1 00:00:05,381 --> 00:00:07,925 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:46,607 --> 00:01:47,775 ¿Qué hago? 3 00:01:48,692 --> 00:01:49,819 Aspira. 4 00:01:51,946 --> 00:01:52,947 Tose. 5 00:01:57,076 --> 00:01:58,244 Y repite. 6 00:02:03,207 --> 00:02:04,500 Me marcho. 7 00:02:05,209 --> 00:02:08,629 Cuando me gradúe, me largo de aquí. 8 00:02:14,009 --> 00:02:15,553 Si me quedo... 9 00:02:17,847 --> 00:02:19,682 ...nada cambiará. 10 00:02:21,892 --> 00:02:24,436 Seré lo que creen que soy. 11 00:02:35,281 --> 00:02:36,657 Tú también deberías irte. 12 00:02:38,659 --> 00:02:39,535 ¿Yo? 13 00:02:41,704 --> 00:02:43,247 Tienes que tener cuidado. 14 00:02:43,998 --> 00:02:46,834 No seremos lo que queremos ser si nos quedamos. 15 00:02:50,212 --> 00:02:51,422 ¿Adónde irás? 16 00:02:52,006 --> 00:02:53,257 No importa. 17 00:02:55,301 --> 00:02:57,887 Me subiré a la vieja camioneta de papá... 18 00:03:00,055 --> 00:03:01,265 ...y conduciré. 19 00:03:17,406 --> 00:03:18,699 ¿Qué pasa aquí? 20 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 Me lo llevo. 21 00:03:24,830 --> 00:03:27,333 Es hora de que venga conmigo. 22 00:03:30,544 --> 00:03:32,463 Gracias por dejarme estar aquí. 23 00:03:32,713 --> 00:03:34,590 Claro. Cuídate. 24 00:03:39,637 --> 00:03:40,471 Anda, vamos. 25 00:04:01,867 --> 00:04:03,202 No debería estar aquí. 26 00:04:03,661 --> 00:04:07,206 No voy a fingir que siento lo de la otra noche. 27 00:04:08,082 --> 00:04:11,210 Pero estás viendo a alguien y no quiero estropearlo. 28 00:04:11,293 --> 00:04:12,670 No me refería a eso. 29 00:04:14,046 --> 00:04:15,547 ¿A qué te referías? 30 00:04:16,715 --> 00:04:17,925 Me mentiste. 31 00:04:20,678 --> 00:04:23,555 Alec Moros no estaba aquí aquella noche. 32 00:04:25,766 --> 00:04:28,352 - Sí estaba. - Estaba en Nueva York. 33 00:04:28,435 --> 00:04:29,436 No es verdad. 34 00:04:29,645 --> 00:04:32,273 Hablé con él. Estaba en Nueva York. 35 00:04:36,235 --> 00:04:38,153 Quizá me equivoqué de noche. 36 00:04:42,449 --> 00:04:43,617 Escúchame. 37 00:04:44,410 --> 00:04:46,370 No digas nada. 38 00:04:46,954 --> 00:04:47,788 Muy bien. 39 00:04:48,747 --> 00:04:50,207 Me mentiste. 40 00:04:50,749 --> 00:04:53,836 Creo que John también me mintió. Quizá lo proteges. 41 00:04:54,211 --> 00:04:57,089 No es muy inteligente hacerlo ahora. 42 00:04:57,840 --> 00:05:01,260 Debí de confundirme de noche, pero no te mentí. 43 00:05:01,343 --> 00:05:02,469 Meg. 44 00:05:03,554 --> 00:05:06,473 Te doy la oportunidad de rectificar, 45 00:05:06,557 --> 00:05:09,476 sea lo que sea, antes de que sea tarde. 46 00:05:13,397 --> 00:05:17,234 Ven a hablar conmigo. Por favor. 47 00:05:18,193 --> 00:05:20,279 No sé nada, Marco. 48 00:05:22,823 --> 00:05:24,325 Ten cuidado. 49 00:05:24,408 --> 00:05:27,036 John es tu hermano, pero debes mirar por ti. 50 00:05:40,591 --> 00:05:42,301 Tienes que llevar un control. 51 00:05:42,384 --> 00:05:44,970 Es complicado de cojones. 52 00:05:45,054 --> 00:05:46,472 Te las organizaré. 53 00:05:47,306 --> 00:05:48,849 ¿Y el plan de la medicación? 54 00:05:49,725 --> 00:05:51,060 ¿Qué? 55 00:05:51,226 --> 00:05:53,353 La hoja plastificada que te di. 56 00:05:55,105 --> 00:05:56,732 - No lo sé. - Dios, Eric. 57 00:05:56,815 --> 00:05:58,400 Ayúdame un poco. 58 00:05:58,484 --> 00:06:01,570 - La mitad las vomita. - Las devuelvo enseguida. 59 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Te daré algo para las náuseas. 60 00:06:03,697 --> 00:06:08,702 Necesito comida. Galletas de limón y chocolates. 61 00:06:08,786 --> 00:06:10,204 ¿Qué es esto? 62 00:06:11,580 --> 00:06:13,999 Se llama "protección celestial". 63 00:06:14,166 --> 00:06:17,878 Increíble. No puedes permitirte esta mierda, joder. 64 00:06:17,961 --> 00:06:23,133 En la tele dijeron que quedaban 43 y bajaron el precio. 65 00:06:23,217 --> 00:06:24,134 Ponlo ahí. 66 00:06:24,635 --> 00:06:26,762 No. Lo devolvemos. 67 00:06:29,389 --> 00:06:32,726 Toma esta pastilla dos veces al día. 68 00:06:32,810 --> 00:06:35,020 Por la mañana y por la noche. 69 00:06:36,063 --> 00:06:37,856 Esta, tres veces al día. 70 00:06:37,940 --> 00:06:39,149 Y esta azul... 71 00:06:39,608 --> 00:06:40,651 ...si la necesitas. 72 00:06:40,734 --> 00:06:41,944 Para el estreñimiento. 73 00:06:45,280 --> 00:06:47,950 - ¿Quién es? - Departamento del sheriff de Monroe. 74 00:06:58,585 --> 00:06:59,461 ¿Qué quieres? 75 00:06:59,545 --> 00:07:01,964 Siento molestarte en casa. ¿Podemos hablar? 76 00:07:03,173 --> 00:07:04,758 ¿Qué ha pasado entre Marco y tú? 77 00:07:06,260 --> 00:07:09,096 Meg, hay que asumir que Marco ya no es nuestro amigo. 78 00:07:09,805 --> 00:07:12,516 Ya no solo son las putadas de Aguirre. 79 00:07:12,599 --> 00:07:13,892 Marco... 80 00:07:13,976 --> 00:07:16,562 Quiere reunir pruebas para incriminarnos. 81 00:07:18,105 --> 00:07:19,523 Sabe que mentí. 82 00:07:21,316 --> 00:07:22,609 Dice que tú también. 83 00:07:23,068 --> 00:07:26,822 - Es imposible que lo sepa, Meg. - Entonces ¿por qué lo dice? 84 00:07:26,989 --> 00:07:29,741 Porque no tiene nada. Por eso te llamó a comisaría. 85 00:07:29,825 --> 00:07:32,286 A ver. Te hace un montón de preguntas 86 00:07:32,369 --> 00:07:34,455 y luego intenta ponerte en contra mía. 87 00:07:35,414 --> 00:07:36,457 Básicamente, sí. 88 00:07:36,623 --> 00:07:39,585 La única forma de obtener algo de nosotros... 89 00:07:41,420 --> 00:07:43,213 ...sería poniéndonos en contra. 90 00:07:44,298 --> 00:07:48,677 Y seguirá probando todas las opciones que pueda. 91 00:07:54,516 --> 00:07:56,226 Hay algo que no sabes. 92 00:08:00,814 --> 00:08:03,442 La información sobre Aguirre y su mujer... 93 00:08:04,526 --> 00:08:05,944 ...la hice pública yo. 94 00:08:11,116 --> 00:08:12,993 ¿Por qué me lo dices ahora? 95 00:08:13,619 --> 00:08:15,704 Porque hay algo más. 96 00:08:19,708 --> 00:08:22,127 Marco fue el agente que se personó allí. 97 00:08:25,506 --> 00:08:27,716 No presentó el informe del incidente. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,763 Tres semanas después, lo contrató el departamento del sheriff. 99 00:08:37,976 --> 00:08:44,149 ¿Te das cuenta de que Asuntos Internos lo va a pasar bomba? 100 00:08:44,733 --> 00:08:48,654 Marco y Aguirre estarán de mierda hasta arriba 101 00:08:49,154 --> 00:08:52,366 y no tendrán tiempo de limpiarse el culo, Meg. 102 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 No puedo hacerlo, John. 103 00:08:58,956 --> 00:09:00,874 No puedo hacérselo. 104 00:09:01,542 --> 00:09:04,169 Nunca me ha hecho daño. 105 00:09:11,385 --> 00:09:12,803 ¿Cuánto sabe? 106 00:09:19,393 --> 00:09:20,602 No lo sé. 107 00:09:22,396 --> 00:09:24,481 El otro día dijiste algo. 108 00:09:24,940 --> 00:09:26,817 Algo que quiero tener claro. 109 00:09:28,610 --> 00:09:30,612 Que investigara a la familia Rayburn. 110 00:09:30,696 --> 00:09:32,114 ¿Por qué me lo dijiste? 111 00:09:33,323 --> 00:09:34,533 Pregúntale a John. 112 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 ¿Por qué? 113 00:09:38,161 --> 00:09:39,997 Fue el último en ver vivo a Danny. 114 00:09:40,205 --> 00:09:41,582 ¿Por qué solo John? 115 00:09:41,915 --> 00:09:43,417 Lo vio toda la familia. 116 00:09:44,459 --> 00:09:45,294 ¿Cuándo? 117 00:09:45,794 --> 00:09:48,338 La noche del Coral Rojo, Danny fue al hotel. 118 00:09:48,422 --> 00:09:50,799 - Estaba toda la familia... - No me refiero a eso. 119 00:09:50,882 --> 00:09:52,926 - ¿A qué te refieres? - Me refiero a... 120 00:09:54,428 --> 00:09:55,971 A la mañana siguiente. 121 00:09:57,347 --> 00:10:00,267 A la mañana siguiente John no vio a nadie. 122 00:10:01,351 --> 00:10:03,353 Tuvo un infarto en su casa. 123 00:10:04,730 --> 00:10:05,939 - ¿Eso dice? - Sí. 124 00:10:06,023 --> 00:10:07,566 Estaba trabajando en el jardín, tuvo un infarto, 125 00:10:07,649 --> 00:10:09,359 llamó a Meg, y lo llevó al hospital. 126 00:10:10,611 --> 00:10:11,820 Miente. 127 00:10:16,116 --> 00:10:17,826 Quedó con Danny. 128 00:10:19,453 --> 00:10:20,370 ¿Cómo lo sabes? 129 00:10:21,747 --> 00:10:22,956 Lo sé. 130 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Tío... 131 00:10:28,879 --> 00:10:29,796 Sé cosas. 132 00:10:30,672 --> 00:10:32,883 Cosas que no... 133 00:10:34,259 --> 00:10:36,136 ...he dicho a nadie, joder. 134 00:10:36,678 --> 00:10:38,138 ¿Qué sabes? 135 00:10:40,390 --> 00:10:42,100 Necesito protección. 136 00:10:44,978 --> 00:10:49,900 Si cuento mi historia, quiero la puta inmunidad total. 137 00:10:50,984 --> 00:10:52,444 ¿Inmunidad para qué? 138 00:10:54,029 --> 00:10:56,448 Para todo. 139 00:10:56,531 --> 00:10:59,326 Porque si hablo, sabe Dios qué me haréis, hijos de puta. 140 00:10:59,493 --> 00:11:01,078 Entonces necesito más. 141 00:11:02,287 --> 00:11:03,705 ¿John vio a Danny? 142 00:11:03,997 --> 00:11:04,831 ¿Dónde? 143 00:11:05,499 --> 00:11:06,333 ¿Cuándo? 144 00:11:07,668 --> 00:11:08,960 Inmunidad... 145 00:11:09,503 --> 00:11:11,296 ...o no diré una puta mierda. 146 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Demuéstrame que sabes algo. 147 00:11:21,515 --> 00:11:24,976 Pregunta a la hija de John por el collar que Danny le regaló. 148 00:11:28,522 --> 00:11:29,815 ¿Qué collar? 149 00:11:31,024 --> 00:11:32,359 Pregúntaselo a ella. 150 00:11:53,338 --> 00:11:56,633 Dice que quiere ver las grabaciones de nuestras cámaras de seguridad. 151 00:11:57,551 --> 00:11:59,761 Queremos ver desde cuándo hay imágenes 152 00:11:59,845 --> 00:12:01,972 de tráfico en este tramo de carretera. 153 00:12:02,556 --> 00:12:04,724 Es el único acceso a la playa. 154 00:12:07,769 --> 00:12:10,897 ¿Y mis impuestos sirven para que venga a molestarme 155 00:12:10,981 --> 00:12:12,899 a mi propiedad? 156 00:12:13,650 --> 00:12:16,528 Ayudaría al departamento del sheriff de Monroe 157 00:12:16,611 --> 00:12:19,990 en varias investigaciones. 158 00:12:20,157 --> 00:12:21,658 No ha respondido a mi pregunta. 159 00:12:24,244 --> 00:12:28,582 Sí, mi sueldo se paga con sus impuestos. Estoy muy agradecido. 160 00:12:33,253 --> 00:12:35,422 Supongo que tiene una orden. 161 00:12:35,505 --> 00:12:37,090 Puede que haya un malentendido. 162 00:12:37,174 --> 00:12:40,260 No tengo ningún interés en su propiedad. 163 00:12:40,510 --> 00:12:46,057 Quiero ver el tráfico que transita por esta carretera. Nada más. 164 00:12:46,766 --> 00:12:50,479 Eso le dijo el FBI a Sheldon Burkes sobre las granjas Magnolia. 165 00:12:53,148 --> 00:12:57,110 Mire, es solo este tramo de carretera. 166 00:12:57,194 --> 00:12:59,821 ¿Por qué no seguimos cuando tenga la orden? 167 00:13:00,864 --> 00:13:01,740 Buen día. 168 00:13:03,742 --> 00:13:05,744 Sí. Lo mismo digo, hijoputa. 169 00:13:07,120 --> 00:13:08,288 Cielo. 170 00:13:09,706 --> 00:13:10,916 ¿Cielo? 171 00:13:13,126 --> 00:13:15,545 Ven a ver esto. Mira. 172 00:13:19,007 --> 00:13:20,550 ¡Mierda! 173 00:13:29,392 --> 00:13:31,228 Hola, deja un mensaje. 174 00:13:32,479 --> 00:13:34,189 Guapa, ¿dónde estás? 175 00:13:34,439 --> 00:13:38,860 He ido a Miami a comprarte una cosa. 176 00:13:40,237 --> 00:13:42,822 Estoy deseando verte la cara... 177 00:13:43,532 --> 00:13:46,034 ...cuando... 178 00:13:49,996 --> 00:13:53,291 ¿Dónde estás, cielo? 179 00:13:54,960 --> 00:13:58,255 Tus cosas no están aquí. 180 00:13:59,756 --> 00:14:00,966 ¿Dónde coño estás? 181 00:14:01,049 --> 00:14:04,135 ¿Puedes llamarme y decirme qué cojones pasa? 182 00:14:11,893 --> 00:14:15,689 La ducha gotea, pero no consigo que me la arreglen. 183 00:14:15,855 --> 00:14:17,440 ¿Tendremos servicio de limpieza? 184 00:14:18,066 --> 00:14:19,901 Los clientes que pagan lo tienen. 185 00:14:19,985 --> 00:14:21,945 Nosotros no lo necesitamos. 186 00:14:23,780 --> 00:14:25,407 Me alegra teneros aquí. 187 00:14:26,825 --> 00:14:29,452 Pero mientras estés aquí, espero que eches una mano. 188 00:14:30,787 --> 00:14:32,080 ¿Haciendo qué? 189 00:14:32,163 --> 00:14:34,708 - Lo que Sally quiera. - Ya encontraremos algo. 190 00:14:34,791 --> 00:14:37,419 Hay un montón de cosas que hacer. 191 00:14:38,086 --> 00:14:40,088 Sí. Es bueno ser útil. 192 00:14:40,171 --> 00:14:42,632 Cualquier cosa que necesites. 193 00:14:43,550 --> 00:14:45,760 Siempre ha sido un lugar familiar. 194 00:14:46,511 --> 00:14:49,472 Últimamente no lo parece... 195 00:14:50,473 --> 00:14:52,559 ...pero vosotros podríais hacer que vuelva a serlo. 196 00:14:56,146 --> 00:14:56,980 Vamos... 197 00:14:57,063 --> 00:14:59,232 Entremos y os lo enseñaré. 198 00:15:04,571 --> 00:15:06,072 Me voy a casa de Paul. 199 00:15:07,115 --> 00:15:09,868 - ¿Sigues con aquel trabajo? - He de entregarlo mañana. 200 00:15:09,951 --> 00:15:11,411 - Buena suerte, cariño. - Adiós. 201 00:15:11,578 --> 00:15:12,746 Que vaya bien. 202 00:15:13,496 --> 00:15:14,831 Me he bajado la aplicación. 203 00:15:15,415 --> 00:15:17,000 Te odio. 204 00:15:17,292 --> 00:15:19,002 ¿Por qué? Es divertida. 205 00:15:19,711 --> 00:15:22,422 No paro de jugar. No sé cómo consigues hacer nada. 206 00:15:22,505 --> 00:15:24,090 Se llama multitarea, mamá. 207 00:15:24,174 --> 00:15:26,092 Sí. Tendrías que probarlo. 208 00:15:46,071 --> 00:15:47,614 Me alegra que se haya ido. 209 00:15:52,369 --> 00:15:53,578 ¿Qué? 210 00:15:56,915 --> 00:15:58,208 Nolan. 211 00:15:58,625 --> 00:16:01,920 No podía soportarlo más. 212 00:16:07,008 --> 00:16:08,301 Se presentó aquí 213 00:16:08,718 --> 00:16:12,514 después de que muriera Danny, ¿y nadie supo que existía hasta entonces? 214 00:16:15,809 --> 00:16:17,727 ¿Qué te parece? 215 00:16:21,022 --> 00:16:22,232 Nada. 216 00:16:30,740 --> 00:16:32,659 ¿Me tengo que preocupar? 217 00:16:37,747 --> 00:16:40,166 Dijiste que no querías hablar del tema. 218 00:16:41,001 --> 00:16:43,003 No hablemos. 219 00:16:47,507 --> 00:16:48,925 Quiero saberlo. 220 00:16:51,928 --> 00:16:53,763 ¿Debo preocuparme por él? 221 00:17:31,885 --> 00:17:32,886 Hank. 222 00:17:38,808 --> 00:17:40,518 ¿Whisky y puros? 223 00:17:41,061 --> 00:17:42,645 Debes de estar en un aprieto. 224 00:17:42,729 --> 00:17:43,938 Me caes bien. 225 00:17:44,022 --> 00:17:45,732 Lo dudo. 226 00:17:46,900 --> 00:17:48,401 Olvídate de esto. 227 00:17:48,860 --> 00:17:50,862 ¿Por qué no me presentas a tu hermana? 228 00:17:51,279 --> 00:17:53,073 Sabes que voy armado, ¿no? 229 00:17:55,325 --> 00:17:58,161 El otro día fui a las granjas Cardozo. 230 00:17:58,244 --> 00:18:00,789 Me sorprende que ese cabrón te dejara entrar 231 00:18:00,872 --> 00:18:03,166 puesto que eres agente del gobierno. 232 00:18:03,291 --> 00:18:06,086 No me dejó, pero me gustaría entrar. 233 00:18:07,087 --> 00:18:07,921 ¿Para qué? 234 00:18:08,421 --> 00:18:10,340 Es una investigación. 235 00:18:12,509 --> 00:18:13,718 ¿Qué necesitas? 236 00:18:14,385 --> 00:18:16,387 Quiero ver el sistema de seguridad. 237 00:18:17,222 --> 00:18:18,848 ¿Las cámaras? 238 00:18:19,599 --> 00:18:20,642 Así es. 239 00:18:22,227 --> 00:18:24,270 ¿No puedes pedir una orden? 240 00:18:26,064 --> 00:18:27,690 ¿Tú no puedes hacer nada? 241 00:18:29,359 --> 00:18:31,569 Ahora todo se guarda en servidores. 242 00:18:33,947 --> 00:18:35,115 No tengo recursos. 243 00:18:36,658 --> 00:18:38,660 ¿No puedes, joder? 244 00:18:38,868 --> 00:18:39,953 No. 245 00:18:42,622 --> 00:18:44,249 Vale. Bueno... 246 00:18:45,959 --> 00:18:47,877 ...fúmate mis putos puros a gusto. 247 00:18:49,295 --> 00:18:51,131 - John. - Dime. 248 00:18:52,757 --> 00:18:54,676 Conozco a un tío que le molan esas cosas. 249 00:18:56,678 --> 00:18:58,888 - ¿Es de fiar? - Totalmente. 250 00:18:59,597 --> 00:19:01,474 Y me debe un par de favores. 251 00:19:02,392 --> 00:19:03,601 ¿Qué necesitas? 252 00:19:06,896 --> 00:19:09,399 En la entrada norte hay dos cámaras. 253 00:19:10,150 --> 00:19:13,111 Quiero ver las grabaciones de los últimos seis meses. 254 00:19:13,403 --> 00:19:14,821 Lo llamaré. 255 00:19:15,363 --> 00:19:17,073 No puedo prometer nada, 256 00:19:17,574 --> 00:19:19,993 pero cuando me llame, serás el primero en saberlo. 257 00:19:22,829 --> 00:19:24,038 Te lo agradezco. 258 00:19:24,330 --> 00:19:25,415 Nos vemos, tío. 259 00:19:37,719 --> 00:19:38,761 Mierda. 260 00:19:53,401 --> 00:19:55,195 - Hola, señor. - Hola. 261 00:19:55,278 --> 00:19:57,739 - Espero no haberme excedido. - Para nada. 262 00:19:57,822 --> 00:20:00,366 Quiero atracarlo una semana. 263 00:20:00,450 --> 00:20:03,703 Créame, si compra esto, tendrá amarres de sobra. 264 00:20:03,786 --> 00:20:05,496 Me gusta. 265 00:20:05,580 --> 00:20:07,582 - Vamos. Le prepararé un café. - Estupendo. 266 00:20:12,086 --> 00:20:13,087 ¿Entonces? 267 00:20:13,838 --> 00:20:14,839 Mi oferta. 268 00:20:16,216 --> 00:20:18,343 Está supeditada a que te quedes. 269 00:20:18,426 --> 00:20:19,594 ¿Quiere que me quede? 270 00:20:19,677 --> 00:20:23,056 Por supuesto. Conoces el sitio y a la clientela. 271 00:20:23,473 --> 00:20:25,892 Quiero que te encargues de todo. 272 00:20:28,561 --> 00:20:30,063 - ¿Hay algún problema? - No. 273 00:20:35,276 --> 00:20:38,988 Gracias. No estoy acostumbrado a que tengan fe en mí. 274 00:20:39,656 --> 00:20:40,823 Se lo agradezco. 275 00:20:40,907 --> 00:20:43,326 Es un regalo poder hacer lo que te gusta. 276 00:20:43,409 --> 00:20:45,703 - Saca lo mejor de la gente. - Sí. 277 00:20:47,747 --> 00:20:49,540 ¿Te va bien la cantidad? 278 00:20:50,124 --> 00:20:51,084 Sí. Me va bien. 279 00:20:51,167 --> 00:20:53,169 - Irá muy bien. - Estupendo. 280 00:20:53,336 --> 00:20:55,296 Le enviaré la documentación a tu hermana. 281 00:20:56,714 --> 00:20:58,424 - De nada. - Gracias, señor Gilbert. 282 00:21:05,723 --> 00:21:06,933 Janey. 283 00:21:08,434 --> 00:21:09,644 ¿Está bien mi padre? 284 00:21:10,812 --> 00:21:13,231 - ¿Qué haces aquí? - Tranquila. Tu padre está bien. 285 00:21:13,314 --> 00:21:15,191 He de preguntarte un par de cosas. 286 00:21:15,275 --> 00:21:16,234 ¿Sobre qué? 287 00:21:16,776 --> 00:21:17,902 Danny. 288 00:21:19,862 --> 00:21:21,155 El día que desapareció, 289 00:21:21,239 --> 00:21:23,408 tu madre, tu hermano y tú estabais fuera, 290 00:21:23,491 --> 00:21:24,534 - ¿verdad? - Sí. 291 00:21:24,701 --> 00:21:27,203 ¿Fue después de que tú y Danny salierais en barco? 292 00:21:27,954 --> 00:21:30,540 Ese día mencionó un collar. 293 00:21:31,082 --> 00:21:33,293 Sí, tío Danny me regaló un collar. 294 00:21:33,710 --> 00:21:34,877 A mi padre no le gustó. 295 00:21:35,837 --> 00:21:36,671 ¿Es ese? 296 00:21:37,297 --> 00:21:39,465 No. Era un caballito de mar. 297 00:21:39,549 --> 00:21:41,342 - Un caballito de mar. - Sí. 298 00:21:41,426 --> 00:21:43,011 De hecho, el otro día lo buscaba. 299 00:21:43,303 --> 00:21:44,429 ¿Sabes dónde está? 300 00:21:45,013 --> 00:21:46,389 No. 301 00:21:46,472 --> 00:21:48,933 Mi padre me lo quitó cuando me lo regaló. 302 00:21:49,017 --> 00:21:51,019 Y el otro día le pregunté por él, pero... 303 00:21:51,936 --> 00:21:54,147 - Pero ¿qué? - Dijo que lo había perdido. 304 00:21:57,483 --> 00:22:00,570 - Pero ¿qué importa? - Nada. 305 00:22:00,653 --> 00:22:02,947 Intento atar cabos sueltos. 306 00:22:03,072 --> 00:22:04,282 Rollos de polis. 307 00:22:04,991 --> 00:22:07,076 Recuérdame que de mayor no sea poli. 308 00:22:07,702 --> 00:22:09,162 Lo haré. Adiós, Janey. 309 00:22:09,245 --> 00:22:10,079 Nos vemos. 310 00:22:21,215 --> 00:22:22,800 - Hola, mamá. - Cariño. 311 00:22:24,218 --> 00:22:26,095 ¿Estabas hablando con Marco? 312 00:22:26,179 --> 00:22:27,305 Sí. 313 00:22:27,847 --> 00:22:29,182 ¿Qué quería? 314 00:22:29,265 --> 00:22:30,975 Hacerme preguntas. 315 00:23:01,255 --> 00:23:02,381 Espera... 316 00:23:02,465 --> 00:23:04,467 ¿Qué le ha preguntado? 317 00:23:04,550 --> 00:23:06,385 No le he pedido detalles a Janey, 318 00:23:06,469 --> 00:23:08,513 pero quería saber sobre el collar. 319 00:23:08,721 --> 00:23:10,223 ¿Qué? 320 00:23:10,306 --> 00:23:12,350 Le ha preguntado dónde estaba. 321 00:23:14,143 --> 00:23:15,019 ¿John? 322 00:23:15,645 --> 00:23:17,063 ¿Qué pasa? 323 00:23:17,146 --> 00:23:18,606 No lo sé. 324 00:23:20,316 --> 00:23:22,151 ¿Cómo que no lo sabes, joder? 325 00:23:24,403 --> 00:23:26,280 Me dijiste que estábamos a salvo. 326 00:23:26,948 --> 00:23:27,990 Y así era. 327 00:23:28,324 --> 00:23:29,450 ¿Y ahora? 328 00:23:32,537 --> 00:23:34,622 Por Dios, John. Di algo. 329 00:23:35,039 --> 00:23:37,333 Yo me ocuparé de esto. ¿De acuerdo? 330 00:23:39,377 --> 00:23:40,670 Sí, hazlo. 331 00:23:42,922 --> 00:23:46,968 Diana, nada en el mundo me importa más que tú y los niños. 332 00:23:58,771 --> 00:23:59,772 ¿Qué hay? 333 00:24:00,064 --> 00:24:03,067 O'Bannon dice que John miente sobre la última vez que vio a Danny. 334 00:24:03,276 --> 00:24:04,277 ¿Sobre el Coral Rojo? 335 00:24:04,360 --> 00:24:05,820 No sé. No se emocione. 336 00:24:05,903 --> 00:24:08,614 O'Bannon es un mentiroso de mierda. 337 00:24:08,698 --> 00:24:09,532 Hazlo venir. 338 00:24:09,615 --> 00:24:13,286 Dice que no vendrá si no tiene inmunidad. 339 00:24:13,661 --> 00:24:16,414 Entonces más le vale que sea una historia de la hostia. 340 00:24:16,497 --> 00:24:18,332 Dice que lo es y puede demostrarlo. 341 00:24:18,416 --> 00:24:19,250 ¿Puede? 342 00:24:21,002 --> 00:24:23,379 Puede que sepa algo. 343 00:24:27,675 --> 00:24:29,051 Gnarly Harley. 344 00:24:29,719 --> 00:24:30,803 Jesús. 345 00:24:32,555 --> 00:24:33,598 Oí que desapareciste. 346 00:24:33,890 --> 00:24:35,391 He vuelto a aparecer. 347 00:24:37,226 --> 00:24:38,311 ¿Ha muerto ya tu madre? 348 00:24:39,937 --> 00:24:41,314 Qué simpático. 349 00:24:41,522 --> 00:24:43,733 No me importaría hurgar en su pocilga. 350 00:24:43,816 --> 00:24:45,610 Son siempre las piradas como ella... 351 00:24:45,693 --> 00:24:47,695 Tienen tesoros y no lo saben. 352 00:24:48,154 --> 00:24:49,322 Necesito... 353 00:24:49,405 --> 00:24:52,366 Lo que te vendí antes de desaparecer. 354 00:24:54,368 --> 00:24:55,453 Es importante. 355 00:24:56,037 --> 00:24:56,913 Bueno... 356 00:24:58,122 --> 00:25:01,125 Seguro que querrás dejar lo que hay en esa bolsa. 357 00:25:09,133 --> 00:25:10,635 Protección celestial. 358 00:25:11,594 --> 00:25:12,470 ¿Es un Hummel? 359 00:25:13,304 --> 00:25:14,430 Bueno... 360 00:25:14,639 --> 00:25:15,848 ¡Hostia puta, O'Bannon! 361 00:25:16,974 --> 00:25:18,059 Trato hecho. 362 00:25:28,402 --> 00:25:29,779 Vale medio Hummel. 363 00:25:31,864 --> 00:25:35,034 O'Bannon, colega, eres un negociador penoso. 364 00:25:37,870 --> 00:25:39,497 Ven a verme cuando quieras. 365 00:26:03,646 --> 00:26:07,149 ¿Vas al colegio de mi hija a hacerle preguntas? 366 00:26:08,693 --> 00:26:12,405 No quería traer aquí a Janey 367 00:26:12,488 --> 00:26:14,782 y hacerle preguntas delante de todos, 368 00:26:14,865 --> 00:26:17,576 y convertir esto en algo que no es, ¿vale? 369 00:26:18,995 --> 00:26:20,413 Tiene 16 años. 370 00:26:26,794 --> 00:26:28,004 Tienes razón, John. 371 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 Tendría que haberte dicho algo. 372 00:26:33,718 --> 00:26:35,136 Lo siento. 373 00:26:50,026 --> 00:26:53,237 Los contratos. Necesitan la firma de tu hermano. 374 00:26:53,321 --> 00:26:55,281 Gracias. Les echaré un vistazo. 375 00:26:56,115 --> 00:26:58,451 ¿Tienes que resolver algún otro negocio? 376 00:26:58,534 --> 00:26:59,744 Sí. Sobre eso... 377 00:26:59,827 --> 00:27:01,203 Mezcal, dos. 378 00:27:01,287 --> 00:27:03,122 - Bien. - Perdona. Decías... 379 00:27:03,789 --> 00:27:06,375 El problema está resuelto. 380 00:27:06,459 --> 00:27:09,837 Pero la campaña tiene un déficit. 381 00:27:10,796 --> 00:27:11,881 Ya veo. 382 00:27:14,091 --> 00:27:15,968 Ha sido más que generoso. 383 00:27:16,052 --> 00:27:20,639 ¿Me has enviado la factura de los asuntos que me has llevado? 384 00:27:22,600 --> 00:27:23,642 ¿Perdón? 385 00:27:24,977 --> 00:27:26,812 De asesoría legal. 386 00:27:27,980 --> 00:27:30,483 - No... - Del embarcadero de tu hermano. 387 00:27:30,566 --> 00:27:32,443 ¿Has enviado la factura al despacho? 388 00:27:34,403 --> 00:27:36,697 Seños Gilbert, es mucho dinero. 389 00:27:37,281 --> 00:27:38,866 Te lo has ganado. 390 00:27:39,784 --> 00:27:41,535 Contratamos tus servicios, ¿no? 391 00:27:42,912 --> 00:27:45,122 Señor Gilbert, no me siento cómoda con esto. 392 00:27:45,289 --> 00:27:48,125 Bobadas. Has hecho un trabajo estupendo. 393 00:27:48,209 --> 00:27:50,336 Envía la factura lo antes posible. 394 00:27:51,504 --> 00:27:54,340 - Mejor zanjarlo rápidamente. - Aquí tienen. 395 00:27:58,010 --> 00:28:02,515 Aprenderás que con creatividad puedes conseguir lo que quieras. 396 00:28:20,157 --> 00:28:21,867 Dios, detesto la puta pesca. 397 00:28:27,581 --> 00:28:29,166 Mi chica se ha ido. 398 00:28:30,751 --> 00:28:31,961 ¿Qué significa eso? 399 00:28:33,045 --> 00:28:34,046 Que se ha ido. 400 00:28:34,130 --> 00:28:37,550 No me devuelve las llamadas. No sé qué coño hacer. 401 00:28:38,300 --> 00:28:40,136 Lo siento, tío. Qué putada. 402 00:28:44,223 --> 00:28:45,975 Debería largarme de aquí, joder. 403 00:28:46,058 --> 00:28:48,561 Volver a Miami, a ver si la encuentro. 404 00:28:50,688 --> 00:28:54,483 ¿Aún trabajas en aquello que me dijiste? 405 00:28:55,276 --> 00:28:56,527 Sí, claro que sí. 406 00:29:03,617 --> 00:29:04,744 Toma. 407 00:29:05,536 --> 00:29:08,414 Pasta Rayburn de primera, como te prometí. 408 00:29:08,497 --> 00:29:11,000 Hostia puta. 409 00:29:13,586 --> 00:29:14,879 ¿Se lo sacaste a ellos? 410 00:29:16,422 --> 00:29:17,715 Y puedo sacarles mucho más. 411 00:29:18,299 --> 00:29:20,301 No solo son unos aficionados de mierda, 412 00:29:20,384 --> 00:29:22,261 sino que les pesa la conciencia. 413 00:29:24,430 --> 00:29:26,265 Que les pese, joder. 414 00:29:27,725 --> 00:29:28,726 John... 415 00:29:30,436 --> 00:29:33,814 El inspector John Rayburn de los cojones mintió a la poli. 416 00:29:35,524 --> 00:29:36,692 ¿Cómo lo sabes? 417 00:29:38,486 --> 00:29:39,445 Lo sé. 418 00:29:41,822 --> 00:29:42,865 Si lo cuento a la poli, 419 00:29:42,948 --> 00:29:45,785 me libraré de lo del Coral Rojo. 420 00:29:47,036 --> 00:29:48,829 ¿Estás hablando con la poli? 421 00:29:49,246 --> 00:29:50,873 - Vinieron a mí. - ¡Anda! 422 00:29:50,956 --> 00:29:52,458 - ¿Qué? - Tío. 423 00:29:52,750 --> 00:29:56,378 Es nuestra oportunidad de oro, tío. 424 00:29:57,171 --> 00:29:59,590 Tú no tienes un asesinato colgando sobre ti. 425 00:29:59,673 --> 00:30:01,133 Y quiero ver a John Rayburn 426 00:30:01,217 --> 00:30:03,427 - como el fraude que es. - Calla. ¿Qué es esto? 427 00:30:03,969 --> 00:30:05,054 - Es mi parte. - No. 428 00:30:05,137 --> 00:30:07,264 No es nada. Es una mierda. 429 00:30:07,348 --> 00:30:09,141 - Se va a mojar, coño. - Déjalo. 430 00:30:09,225 --> 00:30:11,060 - Se mojará en el puto... - Déjalo. 431 00:30:11,143 --> 00:30:12,978 No te lo mereces. 432 00:30:13,062 --> 00:30:17,608 No es nada comparado con lo que podríamos tener. ¿Lo pillas? 433 00:30:18,317 --> 00:30:21,403 Lo pillo, joder. Pero he de resolver mi situación. 434 00:30:21,487 --> 00:30:24,365 A cagar tu situación. 435 00:30:27,576 --> 00:30:29,787 ¿Sabes seguro que John mintió a la poli? 436 00:30:32,373 --> 00:30:33,874 ¿Tienes pruebas? 437 00:30:34,792 --> 00:30:36,293 Sí, puedo demostrarlo. 438 00:30:37,878 --> 00:30:41,590 Entonces... no vayas a la poli. 439 00:30:41,924 --> 00:30:45,094 No muerdas la teta que te alimenta. 440 00:30:45,719 --> 00:30:48,264 Porque ese hijoputa es nuestro. 441 00:30:56,897 --> 00:30:59,066 - ¿Diga? - ¿Tienes un ordenador delante? 442 00:31:01,110 --> 00:31:03,320 Recibirás un enlace seguro y una contraseña. 443 00:31:04,280 --> 00:31:05,781 Servirá 24 horas. 444 00:31:06,866 --> 00:31:08,492 Tendrás lo que necesitas. 445 00:31:10,327 --> 00:31:11,245 ¿Hank? 446 00:31:12,705 --> 00:31:14,081 - Gracias. - De nada. 447 00:31:37,938 --> 00:31:39,940 18 DE SEPTIEMBRE 448 00:32:24,902 --> 00:32:26,195 ¿Estás bien? 449 00:32:27,446 --> 00:32:29,073 Hola. Sí. 450 00:32:29,657 --> 00:32:30,658 Estoy bien. 451 00:32:33,035 --> 00:32:34,620 ¿Has visto a Marco? 452 00:32:37,081 --> 00:32:38,499 ¿Por qué me lo preguntas? 453 00:32:38,916 --> 00:32:42,127 Cuando tenías problemas con un chico... 454 00:32:43,504 --> 00:32:45,130 ...te encontraba aquí. 455 00:32:46,090 --> 00:32:47,716 Eso era en el instituto. 456 00:32:48,300 --> 00:32:49,802 Supongo que sí. 457 00:32:50,928 --> 00:32:52,346 ¡Hola, Meg! 458 00:32:56,976 --> 00:32:58,018 ¿Qué hace aquí? 459 00:32:59,603 --> 00:33:01,522 Ahora vive aquí con Nolan. 460 00:33:03,774 --> 00:33:05,025 ¿Por cuánto tiempo? 461 00:33:06,527 --> 00:33:08,070 El tiempo que quieran. 462 00:33:14,326 --> 00:33:15,661 ¿Por eso me has invitado? 463 00:33:19,081 --> 00:33:20,541 Creo que tenéis que saberlo. 464 00:33:22,543 --> 00:33:26,422 Podrías decírselo a John y a Kevin. 465 00:33:29,508 --> 00:33:31,301 Muy bien. De acuerdo. 466 00:33:31,802 --> 00:33:33,929 ¿Cómo está Kevin? 467 00:33:34,513 --> 00:33:37,725 Está yendo a las reuniones. Está bien. 468 00:33:37,808 --> 00:33:41,520 Y ha conseguido que Roy Gilbert invierta en el varadero, 469 00:33:41,603 --> 00:33:43,522 y está bien económicamente. 470 00:33:48,986 --> 00:33:49,903 ¿Mamá? 471 00:33:51,697 --> 00:33:53,532 Ese hombre no me gusta. 472 00:33:55,451 --> 00:33:57,411 Pensaba que era amigo de papá. 473 00:33:57,494 --> 00:34:01,498 Tu padre y Roy Gilbert no eran amigos. 474 00:34:03,000 --> 00:34:04,793 ¿Pasó algo que deba saber? 475 00:34:06,670 --> 00:34:10,382 Debes saber que Roy Gilbert quiere lo mejor para Roy Gilbert, 476 00:34:10,466 --> 00:34:11,884 es lo único que quiere. 477 00:34:12,885 --> 00:34:14,928 Y hará lo que sea para conseguirlo. 478 00:34:21,435 --> 00:34:24,146 Quiero enseñarte algo. Acompáñame. 479 00:34:38,702 --> 00:34:40,162 No sé, Kev. 480 00:34:41,538 --> 00:34:45,709 - ¿Pasa algo con las condiciones? - No. Nada. Es... 481 00:34:46,835 --> 00:34:49,254 ¿Te das cuenta de que le das el control a Gilbert? 482 00:34:50,589 --> 00:34:52,716 El otro quería metérmela y pegarme una patada. 483 00:34:52,800 --> 00:34:54,843 Esto es mejor, ¿no? 484 00:34:55,844 --> 00:34:59,556 Quizá... piénsatelo un poco más. 485 00:34:59,640 --> 00:35:02,768 Dame tiempo para que investigue a Gilbert. 486 00:35:03,352 --> 00:35:05,562 No tengo tiempo. ¿Qué pasa? 487 00:35:05,646 --> 00:35:08,607 Me lo presentaste tú. 488 00:35:11,026 --> 00:35:13,487 - ¿Sabes el tío al que pagué? - Sí. 489 00:35:14,196 --> 00:35:16,657 Gilbert me dio el dinero. 490 00:35:19,034 --> 00:35:23,747 No sé si es el tipo de persona con la que debes hacer negocios. 491 00:35:28,168 --> 00:35:31,964 Meg, si la cago, si lo pierdo... 492 00:35:33,465 --> 00:35:36,969 Voy a acabar vendiendo taladros en la ferretería. 493 00:35:37,052 --> 00:35:39,763 - No. - Sí, Meg. 494 00:35:40,556 --> 00:35:45,394 Si tú y John necesitáis dinero para la campaña no pasa nada, 495 00:35:45,477 --> 00:35:47,479 pero yo tengo problemas ¿y te preocupa? 496 00:35:47,563 --> 00:35:49,606 - Intento ayudarte. - ¿Ah, sí? 497 00:35:49,690 --> 00:35:51,024 Porque necesito que esto salga adelante. 498 00:35:51,316 --> 00:35:53,610 No lo quiero. Lo necesito. 499 00:35:53,694 --> 00:35:55,612 - Lo pillo. - Creo que no. 500 00:35:58,574 --> 00:35:59,575 ¿Sabes? 501 00:36:01,118 --> 00:36:02,828 Me estoy dando cuenta de una cosa. 502 00:36:02,911 --> 00:36:05,414 Ahora que Danny no está, y yo empiezo a estar sobrio, 503 00:36:05,497 --> 00:36:08,041 a poner orden en mi vida, creo que tienes miedo. 504 00:36:08,125 --> 00:36:09,168 ¿De qué? 505 00:36:09,251 --> 00:36:11,211 De que ya no haya un pringado en la familia 506 00:36:11,295 --> 00:36:12,754 que os haga sentir superiores a John y a ti. 507 00:36:13,380 --> 00:36:14,798 ¿Estás de coña? 508 00:36:17,634 --> 00:36:20,137 - Uno, no soy John. - Bueno... 509 00:36:20,304 --> 00:36:21,930 Y dos, lo que me has dicho es muy chungo. 510 00:36:22,014 --> 00:36:24,099 Tendrás que buscarte a otro para salvarlo. 511 00:36:24,391 --> 00:36:28,020 Asegúrate de que sea un fracasado para que lo puedas rescatar bien. 512 00:36:30,606 --> 00:36:32,774 No pienso seguir hablando. 513 00:36:32,858 --> 00:36:35,068 Si quieres hacerlo, adelante, Kevin. 514 00:36:36,820 --> 00:36:37,738 Los contratos están en orden. 515 00:36:37,821 --> 00:36:39,740 Gracias por tus consejos legales, 516 00:36:39,823 --> 00:36:42,242 si necesito más, los buscaré en otro sitio. 517 00:37:21,198 --> 00:37:23,450 Tu madre tiene una voz muy bonita. 518 00:37:23,533 --> 00:37:24,701 Supongo. 519 00:37:24,785 --> 00:37:26,286 Odia que cante. 520 00:37:27,120 --> 00:37:28,997 ¿Cómo puedes odiarlo? 521 00:37:29,331 --> 00:37:30,916 Solía gustarle. 522 00:37:31,500 --> 00:37:34,670 Cuando era niño, siempre quería que le cantara. 523 00:37:36,004 --> 00:37:38,298 Bueno. Me voy a la cama. 524 00:37:39,341 --> 00:37:41,468 - ¿Te vas? ¿Así? - Sí. 525 00:37:46,807 --> 00:37:48,225 Buenas noches. 526 00:37:49,893 --> 00:37:53,814 Robert les cantaba esa canción a los niños. 527 00:37:54,439 --> 00:37:55,691 Ya lo sé. 528 00:37:56,400 --> 00:37:57,526 Danny me lo dijo. 529 00:37:58,026 --> 00:37:59,611 Por eso la aprendí. 530 00:38:01,697 --> 00:38:04,533 Y Danny se la cantaba a Nolan cuando era un bebé. 531 00:38:06,827 --> 00:38:07,995 Danny no sabía cantar. 532 00:38:10,122 --> 00:38:11,999 Ya, pero lo hacía de todas formas. 533 00:38:55,542 --> 00:38:56,668 RAYBURN, DANIEL DEPARTAMENTO DEL SHERIFF 534 00:39:16,730 --> 00:39:20,442 INTENTO DE ENCONTRARLO FALLIDO DANNY MUERTO (HORA DESCONOCIDA) 535 00:39:29,493 --> 00:39:33,872 ¿JOHN QUEDA CON DANNY? 536 00:40:11,743 --> 00:40:14,371 Señora Ortiz, gracias por recibirme. 537 00:40:14,454 --> 00:40:15,497 Me alegra que llamara. 538 00:40:15,664 --> 00:40:18,875 Creo que es importante que se sepa su historia. 539 00:40:19,334 --> 00:40:20,710 Pase, por favor. 540 00:40:30,804 --> 00:40:34,599 EXMUJER DEL SHERIFF DENUNCIA ENCUBRIMIENTO 541 00:41:05,422 --> 00:41:07,048 Clay, ¿de qué iba todo eso? 542 00:41:07,132 --> 00:41:08,049 ¿No se ha enterado? 543 00:41:08,717 --> 00:41:11,595 Asuntos Internos investiga a Diaz por lo que dice la prensa. 544 00:41:19,561 --> 00:41:22,898 Debemos informarlo de que se ha abierto una investigación. 545 00:41:23,064 --> 00:41:26,359 ¿Desde cuándo acatan las órdenes del periódico local? 546 00:41:26,526 --> 00:41:30,447 Ha de investigarse. Entiéndalo. La denuncia es seria. 547 00:41:31,490 --> 00:41:33,742 ¿Comprende que solo es eso? 548 00:41:33,909 --> 00:41:35,202 Una denuncia infundada. 549 00:41:35,285 --> 00:41:38,413 Podrá explicar su versión, inspector. 550 00:41:38,497 --> 00:41:40,332 Si no ha habido mala conducta, 551 00:41:41,124 --> 00:41:42,626 no tiene de qué preocuparse. 552 00:41:47,214 --> 00:41:49,674 Da igual. Como si es Barbara Walters, joder, 553 00:41:49,841 --> 00:41:52,511 la respuesta es la misma. No haré comentarios. 554 00:41:53,845 --> 00:41:55,514 Habrá una investigación oficial. 555 00:41:55,972 --> 00:41:57,140 Mierda. 556 00:41:58,266 --> 00:41:59,351 Rayburn. 557 00:42:00,602 --> 00:42:01,686 Seguramente. 558 00:42:01,978 --> 00:42:05,565 Lo primero: no digas nada a nadie. 559 00:42:05,732 --> 00:42:07,651 Y llama al abogado del sindicato. 560 00:42:07,817 --> 00:42:09,277 En cuestión de días 561 00:42:09,361 --> 00:42:11,655 nos vas a investigar con lupa hasta el culo. 562 00:42:11,821 --> 00:42:13,156 ¿Y el caso qué? 563 00:42:13,240 --> 00:42:15,450 Sigue. Dile a O'Bannon que tiene inmunidad. 564 00:42:15,617 --> 00:42:18,495 - La fiscalía necesitará más. - Prepara los documentos. 565 00:42:18,703 --> 00:42:21,540 Si O'Bannon tiene pruebas, estaremos preparados. 566 00:42:27,504 --> 00:42:28,463 Oye, O'Bannon. 567 00:42:28,547 --> 00:42:31,174 No he vuelto a saber de ti. Eres un mentiroso de mierda. 568 00:42:31,258 --> 00:42:34,678 Si quieres inmunidad, dame algo antes de que sea tarde. 569 00:42:34,761 --> 00:42:37,389 Tienes mi número. Espero tu llamada. 570 00:42:41,101 --> 00:42:44,396 Si quieres inmunidad, dame algo antes de que sea tarde. 571 00:42:44,479 --> 00:42:46,856 Tienes mi número. Espero tu llamada. 572 00:42:54,406 --> 00:42:55,699 Mejor que te vayas. 573 00:42:56,783 --> 00:42:58,493 Llegará pronto. 574 00:42:59,911 --> 00:43:03,790 Cuando acabe aquí con John, pasaré por tu casa. 575 00:43:04,457 --> 00:43:05,500 Nos vemos, tío. 576 00:43:10,589 --> 00:43:11,756 Suerte, hermano. 577 00:43:18,346 --> 00:43:19,347 Danny. 578 00:43:23,602 --> 00:43:24,769 Danny. 579 00:43:31,109 --> 00:43:32,319 Dan-o. 580 00:44:10,607 --> 00:44:11,733 Hola, señor Gilbert. 581 00:44:11,816 --> 00:44:14,027 Quería pasarme a ver mi inversión. 582 00:44:15,904 --> 00:44:18,198 Si aún tengo una inversión. 583 00:44:19,240 --> 00:44:21,660 Meg me ha dicho que te dejó los documentos. 584 00:44:21,785 --> 00:44:24,871 - Sí. Lo siento. Los tengo... - ¿Has firmado? ¿Hay trato? 585 00:44:25,205 --> 00:44:29,125 - Puedo darte un par de días más. - No. Los tengo aquí. 586 00:44:30,126 --> 00:44:32,337 - ¿Todo en orden? - Sí. 587 00:44:33,630 --> 00:44:35,423 - ¿Tienes preguntas? ¿Problemas? - No. 588 00:44:36,383 --> 00:44:38,009 No, la verdad. 589 00:44:38,593 --> 00:44:40,136 ¿"No, la verdad"? 590 00:44:42,180 --> 00:44:45,433 Parece que te lo estás pensando. 591 00:44:47,352 --> 00:44:48,436 Sí. Solo... 592 00:44:49,437 --> 00:44:51,398 Estamos tú y yo, Kevin. 593 00:44:52,065 --> 00:44:56,236 No te andes con rodeos. Si necesitas más tiempo... 594 00:44:58,279 --> 00:45:00,573 No. No lo necesito. 595 00:45:01,366 --> 00:45:02,450 Bueno. 596 00:45:12,293 --> 00:45:15,004 ¿Tienes algo para brindar por nuestra asociación? 597 00:45:15,380 --> 00:45:20,218 No bebo, pero tengo zumos y refrescos si... 598 00:45:20,301 --> 00:45:24,264 Entonces lo celebraremos otro día. 599 00:45:24,431 --> 00:45:26,599 - Te invitaré a cenar con tu mujer. - Estupendo. 600 00:45:26,683 --> 00:45:29,310 - Tendrás noticias mías pronto. - Bien. 601 00:45:32,730 --> 00:45:34,232 Gracias por venir. 602 00:45:49,581 --> 00:45:51,166 ¿Dónde has estado? 603 00:45:54,085 --> 00:45:56,671 Empezaba a pensar que te habías olvidado de mí. 604 00:45:58,423 --> 00:46:00,258 Tengo una pequeña sorpresa. 605 00:46:01,926 --> 00:46:03,636 - ¿Sí? - Y tanto. 606 00:46:09,309 --> 00:46:11,644 Hostia. ¿Cuánto hay? 607 00:46:12,520 --> 00:46:16,357 Hay mucho más en el motel, ¿por qué no vamos 608 00:46:16,441 --> 00:46:18,151 y nos revolcamos en él? 609 00:46:22,197 --> 00:46:23,239 No puedo. 610 00:46:24,532 --> 00:46:25,658 ¿Por qué? 611 00:46:28,369 --> 00:46:30,205 Me invitó a quedarme. 612 00:46:31,498 --> 00:46:32,499 ¿Quién? 613 00:46:32,665 --> 00:46:34,709 Sally Rayburn. 614 00:46:36,836 --> 00:46:38,129 Así que... 615 00:46:39,297 --> 00:46:41,424 ...Nolan y yo estamos en el hotel. 616 00:46:43,009 --> 00:46:43,843 ¿Cómo...? 617 00:46:44,344 --> 00:46:45,386 ¿Vivís ahí? 618 00:46:47,013 --> 00:46:49,140 No sé. Ya veremos. 619 00:46:51,559 --> 00:46:52,602 ¿Qué pasó? 620 00:46:55,271 --> 00:47:00,443 Creo que se dio cuenta de que se equivocó al excluirme 621 00:47:02,695 --> 00:47:06,407 y hay un hueco en su vida sin Danny. 622 00:47:07,825 --> 00:47:10,119 Te lo has trabajado bien, ¿eh? 623 00:47:11,204 --> 00:47:13,248 No me he trabajado nada. 624 00:47:14,666 --> 00:47:16,125 Es mi familia. 625 00:47:17,877 --> 00:47:18,711 Sí, pero... 626 00:47:18,795 --> 00:47:20,171 No lo es. 627 00:47:36,271 --> 00:47:39,190 Déjame que vaya y eche un vistazo a tu situación. 628 00:47:42,193 --> 00:47:43,903 No puedo cagarla. 629 00:47:52,161 --> 00:47:55,665 Lo nuestro no iba a durar siempre. 630 00:47:59,002 --> 00:48:00,003 Lo sabías. 631 00:48:00,962 --> 00:48:02,130 ¿Ah, sí? 632 00:48:05,550 --> 00:48:08,636 Es de locos porque yo soy el único que ha cuidado de ti. 633 00:48:10,263 --> 00:48:12,640 Tus padres no te cuidaron, ¿verdad? 634 00:48:12,724 --> 00:48:14,017 Danny no te cuidó. 635 00:48:14,642 --> 00:48:16,352 Y esta gente tampoco lo hará. 636 00:48:18,021 --> 00:48:19,564 Solo yo. 637 00:48:20,857 --> 00:48:22,775 En realidad solo yo. 638 00:48:45,673 --> 00:48:48,259 Creo que no es buena idea que vivan aquí. 639 00:48:48,593 --> 00:48:51,012 Antes no pareció importarte. 640 00:48:51,095 --> 00:48:54,098 Me lo soltaste de sopetón. No tuve tiempo de pensarlo. 641 00:48:55,183 --> 00:48:59,187 Nolan es mi nieto, tu sobrino. Y punto. 642 00:49:00,313 --> 00:49:02,023 Pero ¿y ella? 643 00:49:02,273 --> 00:49:04,817 Mamá, vino aquí suplicándonos dinero. 644 00:49:04,901 --> 00:49:06,194 Te está utilizando. 645 00:49:09,113 --> 00:49:11,949 Entiendo que trates de arreglar cosas del pasado, 646 00:49:12,033 --> 00:49:13,993 pero no es el modo de hacerlo. 647 00:49:14,077 --> 00:49:16,704 Es mi modo de hacerlo. 648 00:49:19,916 --> 00:49:21,876 No es quien crees que es. 649 00:49:23,378 --> 00:49:24,379 ¿Quién es entonces? 650 00:49:25,171 --> 00:49:28,132 No sabes qué hace ni con quién se relaciona. 651 00:49:28,800 --> 00:49:30,510 ¿Con quién se relaciona? 652 00:49:31,844 --> 00:49:33,304 Ahora no puedo decírtelo. 653 00:49:35,098 --> 00:49:37,100 Dios, hablas como tu hermano John, 654 00:49:37,266 --> 00:49:39,227 que me dice cosas sin decirme nada. 655 00:49:39,394 --> 00:49:41,854 No la quiero aquí, ¿vale? 656 00:49:42,021 --> 00:49:44,649 - No decides tú. - Debería, mamá. 657 00:49:44,732 --> 00:49:46,275 - ¿Deberías? - Sí. 658 00:49:47,735 --> 00:49:50,363 John, Kevin y yo también somos propietarios. 659 00:49:50,446 --> 00:49:53,074 Para algo así, deberías consultarnos. 660 00:49:54,826 --> 00:49:58,746 ¿John, Kevin y tú construisteis esto de la nada? 661 00:49:59,122 --> 00:50:02,542 ¿Criasteis a cinco hijos mientras llevabais el negocio, Meg? 662 00:50:02,625 --> 00:50:05,545 ¿Tuvisteis un ataque de nervios 663 00:50:05,628 --> 00:50:07,547 intentando que todos fueran felices menos tú? 664 00:50:07,630 --> 00:50:08,506 Mamá... 665 00:50:09,757 --> 00:50:11,217 ¿Sí o no? 666 00:50:13,010 --> 00:50:16,556 Entonces no me hables de tus derechos. 667 00:50:19,350 --> 00:50:24,272 Te pedí que incluyeras a Danny en el negocio antes de morir. 668 00:50:25,773 --> 00:50:27,150 No lo hiciste, ¿verdad? 669 00:50:35,658 --> 00:50:38,369 No sé qué pretende, pero no es nada bueno. 670 00:50:39,245 --> 00:50:42,248 Nolan y Eve no se irán de aquí. 671 00:50:58,306 --> 00:50:59,432 Hola, tío. 672 00:50:59,515 --> 00:51:00,558 Me alegra verte. 673 00:51:07,607 --> 00:51:10,193 ¿Crees que Asuntos Internos me va a amedrantar? 674 00:51:11,068 --> 00:51:13,237 No sé qué creer. 675 00:51:14,822 --> 00:51:16,407 Sé lo que hiciste. 676 00:51:17,325 --> 00:51:19,160 Y tú sabes lo que hiciste. 677 00:51:20,912 --> 00:51:21,996 Buenas noches, Marco. 678 00:51:25,082 --> 00:51:27,502 Si sigues por este camino... 679 00:51:29,128 --> 00:51:31,339 ...no encontrarás lo que piensas. 680 00:51:31,839 --> 00:51:33,549 No acabará bien para ti. 681 00:51:38,304 --> 00:51:41,307 Parece que tampoco acabará bien para ti. 682 00:52:34,026 --> 00:52:35,236 ¿Qué pasa aquí? 683 00:52:39,156 --> 00:52:40,783 ¿Qué hacéis en el barco? 684 00:52:44,120 --> 00:52:45,413 Debes de ser Kevin. 685 00:52:46,539 --> 00:52:47,623 Perdona. 686 00:52:48,082 --> 00:52:49,917 No esperaba verte aquí tan tarde. 687 00:52:53,087 --> 00:52:54,088 ¿Quién coño eres? 688 00:52:54,964 --> 00:52:57,842 Luis, un viejo amigo del señor Gilbert. 689 00:52:58,676 --> 00:53:01,888 - ¿Hay algún problema, Luis? - No, para nada. 690 00:53:01,971 --> 00:53:03,848 Tenemos que sacar el barco. 691 00:53:03,931 --> 00:53:04,849 No te preocupes. 692 00:53:05,558 --> 00:53:07,226 ¿Lo sabe el señor Gilbert? 693 00:53:07,768 --> 00:53:08,936 Claro. 694 00:53:10,521 --> 00:53:11,689 Encantado de conocerte. 695 00:53:12,315 --> 00:53:14,108 Espero verte a menudo. 696 00:53:45,056 --> 00:53:47,475 INSPECTOR MARCO DIAZ 697 00:54:38,943 --> 00:54:41,028 SHERIFF CONDADO DE MONROE INFORME 698 00:54:57,128 --> 00:54:59,922 ¿JOHN QUEDA CON DANNY? 699 00:55:07,013 --> 00:55:10,266 Eric dice que John miente ¿Prueba? 700 00:55:28,284 --> 00:55:31,287 ERIC O'BANNON TESTIGO 701 00:55:33,706 --> 00:55:34,749 SOLICITUD DE INMUNIDAD 702 00:55:34,832 --> 00:55:36,459 SOLICITUD VERIFICADA INMUNIDAD DE LA FISCALÍA 703 00:55:43,507 --> 00:55:45,009 FISCALÍA DEL CONDADO DE MONROE 704 00:56:17,208 --> 00:56:18,626 ¿Cómo podemos solucionarlo? 705 00:56:20,461 --> 00:56:22,254 No lo sé, John. 706 00:56:38,395 --> 00:56:41,107 ¿John? ¿Qué ha pasado? 707 00:56:41,774 --> 00:56:43,359 Dios mío. ¿Es Danny? 708 00:57:01,502 --> 00:57:04,046 Llevaré el coche de John al hospital. 709 00:57:04,213 --> 00:57:05,631 Vete a casa con Danny. 710 00:58:16,327 --> 00:58:18,454 Estoy dispuesto a hablar. 711 00:58:29,478 --> 00:58:35,278 Subtitles by www.addic7ed.com