EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was mache ich jetzt?
Inhalieren.
Husten.
Und gleich noch mal.
Ich verschwinde von hier.
Nach dem Abschluss bin ich... Dann bin ich weg.
Wenn ich hierbleibe...
Dann wird sich nichts ändern.
Ich werde immer der sein, für den sie mich halten.
Du solltest auch verschwinden.
Ich?
Du musst aufpassen, John.
Hier können wir nie sein, wer wir wollen.
Wo willst du hin?
Das ist egal.
Ich steige einfach in Dads alten Truck...
...und fahre los.
Hi.
Was ist los?
Ich nehme ihn mit.
Es wird Zeit, dass er mit mir kommt.
Danke, dass ich hier sein durfte.
Ja. Pass auf dich auf.
Komm jetzt.
Ich sollte nicht hier sein.
Ich werde nicht so tun, als ob mir die Nacht neulich leidtäte.
Aber du bist liiert, das will ich nicht vermasseln.
Darüber rede ich nicht.
Worüber redest du dann?
Du hast gelogen.
Alec Moros war an dem Abend nicht im Haus.
-Doch, war er. -Meg, er war in New York.
Das stimmt nicht.
Ich habe mit ihm gesprochen. Er war in New York.
Ich habe wohl die Abende verwechselt.
Lass mich ausreden.
Sag nichts und hör mir zu.
Ok.
Du hast mich angelogen...
...und ich glaube, John auch, vielleicht beschützt ihr euren Bruder.
Das ist im Moment nicht sehr klug von euch.
Ich habe die Abende verwechselt, Marco, aber nicht gelogen.
Meg.
Ich gebe dir eine Chance, unbeschadet davonzukommen,
was immer es ist, bevor es zu spät ist.
Komm aufs Revier und rede noch mal mit mir, bitte.
Ich weiß nichts, Marco.
Pass auf, ich kenne Johns Familie, aber du musst dich um dich selbst kümmern.
Mom, du musst sie regelmäßig nehmen.
-Es ist einfach zu kompliziert. -Ich habe einen Plan gemacht.
-Wo ist dein Medikamentenplan? -Was?
Das laminierte Blatt, das ich ihr gab.
-Weiß ich nicht. -Herrgott. Du musst mir helfen.
-Sie kotzt die Hälfte aus. -Es kommt gleich wieder hoch.
Ich gebe dir etwas gegen Übelkeit.
Kauf mir lieber Zitronencremeschnitten und die Karamellbonbons mit den Streifen.
Was ist das?
Das nennt man "Himmlischer Schutz".
Ich glaub das nicht! Du kannst es dir nicht leisten, solchen Mist zu kaufen.
Im Fernsehen sagten sie, es seien nur noch 43 übrig, und senkten massiv den Preis.
Stell es ins Regal.
Nein. Wir schicken es zurück.
Also diese Pille hier, die nimmst du zwei Mal täglich.
Eine morgens und eine abends.
Diese nimmst du drei Mal täglich. Und diese Blaue nur bei Bedarf.
Gegen Verstopfung.
-Wer ist da? -Monroe County Sheriff's Department.
Was willst du?
Entschuldige die Störung. Hast du kurz Zeit?
Was war zwischen dir und Marco?
Wir müssen davon ausgehen, dass er kein Freund mehr ist.
Das ist nicht mehr nur Aguirres Mist, denn Marco...
Er versucht, uns etwas anzuhängen, Meg.
Er weiß, dass ich gelogen habe.
Er sagt, du lügst auch.
-Das kann er nicht wissen, Meg. -Warum sagt er es dann?
Weil er nichts hat. Deswegen bestellte er dich ein.
Lass mich raten. Er bestellte dich ein, stellte Fragen.
Dann versuchte er, dich gegen mich aufzuhetzen.
Im Grunde ja.
Er kann uns nur dann etwas anhängen...
...wenn er uns gegeneinander aufhetzt.
Gelingt ihm das nicht, versucht er alles, was ihm einfällt.
Da ist was, das du nicht weißt.
Die Informationen über Aguirre und seine Frau...
...die verbreitete ich.
Warum erzählst du mir das jetzt?
Weil das noch nicht alles ist.
Marco hatte damals Dienst.
Er hat keine Anzeige aufgenommen.
Drei Wochen später stellte das Büro des Sheriffs ihn ein.
Dir ist klar,
das ist ein gefundenes Fressen für die Dienstaufsicht?
Marco und Aguirre werden bis zum Hals in der Scheiße stecken.
Und sie werden nicht mal Zeit haben, sich den Arsch abzuwischen.
Das kann ich nicht.
Das kann ich ihm nicht antun.
Er hat mir nie etwas Böses getan.
Wie viel weiß er?
Ich weiß es nicht.
Neulich hast du was gesagt.
Etwas, das ich verstehen muss.
Ich soll mir die Rayburns ansehen. Warum hast du das gesagt?
Frag John.
Warum?
Er war der Letzte, der Danny sah.
Warum bloß John?
Die ganze Familie sah ihn.
Wann?
Damals nach dem Red Reef fuhr Danny ins Hotel.
-Die Familie war dort. -Das meine ich nicht.
-Was meinst du dann? -Ich meine den...
Ich meine den nächsten Morgen.
Am nächsten Morgen hat John niemanden getroffen.
Er erlitt zu Hause einen Herzanfall.
-Sagt er das? -Ja. Es passierte beim Rasenmähen.
Er rief Meg an, die ihn ins Krankenhaus fuhr.
Er lügt.
Er hat sich mit Danny getroffen.
Du weißt das?
Ich weiß es.
Kumpel...
Ich weiß Dinge.
Dinge, die ich bisher...
...noch keinem erzählt habe.
Was für Dinge?
Ich brauche Schutz.
Wenn ich meine Geschichte erzähle, will ich Straffreiheit.
Straffreiheit, wegen was?
Wegen allem.
Was weiß ich, was ihr mir anhängen wollt?
Gut, aber dann brauche ich mehr.
John traf sich mit Danny?
Wo?
Wann?
Straffreiheit.
Sonst sage ich kein Wort.
Beweise mir, dass du etwas weißt.
Frag Johns Tochter nach der Kette, die Danny ihr schenkte.
Welche Kette?
Frag sie einfach.
Sie wollen die Aufnahmen unserer Kameras sehen.
Wir wollen sehen, wie weit zurück sie gehen,
es geht um den Verkehr auf diesem Stück.
Es ist die einzige Straße zum Strand.
Und mit meinen Steuern bezahle ich, dass Sie hierher kommen und mich
wegen meines Eigentums schikanieren?
Sie würden damit dem Monroe County Sheriff's Department
bei einer Reihe laufender Ermittlungen helfen.
Das beantwortet nicht die Frage.
Ja, Ihre Steuern bezahlen mein Gehalt. Und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.
Sie haben einen Gerichtsbeschluss?
Wir missverstehen uns.
Ihr Privateigentum interessiert mich nicht.
Nur der Verkehr auf dieser Straße. Sonst nichts.
Das sagte das FBI Sheldon Burkes auf den Magnolia Farms damals auch.
Hören Sie, es geht nur... Es geht nur um dieses Stück Straße.
Wir reden weiter, wenn Sie einen Gerichtsbeschluss haben.
Schönen Tag noch.
Ja. Dir auch, du Mistkerl.
Baby!
Hey, Kleines?
Baby, schau dir das an! Schau, was ich habe!
Oh Mann.
Hi, hinterlasst eine Nachricht.
Hey, meine Süße. Wo steckst du?
Ich bin nach Miami gefahren und habe dir etwas gekauft.
Ganz genau.
Ich freue mich auf dein Gesicht, wenn du siehst...
Wenn du...
Baby, wo steckst du denn?
Denn deine Sachen... Deine Sachen sind nicht hier.
Wo steckst du?
Rufst du mich bitte zurück? Und sagst mir, was hier los ist?
Ok.
Bis dann.
Die Dusche tropft seit einem Jahr. Ich finde keinen, der sie repariert.
Kommt jemand zum Saubermachen?
Nur bei zahlenden Gästen.
Das brauchen wir auch nicht.
Ich freue mich, dass ihr hier seid.
Solange ihr hier seid, erwarte ich, dass ihr helft.
Bei was?
-Bei was immer Sally will. -Wir finden etwas.
Hier geht die Arbeit nie aus.
Es wird schön, sich nützlich zu machen.
Wo immer du uns brauchst.
Das war immer ein Ort der Familie.
In letzter Zeit war es nicht mehr so, aber...
Vielleicht könnt ihr beide das ändern.
Lasst...
Lasst uns reingehen, dann zeige ich euch alles.
Ich gehe rüber zu Paul.
-Arbeitet ihr noch an eurem Projekt? -Ja. Ist morgen fällig.
-Viel Glück. -Tschüss.
Schönen Abend euch.
Ich habe die App jetzt auch.
Im Ernst, ich hasse dich.
Warum? Das macht Spaß.
Ich muss ständig damit spielen, wie soll man da arbeiten?
Das nennt man Multitasking, Mom. Das solltest du mal ausprobieren.
Ich bin froh, dass er weg ist.
Was?
Nolan.
Ich konnte ihn hier einfach nicht mehr ertragen.
Er tauchte auf,
nachdem Danny gestorben war, und bis dahin wusste keiner was von ihm?
Nein.
Was macht das mit dir?
Nichts.
Muss ich mir seinetwegen Sorgen machen?
Du hast gesagt, du willst nicht darüber reden.
Also reden wir nicht darüber.
Ich will es wissen.
Muss ich mir seinetwegen Sorgen machen?
Nein.
Hank!
Hey.
Whisky und Zigarren?
-Muss eine üble Klemme sein. -Tja, ich mag dich.
Das bezweifle ich.
Vergessen wir das.
Stell mich lieber deiner Schwester vor.
Du weißt, ich trage eine Waffe?
Hör zu, ich war neulich bei den Cardozo Farms.
Er ließ dich auf sein Grundstück?
Wo du doch ein Regierungsangestellter bist.
Er ließ mich nicht rein, aber ich will rein.
Weswegen?
Es geht um eine Ermittlung.
Was brauchst du?
Ich will das Sicherheitssystem ansehen.
Du meinst die Kameras?
Ganz genau.
Kein Beschluss?
Kannst du da nichts tun?
Heutzutage liegt alles auf Servern.
Dafür fehlen mir die Mittel.
-Soll das heißen, du kannst nichts tun? -Nein, kann ich nicht.
Na schön. Tja...
Lass dir die Scheißzigarren schmecken.
-Hey, John. -Ja?
Ich kenne einen, der sich auskennt.
-Kannst du dem trauen? -Absolut.
Der schuldet mir ein paar Gefallen.
Was brauchst du?
Am Nordtor gibt es zwei Kameras.
Ich will alle Aufnahmen der letzten sechs Monate.
Ich rufe den Mann mal an.
Versprechen kann ich nichts,
aber wenn er sich meldet, erfährst du es als Erster.
Ich weiß das zu schätzen.
Wir sehen uns, Kumpel.
Scheiße.
-Hallo, Sir! -Hey!
-Hey. Bin ich zu aufdringlich? -Nein.
Ich muss das Ding irgendwo eine Woche parken.
Kaufen Sie die Werft, können Sie parken, solange Sie wollen.
Ach, das klingt wirklich gut.
-Ich mache Ihnen einen Kaffee. -Gern.
Also?
Mein Angebot.
-Unter der Voraussetzung, Sie bleiben. -Ich soll hierbleiben?
Unbedingt. Sie kennen sich hier aus. Sie kennen die Kunden.
Ich möchte, dass Sie für den Betrieb zuständig sind.
-Ist das ein Problem? -Nein.
Danke. Ich bin es nicht gewöhnt, dass jemand Vertrauen in mich setzt.
Ich weiß das zu schätzen.
Es ist ein Geschenk, tun zu dürfen, was man gern tut.
-Das holt das Beste aus einem raus. -Ja, Sir.
Kommen Sie mit der Zahl klar?
-Damit komme ich sehr gut klar. -Schön.
Ich schicke den Vertrag Ihrer Schwester.
Vielen Dank.
-Ja. -Danke, Mr. Gilbert.
Ja.
Geht es meinem Dad gut?
Ja, ja.
-Was tust du dann hier? -Es geht ihm gut.
-Ich muss dir nur ein paar Fragen stellen. -Worüber?
Ok.
Als Danny verschwand, wart ihr verreist, du, deine Mom und dein Bruder.
-Richtig? -Richtig.
Das war gleich, nachdem du mit Danny im Boot unterwegs warst?
An dem Tag erwähnte er eine Halskette.
Oh ja. Onkel Danny schenkte mir eine Halskette.
Dad gefiel das nicht.
Die?
Die? Nein. Es war ein Seepferdchen.
-Ein Seepferdchen. -Ja.
-Ich habe sie erst neulich gesucht. -Weißt du, wo sie ist?
Nein. Das weiß ich nicht.
Dad nahm sie mir weg, als ich sie bekam.
Neulich habe ich ihn danach gefragt, aber...
-Aber was? -Er sagte, er hätte sie verloren.
-Warum ist das überhaupt wichtig? -Das ist es gar nicht.
Ich kläre nur offene Fragen.
Langweilige Routine.
Erinnere mich, keine langweilige Polizistin zu werden.
-Das werde ich. Tschüss, Janey. -Wir sehen uns.
-Hey, Mom. -Hi, Schatz.
Hast du da gerade mit Marco geredet?
Ja, habe ich.
Was wollte er denn?
Er hatte nur ein paar Fragen.
Warte, warte...
Was hat er sie gefragt?
Ich konnte Janey ja nicht aushorchen, aber er fragte sie nach der Halskette.
Was ist mit der Halskette?
Er fragte sie, wo sie ist.
John? Was geht da vor?
Ich weiß nicht. Ich...
Was soll das heißen, du weißt nicht?
Du hast gesagt, wir seien sicher.
Das waren wir.
Und jetzt?
Herrgott, John. Rede mit mir!
Hör zu. Ich werde mich darum kümmern.
Ja.
Ja, das wirst du.
Diana, nichts auf der Welt bedeutet mir mehr als du und die Kinder.
Was haben wir?
O'Bannon sagt, John lügt, wann er Danny zuletzt sah.
Im Red Reef?
Freuen Sie sich nicht zu früh. O'Bannon erzählt vielleicht nur Mist.
Holen Sie ihn her.
Er will erst herkommen, wenn wir ihm Straffreiheit zusichern.
Dann hat er besser eine verdammt gute Geschichte.
-Er sagt, die hat er, und auch Beweise. -Kann er das?
Er könnte... Er könnte etwas wissen.
Der krasse Harley.
Du lieber Himmel.
Zogst du nicht weg?
Bin wieder hergezogen.
Ist deine Mom schon tot?
Das ist echt nett.
Ich würde gern ihre Bude durchstöbern.
Immer sind es Bekloppte wie sie...
Sie sitzen auf Schätzen.
Ich brauche...
Das Ding, das ich dir verkaufte, bevor ich weggezogen bin.
Es ist wichtig.
Tja...
Ich bin sicher, du willst loswerden, was du da hast.
Himmlischer Schutz.
Hummel?
Tja...
Leck mich, O'Bannon.
Wir sind im Geschäft.
Ist halb so viel wert wie das.
O'Bannon, mein Freund, du verhandelst wirklich beschissen.
Komm jederzeit gern wieder vorbei.
Hey.
Ja?
Du fährst zur Schule
und stellst meiner Tochter auf dem Parkplatz Fragen?
Ich wollte Janey auf keinen Fall hierher holen
und ihr vor allen Fragen stellen
und aus der Sache etwas machen, was sie nicht ist.
Sie ist 16.
Du hast recht, John.
Ich hätte mich zuerst an dich wenden sollen.
Es tut mir leid.
Die Verträge sind aufgesetzt. Fehlt nur die Unterschrift Ihres Bruders.
Danke. Ich werde sie mir ansehen.
Kann ich noch andere Ärgernisse für Sie beseitigen?
Ja. Was das angeht...
Mezcal, zwei.
-Gern. -Verzeihung. Sie sagten gerade...
Das Problem ist gelöst.
Doch jetzt haben wir ein Defizit im Budget für die Kampagne.
Ich verstehe.
Sie war mehr als großzügig.
Haben Sie meinem Büro eine Rechnung für Ihre Rechtsberatung geschickt?
Wie bitte?
Na, Ihre rechtliche Beratung.
-Ich habe Sie nicht... -Für die Werft Ihres Bruders.
Haben Sie eine Rechnung gestellt?
Mr. Gilbert, das ist eine Menge Geld.
Und das haben Sie verdient.
Wir haben Sie gegen Honorar verpflichtet.
Mr. Gilbert, dabei fühle ich mich nicht wohl.
Unsinn. Sie haben so gute Arbeit geleistet.
Schicken Sie Ihre Rechnung baldmöglichst.
-So was erledigt man am besten sofort. -Bitte schön.
Sie werden noch lernen,
dass man alles erreicht, wenn man kreativ denkt.
Gott, ich hasse Angeln.
Mein Mädchen ist weg.
Was soll das heißen?
Dass sie weg ist.
Sie ruft nicht zurück. Ich weiß nicht, was ich machen soll, Mann.
Tut mir leid, Alter. Echt Scheiße.
Vielleicht sollte ich abhauen.
Zurück nach Miami fahren und sie aufspüren.
Arbeitest du immer noch an der Sache, wegen der du hergekommen bist?
Oh ja. Ja.
Da.
Feinste Rayburn-Knete, wie versprochen.
Heilige Scheiße.
Das hast du von denen?
Ich kann noch mehr kriegen.
Die sind nicht nur blöde Amateure,
sie haben auch ein schlechtes Gewissen.
Das sollten sie auch, verdammt.
John...
Der beschissene Detective John Rayburn hat die Cops belogen.
Woher weißt du das?
Ich weiß es.
Sage ich's ihnen, garantieren sie mir Straffreiheit für die Scheiße im Red Reef.
Du redest mit den Cops?
-Die kamen zu mir. -Ach komm schon.
-Was? -Komm schon, Mann.
Das ist unsere einmalige Gelegenheit. Das ist unser Freifahrtschein, Alter.
Über dir schwebt auch keine Mordanklage.
-Ich will John Rayburn entlarven. -Halt die Fresse! Was ist das?
-Mein Anteil. -Nein.
Das ist nichts. Das ist Scheiße, ok?
-Es wird doch nass! -Lass es liegen.
-Es wird nass auf dem... -Lass es liegen.
Du hast mehr verdient.
Das ist nichts verglichen damit, was wir haben können, kapierst du das?
Ja, aber ich muss mich um mein Problem kümmern.
Scheiß auf dein Problem, ok?
Weißt du ganz sicher, dass John gelogen hat?
Ja.
Hast du einen Beweis?
Ich kann es beweisen, ja.
Na dann... Gehst du doch nicht zu den Cops.
Du sägst dir nicht den eigenen Ast ab, hörst du?
Denn wir haben den Scheißkerl in der Tasche.
-Ja? -Sitzt du an einem Computer?
Ja.
Du kriegst einen sicheren Link und ein Passwort.
24 Stunden gültig.
Damit solltest du bekommen, was du brauchst.
Hey, Hank?
-Danke. -Ja.
18. SEPTEMBER
18. SEPT. 00:00:17 UHR
Geht's dir gut?
Hi. Ja.
Mir geht's bestens.
Hast du Marco getroffen?
Warum fragst du mich das?
Na ja, immer wenn du Probleme mit einem Jungen hattest...
...fand ich dich hier draußen.
Mom, das war auf der Highschool.
Ja, ist wohl wahr.
Hi, Meg!
Was macht sie hier?
Sie wohnt hier mit Nolan.
Für wie lange?
Solange wie sie wollen.
Ludst du mich deshalb ein?
Ja.
Ihr solltet es wissen.
Vielleicht kannst du es... John und Kevin sagen.
Ok. Ja.
Wie geht es Kevin überhaupt?
Er geht zu den Meetings. Es geht ihm gut.
Und er hat Roy Gilbert überzeugt, in die Werft zu investieren,
also geht es ihm auch finanziell gut.
Mom?
Ich mag diesen Mann nicht.
Ich dachte, er wäre Dads Freund gewesen.
Dein Vater und Roy Gilbert waren keine Freunde.
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
Du solltest wissen, dass Roy Gilbert immer das Beste für Roy Gilbert will.
Das ist alles, was er will.
Und dafür tut er, was immer nötig ist.
Hey, ich will dir etwas zeigen. Komm mit.
Gut.
Ich weiß nicht, Kev.
-Warum? Ist was mit den Bedingungen? -Nein, die sind gut. Es ist...
Ist dir klar, dass du Gilbert die Kontrolle übergibst?
Der andere Typ wollte mich rauswerfen. Das ist besser, oder?
Vielleicht... Denk einfach noch mal in Ruhe darüber nach.
Gib mir etwas Zeit, Gilbert sorgfältig zu überprüfen.
Ich habe keine Zeit mehr. Was soll das?
Du hast mich mit ihm zusammengebracht.
-Ich habe doch diesen Mann bezahlt. -Ja.
Gilbert hat mir das Geld für ihn gegeben.
Ich weiß einfach nicht, ob du mit so jemandem
Geschäfte machen solltest.
Meg, wenn ich das vergeige, wenn ich die Werft verliere...
...werde ich bei Harry's Hardware Bohrer verkaufen.
-Nein, wirst du nicht. -Doch, Meg, so wird es sein.
Und wieso ist das kein Problem, wenn du und John Geld für die Kampagne braucht?
Wieso machst du dir Sorgen um mich?
-Ich will dir nur helfen. -Willst du das? Der Deal muss stattfinden.
Es ist meine letzte Chance.
-Ich versteh schon. -Das glaube ich nicht.
Weißt du was?
Mir wird gerade was klar:
Jetzt, wo Danny tot ist und ich nüchtern werde,
meinen Scheiß auf die Reihe kriege, habt ihr Angst.
Wovor denn?
Dass es keinen Versager mehr gibt, auf den du und John herabschauen könnt.
Soll das ein Witz sein?
-Erstens bin ich nicht John. -Gut...
Es mies, das zu sagen.
Ihr werdet einen anderen retten müssen.
Er muss ein richtiger Versager sein, damit ihr glänzen könnt.
Ich werde dieses Gespräch nicht führen.
Wenn du das machen willst, dann mach's.
-Der Vertrag ist ok. -Ok. Danke für deine juristische Beratung.
In Zukunft werde ich jemand anderen fragen.
Deine Mama hat eine sehr schöne Stimme.
-Schon möglich. -Er mag es nicht, wenn ich singe.
Wie kann man das denn nicht mögen?
Früher hat es ihm gefallen.
Als er klein war, wollte er ständig, dass ich singe.
Ja, ok. Ich geh ins Bett.
-Du gehst? Einfach so? -Ja.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Dieses Lied hat Robert immer für die Kinder gesungen.
Ja, ich weiß. Danny erzählte es mir.
Deshalb habe ich es gelernt.
Danny sang es Nolan vor, als er noch ein Baby war.
Danny konnte nicht singen.
Ja, er hat es aber trotzdem getan.
DANNY KONNTE NICHT GEFUNDEN WERDEN
DANNY WURDE GETÖTET (ZEITPUNKT UNBEKANNT)
JOHN TRIFFT SICH MIT DANNY?
Miss Ortiz, danke, dass Sie mich noch mal empfangen.
Danke für Ihren Anruf.
Ich halte es für wichtig, dass wir Ihre Geschichte publik machen.
Bitte kommen Sie doch herein.
SHERIFFS EXFRAU UNTERSTELLT VERTUSCHUNG
-Clay, was war denn da los? -Haben Sie es nicht gehört?
Reporter fanden Dreck bei Diaz, nun prüft die Dienstaufsicht.
Wir müssen Sie davon in Kenntnis setzen, dass wir ermitteln werden.
Seit wann nimmt die Dienstaufsicht Befehle der Stadtzeitung entgegen?
Wir müssen es überprüfen. Das ist eine ernste Behauptung.
Verstehen Sie, dass es nur das ist?
Nur eine Behauptung.
Sie werden Gelegenheit bekommen, Ihre Seite zu erklären, Detective.
Wenn es kein Fehlverhalten gab...
...haben Sie nichts zu befürchten.
Nein.
Selbst wenn es Barbara Walters wäre,
die Antwort bleibt dieselbe, kein Kommentar.
Die Sache wird offiziell untersucht.
Scheiße.
Rayburn.
Wahrscheinlich.
Na schön, das Wichtigste ist: Sie sagen kein Wort zu irgendjemandem.
Rufen Sie den Anwalt der Gewerkschaft an.
Schon in ein paar Tagen
schieben die uns Mikroskope in den Arsch.
Und der Fall?
Volle Kraft voraus. O'Bannon kriegt seine Straffreiheit.
-Der Staatsanwalt braucht mehr. -Setzen Sie den Papierkram auf.
Wenn O'Bannon liefert, will ich loslegen können.
Hör zu, O'Bannon.
Ich höre nichts mehr von dir. Ich glaube, du redest Scheiße.
Willst du Straffreiheit, musst du mir was geben, bevor die Zeit abläuft.
Du hast meine Nummer, ich warte auf deinen Anruf.
Willst du Straffreiheit, musst du mir was geben, bevor die Zeit abläuft.
Du hast meine Nummer, ich warte auf deinen Anruf.
Du gehst jetzt besser.
Er wird gleich hier sein.
Wenn ich mit John hier fertig bin, schaue ich bei dir vorbei.
Wir sehen uns, Kumpel.
Viel Glück, Alter.
Danny!
Dan-o!
Hey, Mr. Gilbert.
Ich dachte, ich sehe nach meiner Investition.
Ok.
Wenn ich noch eine Investition habe.
Meg sagte, sie ließ die Unterlagen bei Ihnen.
-Ja. Tut mir leid. Ich hab sie... -Und, sind wir im Geschäft?
-Ich kann Ihnen ein, zwei Tage geben. -Nein, nein. Ich habe sie hier.
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Keine Fragen? Probleme? -Nein.
Nein, eigentlich nicht.
"Eigentlich nicht"?
Das klingt fast, als hätten Sie Ihre Meinung geändert.
Ja. Wir...
Wir sind hier ganz allein, Kevin.
Wir müssen um keinen heißen Brei rumreden. Wenn Sie mehr Zeit brauchen...
Nein, nein. Ich brauche nicht mehr Zeit.
Ok, na dann.
Ja.
Haben Sie was da, um auf unsere Partnerschaft anzustoßen?
Ich trinke ja nicht,
aber ich habe eine große Auswahl an Säften und Limonaden...
Gut, dann lassen wir das aus. Wir feiern ein andermal.
-Ich führe Sie und Ihre Frau aus. -Klingt gut.
-Ja. Sie hören bald von mir. -Ok.
Danke!
Danke, dass Sie gekommen sind.
Oh, hey.
Hey.
Wo hast du gesteckt?
Ich dachte schon, du hättest mich ganz vergessen.
Ich habe eine Überraschung für dich.
-Ja? -Oh ja.
Heilige Scheiße. Wie viel ist das?
Im Motel habe ich noch viel mehr, also sollen wir hinfahren
und uns darin wälzen?
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Sie hat mich eingeladen, zu bleiben.
Wer "sie"?
Sally Rayburn.
Also...
Ich wohne mit Nolan jetzt im Inn.
Wie? Du wohnst da jetzt?
Ich weiß nicht. Wir werden sehen.
Was ist passiert?
Ich glaube, ihr wurde klar, es war ein Fehler, mich auszuschließen.
Und ohne Danny fehlt etwas in ihrem Leben.
Du hast die Situation echt ausgenutzt.
Ich habe gar nichts ausgenutzt.
Sie sind meine Familie.
Ja, aber... Aber das sind sie nicht.
Dann lass mich mitkommen, damit ich mir das ansehen kann.
Ich darf das nicht vermasseln.
Hey.
Die Sache zwischen mir und dir würde nicht ewig halten.
Das wusstest du.
Ja. Wusste ich das?
Schon verrückt, denn ich bin der Einzige, der sich um dich kümmerte.
Deine Eltern haben es nicht getan. Richtig? Danny auch nicht.
Und die werden es auch nicht tun.
Nur ich tue es.
Nur ich, eigentlich.
Ich halte es für keine gute Idee, dass sie hier wohnen.
Zuerst schienst du nichts dagegen zu haben.
Du hast mich überrumpelt. Ich hatte keine Zeit zum Nachdenken.
Nolan ist mein Enkel, dein Neffe. Das ist kein Thema.
Ok, aber was ist dann mit ihr?
Mom, sie kam her und hat uns um Geld angebettelt.
Sie nutzt dich aus.
Es ist schön, dass du Vergangenes in Ordnung bringen willst,
aber das ist nicht der richtige Weg.
Gut, aber es ist mein Weg.
Sie ist nicht, für wen du sie hältst.
Wer ist sie?
Du hast keine Ahnung, was sie macht und wen sie kennt.
Wen kennt sie denn?
Das kann ich nicht sagen.
Gott, du klingst genau wie dein Bruder John,
der mir was sagt, ohne was zu sagen.
Ich will einfach nicht, dass sie hier ist, ok?
-Aber das ist nicht deine Entscheidung. -Sollte es aber.
-Ach, sollte es? -Ja.
John, Kevin und mir gehört ein Teil des Inns.
Vor so einer Entscheidung solltest du uns fragen.
Haben du, John und Kevin das alles aus dem Nichts aufgebaut?
Habt ihr fünf Kinder großgezogen, während ihr ein Geschäft geführt habt?
Hattet ihr fast einen Nervenzusammenbruch bei dem Versuch,
alle glücklich zu machen außer euch selbst?
Mom...
-Habt ihr das? -Nein.
Dann erzähl mir hier nichts von euren Rechten.
Ich hatte dich gebeten, Danny wieder ins Geschäft aufzunehmen, ehe er starb.
Das hast du nicht getan?
Nein.
Ich weiß nicht, was sie vorhat, aber nichts Gutes.
Nolan und Eve gehen nirgendwohin.
Hey, Mann.
Schön, dich zu sehen.
Denkst du, die Dienstaufsicht verschreckt mich?
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Ich weiß, was du getan hast.
Und du weißt es auch.
Gute Nacht, Marco.
Weißt du, wenn du diesen Weg weiterverfolgst...
...findest du nicht, was du zu finden glaubst.
Das wird nicht gut für dich ausgehen.
Tja, dann wird es wohl für keinen von uns beiden gut ausgehen.
Was ist hier los?
Was machen Sie da auf dem Boot?
Sie müssen Kevin sein.
Entschuldigen Sie.
Ich hatte Sie so spät nicht erwartet.
Wer sind Sie denn?
Ich bin Luis, ein Freund von Mr. Gilbert.
-Gibt es ein Problem, Luis? -Nein, überhaupt nicht.
Wir mussten nur kurz mit dem Boot raus. Kein Grund zur Sorge.
Weiß Mr. Gilbert davon?
Natürlich.
Freut mich, Sie kennenzulernen. Wir werden uns sicher öfter treffen.
MONROE COUNTY SHERIFF'S DEPARTMENT ANZEIGE
JOHN TRIFFT SICH MIT DANNY?
Eric sagt, John lügt Beweis??
ERIC O'BANNON ZEUGE
ANTRAG AUF STRAFFREIHEIT
GEPRÜFTER ANTRAG DER ANKLAGE
BEZIRKSSTAATSANWALT MONROE COUNTY
Wie kriegen wir das hin?
Ich weiß es nicht, John.
John? Was ist passiert?
Oh mein Gott. Ist das Danny?
Ich bringe Johns Wagen zum Krankenhaus,
du nimmst Danny und fährst nach Hause.
Ich will meine Geschichte erzählen.
Subtitles by www.addic7ed.com