1 00:00:05,548 --> 00:00:07,883 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:02:41,787 --> 00:02:42,705 Não há... 3 00:02:42,788 --> 00:02:44,957 Não há desculpa para o que sua avó fez. 4 00:02:45,040 --> 00:02:45,916 Sério? 5 00:02:46,083 --> 00:02:47,084 Querida. 6 00:02:48,210 --> 00:02:52,590 -O que você disse a ela? -Não importa o que ela disse. 7 00:02:53,549 --> 00:02:55,759 Ela me bateu porque se sentiu culpada. 8 00:02:55,843 --> 00:02:57,511 E deveria. 9 00:02:58,095 --> 00:02:59,221 Culpada pelo quê? 10 00:02:59,430 --> 00:03:00,931 Pelo Danny. 11 00:03:02,683 --> 00:03:04,143 O que significa isso? 12 00:03:04,685 --> 00:03:06,896 Eu sei o que meu avô fez com ele. 13 00:03:07,104 --> 00:03:08,522 Eve me contou. 14 00:03:11,108 --> 00:03:12,776 Vou lhe dizer uma coisa. 15 00:03:12,860 --> 00:03:14,069 Você não sabe. 16 00:03:14,278 --> 00:03:16,822 Você não entende. Houve motivos. 17 00:03:17,031 --> 00:03:20,492 -Que motivos poderia haver? -Nossa irmã tinha se afogado. 18 00:03:20,576 --> 00:03:23,662 -Foi por isso, Janey. -E ele deu uma surra no Danny? 19 00:03:23,746 --> 00:03:26,498 -E você acha isso normal? -Eu não disse que era normal. 20 00:03:26,707 --> 00:03:28,125 Então, meu avô bateu nele, 21 00:03:28,208 --> 00:03:29,376 o tio Kevin o atacou, 22 00:03:29,460 --> 00:03:32,504 e agora minha avó bateu em mim por eu ter falado a verdade? 23 00:03:43,265 --> 00:03:45,351 Qual é o problema de vocês? 24 00:03:46,644 --> 00:03:49,897 Esta família é muito fodida. 25 00:04:10,584 --> 00:04:13,128 Eu daria bom dia, 26 00:04:13,212 --> 00:04:14,964 mas devo estar errada. 27 00:04:15,547 --> 00:04:16,799 Não, é... 28 00:04:16,924 --> 00:04:18,300 Eu só... 29 00:04:18,384 --> 00:04:21,178 Eu só levei uma surra, só isso. 30 00:04:21,262 --> 00:04:23,430 Foi atropelado por um caminhão? 31 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 Por um jeca bundão... 32 00:04:26,267 --> 00:04:29,186 que me acertou em cheio. 33 00:04:32,898 --> 00:04:35,025 Qual é a graça, porra? 34 00:04:35,234 --> 00:04:38,779 Eu chamaria John Rayburn de muitas coisas, menos de jeca bundão. 35 00:04:39,655 --> 00:04:42,866 Quem falou... Quem falou em John Rayburn? 36 00:04:42,950 --> 00:04:45,744 Amor, qual é. Eu conheço você. 37 00:04:46,620 --> 00:04:49,707 Você só está neste lugar por um motivo. 38 00:04:50,291 --> 00:04:51,917 Qual é o motivo? 39 00:04:54,336 --> 00:04:55,754 Porque está se divertindo. 40 00:04:58,674 --> 00:05:01,468 E eu sei que tipo de diversão você gosta. 41 00:05:05,014 --> 00:05:06,932 Então, agora está brava comigo? 42 00:05:09,768 --> 00:05:13,689 Você disse que ficaria longe para eu fazer meu lance. 43 00:05:18,068 --> 00:05:20,863 Bem, ele uniu os pontos? Ele sabe que você está comigo? 44 00:05:21,071 --> 00:05:24,116 Ele tinha... Ele não faz ideia, porra. 45 00:05:24,199 --> 00:05:25,826 O filho da puta está no escuro. 46 00:05:26,952 --> 00:05:29,830 Por favor, não estrague tudo. 47 00:05:32,249 --> 00:05:35,836 Esta é a minha família. Eu estou começando a conhecer essa gente. 48 00:05:39,006 --> 00:05:41,216 Eles são a sua família? 49 00:05:46,388 --> 00:05:48,223 Família? Por que porra... 50 00:05:48,307 --> 00:05:50,392 Por que você os escolheria como sua família? 51 00:05:50,601 --> 00:05:53,645 Por que você faria isso? 52 00:05:54,897 --> 00:05:57,232 Eles não merecem você. 53 00:06:05,032 --> 00:06:07,868 Entendeu? Eles não merecem você. 54 00:06:10,454 --> 00:06:16,001 Diga-me o seguinte. Eu devo me preocupar com John Rayburn sacar as coisas? 55 00:06:17,920 --> 00:06:20,589 Você não deve se preocupar com nada, amor. 56 00:06:22,800 --> 00:06:25,052 Não tem com que se preocupar. 57 00:06:59,795 --> 00:07:01,922 Por que você ainda está me incomodando? 58 00:07:03,048 --> 00:07:05,467 Não consigo parar de pensar... 59 00:07:06,218 --> 00:07:07,678 por que você mudou de ideia? 60 00:07:10,013 --> 00:07:12,724 Se você entregou seu melhor amigo a Lowry, 61 00:07:12,808 --> 00:07:15,018 por que foi ao quarto dele no motel? 62 00:07:19,481 --> 00:07:21,859 Danny não matou aquele cara sozinho. 63 00:07:22,359 --> 00:07:24,236 Eu sei que você estava lá. 64 00:07:26,238 --> 00:07:29,533 Você deve estar pirando. Primeiro, diz que eu matei Danny, 65 00:07:29,616 --> 00:07:31,535 depois diz que eu o ajudei a matar. 66 00:07:32,327 --> 00:07:34,538 Uma dessas coisas deve ser verdade. 67 00:07:43,881 --> 00:07:47,092 Só é questão de tempo até eu culpar você por um assassinato. 68 00:07:51,430 --> 00:07:53,724 Do que vai precisar, hein? 69 00:07:54,683 --> 00:07:58,520 Sério, do que vai precisar para você parar de me culpar por essas merdas? 70 00:08:00,230 --> 00:08:02,065 Se você quer respostas, 71 00:08:02,149 --> 00:08:04,735 vá falar com quem pode lhe dar algumas. 72 00:08:05,986 --> 00:08:07,362 Quem será? 73 00:08:08,405 --> 00:08:10,741 A porra da família do Danny. 74 00:08:16,663 --> 00:08:19,500 POLÍCIA DO CONDADO DE MONROE REGISTRO DE FUNCIONÁRIO 75 00:08:31,011 --> 00:08:33,305 ENTRADA NO PRONTO-SOCORRO 76 00:08:35,641 --> 00:08:38,268 DATA 2 DE MARÇO DE 2007 77 00:08:43,690 --> 00:08:46,318 DATA DE CONTRATAÇÃO: 9 DE ABRIL DE 2007 78 00:09:02,793 --> 00:09:04,294 Oi, sou eu. 79 00:09:04,503 --> 00:09:06,421 Como... Como vão todos? 80 00:09:06,505 --> 00:09:08,131 Já estivemos melhor. 81 00:09:08,215 --> 00:09:09,216 Como está a Janey? 82 00:09:09,424 --> 00:09:11,426 Ela está brava. 83 00:09:11,635 --> 00:09:12,803 Muito obrigado. 84 00:09:13,428 --> 00:09:15,847 Você falou com a mamãe? De onde veio aquilo, porra? 85 00:09:16,056 --> 00:09:17,933 Não, não falei com ela ainda. 86 00:09:18,934 --> 00:09:20,227 Quer boas notícias? 87 00:09:20,686 --> 00:09:22,396 Eu adoraria boas notícias. Obrigado. 88 00:09:22,604 --> 00:09:26,066 Você está a sete pontos de Aguirre agora. 89 00:09:26,275 --> 00:09:28,860 As pessoas estão ligando. Querem doar, ser voluntárias. 90 00:09:29,403 --> 00:09:32,197 E tem outra coisa. 91 00:09:32,739 --> 00:09:34,116 Outra coisa? O que é? 92 00:09:37,494 --> 00:09:41,123 Você foi convidado para falar em um grupo de direitos de vítimas. 93 00:09:43,750 --> 00:09:45,419 Eu já disse que você toparia. 94 00:09:45,502 --> 00:09:47,546 Você precisa se aproveitar da situação de Aguirre. 95 00:09:48,005 --> 00:09:51,425 Eu já disse. É a vida pessoal dele. Não quero ter nada com isso. 96 00:09:51,508 --> 00:09:54,011 -Ele é um bundão. Batia na mulher. -As pessoas já sabem disso. 97 00:09:54,094 --> 00:09:57,306 -Não preciso falar a respeito. -Quer saber? Você é policial. 98 00:09:57,389 --> 00:09:59,850 E vai se encontrar com as famílias de vítimas. 99 00:10:00,058 --> 00:10:02,227 É uma coisa boa. 100 00:10:02,936 --> 00:10:05,647 Você deve manter uma perspectiva geral. 101 00:10:06,148 --> 00:10:07,649 Nós precisamos disso. 102 00:10:07,733 --> 00:10:10,861 Então, vá lá e leve Diana com você. 103 00:10:11,653 --> 00:10:13,405 Eu ligo para você depois. 104 00:10:17,326 --> 00:10:19,911 Você conhece essas. São para os vasos do lado de fora. 105 00:10:20,454 --> 00:10:25,208 Essas são um pedido novo, então pergunte à Sally onde ela as quer. 106 00:10:34,384 --> 00:10:36,386 -Obrigada, Diego. -De nada. 107 00:10:43,685 --> 00:10:45,604 Ela está bem? 108 00:10:49,733 --> 00:10:54,863 -Não. Na verdade, não. -Eu passei a noite em claro. 109 00:10:56,114 --> 00:10:58,158 Eu me sinto péssima. 110 00:11:04,331 --> 00:11:06,333 Desculpe, Sally, 111 00:11:06,416 --> 00:11:10,295 mas como você se sente é a última coisa que me importa agora. 112 00:11:12,089 --> 00:11:15,592 Eu gostaria de me desculpar com minha neta. 113 00:11:17,344 --> 00:11:21,390 Está bem, mas não vou obrigá-la a fazer as pazes, se ela não quiser. 114 00:11:21,598 --> 00:11:24,101 Ela me disse coisas muito cruéis, 115 00:11:24,309 --> 00:11:25,560 coisas horríveis. 116 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 Se ela chateou você, se ela passou dos limites, 117 00:11:27,896 --> 00:11:31,024 você poderia ter me procurado, ou o John, mas preferiu bater nela. 118 00:11:31,233 --> 00:11:32,943 Eu não preferi bater nela. 119 00:11:34,236 --> 00:11:35,779 E continua. 120 00:11:37,572 --> 00:11:39,116 O que isso significa? 121 00:11:40,075 --> 00:11:43,412 A raiva, a violência. Acha que o Danny puxou a quem? 122 00:11:45,580 --> 00:11:48,333 Deve ser ótimo ser uma mãe perfeita. 123 00:11:49,584 --> 00:11:51,545 O que a Janey lhe disse? 124 00:11:51,628 --> 00:11:53,922 Bem, o que ela me disse? 125 00:11:54,005 --> 00:11:55,674 Ela disse que eu matei Danny. 126 00:12:00,053 --> 00:12:02,180 Talvez ela tenha razão... 127 00:12:02,264 --> 00:12:04,141 mas todos nós estávamos envolvidos, 128 00:12:04,224 --> 00:12:06,309 até John. 129 00:12:17,821 --> 00:12:20,323 Obrigada, Larry. 130 00:12:21,575 --> 00:12:24,494 Alguém mais gostaria de compartilhar? 131 00:12:25,078 --> 00:12:27,164 Nós temos a sala por mais dez minutos. 132 00:12:34,921 --> 00:12:35,922 Eu quero. 133 00:12:36,965 --> 00:12:38,842 -E você é? -O quê? 134 00:12:38,925 --> 00:12:40,677 -Seu nome. -Eu sou o Kevin. 135 00:12:40,760 --> 00:12:42,971 Oi, Kevin. 136 00:12:43,054 --> 00:12:44,848 Bem-vindo. 137 00:12:47,893 --> 00:12:50,562 Eu sou... Eu sou alcoólatra. 138 00:12:56,526 --> 00:12:59,070 É a primeira vez que eu digo isso. 139 00:13:02,574 --> 00:13:04,326 Eu... 140 00:13:05,118 --> 00:13:07,287 não sei por que isso é tão... 141 00:13:07,454 --> 00:13:10,457 Tão difícil para mim. Normalmente gosto de falar em público. 142 00:13:10,540 --> 00:13:13,710 Sou sempre o animado da turma. 143 00:13:18,465 --> 00:13:21,051 Minha esposa e eu vamos ter um filho. 144 00:13:21,593 --> 00:13:24,054 Sim, vamos ter um menino. 145 00:13:32,729 --> 00:13:35,065 Seis meses atrás, essa notícia teria sido ótima. 146 00:13:35,148 --> 00:13:38,902 Eu sempre quis ser pai. Nós tentamos há um tempo. 147 00:13:42,072 --> 00:13:46,952 Porém, quando olho para trás, eu vejo que não estava vivendo na realidade. 148 00:13:51,164 --> 00:13:54,292 Nos últimos meses, a realidade se impôs. 149 00:14:00,298 --> 00:14:01,216 Ela bateu... 150 00:14:01,299 --> 00:14:05,220 Bateu à minha porta. Bateu com tudo à minha porta. 151 00:14:09,224 --> 00:14:11,518 Eu... Eu... 152 00:14:14,938 --> 00:14:18,733 Eu começo a ver que talvez eu não seja a pessoa que achei que fosse. 153 00:14:21,236 --> 00:14:24,531 Meus familiares não são quem eu achei que fossem. 154 00:14:38,295 --> 00:14:40,755 Isso... Isso é tudo. Acabei. 155 00:14:41,423 --> 00:14:43,758 Obrigada, Kevin. 156 00:14:43,842 --> 00:14:45,635 Fala sério. 157 00:14:53,685 --> 00:14:55,770 Em que pé você está com O'Bannon? 158 00:14:55,854 --> 00:14:57,063 Nenhum. 159 00:14:57,147 --> 00:15:01,026 Não há provas de que ele foi ao motel e, se ele sabe do assassinato de Danny, 160 00:15:01,109 --> 00:15:03,194 ele não diz merda nenhuma. 161 00:15:03,278 --> 00:15:04,988 Eu não acho que ele seja o culpado. 162 00:15:07,908 --> 00:15:10,201 Eu andei pesquisando por conta própria. 163 00:15:12,495 --> 00:15:14,122 Mesmo? 164 00:15:14,789 --> 00:15:18,627 Veja os interrogatórios originais dos Rayburn. 165 00:15:20,670 --> 00:15:23,548 Alguém foi muito gentil nos interrogatórios. 166 00:15:25,216 --> 00:15:26,635 Eles não eram suspeitos. 167 00:15:26,843 --> 00:15:30,472 Tem muitos furos aí que precisam ser explorados. 168 00:15:30,805 --> 00:15:31,973 Por exemplo? 169 00:15:33,016 --> 00:15:35,685 Danny Rayburn sai do Red Reef, 170 00:15:35,769 --> 00:15:38,188 volta para a casa da família. 171 00:15:38,355 --> 00:15:40,148 Depois disso, 172 00:15:40,398 --> 00:15:43,568 eles dizem que não sabem aonde ele foi, 173 00:15:43,777 --> 00:15:45,487 nem o que ele estava fazendo. 174 00:15:45,570 --> 00:15:47,322 Sim, é isso mesmo. Quero dizer... 175 00:15:47,405 --> 00:15:49,866 Eu não acredito nisso. Não acredito. 176 00:15:49,950 --> 00:15:52,786 A família é unida. Eles sabiam que o irmão tinha matado alguém. 177 00:15:54,704 --> 00:15:56,790 Talvez estivessem tentando ajudá-lo. 178 00:15:59,793 --> 00:16:02,087 -Você está forçando a barra, Franco. -Bem, 179 00:16:02,545 --> 00:16:04,923 quero que você os interrogue de novo. 180 00:16:07,425 --> 00:16:08,802 Ouça, 181 00:16:08,885 --> 00:16:12,472 com todo o respeito, acho que esta família já sofreu muito. 182 00:16:13,056 --> 00:16:15,433 Você prefere que outra pessoa faça isso? 183 00:16:16,935 --> 00:16:18,687 Está mesmo priorizando isso, hein? 184 00:16:19,604 --> 00:16:22,774 Concentre-se no dia depois do Red Reef. 185 00:16:23,358 --> 00:16:25,318 Eu quero saber onde a família estava. 186 00:16:25,402 --> 00:16:27,445 Quem viu Danny, quem falou com ele. 187 00:16:29,322 --> 00:16:31,866 Vão divulgar que vamos interrogá-los. 188 00:16:32,283 --> 00:16:35,120 Se a imprensa for avisada, que seja. 189 00:16:40,375 --> 00:16:41,668 Leia isso. 190 00:16:44,337 --> 00:16:48,091 E depois comece com o irmão e a irmã. 191 00:17:01,146 --> 00:17:02,063 Você tem um minuto? 192 00:17:05,400 --> 00:17:07,027 Sim, entre. 193 00:17:10,321 --> 00:17:13,491 Eu sei que discutimos o outro dia, mas você estava certo. 194 00:17:13,575 --> 00:17:15,618 Do que você precisa, Marco? 195 00:17:15,952 --> 00:17:19,748 Aguirre não quer deixar o caso do Danny morrer. Está procurando pelo em ovo. 196 00:17:24,044 --> 00:17:25,420 O que ele quer que você faça? 197 00:17:25,503 --> 00:17:28,089 Que eu interrogue Meg e Kevin. 198 00:17:35,013 --> 00:17:36,765 Ele é um babaca. 199 00:17:37,682 --> 00:17:41,478 -Detesto fazê-los passarem por isso... -Eu sei que sim. 200 00:17:55,116 --> 00:17:58,369 Obrigado por me avisar. Mesmo. 201 00:18:09,422 --> 00:18:12,842 Como assim outro interrogatório? Do que você está falando? 202 00:18:12,926 --> 00:18:15,637 -Já demos nossos depoimentos. -Alguma coisa mudou? 203 00:18:16,054 --> 00:18:19,641 Não, nada mudou. É o Aguirre querendo foder comigo, é isso. 204 00:18:23,061 --> 00:18:24,395 A história continua a mesma? 205 00:18:24,604 --> 00:18:27,649 A história continua a mesma. A história continua igualzinha. 206 00:18:27,732 --> 00:18:31,653 Nada muda. Nada muda na história. 207 00:18:32,362 --> 00:18:34,489 Vocês percebem como essa porra é importante, não? 208 00:18:35,115 --> 00:18:36,908 Sim, eu percebo. 209 00:18:43,873 --> 00:18:44,874 O que é? 210 00:18:46,835 --> 00:18:49,003 -O que é? -Na última vez em que falei com Marco, 211 00:18:49,087 --> 00:18:51,631 ele me perguntou do barco. 212 00:18:52,132 --> 00:18:53,675 -Que barco? -O barco. 213 00:18:53,758 --> 00:18:57,178 O barco que acharam perto do Danny. 214 00:18:57,345 --> 00:18:59,013 Você não me contou isso. 215 00:18:59,097 --> 00:19:01,850 -O que importa? Não era um problema. -É um problema. 216 00:19:02,058 --> 00:19:05,812 Porque eu estava chapado, porra. Eu estava drogado. 217 00:19:06,688 --> 00:19:09,482 Eu sei que pareci culpado. 218 00:19:11,484 --> 00:19:13,611 Pareci um idiota. 219 00:19:16,823 --> 00:19:19,492 Ele deve pensar que eu escondi alguma coisa. 220 00:19:26,583 --> 00:19:30,086 Se Marco perguntar a ele de novo, 221 00:19:30,461 --> 00:19:32,172 o que devemos fazer? 222 00:19:36,634 --> 00:19:38,803 Talvez possamos usar isso. 223 00:19:46,394 --> 00:19:49,522 Eles foram passear de catamarã. 224 00:19:50,273 --> 00:19:52,650 Eles já partiram. 225 00:19:53,735 --> 00:19:55,945 Você quer usar o barco? 226 00:19:58,948 --> 00:20:00,533 O quê? 227 00:20:00,783 --> 00:20:03,536 O barco. Poderíamos dar uma volta nele. 228 00:20:05,705 --> 00:20:08,666 Por isso você me convidou para vir aqui? Para um passeio de barco? 229 00:20:09,751 --> 00:20:11,461 Só estou oferecendo. 230 00:20:13,671 --> 00:20:16,132 Eu quase não vim. 231 00:20:16,257 --> 00:20:18,009 Por quê? 232 00:20:18,343 --> 00:20:20,803 Eu tive medo que você batesse em mim. 233 00:20:21,721 --> 00:20:24,015 -Seu gancho de direita é ótimo. -Sim, bem, 234 00:20:24,098 --> 00:20:28,269 aquilo foi um erro do qual não me orgulho. 235 00:20:30,355 --> 00:20:33,191 Não se preocupe. Tenho certeza de que ela mereceu. 236 00:20:36,069 --> 00:20:37,612 Sente-se. 237 00:20:48,164 --> 00:20:51,751 O que seu pai lhe contou sobre nós? 238 00:20:51,834 --> 00:20:53,628 Sobre a família? 239 00:20:54,462 --> 00:20:57,006 Ele disse que vocês eram todos fodidos... 240 00:20:58,424 --> 00:21:01,970 que não queria ser o tipo de pai que o pai dele era. 241 00:21:02,887 --> 00:21:07,058 Nascer na família Rayburn foi a pior coisa que lhe aconteceu. 242 00:21:12,230 --> 00:21:14,524 Ele disse que odiava este lugar. 243 00:21:17,360 --> 00:21:20,822 Deus sabe por quê. O idiota não sabia o que era bom. 244 00:21:28,204 --> 00:21:30,832 Você sabe que eu... 245 00:21:30,915 --> 00:21:34,252 não achei que era uma boa ideia Danny ter um filho. 246 00:21:36,379 --> 00:21:38,423 Achei que seria demais para ele. 247 00:21:42,468 --> 00:21:44,137 Você tinha razão. 248 00:21:44,721 --> 00:21:46,848 Foi demais para ele. 249 00:21:47,807 --> 00:21:52,520 Eu nunca quis perguntar muito o que acontecia na vida dele. 250 00:21:53,855 --> 00:21:56,190 Eu acho que tinha medo do que descobriria. 251 00:22:02,488 --> 00:22:04,991 Agora eu queria ter perguntado. 252 00:22:07,285 --> 00:22:09,704 Talvez eu tivesse sabido de você. 253 00:22:11,789 --> 00:22:14,042 Talvez as coisas tivessem sido diferentes. 254 00:22:18,755 --> 00:22:20,298 Eu duvido. 255 00:22:24,635 --> 00:22:27,513 Vocês devem ter se divertido juntos. 256 00:22:28,931 --> 00:22:31,476 Eve disse que ele ia visitar você. 257 00:22:33,394 --> 00:22:35,772 Nós saíamos, às vezes. 258 00:22:36,481 --> 00:22:38,107 Onde? 259 00:22:38,191 --> 00:22:40,151 Em Miami, na maior parte do tempo. 260 00:22:42,236 --> 00:22:44,113 Você sabia do restaurante? 261 00:22:44,655 --> 00:22:46,407 Ele me levou lá. 262 00:22:49,994 --> 00:22:52,163 Você me levaria lá? 263 00:23:11,099 --> 00:23:13,059 Obrigado. 264 00:23:21,484 --> 00:23:24,278 É contra as regras eu perguntar como vão suas reuniões? 265 00:23:27,281 --> 00:23:29,075 Vão bem. 266 00:23:30,326 --> 00:23:31,869 Que bom. 267 00:23:35,498 --> 00:23:37,458 Essa porra é uma loucura, sabia? 268 00:23:38,709 --> 00:23:39,627 O quê? 269 00:23:40,628 --> 00:23:42,672 Eu estou tentando me manter sóbrio. 270 00:23:45,591 --> 00:23:46,843 Por isso você vai lá. 271 00:23:46,926 --> 00:23:49,178 Tudo tem base na honestidade, 272 00:23:49,262 --> 00:23:51,472 na honestidade comigo mesmo, 273 00:23:51,556 --> 00:23:52,598 na honestidade com o mundo. 274 00:23:52,682 --> 00:23:54,809 Como eu vou ficar sóbrio, porra, 275 00:23:54,892 --> 00:23:57,395 quando temos que mentir sobre tudo? 276 00:23:57,728 --> 00:24:00,148 Você tem certeza de que consegue fazer isso hoje? 277 00:24:00,231 --> 00:24:03,317 Porque se você está mal, se está tendo um dia ruim... 278 00:24:04,485 --> 00:24:06,904 Amanhã vai ser melhor? 279 00:24:18,583 --> 00:24:19,959 O que você está fazendo aqui? 280 00:24:20,585 --> 00:24:22,336 Procurando pelo colar. 281 00:24:22,420 --> 00:24:24,297 O que... Que colar? 282 00:24:24,380 --> 00:24:27,758 O cavalo-marinho que Danny me deu. O papai pegou. 283 00:24:27,842 --> 00:24:30,428 Não pode mexer nas coisas dele assim. Você sabe disso. 284 00:24:30,511 --> 00:24:33,472 Foi um presente. É meu. 285 00:24:35,474 --> 00:24:39,937 Querida, eu sei que você gostava do Danny. Ele era legal com você... 286 00:24:40,605 --> 00:24:43,441 mas tem muita coisa que você não entende. 287 00:24:44,192 --> 00:24:46,068 Tipo o quê? 288 00:24:48,529 --> 00:24:50,907 Tire-os da cidade por um tempo. 289 00:24:53,743 --> 00:24:58,039 Naquele dia em que ele a levou de barco, ele estava ameaçando você. 290 00:24:58,497 --> 00:25:01,500 -Do que você está falando? -Nós viajamos por causa dele. 291 00:25:01,584 --> 00:25:03,502 -O que... -Nós estávamos com medo dele. 292 00:25:03,586 --> 00:25:06,672 Seu pai faria qualquer coisa para manter você em segurança. 293 00:25:07,423 --> 00:25:09,800 Como assim me manter em segurança? 294 00:25:11,302 --> 00:25:13,554 Enquanto nos escondemos, o que você vai fazer? 295 00:25:14,096 --> 00:25:15,890 Eu não sei. 296 00:25:20,561 --> 00:25:24,023 Mãe, o que isso quer dizer? 297 00:25:25,399 --> 00:25:27,777 Quer dizer que Danny era perigoso... 298 00:25:30,571 --> 00:25:34,242 e seu pai teve que garantir que ele não nos machucaria. 299 00:25:38,162 --> 00:25:41,374 Ele não era perigoso, nem estava me ameaçando. 300 00:25:41,457 --> 00:25:43,251 Eu estava lá. 301 00:25:59,600 --> 00:26:00,935 Está pronto? 302 00:26:04,814 --> 00:26:08,359 Danny lhe contou o que houve no Motel Red Reef? 303 00:26:09,610 --> 00:26:11,028 Não. 304 00:26:12,113 --> 00:26:14,448 Quando viu Danny pela última vez? 305 00:26:17,410 --> 00:26:23,499 Acho que já disse isso. Naquela noite na pousada, com minha mãe, Meg e John. 306 00:26:24,208 --> 00:26:26,585 E naquela noite, ele mencionou Eric O'Bannon? 307 00:26:27,420 --> 00:26:29,380 Não, não que me lembre. 308 00:26:29,755 --> 00:26:31,132 Está bem. 309 00:26:36,137 --> 00:26:40,016 Depois que Danny saiu naquela noite, você sabe para onde ele foi? 310 00:26:45,354 --> 00:26:46,689 Para onde você foi? 311 00:26:47,231 --> 00:26:49,400 -Eu? -Você. 312 00:26:49,775 --> 00:26:53,029 -Você se lembra? -Sim, eu me lembro. 313 00:26:59,035 --> 00:27:02,830 Danny disse umas coisas horríveis à minha mãe naquela noite. 314 00:27:03,122 --> 00:27:04,665 E eu... 315 00:27:05,624 --> 00:27:07,710 Eu fiquei bastante irritado 316 00:27:07,793 --> 00:27:10,588 e, basicamente, surtei. 317 00:27:11,756 --> 00:27:14,633 "Surtou"? Como assim? 318 00:27:17,762 --> 00:27:19,805 Eu fiz uma farra. 319 00:27:20,473 --> 00:27:25,144 Depois que Danny saiu da pousada, eu voltei ao meu escritório de merda 320 00:27:25,227 --> 00:27:30,066 e cheirei pó e bebi até perder os sentidos. 321 00:27:38,657 --> 00:27:41,118 Na manhã seguinte, John teve o ataque cardíaco. 322 00:27:44,872 --> 00:27:46,499 Você viu Danny naquele dia? 323 00:27:46,582 --> 00:27:50,461 Não, eu o vi pela última vez naquela noite. 324 00:27:53,672 --> 00:27:55,591 Onde você estava naquele dia? 325 00:27:56,175 --> 00:27:58,135 No dia em que John adoeceu. 326 00:28:00,721 --> 00:28:04,350 É claro que fiquei preocupado com John, então fui vê-lo no hospital. 327 00:28:06,602 --> 00:28:08,646 A enfermeira encarregada disse 328 00:28:08,729 --> 00:28:12,525 você só foi lá à tarde. É verdade? 329 00:28:14,902 --> 00:28:18,406 -É. -Onde você estava naquela manhã? 330 00:28:25,246 --> 00:28:26,705 Kevin. 331 00:28:33,295 --> 00:28:35,923 Eu não posso mais viver assim, cara. 332 00:28:43,514 --> 00:28:45,808 Kevin, onde você estava naquela manhã? 333 00:28:51,772 --> 00:28:55,317 Meg me ligou, mas eu não fui ao hospital. 334 00:28:59,363 --> 00:29:00,990 Por que não? 335 00:29:07,496 --> 00:29:10,291 Eu estava chapado e... 336 00:29:11,625 --> 00:29:15,963 eu tinha que continuar na mesma onda. Fui buscar mais cocaína. 337 00:29:18,841 --> 00:29:21,302 E tem outra coisa que quero contar. 338 00:29:25,890 --> 00:29:27,933 Quando você me levou ao pátio da polícia, 339 00:29:28,017 --> 00:29:29,393 para me mostrar o barco incendiado... 340 00:29:31,020 --> 00:29:33,022 Eu estava muito chapado naquele dia. 341 00:29:37,860 --> 00:29:40,738 Eu menti para você. Eu disse que nunca tinha visto o barco. 342 00:29:40,821 --> 00:29:42,490 -Você o tinha visto? -Várias vezes. 343 00:29:42,573 --> 00:29:45,576 -Onde? -Nas minhas docas. 344 00:29:47,578 --> 00:29:50,915 Aquele barco poderia ter resolvido o assassinato de Danny, entende isso? 345 00:29:50,998 --> 00:29:53,083 Eu sei. Desculpe. Desculpe mesmo. 346 00:29:53,167 --> 00:29:56,378 Por que porra você mentiria sobre aquilo? 347 00:29:57,630 --> 00:29:59,173 Eu menti... 348 00:30:00,633 --> 00:30:05,846 Eu menti porque quem trouxe o barco para consertar era meu traficante. 349 00:30:06,388 --> 00:30:07,348 Como é o nome dele? 350 00:30:09,099 --> 00:30:11,685 Eu não sei o nome dele, cara. Ele era meu traficante. 351 00:30:11,769 --> 00:30:14,146 Como ele era? Você se lembra disso? 352 00:30:17,900 --> 00:30:19,777 Como ele era? 353 00:30:21,987 --> 00:30:24,198 Ele tinha cabelo oxigenado. 354 00:30:29,787 --> 00:30:32,581 Ele tinha um dente de ouro. 355 00:30:45,553 --> 00:30:47,429 Puta merda, é ele. É. 356 00:30:47,513 --> 00:30:49,598 Esse cara é Rafi Quintana. 357 00:30:51,433 --> 00:30:53,602 Ele trabalhava para Wayne Lowry. 358 00:30:55,521 --> 00:30:57,398 Está falando sério? 359 00:30:58,232 --> 00:31:02,695 Sempre achamos que o corpo de Danny foi encontrado perto de um barco de Lowry. 360 00:31:03,153 --> 00:31:05,406 Se Quintana estava envolvido, 361 00:31:06,156 --> 00:31:07,992 isso é confirmado. 362 00:31:21,964 --> 00:31:23,674 Como foi? 363 00:31:25,843 --> 00:31:28,095 Ele avançou no caso. 364 00:31:30,848 --> 00:31:31,932 Bom trabalho. 365 00:31:36,645 --> 00:31:39,899 Confie em mim, está bem? Tudo vai ficar bem. 366 00:32:16,185 --> 00:32:18,687 Enquanto nos escondemos, o que você vai fazer? 367 00:32:18,771 --> 00:32:20,731 Eu não sei. 368 00:32:22,900 --> 00:32:25,069 O que você vai fazer, John? 369 00:32:25,152 --> 00:32:27,196 Não sei, porra! 370 00:32:28,656 --> 00:32:31,533 Eu sei que, quando você me mandou viajar com as crianças, 371 00:32:31,617 --> 00:32:33,369 houve coisas que você não me contou. 372 00:32:34,370 --> 00:32:36,121 Sim, houve. 373 00:32:39,375 --> 00:32:42,169 Por que você não me diz exatamente o que quer saber? 374 00:32:42,252 --> 00:32:46,173 -Você ainda tentou ajudá-lo. -Eu não o ajudei e agora ele está morto! 375 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 -Então, o que importa isso, porra? -Certo. 376 00:33:04,650 --> 00:33:07,778 Então, Danny não disse nada sobre estar no Motel Red Reef? 377 00:33:09,196 --> 00:33:13,033 Naquela noite na pousada, ele não falou nada sobre isso. 378 00:33:13,534 --> 00:33:17,955 E, neste período, ele falou sobre Eric O'Bannon? 379 00:33:19,456 --> 00:33:22,543 Não. Quero dizer, sabia que eles andavam juntos, mas... 380 00:33:26,463 --> 00:33:27,673 Eric foi ao funeral do papai. 381 00:33:28,716 --> 00:33:30,551 É, eu me lembro. 382 00:33:33,053 --> 00:33:35,222 No dia seguinte ao Red Reef... 383 00:33:36,306 --> 00:33:38,809 foi quando John teve o ataque cardíaco. 384 00:33:38,892 --> 00:33:42,479 Sim, ele ficou tonto enquanto trabalhava no jardim, 385 00:33:42,563 --> 00:33:45,232 então eu o peguei e o levei ao hospital. 386 00:33:45,941 --> 00:33:48,360 Sabe por que ele chamou você? 387 00:33:49,361 --> 00:33:51,739 Diana e as crianças estavam viajando. 388 00:33:53,449 --> 00:33:55,492 Sabe onde Danny estava naquele dia? 389 00:33:56,994 --> 00:34:00,372 Não. Eu o vi pela última vez na noite anterior, na pousada. 390 00:34:00,456 --> 00:34:02,624 E no dia seguinte? 391 00:34:03,709 --> 00:34:05,210 Você o viu? 392 00:34:05,294 --> 00:34:08,130 Não, acabei de dizer que aquela foi a última vez que eu o vi. 393 00:34:08,213 --> 00:34:11,967 Só estou tentando saber onde Danny estava depois do Red Reef. 394 00:34:12,801 --> 00:34:17,181 Então, naquele dia você não sabia onde Danny estava. E no dia seguinte? 395 00:34:18,640 --> 00:34:20,476 Eu fui para Nova York. 396 00:34:23,395 --> 00:34:26,523 Na noite anterior à sua ida, eu passei na sua casa. Você lembra? 397 00:34:28,400 --> 00:34:29,860 É claro. 398 00:34:36,992 --> 00:34:39,328 Eu tinha acabado de ver John no hospital. 399 00:34:41,955 --> 00:34:45,876 Não é típico de você deixar seu irmão em um leito de hospital e cair fora. 400 00:34:45,959 --> 00:34:48,170 É, eu já tinha planejado. 401 00:34:48,253 --> 00:34:50,422 Por que estava com tanta pressa para partir? 402 00:34:51,048 --> 00:34:54,134 Quando eu fui à sua casa, você estava na entrada, do lado de fora, 403 00:34:54,218 --> 00:34:58,430 na chuva, pondo as malas no porta-malas do seu carro. 404 00:35:00,599 --> 00:35:03,977 -E daí? -Você não acha isso estranho? 405 00:35:04,937 --> 00:35:06,146 Você chega do hospital. 406 00:35:06,230 --> 00:35:08,774 A primeira coisa que faz é pôr as malas no porta-malas? 407 00:35:10,275 --> 00:35:13,987 Estava chovendo muito. Você só viajaria no dia seguinte. 408 00:35:17,366 --> 00:35:19,868 Tem... Tem uma pergunta? 409 00:35:20,536 --> 00:35:24,706 No dia seguinte, você dirigiu até o aeroporto ou pegou um táxi? 410 00:35:27,376 --> 00:35:28,961 Não entendo. Por que isso importa? 411 00:35:29,044 --> 00:35:31,421 Seu carro estava na entrada enquanto você estava fora. 412 00:35:31,547 --> 00:35:32,548 Porque eu fui de táxi. 413 00:35:32,965 --> 00:35:35,676 Por que poria as malas no seu carro na noite anterior? 414 00:35:35,759 --> 00:35:38,470 Porque eu ia de carro, mas mudei de ideia. 415 00:35:38,554 --> 00:35:40,430 Por que estava tão chateada naquela noite? 416 00:35:40,514 --> 00:35:43,350 Eu conheço você há muito tempo, Meg. Nunca a vi daquele jeito. 417 00:35:43,433 --> 00:35:46,395 Qual é, fala sério? Pense nas merdas que aconteceram com minha família. 418 00:35:46,478 --> 00:35:48,355 Por isso eu fui até sua casa. 419 00:35:48,897 --> 00:35:50,816 Quando cheguei lá, 420 00:35:50,899 --> 00:35:53,944 tive a impressão de que você não me queria por perto. 421 00:35:54,027 --> 00:35:55,571 Porque nós tínhamos terminado. 422 00:35:55,654 --> 00:35:58,740 Ou você viu meu carro chegando, 423 00:35:58,824 --> 00:36:01,660 e não me quis perto da sua casa. 424 00:36:01,785 --> 00:36:03,745 Não entendo o que você está me perguntando. 425 00:36:04,121 --> 00:36:06,290 Eu sei que Danny era difícil... 426 00:36:07,291 --> 00:36:10,002 e também sei o quanto você gostava dele. 427 00:36:14,423 --> 00:36:15,299 Sim, gostava. 428 00:36:17,009 --> 00:36:19,303 Ele matou alguém na noite anterior. 429 00:36:19,386 --> 00:36:21,763 Quando cheguei à sua casa, você estava em pânico. 430 00:36:22,514 --> 00:36:24,683 -Não, eu não diria isso. -Você o estava ajudando? 431 00:36:25,434 --> 00:36:27,269 -O quê? -Você estava protegendo seu irmão? 432 00:36:27,352 --> 00:36:30,105 -Danny estava lá naquela noite? -Não, claro que não. 433 00:36:30,397 --> 00:36:32,983 Ele estava na sua casa e por isso você não me queria por perto? 434 00:36:33,066 --> 00:36:35,485 Eu não queria você por perto porque eu não queria. 435 00:36:35,569 --> 00:36:37,905 Você parecia estar escondendo algo. 436 00:36:37,988 --> 00:36:40,991 Eu parei. Você estava em pânico. Não me queria perto da sua casa. 437 00:36:41,074 --> 00:36:43,660 O que está fazendo? Meu irmão foi morto. 438 00:36:43,744 --> 00:36:46,914 Minha família é a vítima nisso tudo. Por que me trata como suspeita? 439 00:36:47,331 --> 00:36:48,540 Só estou fazendo umas perguntas. 440 00:36:48,624 --> 00:36:50,918 Não preciso estar aqui. Estou aqui para ajudar. 441 00:36:51,001 --> 00:36:53,503 Você não está ajudando muito agora, Meg. 442 00:36:55,005 --> 00:36:58,050 Eu não tive mais contato com Danny depois daquela noite. 443 00:36:58,133 --> 00:37:00,135 Isso responde à sua pergunta. Para mim, chega. 444 00:37:01,553 --> 00:37:03,388 Isto é babaquice, você sabe disso. 445 00:37:19,488 --> 00:37:22,491 RAYBURN PARA XERIFE 446 00:37:25,911 --> 00:37:29,081 Sua irmã queria saber se haveria alguma história pessoal. 447 00:37:29,706 --> 00:37:31,583 "História pessoal"? 448 00:37:31,667 --> 00:37:33,919 Para o grupo de direitos das vítimas. 449 00:37:34,795 --> 00:37:37,422 Não, acho que já dei um jeito nisso. 450 00:37:37,506 --> 00:37:39,007 Obrigado. 451 00:38:00,988 --> 00:38:02,406 Como foi? 452 00:38:02,489 --> 00:38:04,449 Foi ótimo. Foi ótimo. 453 00:38:06,618 --> 00:38:07,828 Sem surpresas? 454 00:38:12,416 --> 00:38:15,377 Você está pronto? Sabe o que vai dizer? 455 00:38:15,460 --> 00:38:19,840 Sei. Acho que vou manter o tom mais informal, mas sei. 456 00:38:20,674 --> 00:38:22,384 Está bem. 457 00:38:22,467 --> 00:38:25,804 Dá para garantir que vai tirar o máximo proveito disso, por favor? 458 00:38:29,850 --> 00:38:31,601 Você precisa de algo mais? 459 00:38:34,855 --> 00:38:37,107 Está bem, me diga como foi. 460 00:39:23,487 --> 00:39:24,488 O que é? 461 00:39:27,908 --> 00:39:28,950 Nada. 462 00:39:42,964 --> 00:39:44,883 Janey mexeu na sua gaveta hoje cedo. 463 00:39:45,550 --> 00:39:48,637 Ela estava procurando pelo colar que Danny deu a ela. 464 00:39:53,809 --> 00:39:54,851 Onde está? 465 00:40:04,069 --> 00:40:05,946 Não sei. 466 00:40:06,613 --> 00:40:08,615 O que você acha que aconteceu com ele? 467 00:40:08,698 --> 00:40:10,534 Querida, acabei de dizer que não sei. 468 00:40:13,453 --> 00:40:14,704 Como pode não saber? Quero dizer... 469 00:40:14,788 --> 00:40:17,624 Não sei por que me livrei dele, por isso. 470 00:40:18,917 --> 00:40:20,460 Você se livrou dele? 471 00:40:22,254 --> 00:40:24,005 Por que se livraria dele, John? 472 00:40:24,506 --> 00:40:27,759 -Por que faria isso? -Por que porra eu o guardaria? 473 00:40:27,843 --> 00:40:29,845 Danny ameaçou Janey com ele. 474 00:40:30,387 --> 00:40:33,640 Explique por que eu ia querer guardar algo assim. 475 00:40:42,774 --> 00:40:44,317 Que gravata? 476 00:40:47,529 --> 00:40:49,531 O que está havendo com você? 477 00:40:52,075 --> 00:40:54,995 Desculpe. Peço desculpas. Sinto muito. 478 00:40:55,078 --> 00:40:56,788 Tem alguma coisa errada. 479 00:40:59,166 --> 00:41:02,794 No outro dia, pela primeira vez no nosso casamento... 480 00:41:03,503 --> 00:41:05,672 você me assustou de verdade. 481 00:41:11,553 --> 00:41:14,389 E isso aí... O que é isso? Marcas nas suas mãos? 482 00:41:14,473 --> 00:41:17,309 Não sei, pois tenho medo de perguntar. Por que será? 483 00:41:17,392 --> 00:41:19,561 Quer perguntar? Pergunte. Foi no trabalho. 484 00:41:19,644 --> 00:41:21,480 -Quer que eu lhe conte? -São do trabalho? 485 00:41:21,563 --> 00:41:24,900 Desde que sejam do trabalho... Essa é sua resposta para tudo, não é? 486 00:41:28,195 --> 00:41:29,821 É o trabalho... 487 00:41:32,324 --> 00:41:35,827 quando você fica na rua até tarde, quando está distante de mim, 488 00:41:36,453 --> 00:41:39,414 quando suas mãos estão cheias de marcas. 489 00:41:45,337 --> 00:41:47,881 Você deve ver alguém, consultar um terapeuta. 490 00:41:47,964 --> 00:41:50,717 -Não vou consultar um terapeuta. -Então não vou fazer isso. 491 00:41:50,800 --> 00:41:54,179 Não vou viver com medo, nem com as suas mentiras. 492 00:42:49,109 --> 00:42:50,735 Você acha que conhece minha família, não é? 493 00:42:51,653 --> 00:42:53,446 Não. Quero dizer, 494 00:42:53,530 --> 00:42:55,865 eu só sei o que você me contou. 495 00:42:58,868 --> 00:43:01,454 Tem muitas coisas que você não sabe... 496 00:43:04,082 --> 00:43:06,543 coisas que são pessoais, 497 00:43:06,626 --> 00:43:08,295 horríveis e humilhantes... 498 00:43:09,504 --> 00:43:11,756 que eu não quero que ninguém saiba. 499 00:43:11,840 --> 00:43:13,758 Isto é um caso de homicídio. 500 00:43:14,884 --> 00:43:17,345 Você tem que explicar do que está falando. 501 00:43:18,763 --> 00:43:21,641 Quer saber por que não lhe contei tudo sobre o Danny? 502 00:43:21,725 --> 00:43:23,435 Quer saber sobre a minha família? 503 00:43:27,480 --> 00:43:29,858 Certo, vou começar com meus pais. 504 00:43:31,568 --> 00:43:33,737 O casamento deles era uma merda. 505 00:43:34,404 --> 00:43:36,281 Minha mãe nos deixou quando éramos crianças. 506 00:43:37,741 --> 00:43:39,409 Eu não sabia disso. 507 00:43:39,826 --> 00:43:42,412 E sabe o que houve quando ela foi embora? 508 00:43:42,495 --> 00:43:46,124 Danny levou minha irmã Sarah... para passear de barco, 509 00:43:46,207 --> 00:43:48,793 e ela se afogou no fundo de Whale Harbor. 510 00:43:49,711 --> 00:43:50,920 Sinto muito, Meg. 511 00:43:51,004 --> 00:43:54,799 Isso é só o começo. Quando meu pai descobriu, 512 00:43:54,883 --> 00:43:57,385 ele ficou... 513 00:43:57,469 --> 00:44:00,180 Ele atacou Danny, bateu nele, ferrou com ele, 514 00:44:00,263 --> 00:44:02,015 ele foi parar no hospital. 515 00:44:03,350 --> 00:44:06,645 Quando Danny voltou para casa e a polícia veio investigar, 516 00:44:06,728 --> 00:44:10,106 minha mãe já tinha falado conosco. 517 00:44:11,024 --> 00:44:12,609 Como assim? 518 00:44:14,152 --> 00:44:16,571 Ela nos fez esconder a verdade. 519 00:44:17,447 --> 00:44:22,327 Minha mãe fez John, Kevin e eu mentirmos para a polícia 520 00:44:22,410 --> 00:44:24,537 para proteger meu pai. 521 00:44:27,707 --> 00:44:29,501 É horrível. 522 00:44:30,418 --> 00:44:35,256 E, quanto mais você sabe de nós, pior fica. 523 00:44:36,716 --> 00:44:39,219 Nós não somos quem você pensa que somos. 524 00:44:44,182 --> 00:44:48,186 Por isso eu tive que terminar com você. 525 00:44:52,190 --> 00:44:53,441 Porque eu queria fugir. 526 00:44:53,525 --> 00:44:56,277 Eu queria ir embora e nunca mais voltar, 527 00:44:56,361 --> 00:45:00,323 mas não podia, por causa da porra da minha família. 528 00:45:03,243 --> 00:45:04,327 Sinto muito. 529 00:45:09,332 --> 00:45:13,002 Porra, eu... Eu os odeio, porra. 530 00:45:20,385 --> 00:45:22,303 Sinto muito, Meg. 531 00:45:22,387 --> 00:45:26,307 Sei o que Aguirre pediu que fizesse e sei por quê. 532 00:45:26,391 --> 00:45:28,893 -Estou só fazendo meu trabalho. -Eu sei... 533 00:45:31,438 --> 00:45:34,607 mas você precisa decidir a quem é leal. 534 00:45:35,525 --> 00:45:39,070 A ele ou a nós? 535 00:46:23,448 --> 00:46:24,491 Como vocês todos sabem, 536 00:46:24,574 --> 00:46:27,452 a violência doméstica ganhou as notícias recentemente. 537 00:46:27,702 --> 00:46:30,830 É importante pararmos um pouco, 538 00:46:30,914 --> 00:46:36,503 e aproveitarmos a chance de começar um diálogo. 539 00:46:36,586 --> 00:46:39,005 Não só pela violência doméstica, 540 00:46:39,088 --> 00:46:43,092 mas pelas vítimas de violência em geral. 541 00:46:43,176 --> 00:46:47,889 Nós temos a sorte de ter John Rayburn aqui conosco hoje. 542 00:46:47,972 --> 00:46:51,893 O Detetive Rayburn não é só um candidato a xerife, 543 00:46:51,976 --> 00:46:56,981 mas é alguém cuja família foi tocada pela violência. 544 00:46:58,525 --> 00:47:01,402 Quero dar as boas-vindas a ele 545 00:47:01,486 --> 00:47:05,365 e agradecer por nos oferecer sua perspectiva. 546 00:47:08,451 --> 00:47:10,161 Obrigado. 547 00:47:11,788 --> 00:47:13,248 Obrigado. 548 00:47:17,585 --> 00:47:20,171 Eu nunca esperei estar aqui, 549 00:47:20,255 --> 00:47:23,633 assim como sei que nenhum de vocês esperou estar aqui. 550 00:47:24,717 --> 00:47:26,761 Ainda assim, aqui estamos. 551 00:47:28,805 --> 00:47:30,890 Eu sou policial. 552 00:47:31,432 --> 00:47:33,726 Como policial, 553 00:47:33,810 --> 00:47:38,106 a violência é parte da minha vida diária. 554 00:47:39,315 --> 00:47:44,487 Porém, isso não é igual a vivenciar a violência pessoalmente, 555 00:47:44,571 --> 00:47:48,616 ou seja, ser o objeto da violência 556 00:47:48,700 --> 00:47:51,661 e talvez até perder um ente querido. 557 00:47:52,579 --> 00:47:53,621 Como Marcia disse, 558 00:47:53,705 --> 00:47:57,875 muita gente acha que a violência só acontece no jornal das 18h, 559 00:47:57,959 --> 00:47:59,794 que só acontece com os outros. 560 00:48:08,636 --> 00:48:12,390 Uma coisa que o público nem sempre sabe 561 00:48:12,473 --> 00:48:15,935 é que, quando a polícia trabalha em um homicídio, 562 00:48:16,436 --> 00:48:20,440 eles se referem ao caso apenas pelo nome da vítima. 563 00:48:22,150 --> 00:48:25,862 Eu nunca percebi como isso era importante... 564 00:48:27,155 --> 00:48:31,200 até meu irmão Danny Rayburn perder a vida, vítima de violência. 565 00:48:36,039 --> 00:48:38,625 A violência é especialmente difícil 566 00:48:38,708 --> 00:48:43,004 quando acontece na família, 567 00:48:43,087 --> 00:48:45,882 e eu também vivenciei isso. 568 00:48:45,965 --> 00:48:47,925 Aos muitos de vocês que a vivenciaram, 569 00:48:48,009 --> 00:48:51,387 eu posso dizer que entendo não só... 570 00:48:52,805 --> 00:48:54,641 não só a tristeza envolvida, 571 00:48:54,724 --> 00:49:00,021 mas também a culpa ligada a isso. 572 00:49:01,814 --> 00:49:03,441 Você se pergunta... 573 00:49:04,400 --> 00:49:05,568 Você se pergunta se é culpado, 574 00:49:05,652 --> 00:49:09,739 porque é muito fácil ficar quieto quando há violência em uma família. 575 00:49:11,074 --> 00:49:16,245 É muito fácil ter vergonha, quando você não fala. 576 00:49:19,165 --> 00:49:23,211 Acho que por isso é tão importante estarmos aqui falando disso... 577 00:49:25,630 --> 00:49:28,508 para lembrarmos de ficarmos atentos. 578 00:49:42,689 --> 00:49:44,774 Por mais que nós... 579 00:49:44,857 --> 00:49:47,902 Por mais que tenhamos medo de admitir, 580 00:49:48,569 --> 00:49:51,614 a violência está dentro de todos nós. 581 00:49:53,491 --> 00:49:55,868 Todos nós somos capazes de ser violentos. 582 00:50:00,039 --> 00:50:01,916 Obrigada por isso. 583 00:50:04,293 --> 00:50:07,171 Talvez possamos responder a algumas perguntas? 584 00:50:08,423 --> 00:50:09,882 Sim, senhor? 585 00:50:11,467 --> 00:50:13,511 Deve ter sido demais, hein? 586 00:50:14,846 --> 00:50:16,764 Viver com tudo isso? 587 00:50:18,641 --> 00:50:20,101 Foi. 588 00:50:26,399 --> 00:50:28,484 Ainda estou curioso. 589 00:50:31,237 --> 00:50:32,739 Sobre o quê? 590 00:50:33,740 --> 00:50:36,117 Aquela noite na sua casa... 591 00:50:37,535 --> 00:50:39,495 por que estava em pânico? 592 00:50:44,250 --> 00:50:46,210 Porque você tinha razão. 593 00:50:46,753 --> 00:50:48,838 Tinha alguém na minha casa. 594 00:50:49,589 --> 00:50:51,215 Danny? 595 00:50:54,552 --> 00:50:57,096 O cara com quem traí você. 596 00:51:08,816 --> 00:51:10,109 Eu o conheço? 597 00:51:11,778 --> 00:51:14,030 Não, ele não é daqui. 598 00:51:16,574 --> 00:51:17,909 Qual é o nome dele? 599 00:51:22,330 --> 00:51:24,207 Você não o conhece. 600 00:51:37,345 --> 00:51:39,222 Qual é o nome dele? 601 00:51:40,723 --> 00:51:42,725 Alec Moros. 602 00:51:49,732 --> 00:51:52,401 Eu sei que é idiota dizer isso agora, 603 00:51:53,319 --> 00:51:57,156 mas eu sinto muito de verdade por tudo o que eu fiz você passar. 604 00:52:06,749 --> 00:52:08,918 Marcia, com licença. 605 00:52:09,001 --> 00:52:11,379 -Obrigada por ter vindo. -Muito obrigado. 606 00:52:11,462 --> 00:52:13,756 Quero dizer, foi óbvio para todos na sala 607 00:52:13,840 --> 00:52:15,675 que falou com sinceridade. 608 00:52:15,758 --> 00:52:18,886 Muito obrigado. Obrigado por terem me recebido. 609 00:52:18,970 --> 00:52:21,389 Você viu minha mulher, por acaso? 610 00:52:21,472 --> 00:52:23,683 Não, não desde o painel. 611 00:52:24,767 --> 00:52:26,894 Certo. Mais uma vez, obrigado por tudo. 612 00:52:26,978 --> 00:52:28,563 De nada. 613 00:52:37,905 --> 00:52:41,325 Oi, é a Diana. Deixe seu recado. 614 00:52:50,793 --> 00:52:52,503 Merda. 615 00:52:54,046 --> 00:52:55,798 O que houve com você, porra? 616 00:52:56,340 --> 00:52:58,259 Não se preocupe com isso. 617 00:52:58,926 --> 00:52:59,760 Você trouxe? 618 00:53:01,512 --> 00:53:05,516 Trouxe. Queria saber por que você quer. 619 00:53:07,476 --> 00:53:10,396 Por quê? Porque é meu, por isso. 620 00:53:12,607 --> 00:53:14,525 O que diabos vai fazer com isso? 621 00:53:14,609 --> 00:53:17,445 Por que se importa? Porra, você não precisa disso. 622 00:53:19,530 --> 00:53:22,366 Vamos, me dê antes que eu dê uma porrada na sua cabeça. 623 00:54:36,440 --> 00:54:37,858 Bom dia. 624 00:54:46,492 --> 00:54:48,536 Onde está sua mãe? 625 00:54:48,619 --> 00:54:50,329 Ela não lhe contou? 626 00:54:50,413 --> 00:54:51,872 Contar-me o quê? 627 00:54:51,956 --> 00:54:53,874 Ela foi para a casa da tia Laura. 628 00:54:53,958 --> 00:54:55,960 Disse que houve uma emergência. 629 00:55:01,841 --> 00:55:04,385 Vocês brigaram ou algo assim? 630 00:55:06,637 --> 00:55:08,848 Não, nós não brigamos. 631 00:55:10,182 --> 00:55:11,642 Não. 632 00:55:13,602 --> 00:55:16,230 Vou ligar para a tia Laura, ver o que está havendo. 633 00:55:22,987 --> 00:55:26,532 Se pudesse pegar duas ou três dessas, seria ótimo. Obrigada. 634 00:55:35,374 --> 00:55:36,584 Oi, querida. 635 00:55:36,667 --> 00:55:38,669 ELEJA RAYBURN 636 00:55:40,921 --> 00:55:42,840 Oi, o escritório ainda não está aberto. 637 00:55:43,424 --> 00:55:45,092 Tudo bem. 638 00:55:45,176 --> 00:55:48,137 Não estou... Não vim para ser voluntário. 639 00:55:51,348 --> 00:55:54,435 Posso ajudá-lo de alguma forma? 640 00:56:07,364 --> 00:56:09,658 Seu irmão John fez isso comigo, 641 00:56:09,742 --> 00:56:11,744 caso esteja se perguntando. 642 00:56:13,579 --> 00:56:15,414 Eu só queria falar com ele, 643 00:56:15,498 --> 00:56:18,751 mas você sabe como ele pode ser um filho da puta furioso, não é? 644 00:56:20,002 --> 00:56:23,839 Acho que é por todos os segredos que ele guarda. 645 00:56:26,675 --> 00:56:29,637 Porque nós dois sabemos o que Danny estava fazendo aqui. 646 00:56:29,804 --> 00:56:33,182 Nós dois sabemos como John deve ter ficado bravo. 647 00:56:33,265 --> 00:56:36,727 -Não sei do que você está falando. -Bravo o bastante para... 648 00:56:36,894 --> 00:56:39,355 Bravo o bastante para querer vê-lo morto? 649 00:56:44,777 --> 00:56:47,279 Senhor, o escritório está fechado. Precisa ir embora. 650 00:56:47,446 --> 00:56:49,573 Seu irmão não se controla, isso é claro. 651 00:56:49,740 --> 00:56:52,326 Se quer saber o que eu acho, isso vai ser um perigo, 652 00:56:52,409 --> 00:56:54,787 principalmente com a eleição para xerife e tudo o mais. 653 00:56:54,954 --> 00:56:58,791 Por que não procura a polícia e conta a eles a porra que quiser? 654 00:56:58,874 --> 00:57:01,627 Eu não quero que seu irmão seja preso. 655 00:57:07,675 --> 00:57:10,094 Eu só... Só quero lhe contar uma história 656 00:57:10,177 --> 00:57:13,347 sobre seu irmão John e o Motel Red Reef. 657 00:57:13,430 --> 00:57:14,849 Quando eu acabar, 658 00:57:15,015 --> 00:57:20,104 você decide quanto vale o meu silêncio. 659 00:58:18,537 --> 00:58:21,123 Quando você nos mandou embora, 660 00:58:21,207 --> 00:58:23,125 eu lembro de ter pensado... 661 00:58:23,542 --> 00:58:26,462 "E se o Danny agredir o John?" 662 00:58:26,962 --> 00:58:28,631 Mas aí eu pensei... 663 00:58:28,714 --> 00:58:31,842 "Ele tem uma arma. Ele pode se proteger." 664 00:58:34,929 --> 00:58:36,555 Não, não. John não faria isso, 665 00:58:36,639 --> 00:58:41,018 porque Danny é o violento, não John. 666 00:58:42,144 --> 00:58:44,647 Danny é o assustador. 667 00:58:50,027 --> 00:58:51,904 Porque eu só... 668 00:58:55,366 --> 00:58:59,662 Porque eu nunca poderia imaginar que você fosse capaz de... 669 00:59:14,134 --> 00:59:17,304 Não vou lhe fazer a pergunta... 670 00:59:18,722 --> 00:59:22,643 porque não consigo, nunca... 671 00:59:24,019 --> 00:59:26,063 ouvir a resposta. 672 00:59:49,920 --> 00:59:51,839 Quem mais sabe? 673 01:00:02,349 --> 01:00:03,976 Ninguém. 674 01:00:10,190 --> 01:00:12,151 Diga-me que nós estamos seguros. 675 01:00:15,738 --> 01:00:17,448 Nós estamos seguros. 676 01:00:18,532 --> 01:00:21,160 E, se chegar o dia em que não estejamos... 677 01:00:22,494 --> 01:00:24,413 você vai me dizer. 678 01:00:31,211 --> 01:00:33,964 Se alguma coisa acontecer com você... 679 01:00:36,133 --> 01:00:37,885 eu não sei de nada... 680 01:00:40,846 --> 01:00:43,682 pois preciso estar aqui pelos nossos filhos. 681 01:01:14,755 --> 01:01:16,715 O que você fez... 682 01:01:21,679 --> 01:01:24,181 poderia nos destruir. 683 01:01:40,705 --> 01:01:46,505 Subtitles by www.addic7ed.com