Ce que ta grand-mère a fait est inexcusable.
Sans blague ?
Chérie.
- Tu lui as dit quoi ? - Ça n'a aucune importance.
Elle m'a giflée parce qu'elle se sent coupable.
Et elle a de bonnes raisons.
Coupable de quoi ?
Pour Danny.
Ça veut dire quoi ?
Je sais ce que Papa Ray lui a fait.
Eve m'a raconté.
Je vais te dire quelque chose.
Tu ne sais rien.
Tu ne comprends pas. Il y avait des raisons.
- Quelles raisons ? - Notre sœur venait de se noyer.
- Voilà pourquoi, Janey. - Alors il a tabassé Danny ?
- Et ça te va ? - Je n'ai pas dit que c'était bien.
Papa Ray l'a battu,
oncle Kevin l'a agressé,
et Mama Ray me frappe parce que je dis la vérité ?
C'est quoi, votre problème ?
C'est n'importe quoi, cette famille.
Je te dirais bien bonjour,
mais je dois me tromper.
Non, c'est...
Je me suis juste fait un peu secouer.
Par un semi-remorque ?
Plutôt par un connard de plouc
qui m'a pris par surprise.
Ça te fait rire ?
John Rayburn est beaucoup de choses, mais certainement pas un plouc.
Qui a parlé de John Rayburn ?
Je te connais.
Il n'y a qu'une seule raison pour que tu restes ici.
Laquelle ?
Parce que tu t'amuses.
Et je sais comment tu t'amuses.
Quoi, tu es en colère ?
Tu avais dit que tu resterais à l'écart pour que je fasse mon truc.
Est-ce qu'il a compris ? Il sait que tu es avec moi ?
Il sait que dalle.
Ce connard ne capte rien.
Ne gâche pas tout, s'il te plaît.
C'est ma famille. J'apprends à la connaître.
C'est ta famille ?
Famille ? Putain...
Pourquoi tu veux qu'ils soient ta famille ?
Pourquoi tu veux faire ça ?
Ils ne te méritent pas.
Tu piges ? Ils ne te méritent pas.
Est-ce que je dois m'inquiéter que John Rayburn comprenne tout ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
De rien du tout.
Pourquoi vous me harcelez encore ?
Je n'arrête pas de me demander,
pourquoi avoir changé d'avis ?
Si tu as balancé ton meilleur ami à Lowry,
pourquoi être allé dans cette chambre de motel ?
Danny n'a pas tué ce type tout seul.
Je sais que tu y étais.
Vous devez devenir dingue. D'abord, vous dites que j'ai tué Danny,
puis en fait non, je l'ai aidé à tuer.
La vérité est quelque part.
Ce n'est qu'une question de temps avant que je te colle un meurtre.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Qu'est-ce qu'il vous faut pour arrêter de me coller ça sur le dos ?
Si vous voulez des réponses, allez-y.
Allez parler à quelqu'un qui vous en donnera.
À qui ?
À la famille de Danny.
ADMISSION AUX URGENCES
DATE 2 MARS 2007
DATE D'EMBAUCHE : 9 AVRIL 2007
Salut, c'est moi.
Comment va tout le monde ?
On a connu des jours meilleurs.
Comment va Janey ?
Elle est furieuse.
Merci beaucoup.
Tu as parlé à maman ? Il s'est passé quoi ?
Non, je ne lui ai pas encore parlé.
Tu veux une bonne nouvelle ?
Avec plaisir. Merci.
Tu n'es qu'à 7 points derrière Aguirre.
Les gens appellent pour donner et faire du bénévolat.
Il y a autre chose.
Quoi ?
On t'a demandé de parler à un groupe de victimes.
J'ai déjà accepté pour toi.
Profite de la situation avec Aguirre.
C'est sa vie privée. Je ne veux pas m'en mêler.
- C'est un salopard. - Les gens le savent déjà.
- Je n'ai pas besoin d'en parler. - Tu es un simple policier.
Et tu vas voir des familles de victimes.
C'est une bonne action.
Il faut que tu gardes une vue d'ensemble.
On a besoin de ça.
Alors tu vas à la soirée, et tu emmènes Diana avec toi.
Je te rappelle plus tard.
Celles-ci vont dans les jardinières devant le salon.
Et ça...
C'est une nouvelle commande, je demanderai à Sally où elle les veut.
- Merci, Diego. - De rien.
Elle va bien ?
Non, pas vraiment.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Je me sens très mal.
Je suis désolée, Sally,
mais ce que vous ressentez est le dernier de mes soucis.
J'aimerais m'excuser auprès de ma petite-fille.
Mais je ne la forcerai pas à faire la paix.
Elle m'a dit des choses très cruelles.
Des choses horribles.
Si elle a dépassé les bornes,
il fallait venir nous voir. Mais vous avez choisi de la frapper.
Je n'ai pas choisi.
Voilà, ça continue.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La colère, la violence. À votre avis, Danny tenait ça de qui ?
Ça doit être génial d'être une mère parfaite.
Que vous a dit Janey ?
Ce qu'elle m'a dit ?
Elle a dit que j'avais tué Danny.
Elle a peut-être raison.
Mais on est tous responsables,
même John.
Merci, Larry.
Quelqu'un d'autre voudrait partager ?
Il nous reste encore 10 minutes.
Je veux bien.
- Et tu es ? - Quoi ?
- Ton nom. - Je suis Kevin.
Bienvenue.
Je suis un alcoolique.
C'est la première fois que je dis ça.
Je ne sais pas pourquoi...
c'est si difficile. D'habitude, j'aime parler devant des gens.
Je suis plutôt un boute-en-train.
Ma femme et moi allons avoir un bébé.
Oui, on attend un garçon.
Il y a six mois, ça aurait été une bonne nouvelle.
J'ai toujours voulu être père. On a longtemps essayé.
Avec le recul, je ne crois pas que je vivais dans la réalité.
Mais ces derniers mois, la réalité m'a rattrapé.
Elle m'a frappé.
Elle m'a percuté de plein fouet.
Je commence à voir que je ne suis pas celui que je croyais être.
Les gens de ma famille ne sont pas ceux que je pensais.
C'est tout. J'ai fini.
Merci, Kevin.
Vous en êtes où avec O'Bannon ?
Nulle part.
Je ne peux pas prouver sa présence au motel, et s'il a des infos sur Danny,
il la boucle.
Il n'est pas notre homme.
J'ai fait quelques recherches.
Ah oui ?
Regardez les interrogatoires de la famille Rayburn.
Quelqu'un a pris des gants pour les interroger.
Ils n'étaient pas des suspects.
Il y a beaucoup de lacunes à explorer.
Comme quoi ?
Danny Rayburn quitte le Red Reef,
il rentre voir sa famille.
Après ça,
ils affirment qu'ils ne savent pas où il est allé,
ou ce qu'il a fait.
Oui, c'est vrai.
Je n'y crois pas.
Ils sont soudés, et ils savaient que leur frère avait tué.
Ils ont peut-être essayé de l'aider.
C'est tiré par les cheveux, Franco.
Je veux que vous les fassiez revenir.
Écoutez,
je pense que cette famille en a assez bavé.
Vous préférez qu'un autre s'en charge ?
C'est une priorité pour vous ?
Concentrez-vous sur le lendemain du Red Reef.
Je veux savoir où était la famille.
Qui a vu Danny, qui lui a parlé.
Ça va se savoir qu'on les réinterroge.
Si la presse est prévenue, tant pis.
Lisez ça.
Et commencez par le frère et la sœur.
Tu as une minute ?
Oui, entre.
Je sais qu'on s'est pris le bec, mais tu avais raison.
Tu veux quoi, Marco ?
Aguirre ne lâche pas l'affaire Danny. Il est prêt à tout.
Il te demande quoi ?
De faire venir Meg et Kevin pour les interroger.
C'est une enflure.
- Ça ne m'amuse pas de... - Je sais.
J'apprécie que tu me préviennes.
Un autre interrogatoire ? Comment ça ?
- On a donné nos dépositions. - Quelque chose a changé ?
Non, rien n'a changé. Aguirre me cherche, c'est tout.
L'histoire reste la même ?
L'histoire reste exactement la même.
Rien ne change dans l'histoire.
Vous comprenez à quel point c'est important ?
Oui.
Quoi ?
- Quoi ? - Quand j'ai parlé à Marco,
il m'a interrogé sur le bateau.
- Quel bateau ? - Le bateau.
Celui qu'ils ont trouvé près de Danny.
Tu ne me l'as pas dit.
- Ce n'était pas un problème. - C'est devenu un problème.
Parce que j'étais défoncé. Je planais.
Je suis sûr que j'ai eu l'air coupable.
Je bafouillais comme un imbécile.
Il doit croire que je cachais quelque chose.
Si Marco lui repose la question,
on fait quoi ?
On peut peut-être s'en servir.
Tu veux faire un tour en bateau ?
Quoi ?
On peut aller faire un tour en bateau.
C'est pour ça que vous m'avez demandé de venir ?
Simple proposition.
J'ai failli ne pas venir.
Pourquoi ?
J'avais peur que vous m'en colliez une.
- Vous avez une droite de tueuse. - Eh bien,
c'est une erreur dont je ne suis pas fière.
Ne vous en faites pas. Je suis sûr qu'elle l'a cherché.
Assieds-toi.
Que t'a raconté ton père sur nous ?
Sur la famille ?
Il a dit que vous étiez tous tarés.
Qu'il ne voulait pas être le même genre de père que le sien.
Être né Rayburn était la pire chose qui lui soit arrivée.
Il détestait cet endroit.
On se demande pourquoi. Il ne savait pas la chance qu'il avait.
Tu sais que pour moi,
ce n'était pas une bonne idée que Danny ait un enfant.
Je ne pensais pas qu'il pourrait le gérer.
Vous aviez raison.
Il n'a pas géré.
Je ne lui ai jamais vraiment demandé ce qui se passait dans sa vie.
J'avais peur de ce que j'apprendrais.
Mais je me rends compte que j'aurais aimé lui demander.
J'aurais su pour toi.
Les choses auraient pu être différentes.
Ça m'étonnerait.
Vous avez dû passer de bons moments.
Eve a dit qu'il passait te voir.
Oui, on sortait ensemble parfois.
Où ?
À Miami, surtout.
Tu savais pour le restaurant ?
Il m'y a emmené.
Tu m'y emmènerais ?
Merci.
Je peux te demander comment se passent les réunions ?
Ça se passe bien.
Tant mieux.
C'est carrément dingue.
Quoi ?
J'essaie de rester sobre.
C'est pour ça que tu y vas.
Tout le truc repose sur l'honnêteté.
L'honnêteté envers moi-même.
Envers les autres.
Comment je peux rester sobre
quand on doit continuer à mentir ?
Tu es sûr de pouvoir faire ça aujourd'hui ?
Si ça ne va pas, si c'est le mauvais jour...
Ça ira mieux demain ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche le collier.
Quel collier ?
Le collier hippocampe que Danny m'a donné. Papa l'a pris.
Tu ne peux pas fouiller dans les affaires de ton père.
C'était un cadeau. C'est à moi.
Je sais que tu aimais Danny, chérie. Il était gentil avec toi.
Mais il y a tant de choses que tu ne comprends pas.
Comme quoi ?
Quittez la ville quelques temps.
Le jour où il t'a emmenée en bateau, il te menaçait.
- De quoi tu parles ? - C'est à cause de lui qu'on est partis.
- Quoi ? - On avait peur de lui.
Et papa était prêt à tout faire pour te protéger.
Comment ça, me protéger ?
Pendant qu'on sera en fuite, tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Danny était dangereux.
Papa devait s'assurer qu'il n'allait pas nous faire de mal.
Il n'était pas dangereux et il ne me menaçait pas.
J'étais là.
Tu es prêt ?
Danny t'a-t-il dit ce qui s'est passé au Red Reef ?
Quand as-tu vu Danny pour la dernière fois ?
Je l'ai déjà dit, le soir à l'hôtel, avec ma mère, Meg et John.
Ce soir-là, a-t-il parlé d'Eric O'Bannon ?
Non, pas que je me souvienne.
D'accord.
Après que Danny est parti ce soir-là, tu sais où il est allé ?
Où es-tu allé ?
- Moi ? - Oui, toi.
- Tu te souviens ? - Oui, je me souviens.
Danny a dit des choses horribles à ma mère, ce soir-là.
Et je...
J'ai craqué.
J'ai pété les plombs.
"Pété les plombs" ? Comment ça ?
J'ai beaucoup bu.
Quand Danny a quitté l'hôtel, je suis retourné dans mon bureau miteux,
et j'ai sniffé et avalé des shots jusqu'à en perdre conscience.
Le lendemain matin, John a eu son problème de cœur.
Tu as vu Danny ce jour-là ?
Non, la dernière fois que je l'ai vu, c'était la veille.
Où étais-tu ce jour-là ?
Le jour où John a fait son malaise.
J'étais inquiet pour John, alors je suis allé le voir à l'hôpital.
D'après l'infirmière présente,
tu n'es venu que l'après-midi. C'est vrai ?
- Oui. - Où étais-tu le matin ?
Kevin.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Où étais-tu le matin, Kevin ?
Meg m'a appelé, mais je ne suis pas allé à l'hôpital.
Pourquoi ?
J'étais défoncé.
Il fallait que je le reste. Alors je suis allé chercher plus de coke.
J'ai autre chose à te dire.
Le jour où tu m'as emmené au quai
pour me montrer le bateau brûlé...
J'étais vraiment défoncé.
J'ai menti quand j'ai dit que je n'avais jamais vu le bateau.
- Tu l'avais vu ? - Plusieurs fois.
- Où ça ? - À mon chantier.
Ce bateau aurait pu nous aider à résoudre le meurtre de Danny.
Je sais, je suis désolé.
Pourquoi tu m'as menti, putain ?
J'ai menti...
parce que le type qui m'a amené le bateau à réparer était mon dealer.
Quel est son nom ?
Je ne connais pas son nom. C'était mon dealer.
Tu te souviens à quoi il ressemblait ?
À quoi il ressemblait ?
Il avait les cheveux décolorés.
Il avait une dent en or.
Putain, c'est lui. Oui.
Cet homme s'appelle Rafi Quintana.
Il travaillait pour Wayne Lowry.
Sérieux ?
On a toujours pensé que le corps de Danny a été trouvé près d'un bateau de Lowry.
Si Quintana était impliqué,
ça confirme notre hypothèse.
Comment ça s'est passé ?
L'enquête a avancé.
Bien joué.
Fais-moi confiance. Tout va bien se passer.
Pendant qu'on sera en fuite, tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas.
Tu vas faire quoi, John ?
J'en sais rien, putain !
Je sais que quand tu m'as fait partir avec les enfants,
il y a des choses que tu ne m'as pas dites.
C'est vrai.
Dis-moi ce que tu veux savoir.
- Tu as quand même essayé de l'aider. - Je ne l'ai pas aidé. Et il est mort.
Alors qu'est-ce que ça peut foutre ?
Danny n'a pas mentionné qu'il était au Red Reef Motel ?
Non.
Ce soir-là à l'hôtel, il n'a rien dit à ce sujet.
Et pendant cette période, a-t-il parlé d'Eric O'Bannon ?
Non. Je sais qu'ils se voyaient, mais...
Eric était à l'enterrement de papa.
Oui, je m'en souviens.
Le lendemain du Red Reef...
c'est le jour où John a fait son malaise.
Oui, il a eu des vertiges en jardinant,
alors je l'ai conduit à l'hôpital.
Pourquoi c'est toi qu'il a appelée ?
Diana et les enfants étaient partis.
Tu sais où était Danny ce jour-là ?
La veille à l'hôtel, c'est la dernière fois où je l'ai vu.
Et le lendemain ?
Tu l'as vu ?
Non, je viens de te dire que je ne l'avais pas revu.
J'essaie de savoir où a été Danny les jours après le Red Reef.
Ce jour-là, tu ne savais pas où était Danny. Et le jour d'après ?
Je suis partie à New York.
La veille de ton départ, je suis passé chez toi. Tu te rappelles ?
Bien sûr.
Je rentrais de l'hôpital.
Ce n'est pas ton genre de partir alors que ton frère est à l'hôpital.
Mon départ était déjà prévu.
Pourquoi étais-tu si pressée de partir ?
Quand je suis arrivé chez toi, tu étais dehors, dans l'allée,
sous la pluie battante, en train de mettre des valises dans ton coffre de voiture.
- Et alors ? - Tu ne trouves pas ça étrange ?
Tu rentres de l'hôpital.
Et ta priorité est de charger tes valises ?
Il pleuvait des cordes. Tu ne partais que le lendemain.
Tu as une question ?
Quand tu es partie à l'aéroport,
tu as pris ta voiture ou un taxi ?
En quoi c'est important ?
Ta voiture était dans l'allée après ton départ.
J'ai pris un taxi.
Pourquoi tu as mis tes valises dans ton coffre, la veille ?
Je voulais prendre ma voiture, mais j'ai changé d'avis.
Pourquoi étais-tu si bouleversée ?
Je te connais bien, Meg. Je ne t'avais jamais vue comme ça.
Pense à toutes les merdes qu'on a eues dans ma famille.
C'est pour ça que je suis allé chez toi.
Et quand je suis arrivé,
j'ai eu l'impression que ma présence te dérangeait.
Parce qu'on venait de rompre.
Ou parce que tu as vu ma voiture s'arrêter,
et tu ne voulais pas que j'approche de ta maison.
Je ne comprends pas ce que tu me demandes.
Je sais que Danny était difficile.
Je sais aussi à quel point tu tenais à lui.
C'est vrai.
Il avait assassiné quelqu'un la veille.
Quand je suis arrivé chez toi, tu paniquais.
- Je ne dirais pas ça. - Tu l'aidais ?
- Quoi ? - Tu protégeais ton frère ?
- Danny était là ce soir-là ? - Bien sûr que non.
Il était dans la maison, c'est pour ça que je te gênais ?
Tu me gênais parce que je ne voulais pas te voir.
Tu semblais cacher quelque chose.
Tu paniquais. Tu ne voulais pas que j'approche de la maison.
À quoi tu joues ? Mon frère a été tué.
Ma famille est une victime. Pourquoi tu me traites en suspecte ?
Je pose juste des questions.
Je ne suis pas obligée d'être ici. Je viens aider.
Tu ne m'aides pas vraiment, Meg.
Je n'ai pas eu d'autre contact avec Danny après ce soir-là.
La voilà ta réponse. J'en ai fini.
C'est n'importe quoi, et tu le sais.
Voulez-vous qu'on vous sélectionne des éléments anecdotiques ?
"Des éléments anecdotiques" ?
Pour le groupe des droits des victimes.
Non, j'ai ce qu'il me faut.
Merci.
Comment ça s'est passé ?
Super bien.
Pas de surprises ?
Tu es prêt pour ce soir ? Tu sais ce que tu vas dire ?
Oui. Mais je veux garder une part d'improvisation.
Très bien.
Tu peux essayer de donner le maximum, s'il te plaît ?
Tu as besoin d'autre chose ?
Tu me diras comment ça s'est passé.
Quoi ?
Rien.
Janey a fouiné dans tes affaires.
Elle cherchait le collier que Danny lui a donné.
Il est où ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ?
Je ne sais pas parce que je l'ai jeté.
Tu l'as jeté ?
Pourquoi tu l'as jeté, John ?
- Pourquoi ? - Pourquoi je l'aurais gardé ?
Danny s'en était servi pour menacer Janey.
Explique-moi pourquoi j'aurais voulu le garder.
Quelle cravate ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je m'excuse. Vraiment.
Quelque chose ne va pas.
L'autre jour, pour la première fois depuis qu'on est mariés...
tu m'as fait peur.
Et c'est quoi, ça ? Des bleus sur tes mains ?
Je ne sais pas, j'ai peur de te le demander. Pourquoi ?
Mes mains ? Je me suis fait ça au travail.
- Tu veux savoir ? - Le travail ?
C'est ta réponse à tout depuis quelques temps.
Le travail.
Quand tu sors tard, quand tu es distant avec moi,
quand tes mains sont couvertes de bleus.
Je veux que tu voies quelqu'un. Un psy.
- Je n'irai pas voir un psy. - Je ne ferai pas ça.
Je ne vivrai pas dans la peur, je ne vivrai pas avec un menteur.
Tu crois connaître ma famille ?
Non.
Je sais seulement ce que tu m'as dit.
Tu ignores beaucoup de choses.
Beaucoup de choses personnelles.
Des choses affreuses, humiliantes.
Que je veux que personne ne connaisse.
C'est une affaire de meurtre.
Tu dois m'expliquer de quoi tu parles.
Tu veux savoir pourquoi je n'ai pas tout dit sur Danny ?
Tu veux en savoir plus sur ma famille ?
D'accord, je vais commencer par mes parents.
Leur mariage était merdique.
Ma mère est partie quand on était gamins.
Je ne savais pas.
Et tu sais ce qui s'est passé après son départ ?
Danny a emmené ma sœur Sarah en bateau,
et elle s'est noyée au fond de Whale Harbor.
Je suis désolé, Meg.
Ce n'est que le début, parce que quand mon père l'a su,
il a...
Il s'est jeté sur Danny, il l'a tabassé,
et il l'a envoyé à l'hôpital.
Quand Danny est enfin rentré, la police est venue enquêter,
mais ma mère nous avait déjà parlé.
Comment ça ?
Elle nous a fait enterrer la vérité.
Ma mère nous a poussés, John, Kevin et moi, à mentir à la police
pour protéger mon père.
C'est atroce.
Et plus tu en sais sur nous, plus c'est horrible.
On n'est pas ceux que tu crois.
C'est pour ça que j'ai dû tout arrêter avec toi.
Je voulais m'enfuir.
Je voulais partir et ne jamais revenir,
mais je n'ai pas pu, à cause de ma putain de famille.
Je suis désolé.
Je les déteste.
Je suis désolé, Meg.
Je sais ce qu'Aguirre te demande, et je sais pourquoi.
- Je fais seulement mon travail. - Je sais.
Mais tu dois décider envers qui tu es loyal.
Envers lui...
ou envers nous ?
Comme vous le savez,
la violence conjugale a fait l'actualité récemment.
Il est important de prendre un instant,
et de profiter de cette occasion pour ouvrir le dialogue.
Pas seulement à propos de la violence conjugale,
mais pour toutes les victimes de violences en général.
On a la chance d'avoir John Rayburn avec nous ce soir.
L'inspecteur Rayburn n'est pas seulement un candidat au poste de shérif,
sa famille aussi a été touchée par la violence.
J'aimerais l'accueillir parmi nous
et le remercier de nous offrir son point de vue.
Merci.
Je n'aurais jamais imaginé me retrouver un jour ici,
et je suis sûr qu'aucun de vous non plus.
Pourtant, nous voici ici.
Je suis policier.
En tant que policier,
la violence fait partie de mon quotidien.
Mais vivre la violence personnellement, c'est différent.
En subissant un acte violent contre sa personne,
ou en perdant un être aimé.
Comme l'a dit Marcia,
beaucoup de gens pensent que la violence n'arrive qu'aux infos.
Que ça n'arrive qu'aux autres.
Il y a une chose que le public ne sait pas toujours,
c'est que quand la police enquête sur un homicide,
elle n'utilise que le nom de la victime pour se référer à l'affaire.
Je n'avais jamais compris à quel point c'était important...
jusqu'à ce que mon frère Danny Rayburn perde la vie de façon violente.
La violence est particulièrement difficile
quand elle touche la famille,
et ça aussi, j'en ai fait l'expérience.
Pour ceux d'entre vous qui ont connu ça,
je peux vous dire que je comprends...
pas seulement votre tristesse,
mais aussi votre sentiment de culpabilité.
Vous vous demandez
si c'est votre faute,
car il est si facile de garder le silence quand la violence frappe une famille.
Il est très facile d'avoir honte, quand on ne dit rien.
C'est pourquoi il est important que l'on en parle aujourd'hui.
Pour rappeler à chacun qu'il faut être vigilant.
Même si...
Même si c'est effrayant de l'admettre...
la violence est en chacun de nous.
On est tous capables d'actes violents.
Merci.
On peut prendre des questions ?
Ça a dû être pesant ?
De vivre avec tout ça ?
Je suis encore curieux.
À quel sujet ?
Ce soir-là, dans ton allée...
pourquoi tu paniquais ?
Parce que tu avais raison.
Il y avait quelqu'un chez moi.
Danny ?
C'était le type avec qui je t'avais trompé.
Je le connais ?
Non, il n'est pas d'ici.
Il s'appelle comment ?
Tu ne le connais pas.
Il s'appelle comment ?
Alec Moros.
C'est idiot de dire ça maintenant...
mais je suis vraiment désolée pour ce que je t'ai fait subir.
Marcia, excusez-moi.
- Merci d'être venu. - Merci beaucoup.
Tout le monde a clairement vu
que vous parliez avec le cœur.
Merci beaucoup. Merci de m'avoir invité.
Avez-vous vu ma femme, par hasard ?
Non, pas depuis le débat.
D'accord. Encore merci pour tout.
Je vous en prie.
Bonjour, ici Diana, merci de laisser un message.
Merde.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
T'en fais pas pour ça.
Tu l'as apporté ?
Je l'ai apporté. Je me demande pourquoi tu le veux.
Parce que c'est à moi, voilà pourquoi.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ? Tu n'en as pas besoin.
Donne-le-moi avant que je t'éclate la tête.
Bonjour.
Où est votre mère ?
Elle ne t'a pas dit ?
Me dire quoi ?
Elle est partie chez tante Laura.
Elle a dit qu'il y avait une urgence.
Vous vous êtes disputés ?
Non, on ne s'est pas disputés.
Je vais appeler tante Laura pour voir ce qui se passe.
Si vous pouviez en prendre deux ou trois, ce serait parfait. Merci.
Bonjour, ma belle.
Le bureau n'est pas encore ouvert.
Ce n'est pas grave.
Je ne viens pas me porter bénévole.
Est-ce que je peux vous aider ?
Votre frère John m'a fait ça.
Au cas où vous vous demandiez.
Je voulais seulement lui parler,
mais vous savez comment cet enfoiré peut s'emporter.
C'est sûrement à cause de tous les secrets qu'il garde.
Parce qu'on sait tous les deux ce que Danny faisait ici.
On sait à quel point ça a dû énerver John.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Assez pour...
Assez pour vouloir sa mort ?
Le bureau est fermé. Je vous demande de partir.
Votre frère ne sait pas se contrôler.
À mon avis, c'est un vrai problème,
surtout avec les élections à venir.
Pourquoi vous n'allez pas voir les flics et leur dire ce que vous voulez ?
Je ne veux pas envoyer votre frère en prison.
Je veux seulement vous raconter une histoire
à propos de votre frère John et du Red Reef Motel.
Et quand j'aurai fini,
vous me direz ce que vous donneriez pour que je ne la raconte plus.
Quand tu nous as fait partir,
je me souviens avoir pensé :
"Et si Danny devient violent avec John ?"
Mais après, je me suis dit
que tu avais une arme, que tu pouvais te protéger.
Non. John ne ferait pas ça,
parce que c'est Danny qui est violent, pas John.
C'est Danny qui est effrayant.
Parce que je...
Parce que je ne pouvais pas imaginer que tu serais capable de...
Je ne vais pas te poser la question...
parce que je ne veux jamais...
entendre la réponse.
Qui d'autre sait ?
Personne.
Dis-moi qu'on ne risque rien.
On ne risque rien.
Et si un jour, on n'est plus en sécurité...
tu me le diras.
S'il jamais il t'arrive quelque chose...
je ne sais rien.
Parce que je dois être là pour nos enfants.
Ce que tu as fait...
pourrait nous détruire.