EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was...
Was Großmutter getan hat, ist unentschuldbar.
Ach ja?
Schatz.
-Was hast zu ihr gesagt? -Das spielt doch keine Rolle.
Sie schlug mich, weil sie sich schuldig fühlte.
Und das sollte sie auch.
Schuldig weswegen?
Wegen Danny.
Was soll das heißen?
Ich weiß, was Papa Ray ihm angetan hat.
Eve hat es mir erzählt.
Ich sage dir mal was. Du weißt nichts.
Du verstehst das nicht. Es gab Gründe.
-Was denn für Gründe? -Unsere Schwester war ertrunken.
-Darum, Janey. -Darum hat er Danny verprügelt?
-Das stört dich nicht? -Das sagte ich nicht.
Papa Ray schlug ihn also, Onkel Kevin griff ihn an,
und nun schlägt Mama Ray mich, weil ich die Wahrheit sage?
Was ist nur los?
Diese Familie ist total im Arsch.
Ich würde ja guten Morgen sagen, aber da läge ich wohl falsch.
Nein, es ist... Ich bin nur...
Ich wurde bloß ein bisschen verprügelt.
Von einem Sattelzug?
Eher von so 'nem Redneck-Arschloch,
das mich unvermittelt angriff.
Was ist so verdammt witzig?
John Rayburn würde ich ja vieles nennen, aber sicher nicht "Redneck".
Wer hat denn was von John Rayburn gesagt?
Baby, komm schon. Ich kenne dich.
Es gibt nur einen Grund, warum du an so einem Ort rumhängst.
Ach, und welchen?
Na, du hast Spaß.
Und ich weiß, was dir Spaß macht.
Jetzt bist du also sauer auf mich?
Du hast gesagt, du hältst dich fern, damit ich hier mein Ding machen kann.
Weiß er, dass du mit mir hier bist?
Er hat keinen blassen Schimmer. Der Wichser tappt total im Dunkeln.
Bitte, versau mir das nicht.
Das ist meine Familie, ok? Ich lerne diese Leute gerade kennen.
Das ist deine Familie?
Familie? Warum, zum Teufel... Warum solltest du so eine Familie wollen?
Wozu willst du das machen?
Die verdienen dich nicht.
Kapiert? Hör zu, die verdienen dich nicht.
Sag mir nur, muss ich mir Sorgen machen, dass John Rayburn die Lage peilt?
Du musst dir um gar nichts Sorgen machen, Baby.
Um gar nichts musst du dir Sorgen machen.
Ja.
Warum belästigst du mich immer noch?
Ich kann nicht aufhören, mich zu fragen...
...woher der Sinneswandel?
Wenn du deinen besten Freund an Lowry verraten hast,
warum warst du an dem Abend bei ihm im Motel?
Danny hat den Kerl nicht alleine umgebracht.
Ich weiß, dass du dort warst.
Du drehst bald durch. Erst sagst du, ich hätte ihn umgebracht.
Dann, ich hätte nur geholfen.
Eins von beiden muss stimmen.
Es ist eine Frage der Zeit, bevor ich dir eine Leiche anhänge.
Was muss denn passieren?
Was muss passieren, damit du aufhörst, mir das anzuhängen?
Willst du Antworten, geh!
Rede mit jemandem, der dir welche geben kann.
Und wer soll das sein?
Dannys Scheiß-Familie.
MONROE COUNTY SHERIFFBÜRO PERSONALAKTE - MARCO DIAZ
EINWEISUNG IN DIE NOTAUFNAHME
DATUM 2. MÄRZ 2007
EINSTELLUNGSDATUM: 9. APRIL 2007
Ja?
Hey, ich bin's.
Wie geht es euch allen?
Es ging uns schon besser.
Und Janey?
Sie ist stinksauer.
Vielen Dank.
Hast du mit Mom geredet? Wie kam es dazu?
Nein, noch nicht.
Willst du was Gutes hören?
Das wäre schön, ja.
Dein Abstand zu Aguirre beträgt bloß noch sieben Punkte.
Leute wollen spenden, melden sich als Freiwillige.
Und dann ist da noch etwas.
Ja? Was denn?
Man fragt, ob du vor einer Gruppe für Opferrechte sprechen willst.
Nein.
Ich habe schon zugesagt. Du musst Aguirres Lage für dich nutzen.
Das ist seine Privatsache. Damit will ich nichts zu tun haben.
-Das Arschloch schlug seine Frau. -Das ist bekannt.
-Darüber muss ich nicht reden. -Weißt du was? Du bist bloß ein Cop.
Du wirst dich mit den Familien von Opfern treffen.
Das ist eine freundliche Geste.
Du musst dich auf das große Ganze konzentrieren, ok?
Wir brauchen das.
Also geh hin und nimm Diana mit.
Ich melde mich später wieder.
Die sind für die Töpfe vorm Wohnzimmer.
-Ok. -Und...
Die hat Sally neu bestellt. Fragen Sie sie, wo die hin sollen.
Ja.
-Danke, Diego. -Kein Problem.
Geht es ihr gut?
-Nein, eigentlich nicht. -Ja, ich lag selbst die ganze Nacht wach.
Ich fühle mich schrecklich.
Entschuldige, Sally,
aber wie es dir geht, ist mir im Augenblick total egal.
Ich möchte mich bei meiner Enkelin entschuldigen.
Ok.
Aber ich zwinge sie nicht, dir zu verzeihen.
Sie sagte ein paar grausame Dinge zu mir.
Schreckliche Dinge.
Wenn sie sich ungehörig benahm,
hättest du es uns sagen müssen, aber du hast sie geschlagen.
Das habe ich nicht entschieden.
Und schon wieder.
Was soll das denn heißen?
Diese Wut, diese Gewalttätigkeit. Woher hatte Danny das?
Es muss toll sein, eine perfekte Mutter zu sein.
Was hat Janey gesagt?
Was sie zu mir gesagt hat? Sie sagte, ich hätte Danny umgebracht.
Vielleicht hatte sie recht. Aber wir waren alle daran beteiligt.
Sogar John.
Danke, Larry.
Möchte noch jemand etwas mit uns teilen?
Wir haben noch zehn Minuten.
Ich möchte.
Hi.
-Und du bist? -Was?
-Dein Name. -Oh, ich bin Kevin.
Hi, Kevin.
Willkommen.
Ich bin... Ich bin Alkoholiker.
Wow, das sage ich zum ersten Mal.
Ich...
Ich weiß nicht, warum das so...
...so schwer für mich ist, sonst rede ich gern vor Leuten.
Sonst bin ich eher eine Stimmungskanone.
Meine Frau und ich erwarten ein Kind.
Ja, wir bekommen einen Sohn.
Vor sechs Monaten hätte mich das gefreut.
Ich wollte immer Vater sein. Wir versuchten es schon eine ganze Weile.
Aber wenn ich zurückblicke, habe ich mich nie der Realität gestellt.
Doch in den letzten paar Monaten hat mich die Realität eingeholt.
Sie klopfte an die Tür. Na ja, sie trat die Tür eher ein.
Ich... Ich...
Ich beginne langsam zu sehen, ich bin nicht der, der ich zu sein dachte.
Meine Familie ist nicht so, wie ich dachte, dass sie wäre.
Das ist... Das ist alles. Ich bin fertig.
Danke, Kevin.
Im Ernst.
Wo stehen Sie mit O'Bannon?
Nirgendwo.
Ich hab null Beweise, dass er im Motel war und er etwas über Dannys Mord wusste.
Oder er sagt es nicht. Er ist nicht unser Mann.
Ich habe selbst etwas recherchiert.
Ach ja?
Sehen Sie sich die ersten Befragungen der Familie Rayburn an.
Man fasste sie bei der Befragung mit Samt-Handschuhen an.
Sie waren keine Verdächtigen.
Nun, es gibt viele kleine Lücken, die man sich genauer ansehen muss.
Zum Beispiel?
Danny Rayburn verließ das Red Reef
und fuhr zurück nach Hause zu seiner Familie.
Danach...
...behaupten sie, sie wussten nicht, wohin er ging
oder was er getan hat.
Ja, das stimmt.
Das kaufe ich ihnen nicht ab.
Die halten zusammen. Sie wussten, Danny tötete jemanden.
Vielleicht wollten sie ihm helfen.
-Das ist weit hergeholt, Franco. -Tja.
Sie werden sie noch mal befragen.
Hören Sie,
bei allem Respekt, ich finde, diese Familie hat genug durchgemacht.
Soll es jemand anders tun?
Das ist Ihnen wirklich wichtig?
Konzentrieren Sie sich auf den Tag nach dem Red Reef.
Ich will wissen, wo die Familie war.
Wer Danny sah oder mit ihm sprach.
Es wird sich rumsprechen, dass wir sie befragen.
Falls die Presse zufällig Wind davon bekommt, tja.
Lesen Sie das.
Dann fangen Sie mit dem Bruder und der Schwester an.
-Ja? -Hast du Zeit?
Ja, komm rein.
Ich weiß, wir hatten neulich Streit, aber du hattest recht.
Was brauchst du, Marco?
Aguirre lässt den Mord an Danny nicht los. Er klammert sich an Strohhalme.
Was will er von dir?
Dass ich Meg und Kevin einbestelle und befrage.
Er ist ein Arschloch.
-Ich tue euch das nicht gerne an... -Das weiß ich.
Hey...
Danke, dass du mich vorwarnst. Ich weiß das zu schätzen.
Was heißt noch mal befragen? Wovon redest du?
-Wir haben Aussagen gemacht. -Hat sich was geändert?
Nein, nichts hat sich geändert. Aguirre will mich ärgern, darum geht es.
Die Geschichte bleibt?
Wir bleiben bei der Geschichte. Bei genau derselben Geschichte.
Nichts ändert sich. An der Geschichte ändert sich nichts.
Euch ist doch klar, wie wichtig das ist?
Ja, klar.
Was?
Als ich letztes Mal mit Marco sprach, fragte er mich über das Boot aus.
-Welches Boot? -Das Boot.
Das Boot, das sie in der Nähe von Danny gefunden haben.
Davon hast du nichts erzählt.
-Was macht das? Das war kein Problem. -Doch.
Weil ich hackedicht war. Ich war high.
Und habe bestimmt total schuldig gewirkt.
Ich klang wie ein Trottel.
Er muss denken, ich wollte etwas verbergen.
Na gut, wenn Marco ihn noch mal fragt,
was machen wir dann?
Vielleicht können wir es benutzen.
Sie sind mit dem Katamaran rausgefahren.
Sie sind schon weg.
Willst du mit dem Boot rausfahren?
Was?
Das Boot. Wir könnten rausfahren.
Hast du mich deshalb hergebeten? Für eine Bootstour?
Ist nur ein Angebot.
Ich wäre fast nicht gekommen, weißt du.
Warum denn das?
Ich hatte Angst, du tust mir was.
Dein rechter Haken soll mörderisch sein.
Das war ein Fehler, auf den ich nicht stolz bin.
Keine Sorge. Ich bin sicher, sie hat es verdient.
Setz dich.
Also, was hat dir dein Dad über uns erzählt?
Die Familie?
Er sagte, ihr wärt alle total abgefuckt.
Dass er nicht so ein Vater sein wollte wie sein Vater.
Ein Rayburn zu sein, war das Schlimmste, was ihm passieren konnte.
Er sagte, er habe es hier gehasst.
Gott weiß warum, der Idiot wusste nicht, wie gut er es hier hatte.
Du weißt, dass ich...
...es für keine gute Idee hielt, dass Danny Vater wurde.
Ich dachte, das würde ihn überfordern.
Du hattest recht.
Es hat ihn überfordert.
Und ich habe nie viel gefragt, was in seinem Leben passierte.
Ich hatte Angst vor dem, was ich hören könnte.
Aber nun wünschte ich, ich hätte ihn gefragt.
Dann hätte ich vielleicht von dir gewusst.
Und alles wäre anders gekommen.
Das bezweifle ich.
Ihr müsst auch gute Zeiten miteinander gehabt haben.
Eve sagte, er habe dich ab und zu besucht.
Ja, wir hingen manchmal miteinander ab.
Wo?
Meistens in Miami.
Wusstest du vom Restaurant?
Ich war mal mit ihm dort.
Würdest du mit mir hinfahren?
-Danke. -Ja.
Verstößt es gegen Regeln, nach den Meetings zu fragen?
Es läuft ganz gut.
Das ist gut.
Das ist verdammt verrückt.
Was?
Ich bemühe mich, nüchtern zu bleiben.
Darum gehst du hin.
Richtig, das Ganze basiert auf Ehrlichkeit.
Ehrlichkeit mir gegenüber. Und der Welt gegenüber.
Wie soll ich denn nüchtern bleiben, wenn wir weiter über alles lügen müssen?
Hey, bist du sicher, dass du das heute kannst?
Wenn du dich nicht wohlfühlst oder einen schlechten Tag hast...
Und morgen geht's mir wieder besser?
Was machst du hier drin?
Ich suche die Halskette.
Welche Halskette?
Das Seepferdchen, das Danny mir schenkte. Dad hat es genommen.
Du kannst nicht Dads Sachen durchwühlen.
Aber sie war ein Geschenk. Sie gehört mir.
Schatz, ich weiß, dass du Danny mochtest. Er war immer nett zu dir.
Aber es gibt so vieles, das du nicht verstehst.
Was zum Beispiel?
Bring sie für eine Weile hier weg.
Als er mit dir auf dem Boot rausfuhr, bedrohte er dich.
-Wovon redest du da? -Seinetwegen sind wir weggefahren.
-Was ist... -Wir hatten Angst vor ihm.
Und Dad wollte alles tun, damit du in Sicherheit bist.
Was meinst du mit "in Sicherheit"?
Was wirst du tun, während wir weglaufen?
Ich weiß es nicht.
Mom, was willst du denn damit sagen?
Dass Danny gefährlich war.
Und Dad musste dafür sorgen, dass er uns nichts antun konnte.
Er war nicht gefährlich und er hat mich nicht bedroht.
Ich war dabei.
Bereit?
Hat Danny dir je erzählt, was im Red Reef Inn vorgefallen ist?
Nein.
Wann hast du Danny das letzte Mal gesehen?
Ich glaube, das sagte ich schon, an dem Abend im Inn mit Mom, Meg und John.
Erwähnte er an diesem Abend Eric O'Bannon?
Nein, nicht, dass ich wüsste.
In Ordnung.
Weißt du, wohin Danny wollte, als er an dem Abend ging?
Wo bist du hin?
-Ich? -Du.
-Erinnerst du dich noch? -Ja, ich erinnere mich.
Danny sagte an dem Abend schreckliche Dinge zu meiner Mutter.
Und ich...
Und ich war wirklich ziemlich aufgebracht. Ich bin total durchgedreht.
Durchgedreht? Was meinst du damit?
Ich habe mich total besoffen.
Nachdem Danny das Inn verlassen hatte, fuhr ich in mein Drecksloch von Büro,
wo ich Koks und Schnaps konsumierte, bis ich umkippte.
Am nächsten Morgen hatte John den Herzanfall.
Hast du Danny an dem Tag gesehen?
Nein, ich sah ihn zum letzten Mal an diesem Abend.
Wo warst du an diesem Tag?
An dem Tag, als John krank wurde.
Ich machte mir Sorgen um John, also besuchte ich ihn im Krankenhaus.
Aber die Krankenschwester sagte, du seist erst am Nachmittag gekommen.
Ist das wahr?
-Das stimmt. -Ok, und wo warst du vormittags?
Kevin.
Ich kann so nicht mehr leben, Mann.
Kevin, wo warst du an diesem Vormittag?
Meg rief mich an, aber ich fuhr nicht ins Krankenhaus.
Warum nicht?
Ich war hypernervös. Und ich...
Ich brauchte einfach was. Ich fuhr los, um mir mehr Kokain zu besorgen.
Und ich muss dir noch etwas anderes sagen.
An dem Tag, wo du mich mitgenommen hast zu dem ausgebrannten Boot...
Ja?
An dem Tag war ich total dicht.
Ich log. Ich sagte, ich hätte das Boot nie gesehen.
-Hattest du es gesehen? -Mehrmals.
-Wo? -In meiner Werft.
Das hätte der Schlüssel zur Aufklärung an Dannys Mord sein können.
Ich weiß. Es tut mir wirklich leid.
Warum hast du mich bloß deswegen angelogen?
Ich habe gelogen...
Ich habe gelogen,
weil der, der es zum Reparieren brachte, mein Dealer war.
Wie ist sein Name?
Ich kenne seinen Namen nicht. Er war mein Dealer.
Wie hat er ausgesehen?
Er hatte gebleichtes Haar.
Und einen Goldzahn.
Heilige Scheiße, das ist er. Ja.
Sein Name ist Rafi Quintana.
Er arbeitete für Wayne Lowry.
Ist das dein Ernst?
Wir dachten immer, man fand Danny in der Nähe von einem Boot von Lowry.
Wenn Quintana beteiligt war...
...ist das die Bestätigung.
Wie ist es gelaufen?
Er hat in dem Fall einen Durchbruch erzielt.
Gut gemacht.
Vertrau mir, ok? Alles kommt wieder in Ordnung.
Was wirst du tun, während wir weglaufen?
Ich weiß es nicht.
Was wirst du tun, John?
Ich weiß es nicht, verdammt noch mal!
Als du mich mit den Kindern weggeschickt hast, wusste ich,
dass du mir etwas verschwiegst.
Ja, so war es auch.
-Was willst du wissen? -Du wolltest ihm helfen.
Aber ich half ihm nicht! Nun ist er tot!
Welche Rolle spielt das also?
Danny sagte also nicht, dass er im Red Reef Motel war?
Nein.
An dem Abend im Inn hat er es nie erwähnt.
Und hat er während dieser Zeit mal über Eric O'Bannon geredet?
Nein. Ich wusste, dass sie sich trafen, aber...
Eric war auf Dads Beerdigung.
Ja, ich erinnere mich.
Am Tag nach dem Red Reef...
...da hatte John den Herzanfall.
Ja, ihm wurde schwindlig bei der Gartenarbeit,
also holte ich ihn ab und brachte ihn ins Krankenhaus.
Hast du eine Idee, warum er dich angerufen hat?
Diana und die Kinder waren verreist.
Weißt du, wo Danny an dem Tag war?
Nein, ich habe ihn das letzte Mal am Abend im Inn gesehen.
Und am Tag danach?
Hast du ihn da gesehen?
Nein, ich sagte doch eben, ich sah ihn zuletzt im Inn.
Ich will nur herausfinden, wo Danny an den Tagen nach dem Red Reef war.
Du wusstest nicht, wo er an dem Tag war. Und am nächsten Tag?
Da flog ich nach New York.
Am Abend davor war ich bei dir. Erinnerst du dich?
Natürlich.
Ja.
Ich kam gerade aus dem Krankenhaus.
Ja.
Es passt nicht zu dir, wegzugehen, wenn dein Bruder im Krankenhaus liegt.
Ja, das hatte ich schon lange geplant.
Warum hattest du es so eilig?
Denn als ich kam, hast du draußen in der Auffahrt gestanden,
im strömenden Regen, und deine Koffer ins Auto gepackt.
-Und? -Na, findest du das nicht seltsam?
Du kommst nach Hause und als Erstes packst du dein Gepäck ins Auto?
Ja.
Es regnete in Strömen. Du wolltest erst am nächsten Tag fliegen.
Gibt... Gibt es eine Frage?
Bist du am nächsten Tag mit dem Auto oder mit dem Taxi zum Flughafen gefahren?
Wieso ist das wichtig?
-Dein Auto war hier, als du weg warst. -Ich nahm ein Taxi.
Warum tatst du dann am Abend das Gepäck ins Auto?
Weil ich selbst fahren wollte, es mir aber überlegte.
Warum warst du so aufgewühlt?
Ich kenne dich sehr lange. So sah ich dich noch nie.
Überleg mal, wie viel Scheiß meiner Familie passierte.
Deswegen fuhr ich ja zu dir.
Und als ich dort ankam,
hatte ich den Eindruck, du wolltest mich nicht in deiner Nähe.
Weil wir frisch getrennt waren.
Oder du hast gesehen, dass ich in deine Auffahrt fuhr,
und wolltest nicht, dass ich in die Nähe deines Hauses komme.
Ich verstehe nicht, was du fragst.
Ich weiß, Danny war schwierig.
Und ich weiß auch, wie wichtig er dir war.
Ja.
Er hatte am Abend zuvor jemanden umgebracht.
Als ich zu dir kam, warst du in Panik.
-Das stimmt nicht. -Hast du ihm geholfen?
-Was? -Hast du deinen Bruder beschützt?
-War Danny an dem Abend da? -Nein, natürlich nicht.
War er im Haus? Sollte ich deswegen nicht reinkommen?
Nein, weil ich das einfach nicht wollte.
Du hast gewirkt, als ob du was verbargst.
Du wurdest panisch, als ich kam. Ich sollte nicht näherkommen.
Was soll das? Mein Bruder wurde umgebracht.
Meine Familie ist das Opfer. Warum bin ich eine Verdächtige?
Ich stelle nur Fragen.
Ich muss das nicht tun. Ich will helfen.
Im Moment bist du nicht besonders hilfreich, Meg.
Ich hatte nach diesem Abend keinen Kontakt mehr mit Danny.
Da hast du deine Antwort. Schluss.
Das ist Blödsinn, das weißt du.
RAYBURN ALS SHERIFF
Ihre Schwester fragte, ob wir Anekdoten für Sie auswählen sollen.
Anekdoten?
Für die Gruppe für Opferrechte heute Abend.
Nein, ich denke, ich habe alles.
Danke.
Hey.
Wie ist es gelaufen?
Es war gut. Es lief gut.
Keine Überraschungen?
Nein.
Bist du bereit? Weißt du, was du sagen willst?
Ja. Ich denke, ich werde es etwas informell halten, aber ja.
Alles klar.
Kannst du dich bemühen, diese Chance zu nutzen?
Brauchst du sonst noch was?
Nein.
Gut, sag Bescheid, wie es gelaufen ist.
Was ist?
Nichts.
Janey durchsuchte vorhin deinen Schrank.
Sie suchte die Halskette, die Danny ihr geschenkt hatte.
Wo ist sie?
Keine Ahnung.
-Was glaubst du, wo sie sein könnte? -Schatz, ich sagte, ich weiß es nicht.
Wieso nicht?
Ich weiß es nicht, weil ich sie weggeworfen habe.
Du hast sie weggeworfen?
Warum hast du sie weggeworfen?
-Warum solltest du das tun? -Warum sollte ich sie behalten?
Danny bedrohte Janey damit.
Erklär mir, warum ich so etwas behalten sollte.
Welche Krawatte?
Was geschieht mit dir?
Es tut mir leid. Bitte entschuldige. Es tut mir leid.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Neulich hast du mir zum ersten Mal, seit wir verheiratet sind...
...wirklich Angst gemacht.
Und diese... Was ist das? Wunden an deinen Händen?
Ich weiß es nicht, weil ich Angst habe, dich zu fragen.
Meine Hände? Das ist bei der Arbeit passiert.
-Willst du wissen, wie? -Ach ja?
Dann ist ja gut. Das ist zurzeit deine Antwort auf alles.
Die Arbeit.
Wenn du so spät heimkommst, wenn du so distanziert bist...
...wenn deine Scheißhände voller Blessuren sind.
Ich möchte, dass du eine Therapie machst.
-Ich werde keine Therapie machen. -Dann will ich nicht mehr.
Ich lebe nicht mit der Angst und damit, dass du mich belügst.
Du glaubst, meine Familie zu kennen?
Nein. Ich weiß nur, was du mir erzählt hast.
Es gibt vieles, was du nicht weißt.
Vieles, das sehr persönlich ist. Es ist schrecklich und beschämend.
Ich will nicht, dass jemand diese Dinge weiß.
Das ist ein Mordfall.
Du musst erklären, wovon du sprichst.
Du willst wissen, warum ich dir nicht alles über Danny sagte?
-Willst du etwas über meine Familie hören? -Ja.
Ok, dann fange ich mit meinen Eltern an.
Ihre Ehe war beschissen.
Mom verließ uns, als wir klein waren.
Das wusste ich nicht.
Und weißt du, was passiert ist, als sie weg war?
Danny fuhr mit meiner Schwester Sarah... mit einem Boot raus,
und sie ertrank bei Whale Harbor.
Das tut mir leid.
Das ist erst der Anfang, denn als mein Dad das erfuhr,
war er...
Er packte Danny, prügelte ihn windelweich, sodass er im Krankenhaus landete.
Und als Danny dann nach Hause kam und die Polizei ermittelte,
hatte meine Mom uns schon so weit.
Was meinst du?
Sie zwang uns, die Wahrheit zu verheimlichen.
Mom zwang John, Kevin und mich, die Polizei zu belügen,
um meinen Dad zu beschützen.
Das ist furchtbar.
Und je mehr du über uns weißt, desto schrecklicher wird es.
Wir sind nicht die, für die du uns hältst.
Darum musste ich Schluss machen... mit dir.
Ich wollte weg.
Ich wollte weg und nie wieder zurückkommen,
aber ich konnte nicht, wegen meiner beschissenen Familie.
Das tut mir leid.
Scheiße, ich... Scheiße, ich hasse sie.
Es tut mir leid, Meg.
Ich weiß, was Aguirre von dir verlangt, und ich weiß, warum.
-Ich mache nur meine Arbeit. -Ich weiß.
Aber du musst dich entscheiden, auf wessen Seite du stehst.
Auf seiner... Oder auf unserer?
Wie Sie wissen,
wurde in letzter Zeit oft über häusliche Gewalt berichtet.
Es ist wichtig, sich die Zeit zu nehmen,
diese Gelegenheit zu nutzen, um ins Gespräch zu kommen.
Nicht nur wegen der häuslichen Gewalt,
sondern für die Opfer von Gewalttaten im Allgemeinen.
Und wir freuen uns sehr, heute Abend John Rayburn hier bei uns zu haben.
Detective Rayburn kandidiert nicht nur für das Amt des Sheriffs,
auch ein Mitglied seiner Familie wurde Opfer eines Gewaltverbrechens.
Ich möchte ihn hier bei uns begrüßen
und ihm dafür danken, dass er uns seinen Blickwinkel erklärt.
Vielen Dank.
Danke.
Ich hätte nicht erwartet, jemals hier zu sein,
wie sicher auch niemand von Ihnen das erwartet hatte.
Und doch sind wir alle hier.
Ich bin Polizist.
Als Polizist ist Gewalt Teil meines Alltags.
Aber das ist nicht dasselbe, wie selbst Gewalt zu erleben.
Also selbst Opfer einer Gewalttat zu werden
oder vielleicht einen geliebten Menschen zu verlieren.
Wie Marcia sagte, glauben viele, Gewalt käme nur in Abendnachrichten vor.
Dass so etwas nur anderen passiert.
Wissen Sie, die Öffentlichkeit weiß das oft nicht...
...aber wenn die Polizei einen Mordfall bearbeitet,
verwenden wir nur den Namen des Opfers, wenn wir über den Fall sprechen.
Mir war nie bewusst, wie wichtig das ist...
...bis mein Bruder Danny Rayburn durch eine Gewalttat sein Leben verlor.
Gewalt ist besonders schwerwiegend,
wenn sie... wenn sie sich in der Familie ereignet,
und das ist mir auch widerfahren.
Vielen von Ihnen, die das erlebten,
kann ich sagen, dass ich Sie verstehe, nicht nur...
Nicht nur die Trauer,
sondern auch die Schuldgefühle, die damit einhergehen.
Man fragt sich...
...ob man Schuld trägt,
weil es einfach ist, nichts zu sagen, wenn es in einer Familie zu Gewalt kommt.
Es ist sehr leicht, sich zu schämen... wenn man nicht darüber redet.
Und darum ist es so wichtig, dass wir hier darüber sprechen.
Um einander daran zu erinnern, auf der Hut zu sein.
So sehr wir uns auch...
So sehr wir uns auch fürchten, zuzugeben...
...dass Gewalt uns allen innewohnt.
Wir alle sind dazu fähig.
Danke für Ihre Worte.
Möchte vielleicht jemand eine Frage stellen?
Ja, Sir?
Es muss schwer gewesen sein.
Mit all dem zu leben.
Ja.
Eines frage ich mich immer noch.
Was denn?
An dem Abend in deiner Auffahrt...
Warum warst du da so panisch?
Weil du recht hattest.
Jemand war in meinem Haus.
Danny?
Nein, der Mann, mit dem ich dich betrogen habe.
Kenne ich ihn?
Nein, er ist nicht von hier.
Wie heißt er?
Du kennst ihn nicht.
Hey.
Wie ist sein Name?
Alec Moros.
Ok?
Ich weiß, es ist bescheuert, das jetzt zu sagen,
aber es tut mir wirklich leid, was du meinetwegen durchgemacht hast.
Marcia, entschuldigen Sie.
-Danke, dass Sie hier waren. -Vielen Dank.
Denn jedem in diesem Raum war klar, dass Sie von Herzen sprachen.
Tja, vielen Dank. Danke, dass Sie mich eingeladen haben.
Haben Sie zufällig meine Frau gesehen?
Nein, nicht seit dem Forum.
Ok. Nochmals vielen Dank für alles.
Kein Problem.
Hi, hier ist Diana, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mist.
Was ist mit dir passiert?
Kümmere dich nicht darum.
Hast du sie?
Ja, hab ich. Ich frage mich, warum du sie haben willst.
Warum? Weil sie mir gehört, darum.
Was willst du damit anfangen?
Was geht dich das an? Du brauchst sie doch nicht.
Los, gib sie mir, bevor ich dir deinen Scheißschädel einschlage.
Morgen.
Wo ist eure Mutter?
Hat sie es dir nicht gesagt?
Was gesagt?
Sie ist zu Tante Laura gefahren. Sie sagte, es sei ein Notfall.
Habt ihr beide euch gestritten oder so?
Nein, wir haben uns nicht gestritten.
Nein.
Ich rufe Tante Laura an und frage, was los ist.
Wenn Sie zwei oder drei davon abholen, wäre das toll, danke.
Hey, Schätzchen.
Hi, das Büro ist noch nicht geöffnet.
Schon ok.
Ich will mich nicht als Freiwilliger melden.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Das hat Ihr Bruder John mir angetan. Falls Sie sich das gefragt haben.
Ich wollte nur mit ihm reden,
aber Sie wissen ja, wie wütend der Arsch werden kann, richtig?
Das hat mit all den Geheimnissen zu tun, die er hat.
Denn wir beide wissen, was Danny hier gemacht hat.
Wir beide wissen, wie wütend John deswegen gewesen sein muss.
-Ich habe keine Ahnung, was Sie meinen. -Wütend genug, um...
Wütend genug, um ihn umzubringen?
Sir, das Büro ist geschlossen. Sie müssen gehen.
Ihr Bruder neigt zu Jähzorn.
Das kann ein großes Risiko sein,
wenn er für das Amt des Sheriffs kandidiert.
Warum gehen Sie nicht zur Polizei und erzählen der, was immer Sie wollen?
Hey, ich will Ihren Bruder nicht einsperren lassen.
Nein.
Ich möchte Ihnen bloß eine Geschichte erzählen
über Ihren Bruder John und das Red Reef Motel.
Und wenn ich fertig bin,
entscheiden Sie, was es Ihnen wert ist, dass ich sie nicht noch mal erzähle.
Als du uns weggeschickt hast,
da dachte ich:
"Was, wenn Danny John angreift?"
Aber dann dachte ich,
du bist bewaffnet, du kannst dich schützen.
Nein.
Nein, John würde das nicht tun, denn... Danny ist der Gewalttätige, nicht John.
Vor Danny muss man Angst haben.
Denn ich konnte mir einfach nicht...
Ich konnte mir einfach nicht vorstellen, dass du fähig wärst...
Ich werde dir die Frage nicht stellen...
...denn ich will niemals...
...die Antwort hören müssen.
Wer weiß es noch?
Keiner.
Sag mir, dass wir sicher sind.
Wir sind sicher.
Und wenn der Tag kommt, wo wir es nicht sind...
...wirst du es mir sagen.
Sollte dir jemals etwas zustoßen...
...dann weiß ich nichts.
Denn ich muss für unsere Kinder da sein.
Was du getan hast...
...könnte uns zerstören.
Subtitles by www.addic7ed.com