómo te parece trabajar en el astillero?
Supongo que está bien.
Mi jefe no me deja fumar.
Espero que duermas bien hoy.
Mañana le daré el Sundancer de Harley Middleton.
No entiendo por qué debo limpiarlo por debajo
si de todas formas va a estar en el agua.
Parece una estupidez.
Eso hace que navegue con más fluidez, genio.
¿De veras?
Ni yo sabía eso.
Si el bote va con más fluidez, usa menos combustible.
Hola.
Esperaba que pudiéramos volver a hablar.
¿Quieres más limonada?
No, gracias.
¿Sabes qué me gustaría mucho?
Un trago de tequila.
¿Me acompañas, tío Kev?
Espera, a ti te faltan unos años para un trago de tequila.
Además, ninguno de los dos está bebiendo ahora.
No sabía eso.
Hay algo importante que creo que debería decir.
¿Sí?
¿Qué?
Sé que te recuerdo a mi papá.
Y eso es terrible.
Entonces a lo mejor puedas darme una oportunidad, ¿de acuerdo?
¿Quizá pueda volver otro día?
Sí. Puedes volver cuando quieras.
Sabes, me encantaría ver las cosas en acción.
Bueno, los viernes y sábados son las mejores noches. Son...
Basta de excusas.
No esperaba volver a saber de ti.
Que John no se entere.
Claro.
No hay nadie en la habitación siete.
¿Cuándo se fue la última persona?
Mierda, nadie se queda en la siete desde el homicidio. ¿Sabe de eso?
En los últimos dos días,
¿ha visto a un tipo por aquí de unos 64 kilos, 1,75 y pelo oscuro?
Las únicas huéspedes nuevas fueron un par de universitarias.
¿Tiene la llave de la habitación siete?
Entonces, si la policía sigue buscando,
no deben pensar que Lowry lo mató, ¿verdad?
Te digo que ese hermano detective cada vez está más curioso.
John es un puto imbécil, pero actúa como un niño explorador.
Conozco a los de su clase.
Toda la familia es un montón de mojigatos santurrones.
¡Mentira! Le pagaron a una chica para deshacerse de un niño.
Vamos, la familia entera son un montón de putos mentirosos.
Después de toda la mierda que pasó en el motel, estás seguro, ¿verdad?
El chico, Eve, nunca vieron a Danny en Miami, ¿verdad?
Yo solo sé que Danny me dijo que iría y nunca llegó.
Necesito saber
que mi familia va a estar segura.
¿Quieres saber qué creo?
¿Qué?
Apuesto que si presionas a John Rayburn,
empieza a salir un montón de mierda.
¿Sigue ahí?
Subtitles by www.addic7ed.com