UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não há...
Não há desculpa para o que sua avó fez.
Sério?
Querida.
-O que você disse a ela? -Não importa o que ela disse.
Ela me bateu porque se sentiu culpada.
E deveria.
Culpada pelo quê?
Pelo Danny.
O que significa isso?
Eu sei o que meu avô fez com ele.
Eve me contou.
Vou lhe dizer uma coisa.
Você não sabe.
Você não entende. Houve motivos.
-Que motivos poderia haver? -Nossa irmã tinha se afogado.
-Foi por isso, Janey. -E ele deu uma surra no Danny?
-E você acha isso normal? -Eu não disse que era normal.
Então, meu avô bateu nele,
o tio Kevin o atacou,
e agora minha avó bateu em mim por eu ter falado a verdade?
Qual é o problema de vocês?
Esta família é muito fodida.
Eu daria bom dia,
mas devo estar errada.
Não, é...
Eu só...
Eu só levei uma surra, só isso.
Foi atropelado por um caminhão?
Por um jeca bundão...
que me acertou em cheio.
Qual é a graça, porra?
Eu chamaria John Rayburn de muitas coisas, menos de jeca bundão.
Quem falou... Quem falou em John Rayburn?
Amor, qual é. Eu conheço você.
Você só está neste lugar por um motivo.
Qual é o motivo?
Porque está se divertindo.
E eu sei que tipo de diversão você gosta.
Então, agora está brava comigo?
Você disse que ficaria longe para eu fazer meu lance.
Bem, ele uniu os pontos? Ele sabe que você está comigo?
Ele tinha... Ele não faz ideia, porra.
O filho da puta está no escuro.
Por favor, não estrague tudo.
Esta é a minha família. Eu estou começando a conhecer essa gente.
Eles são a sua família?
Família? Por que porra...
Por que você os escolheria como sua família?
Por que você faria isso?
Eles não merecem você.
Entendeu? Eles não merecem você.
Diga-me o seguinte. Eu devo me preocupar com John Rayburn sacar as coisas?
Você não deve se preocupar com nada, amor.
Não tem com que se preocupar.
Por que você ainda está me incomodando?
Não consigo parar de pensar...
por que você mudou de ideia?
Se você entregou seu melhor amigo a Lowry,
por que foi ao quarto dele no motel?
Danny não matou aquele cara sozinho.
Eu sei que você estava lá.
Você deve estar pirando. Primeiro, diz que eu matei Danny,
depois diz que eu o ajudei a matar.
Uma dessas coisas deve ser verdade.
Só é questão de tempo até eu culpar você por um assassinato.
Do que vai precisar, hein?
Sério, do que vai precisar para você parar de me culpar por essas merdas?
Se você quer respostas,
vá falar com quem pode lhe dar algumas.
Quem será?
A porra da família do Danny.
POLÍCIA DO CONDADO DE MONROE REGISTRO DE FUNCIONÁRIO
ENTRADA NO PRONTO-SOCORRO
DATA 2 DE MARÇO DE 2007
DATA DE CONTRATAÇÃO: 9 DE ABRIL DE 2007
Oi, sou eu.
Como... Como vão todos?
Já estivemos melhor.
Como está a Janey?
Ela está brava.
Muito obrigado.
Você falou com a mamãe? De onde veio aquilo, porra?
Não, não falei com ela ainda.
Quer boas notícias?
Eu adoraria boas notícias. Obrigado.
Você está a sete pontos de Aguirre agora.
As pessoas estão ligando. Querem doar, ser voluntárias.
E tem outra coisa.
Outra coisa? O que é?
Você foi convidado para falar em um grupo de direitos de vítimas.
Eu já disse que você toparia.
Você precisa se aproveitar da situação de Aguirre.
Eu já disse. É a vida pessoal dele. Não quero ter nada com isso.
-Ele é um bundão. Batia na mulher. -As pessoas já sabem disso.
-Não preciso falar a respeito. -Quer saber? Você é policial.
E vai se encontrar com as famílias de vítimas.
É uma coisa boa.
Você deve manter uma perspectiva geral.
Nós precisamos disso.
Então, vá lá e leve Diana com você.
Eu ligo para você depois.
Você conhece essas. São para os vasos do lado de fora.
Essas são um pedido novo, então pergunte à Sally onde ela as quer.
-Obrigada, Diego. -De nada.
Ela está bem?
-Não. Na verdade, não. -Eu passei a noite em claro.
Eu me sinto péssima.
Desculpe, Sally,
mas como você se sente é a última coisa que me importa agora.
Eu gostaria de me desculpar com minha neta.
Está bem, mas não vou obrigá-la a fazer as pazes, se ela não quiser.
Ela me disse coisas muito cruéis,
coisas horríveis.
Se ela chateou você, se ela passou dos limites,
você poderia ter me procurado, ou o John, mas preferiu bater nela.
Eu não preferi bater nela.
E continua.
O que isso significa?
A raiva, a violência. Acha que o Danny puxou a quem?
Deve ser ótimo ser uma mãe perfeita.
O que a Janey lhe disse?
Bem, o que ela me disse?
Ela disse que eu matei Danny.
Talvez ela tenha razão...
mas todos nós estávamos envolvidos,
até John.
Obrigada, Larry.
Alguém mais gostaria de compartilhar?
Nós temos a sala por mais dez minutos.
Eu quero.
-E você é? -O quê?
-Seu nome. -Eu sou o Kevin.
Oi, Kevin.
Bem-vindo.
Eu sou... Eu sou alcoólatra.
É a primeira vez que eu digo isso.
Eu...
não sei por que isso é tão...
Tão difícil para mim. Normalmente gosto de falar em público.
Sou sempre o animado da turma.
Minha esposa e eu vamos ter um filho.
Sim, vamos ter um menino.
Seis meses atrás, essa notícia teria sido ótima.
Eu sempre quis ser pai. Nós tentamos há um tempo.
Porém, quando olho para trás, eu vejo que não estava vivendo na realidade.
Nos últimos meses, a realidade se impôs.
Ela bateu...
Bateu à minha porta. Bateu com tudo à minha porta.
Eu... Eu...
Eu começo a ver que talvez eu não seja a pessoa que achei que fosse.
Meus familiares não são quem eu achei que fossem.
Isso... Isso é tudo. Acabei.
Obrigada, Kevin.
Fala sério.
Em que pé você está com O'Bannon?
Nenhum.
Não há provas de que ele foi ao motel e, se ele sabe do assassinato de Danny,
ele não diz merda nenhuma.
Eu não acho que ele seja o culpado.
Eu andei pesquisando por conta própria.
Mesmo?
Veja os interrogatórios originais dos Rayburn.
Alguém foi muito gentil nos interrogatórios.
Eles não eram suspeitos.
Tem muitos furos aí que precisam ser explorados.
Por exemplo?
Danny Rayburn sai do Red Reef,
volta para a casa da família.
Depois disso,
eles dizem que não sabem aonde ele foi,
nem o que ele estava fazendo.
Sim, é isso mesmo. Quero dizer...
Eu não acredito nisso. Não acredito.
A família é unida. Eles sabiam que o irmão tinha matado alguém.
Talvez estivessem tentando ajudá-lo.
-Você está forçando a barra, Franco. -Bem,
quero que você os interrogue de novo.
Ouça,
com todo o respeito, acho que esta família já sofreu muito.
Você prefere que outra pessoa faça isso?
Está mesmo priorizando isso, hein?
Concentre-se no dia depois do Red Reef.
Eu quero saber onde a família estava.
Quem viu Danny, quem falou com ele.
Vão divulgar que vamos interrogá-los.
Se a imprensa for avisada, que seja.
Leia isso.
E depois comece com o irmão e a irmã.
Você tem um minuto?
Sim, entre.
Eu sei que discutimos o outro dia, mas você estava certo.
Do que você precisa, Marco?
Aguirre não quer deixar o caso do Danny morrer. Está procurando pelo em ovo.
O que ele quer que você faça?
Que eu interrogue Meg e Kevin.
Ele é um babaca.
-Detesto fazê-los passarem por isso... -Eu sei que sim.
Obrigado por me avisar. Mesmo.
Como assim outro interrogatório? Do que você está falando?
-Já demos nossos depoimentos. -Alguma coisa mudou?
Não, nada mudou. É o Aguirre querendo foder comigo, é isso.
A história continua a mesma?
A história continua a mesma. A história continua igualzinha.
Nada muda. Nada muda na história.
Vocês percebem como essa porra é importante, não?
Sim, eu percebo.
O que é?
-O que é? -Na última vez em que falei com Marco,
ele me perguntou do barco.
-Que barco? -O barco.
O barco que acharam perto do Danny.
Você não me contou isso.
-O que importa? Não era um problema. -É um problema.
Porque eu estava chapado, porra. Eu estava drogado.
Eu sei que pareci culpado.
Pareci um idiota.
Ele deve pensar que eu escondi alguma coisa.
Se Marco perguntar a ele de novo,
o que devemos fazer?
Talvez possamos usar isso.
Eles foram passear de catamarã.
Eles já partiram.
Você quer usar o barco?
O quê?
O barco. Poderíamos dar uma volta nele.
Por isso você me convidou para vir aqui? Para um passeio de barco?
Só estou oferecendo.
Eu quase não vim.
Por quê?
Eu tive medo que você batesse em mim.
-Seu gancho de direita é ótimo. -Sim, bem,
aquilo foi um erro do qual não me orgulho.
Não se preocupe. Tenho certeza de que ela mereceu.
Sente-se.
O que seu pai lhe contou sobre nós?
Sobre a família?
Ele disse que vocês eram todos fodidos...
que não queria ser o tipo de pai que o pai dele era.
Nascer na família Rayburn foi a pior coisa que lhe aconteceu.
Ele disse que odiava este lugar.
Deus sabe por quê. O idiota não sabia o que era bom.
Você sabe que eu...
não achei que era uma boa ideia Danny ter um filho.
Achei que seria demais para ele.
Você tinha razão.
Foi demais para ele.
Eu nunca quis perguntar muito o que acontecia na vida dele.
Eu acho que tinha medo do que descobriria.
Agora eu queria ter perguntado.
Talvez eu tivesse sabido de você.
Talvez as coisas tivessem sido diferentes.
Eu duvido.
Vocês devem ter se divertido juntos.
Eve disse que ele ia visitar você.
Nós saíamos, às vezes.
Onde?
Em Miami, na maior parte do tempo.
Você sabia do restaurante?
Ele me levou lá.
Você me levaria lá?
Obrigado.
É contra as regras eu perguntar como vão suas reuniões?
Vão bem.
Que bom.
Essa porra é uma loucura, sabia?
O quê?
Eu estou tentando me manter sóbrio.
Por isso você vai lá.
Tudo tem base na honestidade,
na honestidade comigo mesmo,
na honestidade com o mundo.
Como eu vou ficar sóbrio, porra,
quando temos que mentir sobre tudo?
Você tem certeza de que consegue fazer isso hoje?
Porque se você está mal, se está tendo um dia ruim...
Amanhã vai ser melhor?
O que você está fazendo aqui?
Procurando pelo colar.
O que... Que colar?
O cavalo-marinho que Danny me deu. O papai pegou.
Não pode mexer nas coisas dele assim. Você sabe disso.
Foi um presente. É meu.
Querida, eu sei que você gostava do Danny. Ele era legal com você...
mas tem muita coisa que você não entende.
Tipo o quê?
Tire-os da cidade por um tempo.
Naquele dia em que ele a levou de barco, ele estava ameaçando você.
-Do que você está falando? -Nós viajamos por causa dele.
-O que... -Nós estávamos com medo dele.
Seu pai faria qualquer coisa para manter você em segurança.
Como assim me manter em segurança?
Enquanto nos escondemos, o que você vai fazer?
Eu não sei.
Mãe, o que isso quer dizer?
Quer dizer que Danny era perigoso...
e seu pai teve que garantir que ele não nos machucaria.
Ele não era perigoso, nem estava me ameaçando.
Eu estava lá.
Está pronto?
Danny lhe contou o que houve no Motel Red Reef?
Não.
Quando viu Danny pela última vez?
Acho que já disse isso. Naquela noite na pousada, com minha mãe, Meg e John.
E naquela noite, ele mencionou Eric O'Bannon?
Não, não que me lembre.
Está bem.
Depois que Danny saiu naquela noite, você sabe para onde ele foi?
Para onde você foi?
-Eu? -Você.
-Você se lembra? -Sim, eu me lembro.
Danny disse umas coisas horríveis à minha mãe naquela noite.
E eu...
Eu fiquei bastante irritado
e, basicamente, surtei.
"Surtou"? Como assim?
Eu fiz uma farra.
Depois que Danny saiu da pousada, eu voltei ao meu escritório de merda
e cheirei pó e bebi até perder os sentidos.
Na manhã seguinte, John teve o ataque cardíaco.
Você viu Danny naquele dia?
Não, eu o vi pela última vez naquela noite.
Onde você estava naquele dia?
No dia em que John adoeceu.
É claro que fiquei preocupado com John, então fui vê-lo no hospital.
A enfermeira encarregada disse
você só foi lá à tarde. É verdade?
-É. -Onde você estava naquela manhã?
Kevin.
Eu não posso mais viver assim, cara.
Kevin, onde você estava naquela manhã?
Meg me ligou, mas eu não fui ao hospital.
Por que não?
Eu estava chapado e...
eu tinha que continuar na mesma onda. Fui buscar mais cocaína.
E tem outra coisa que quero contar.
Quando você me levou ao pátio da polícia,
para me mostrar o barco incendiado...
Eu estava muito chapado naquele dia.
Eu menti para você. Eu disse que nunca tinha visto o barco.
-Você o tinha visto? -Várias vezes.
-Onde? -Nas minhas docas.
Aquele barco poderia ter resolvido o assassinato de Danny, entende isso?
Eu sei. Desculpe. Desculpe mesmo.
Por que porra você mentiria sobre aquilo?
Eu menti...
Eu menti porque quem trouxe o barco para consertar era meu traficante.
Como é o nome dele?
Eu não sei o nome dele, cara. Ele era meu traficante.
Como ele era? Você se lembra disso?
Como ele era?
Ele tinha cabelo oxigenado.
Ele tinha um dente de ouro.
Puta merda, é ele. É.
Esse cara é Rafi Quintana.
Ele trabalhava para Wayne Lowry.
Está falando sério?
Sempre achamos que o corpo de Danny foi encontrado perto de um barco de Lowry.
Se Quintana estava envolvido,
isso é confirmado.
Como foi?
Ele avançou no caso.
Bom trabalho.
Confie em mim, está bem? Tudo vai ficar bem.
Enquanto nos escondemos, o que você vai fazer?
Eu não sei.
O que você vai fazer, John?
Não sei, porra!
Eu sei que, quando você me mandou viajar com as crianças,
houve coisas que você não me contou.
Sim, houve.
Por que você não me diz exatamente o que quer saber?
-Você ainda tentou ajudá-lo. -Eu não o ajudei e agora ele está morto!
-Então, o que importa isso, porra? -Certo.
Então, Danny não disse nada sobre estar no Motel Red Reef?
Naquela noite na pousada, ele não falou nada sobre isso.
E, neste período, ele falou sobre Eric O'Bannon?
Não. Quero dizer, sabia que eles andavam juntos, mas...
Eric foi ao funeral do papai.
É, eu me lembro.
No dia seguinte ao Red Reef...
foi quando John teve o ataque cardíaco.
Sim, ele ficou tonto enquanto trabalhava no jardim,
então eu o peguei e o levei ao hospital.
Sabe por que ele chamou você?
Diana e as crianças estavam viajando.
Sabe onde Danny estava naquele dia?
Não. Eu o vi pela última vez na noite anterior, na pousada.
E no dia seguinte?
Você o viu?
Não, acabei de dizer que aquela foi a última vez que eu o vi.
Só estou tentando saber onde Danny estava depois do Red Reef.
Então, naquele dia você não sabia onde Danny estava. E no dia seguinte?
Eu fui para Nova York.
Na noite anterior à sua ida, eu passei na sua casa. Você lembra?
É claro.
Eu tinha acabado de ver John no hospital.
Não é típico de você deixar seu irmão em um leito de hospital e cair fora.
É, eu já tinha planejado.
Por que estava com tanta pressa para partir?
Quando eu fui à sua casa, você estava na entrada, do lado de fora,
na chuva, pondo as malas no porta-malas do seu carro.
-E daí? -Você não acha isso estranho?
Você chega do hospital.
A primeira coisa que faz é pôr as malas no porta-malas?
Estava chovendo muito. Você só viajaria no dia seguinte.
Tem... Tem uma pergunta?
No dia seguinte, você dirigiu até o aeroporto ou pegou um táxi?
Não entendo. Por que isso importa?
Seu carro estava na entrada enquanto você estava fora.
Porque eu fui de táxi.
Por que poria as malas no seu carro na noite anterior?
Porque eu ia de carro, mas mudei de ideia.
Por que estava tão chateada naquela noite?
Eu conheço você há muito tempo, Meg. Nunca a vi daquele jeito.
Qual é, fala sério? Pense nas merdas que aconteceram com minha família.
Por isso eu fui até sua casa.
Quando cheguei lá,
tive a impressão de que você não me queria por perto.
Porque nós tínhamos terminado.
Ou você viu meu carro chegando,
e não me quis perto da sua casa.
Não entendo o que você está me perguntando.
Eu sei que Danny era difícil...
e também sei o quanto você gostava dele.
Sim, gostava.
Ele matou alguém na noite anterior.
Quando cheguei à sua casa, você estava em pânico.
-Não, eu não diria isso. -Você o estava ajudando?
-O quê? -Você estava protegendo seu irmão?
-Danny estava lá naquela noite? -Não, claro que não.
Ele estava na sua casa e por isso você não me queria por perto?
Eu não queria você por perto porque eu não queria.
Você parecia estar escondendo algo.
Eu parei. Você estava em pânico. Não me queria perto da sua casa.
O que está fazendo? Meu irmão foi morto.
Minha família é a vítima nisso tudo. Por que me trata como suspeita?
Só estou fazendo umas perguntas.
Não preciso estar aqui. Estou aqui para ajudar.
Você não está ajudando muito agora, Meg.
Eu não tive mais contato com Danny depois daquela noite.
Isso responde à sua pergunta. Para mim, chega.
Isto é babaquice, você sabe disso.
RAYBURN PARA XERIFE
Sua irmã queria saber se haveria alguma história pessoal.
"História pessoal"?
Para o grupo de direitos das vítimas.
Não, acho que já dei um jeito nisso.
Obrigado.
Como foi?
Foi ótimo. Foi ótimo.
Sem surpresas?
Você está pronto? Sabe o que vai dizer?
Sei. Acho que vou manter o tom mais informal, mas sei.
Está bem.
Dá para garantir que vai tirar o máximo proveito disso, por favor?
Você precisa de algo mais?
Está bem, me diga como foi.
O que é?
Nada.
Janey mexeu na sua gaveta hoje cedo.
Ela estava procurando pelo colar que Danny deu a ela.
Onde está?
Não sei.
O que você acha que aconteceu com ele?
Querida, acabei de dizer que não sei.
Como pode não saber? Quero dizer...
Não sei por que me livrei dele, por isso.
Você se livrou dele?
Por que se livraria dele, John?
-Por que faria isso? -Por que porra eu o guardaria?
Danny ameaçou Janey com ele.
Explique por que eu ia querer guardar algo assim.
Que gravata?
O que está havendo com você?
Desculpe. Peço desculpas. Sinto muito.
Tem alguma coisa errada.
No outro dia, pela primeira vez no nosso casamento...
você me assustou de verdade.
E isso aí... O que é isso? Marcas nas suas mãos?
Não sei, pois tenho medo de perguntar. Por que será?
Quer perguntar? Pergunte. Foi no trabalho.
-Quer que eu lhe conte? -São do trabalho?
Desde que sejam do trabalho... Essa é sua resposta para tudo, não é?
É o trabalho...
quando você fica na rua até tarde, quando está distante de mim,
quando suas mãos estão cheias de marcas.
Você deve ver alguém, consultar um terapeuta.
-Não vou consultar um terapeuta. -Então não vou fazer isso.
Não vou viver com medo, nem com as suas mentiras.
Você acha que conhece minha família, não é?
Não. Quero dizer,
eu só sei o que você me contou.
Tem muitas coisas que você não sabe...
coisas que são pessoais,
horríveis e humilhantes...
que eu não quero que ninguém saiba.
Isto é um caso de homicídio.
Você tem que explicar do que está falando.
Quer saber por que não lhe contei tudo sobre o Danny?
Quer saber sobre a minha família?
Certo, vou começar com meus pais.
O casamento deles era uma merda.
Minha mãe nos deixou quando éramos crianças.
Eu não sabia disso.
E sabe o que houve quando ela foi embora?
Danny levou minha irmã Sarah... para passear de barco,
e ela se afogou no fundo de Whale Harbor.
Sinto muito, Meg.
Isso é só o começo. Quando meu pai descobriu,
ele ficou...
Ele atacou Danny, bateu nele, ferrou com ele,
ele foi parar no hospital.
Quando Danny voltou para casa e a polícia veio investigar,
minha mãe já tinha falado conosco.
Como assim?
Ela nos fez esconder a verdade.
Minha mãe fez John, Kevin e eu mentirmos para a polícia
para proteger meu pai.
É horrível.
E, quanto mais você sabe de nós, pior fica.
Nós não somos quem você pensa que somos.
Por isso eu tive que terminar com você.
Porque eu queria fugir.
Eu queria ir embora e nunca mais voltar,
mas não podia, por causa da porra da minha família.
Sinto muito.
Porra, eu... Eu os odeio, porra.
Sinto muito, Meg.
Sei o que Aguirre pediu que fizesse e sei por quê.
-Estou só fazendo meu trabalho. -Eu sei...
mas você precisa decidir a quem é leal.
A ele ou a nós?
Como vocês todos sabem,
a violência doméstica ganhou as notícias recentemente.
É importante pararmos um pouco,
e aproveitarmos a chance de começar um diálogo.
Não só pela violência doméstica,
mas pelas vítimas de violência em geral.
Nós temos a sorte de ter John Rayburn aqui conosco hoje.
O Detetive Rayburn não é só um candidato a xerife,
mas é alguém cuja família foi tocada pela violência.
Quero dar as boas-vindas a ele
e agradecer por nos oferecer sua perspectiva.
Obrigado.
Eu nunca esperei estar aqui,
assim como sei que nenhum de vocês esperou estar aqui.
Ainda assim, aqui estamos.
Eu sou policial.
Como policial,
a violência é parte da minha vida diária.
Porém, isso não é igual a vivenciar a violência pessoalmente,
ou seja, ser o objeto da violência
e talvez até perder um ente querido.
Como Marcia disse,
muita gente acha que a violência só acontece no jornal das 18h,
que só acontece com os outros.
Uma coisa que o público nem sempre sabe
é que, quando a polícia trabalha em um homicídio,
eles se referem ao caso apenas pelo nome da vítima.
Eu nunca percebi como isso era importante...
até meu irmão Danny Rayburn perder a vida, vítima de violência.
A violência é especialmente difícil
quando acontece na família,
e eu também vivenciei isso.
Aos muitos de vocês que a vivenciaram,
eu posso dizer que entendo não só...
não só a tristeza envolvida,
mas também a culpa ligada a isso.
Você se pergunta...
Você se pergunta se é culpado,
porque é muito fácil ficar quieto quando há violência em uma família.
É muito fácil ter vergonha, quando você não fala.
Acho que por isso é tão importante estarmos aqui falando disso...
para lembrarmos de ficarmos atentos.
Por mais que nós...
Por mais que tenhamos medo de admitir,
a violência está dentro de todos nós.
Todos nós somos capazes de ser violentos.
Obrigada por isso.
Talvez possamos responder a algumas perguntas?
Sim, senhor?
Deve ter sido demais, hein?
Viver com tudo isso?
Foi.
Ainda estou curioso.
Sobre o quê?
Aquela noite na sua casa...
por que estava em pânico?
Porque você tinha razão.
Tinha alguém na minha casa.
Danny?
O cara com quem traí você.
Eu o conheço?
Não, ele não é daqui.
Qual é o nome dele?
Você não o conhece.
Qual é o nome dele?
Alec Moros.
Eu sei que é idiota dizer isso agora,
mas eu sinto muito de verdade por tudo o que eu fiz você passar.
Marcia, com licença.
-Obrigada por ter vindo. -Muito obrigado.
Quero dizer, foi óbvio para todos na sala
que falou com sinceridade.
Muito obrigado. Obrigado por terem me recebido.
Você viu minha mulher, por acaso?
Não, não desde o painel.
Certo. Mais uma vez, obrigado por tudo.
De nada.
Oi, é a Diana. Deixe seu recado.
Merda.
O que houve com você, porra?
Não se preocupe com isso.
Você trouxe?
Trouxe. Queria saber por que você quer.
Por quê? Porque é meu, por isso.
O que diabos vai fazer com isso?
Por que se importa? Porra, você não precisa disso.
Vamos, me dê antes que eu dê uma porrada na sua cabeça.
Bom dia.
Onde está sua mãe?
Ela não lhe contou?
Contar-me o quê?
Ela foi para a casa da tia Laura.
Disse que houve uma emergência.
Vocês brigaram ou algo assim?
Não, nós não brigamos.
Não.
Vou ligar para a tia Laura, ver o que está havendo.
Se pudesse pegar duas ou três dessas, seria ótimo. Obrigada.
Oi, querida.
ELEJA RAYBURN
Oi, o escritório ainda não está aberto.
Tudo bem.
Não estou... Não vim para ser voluntário.
Posso ajudá-lo de alguma forma?
Seu irmão John fez isso comigo,
caso esteja se perguntando.
Eu só queria falar com ele,
mas você sabe como ele pode ser um filho da puta furioso, não é?
Acho que é por todos os segredos que ele guarda.
Porque nós dois sabemos o que Danny estava fazendo aqui.
Nós dois sabemos como John deve ter ficado bravo.
-Não sei do que você está falando. -Bravo o bastante para...
Bravo o bastante para querer vê-lo morto?
Senhor, o escritório está fechado. Precisa ir embora.
Seu irmão não se controla, isso é claro.
Se quer saber o que eu acho, isso vai ser um perigo,
principalmente com a eleição para xerife e tudo o mais.
Por que não procura a polícia e conta a eles a porra que quiser?
Eu não quero que seu irmão seja preso.
Eu só... Só quero lhe contar uma história
sobre seu irmão John e o Motel Red Reef.
Quando eu acabar,
você decide quanto vale o meu silêncio.
Quando você nos mandou embora,
eu lembro de ter pensado...
"E se o Danny agredir o John?"
Mas aí eu pensei...
"Ele tem uma arma. Ele pode se proteger."
Não, não. John não faria isso,
porque Danny é o violento, não John.
Danny é o assustador.
Porque eu só...
Porque eu nunca poderia imaginar que você fosse capaz de...
Não vou lhe fazer a pergunta...
porque não consigo, nunca...
ouvir a resposta.
Quem mais sabe?
Ninguém.
Diga-me que nós estamos seguros.
Nós estamos seguros.
E, se chegar o dia em que não estejamos...
você vai me dizer.
Se alguma coisa acontecer com você...
eu não sei de nada...
pois preciso estar aqui pelos nossos filhos.
O que você fez...
poderia nos destruir.
Subtitles by www.addic7ed.com