Iată cum stau lucrurile în sezonul VI din URZEALA TRONURILOR:
KINGSLANDING - DEBARCADERUL REGELUI Capitala Celor Şapte Regate
Reşedinţa regelui Tommen pe linia Baratheon-Lannister
De fapt, fiul mai mic rezultat din incestul Cersei-Jamie Lannister
WINTERFELL Fosta reşedinţă a Casei Stark
COPACUL INIMII Simbol al credinţei în Zeii Nordului
KINGSROAD DRUMUL REGELUI
ZIDUL - acum îi desparte pe oamenii din Cele Şapte Regate
şi pe Sălbaticii salvaţi de Jon Snow
de cei aflaţi Dincolo: Ceilalţi, Umblătorii Albi şi oastea lor
BRAAVOS, unul dintre Oraşele Libere, aici se află Arya Stark
TITANUL DIN BRAAVOS
VAES DOTHRAK - Aici Daenerys i-a ars pe khali şi a plecat cu hoarda Dothraki
MEEREEN Oraş din Golful Sclavilor
MAREA PIRAMIDĂ
Condus de Tyrion Lannister şi Varys în lipsa Reginei Daenerys Targaryen
Aici se află întemniţaţi cei doi dragoni, Rhaegal şi Viseryon
6x06 "Sânge din sângele meu" by dr.MI, Azael & Kprice
Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Arde-i pe toţi!
Unde-i sora mea?
Arde-i pe toţi!
Rogu-te...
Arde-i. Arde-i pe toţi!
Arde-i pe toţi!
Meera. Ne-au găsit.
Îmi pare nespus de rău.
Veniţi cu mine!
Morţii nu au nevoie de odihnă.
- E atât de verde. - A, da.
Odată ajunşi la sud de Ţinuturile Riverane, încep să apară tot felul de copaci.
Arţari, ulmi, fagi, plopi.
Şi câte-o salcie.
Şi acum că s-a dus vara, ai să-ncepi să vezi culorile toamnei.
Chiar şi aşa, ai să găseşti aici mai multă verdeaţă decât oriunde.
Eşti neliniştit. Vorbeşti mult când eşti neliniştit.
Nu e cu mult mai bine decât să fii mut când eşti neliniştit.
Nu credeam că o să mă mai întorc vreodată aici
după ce tata m-a făcut să renunţ la titlu şi la moştenire
şi m-a şi ameninţat cu moartea.
N-ai cum să te mai simţi bine-venit după aşa ceva.
Şi sigur nu mă aşteptam să li-l prezint pe el alor mei.
- Ştii ce să le spui. - Că Micuţul Sam e copilul tău.
Da, e foarte important.
Dacă el crede că Micuţul Sam e nepotul lui, o să vă primească.
Va primi o educaţie. Va învăţa să citească.
Şi tu ai să-l poţi învăţa. Nu?
Ce le-ai spus alor tăi despre mine?
- Le-am spus că te-am cunoscut în Nord. - Le-ai spus cât de departe în Nord?
- Păi se cam terminase pergamentul. - Nu le-ai spus de unde sunt cu adevărat?
Nu le-ai spus că sunt o Sălbatică?
Treaba e că... tatăl meu nu prea îndrăgeşte Sălbaticii.
Credea că o să devin bărbat "omorând nişte Sălbatici blestemaţi,"
aşa că ar fi bine să nu prea vorbim despre asta.
Cred că am ajuns.
Sam.
- Sam... - Mamă...
Nu credeam că o să te mai văd vreodată. Arăţi minunat.
Talla? Pe toţi zeii, ai devenit femeie.
Tata zice că trebuie să-l iau de bărbat pe Symun Fossoway.
- Are dinţi galbeni... - Ajunge, Talla.
Mamă, ea e Gilly.
Eşti tare drăguţă.
Mă bucur să vă cunosc, lady Tarly.
Şi el este fiul nostru, Samwell.
Micuţule... eu sunt bunica ta.
- Îl pot ţine în braţe? - Da, fireşte.
Ai o minte iscoditoare, se vede. Ai să ajungi învăţat, ca tatăl tău.
- Unde e tata? Şi Dickon? - La vânătoare.
Or să ni se alăture la cină.
Haideţi înăuntru. Trebuie să fiţi obosiţi după atâta drum.
Cred că vrei să faci o baie după cât aţi mers.
Şi o rochie pentru cină. Poţi lua una de-a mea.
Ce culoare îţi vine? Bleumarin sau argintie?
Cred că argintie. Haide, poţi alege una la mine în odaie.
- Nu se poate altfel? - Te temi pentru ea?
Fireşte că mă tem pentru ea!
Pare periculos.
Are să fie apărată tot drumul.
Militanţii Credinţei sunt foarte fermi cu cei care depăşesc măsura.
Iar Regina Margaery nu-i ca mama ta.
Cred că zeii i-au făcut pe oameni să fie mai blânzi cu ea.
Chiar a fost alături de ei.
Ea a fost mereu devotată celor sărmani şi nefericiţi.
Şi acum le este devotată zeilor.
Ai vrea să o vezi?
Te-au rănit cumva? S-au purtat urât cu tine?
- Nu, Înălţimea Ta. - Mi-a fost dor de tine.
Mai mult decât îţi poţi închipui.
Curând o să fim din nou împreună şi totul are să fie mai bine ca înainte.
În ce fel mai bine?
Curând o să... străbaţi drumul ispăşirii.
- El spune că nu se poate altfel. - Ai vorbit cu el, cu Înalta Vrabie?
Da, de câteva ori.
- Dar tu? - Şi eu.
Nu e cum credeam noi, nu-i aşa?
Crezi că mi-am pierdut minţile.
- Vorbele mele n-au nicio noimă. - Nu, nu-i adevărat.
Tu... n-ai putea vorbi aşa. Ai dreptate, nu e cum îl credeam.
- E mult mai... - Într-adevăr.
E ceva cu el. Priveşte lumea într-un anumit fel.
Nu e uşor să recunoşti faţă de tine însuţi cine eşti cu adevărat.
Mie mi-a luat ceva vreme. Şi el m-a ajutat.
Ce tot spui?
Tu eşti un om bun. Mereu ai fost un om bun.
Eşti cel mai cumsecade om pe care îl cunosc.
Tocmai îi spuneam cât de devotată le eşti celor sărmani.
A, da, am intrat în cocioabele lor,
le-am dat o zeamă lungă şi m-am asigurat că mă vede lumea când o fac.
Dar nu le-am dat niciodată ce aveau nevoie cu adevărat.
Am avut destul timp să mă gândesc la cât de bine mă prefăceam că sunt bună.
Toate poveştile pe care mi le spuneam despre cine sunt
şi de ce am făcut ce am făcut...
Erau foarte multe minciuni în acele poveşti.
- Nu înţeleg... - Nu-i nimic.
Odată cu minciunile mi s-a luat o piatră de pe inimă.
- Şi Loras? - Îmi iubesc fratele.
Mereu îmi voi iubi fratele. Sufletul lui e pur şi neîntinat.
Păcatele lui nu şterg acea puritate, doar o umbresc.
Trebuie doar... să le ispăşească. Toţi trebuie să o facem.
Mai devreme sau mai târziu, într-un fel sau altul.
Zeii au un plan pentru fiecare dintre noi.
E greu să merg în rochia asta.
E frumoasă. Tu eşti frumoasă.
Carnea asta de vânat e foarte gustoasă. E din ce aţi vânat azi?
Ei, nu. Nici nu am sărat-o pe cea de azi.
Asta e de săptămâna trecută.
Fireşte, să-mi fie cu iertare. Din cauza drumului lung.
L-am doborât de la şaptezeci de metri. Cu prima săgeată.
E o distanţă... apreciabilă.
- Vânaţi mult la Zid? - Mda. Da, destul de mult.
La nord de Zid, dacă nu vânezi, nu mănânci.
Mai mult cerbi sau şi elani?
Mulţi iepuri. Câteva veveriţe.
De obicei, vânează prietenul meu Jon. Câteodată, Edd.
A, şi Gilly.
Ea e... un vânător destoinic. O vânătoriţă.
Îmi închipui că nu e neobişnuit acolo de unde vii tu.
Am întâlnit odată un bărbat, lordul Umber de la Ultima Vatră, nu-i aşa, Randyll,
care spunea că şi-a învăţat toate fiicele să vâneze.
Tatăl tău te-a învăţat să vânezi?! Tatei nici prin gând nu i-ar trece.
Cred că tata ar avea câte ceva de învăţat de la tatăl tău.
Ajunge cu prostiile!
- Samwell, mai vrei pâine? - Da, mi-ar face plăcere.
Mulţumesc, mamă.
Nu eşti destul de gras?
Am pornit spre miazăzi la porunca Lordului Comandant.
- Vrea să... - Am citit ce mi-ai scris.
- Trebuie să devii maester. - Da.
Şi imediat ce-mi dobândesc colanul, mă voi întoarce la Castelul Negru.
Credeam că Rondul de Noapte o să scoată un bărbat din tine.
Sau măcar ceva asemănător.
Ai reuşit să rămâi moale şi gras.
Îngropat în cărţi până peste cap.
Să-ţi petreci viaţa citind despre isprăvile unor bărbaţi vajnici.
Pun rămăşag că tot nu ştii să călăreşti sau să mânuieşti sabia.
Randyll, e o mare onoare să fii maester al Rondului de Noapte.
Ştie să mânuiască sabia.
A omorât un Thenn.
A omorât un Umblător Alb.
Nu există aşa ceva.
L-am văzut cu ochii mei când ne întorceam la Castelul Negru.
L-a înjunghiat drept în inimă pe Umblătorul Alb.
Nu o dată şi-a pus viaţa în pericol ca să o salveze pe a mea.
E un războinic mai viteaz decât veţi fi voi vreodată.
Când vă întorceaţi la Castelul Negru?
Unde a ucis Umblătorul Alb?
De unde eşti?
Cum mi-ai cunoscut fiul?
Rondul a venit la fortăreaţa noastră.
- Unde? - Gilly...
- La nord de Zid. - La nord de Zid?
Eşti sălbatică.
Cele Şapte Regate au luptat împotriva sălbaticilor secole întregi,
iar eu poftesc o sălbatică la masă.
...mulţumită fiului meu.
Vezi sabia aceea?
Se numeşte Năpasta Inimii.
E în familia noastră de 500 de ani.
E din oţel valirian. Mai sunt doar câteva în lume.
Ar trebui să ajungă în mâinile primului născut după moartea mea.
În mâinile lui.
Nu va pune mâna niciodată pe sabia asta.
Dac-ar fi următorul lord Tarly, istoria casei noastre ar lua sfârşit.
Am crezut că eşti o destrăbălată din oraşul Mole. Mă împăcasem cu gândul ăsta.
Cine altcineva s-ar fi culcat cu el?
L-am supraestimat.
Nu...
O târfă sălbatică mi-a sedus fiul.
Aşa te răzbuni pe mine?
O aduci pe asta la masa mea?
Ai obţinut ce îţi doreai, nu-i aşa?
Un bastard corcit.
Invitaţia în casa noastră.
Hai, draga mea. Talla.
Mi-a pierit pofta de mâncare.
Ne dezonorează!
Singur de dezonorezi.
Mama ta e o femeie de care nu eşti vrednic.
Voi primi sălbatica pentru a o mulţumi pe mama ta. Poate lucra în bucătărie.
Bastardul va creşte aici.
Dar pentru tine, asta e ultima noapte petrecută la Horn Hill.
Îmi pare rău că l-am lăsat să se poarte aşa cu tine.
Mi-a fost teamă că vă va trimite de aici.
Nu sunt supărată pe tine.
Sunt supărată fiindcă oamenii buni pot fi trataţi în halul ăsta de cei răi.
Când trebuie să pleci?
În zori.
Spune-i rămas-bun din partea mea.
Nu eşti cum crede el că eşti, Sam.
Nu te cunoaşte.
Rămas-bun, Gilly.
- Sam? - Plecăm.
- Ce? - Ia-ţi lucrurile.
Nu am nimic.
- Ce faci? - Trebuie să fim împreună.
Toţi trei.
- Dar mama şi sora ta? - Vor înţelege.
Şi rochia sorei tale!
Nu se va supăra.
Oricum, îţi vine mai bine ţie.
Sam, e sabia tatălui tău.
E sabia familiei mele.
Sam...
Nu va veni după ea?
N-are decât să încerce!
S-a unit Leul c-un trandafir.
Slăviţi fie zeii din cer!
Şi ţie mireasa mea iubită, îţi jur dragoste nesfârşită!
Trăiască regele Joffrey! Trăiască regina Margaery!
Voi bea pentru regina mea. Nicio femeie nu-i ca ea.
Unchiule, paharnic vrei să-mi fii, să-mpărtăşim aste bucurii?
Bea pân' la fund, nobile rege, din cupa asta de vin dulce.
Ultima suflare o să-şi dea şi răzbunarea o să fie-a mea!
Otravă!
Crimă!
Mă sufoc! Mă sting!
M-am poticnit!
El a fost...
Cel care m-a otrăvit!
Unchiul Pezevenghi cel afurisit!
Întâiul meu născut!
Leul meu de aur, mişeleşte omorât!
Mă rog veşnică tihnă să găseşti departe de suferinţele omeneşti.
Zei cruzi, ruga-mi ascultaţi. Veniţi, viaţa să mi-o luaţi!
Cu fiul mort nu pot trăi pe-acest pământ o nouă zi.
Ce jale!
Ce durere!
Vai, neagră zi, ce inima mi-o sfâşii!
S-a dus nădejdea.
S-a dus fericirea.
Şi mâine nu mai e o zi.
Ce-i acest iz? Pe cine aud?
E cel pe care-l voi trimite-n iad.
Să vedem dacă-i adevărat
că Tywin cacă aur, nu rahat.
Bestie!
Mi-ai omorât soaţa, şi-acum i-ai luat lui tac-tu viaţa.
Nicicând n-a vieţuit pe lume un copil mai rău ca tine.
Blestemată ziua când ţi-am dat un nume.
Crima asta le-ntrece pe toate. Să-mi iau picioarele la spate.
Şi-apoi să trec Îngusta Mare, să vedeţi atunci trădare.
De iarnă vă temeaţi? Prea bine. Acum temeţi-vă de mine!
Mulţumim!
Doamnelor şi domnilor, pe scenă au fost... Bianca!
Clarenzo!
Bobono!
Camello!
Şi cum am putea să uităm de lady Crane!
Ai grijă de asta, scutură puricii din ea.
Publicul a fost de nimic!
Fato!
Ce cauţi aici?
Nimic.
Te-am văzut zilele trecute în public.
De câte ori ai văzut piesa asta?
De trei ori.
Ai plătit?
Nu.
Îmi amintesc când a venit teatrul în satul meu.
N-aveam bani, am mers pe furiş.
La fel ca tine.
Am văzut machiajul şi costumele, am ascultat cântecele...
Am plâns când iubiţii au murit îmbrăţişaţi.
Am fugit de acasă în ziua următoare, m-am alăturat teatrului şi n-am privit înapoi.
Eşti foarte bună.
Discursul de final e un rahat.
Dar sinceră să fiu, aşa cum sunt întotdeauna...
Scenariul nu e bun.
Schimbă-l.
Fără tine, ar fi doar o adunătură de tâmpiţi ce râgâie şi-şi dau palme.
Tu cum l-ai schimba?
Regina îşi iubeşte fiul mai mult decât orice.
I-a fost luat înainte să-şi poată lua rămas bun de la el.
Plânsul nu-i de ajuns.
Ar fi fost furioasă.
Ar fi dorit să ucidă persoana care i-a luat fiul.
Cum te numeşti?
Mercy. (Milă)
Ai ochi foarte expresivi, Mercy.
Şi sprâncene minunate.
Îţi place să te prefaci că eşti altcineva?
Trebuie să plec, mă aşteaptă tata.
Lady Crane, v-au adorat!
Au fost drăguţi cu mine. Sau poate erau beţi.
Beţivani drăguţi.
N-au râs la moartea lui Ned.
Oamenii ăştia sunt mai răi ca animalele.
Dar pe ea au adorat-o, bineînţeles.
Eşti adorată şi de oameni şi de animale.
Fac ce pot cu ce mi se oferă.
Cu ce ţi se oferă?
M-am gândit la ceva...
Ne-am făcut toţi gânditori?
Ne sar ideile din piept!
- Nu am vrut... - Ai idei, am şi eu idei...
Mai are şi el.
De ce ar fi ale mele mai valoroase ca ale tale?
Doar fac asta de-o viaţă, nu?
Cine crezi că are dreptul să-mi judece munca?
Asta e profesia mea, ştiu ce fac.
N-ai dreptul la păreri.
Ai grijă cu aia.
Vrea să te vadă moartă.
Deci?
A fost cum m-am aşteptat.
Păcat.
Fata era înzestrată.
Mi-ai făgăduit.
N-o face să sufere.
Companie... Stai!
- Milord. - Milord.
Prieteni, a sosit momentul.
Nebunia a pus stăpânire pe oraş, reuşind să-mi prindă-n gheare copiii!
Trebuie să o ducem înapoi în locurile primitive din care a răsărit!
Nebunia a ajuns la final!
Înainte, marş!
Bogaţi sau săraci, nobili sau plebei,
dacă păcătuim, trebuie să plătim.
Margaery, din Casa Tyrell, a venit la noi ca păcătoasă.
A minţit în sfântul sept, în faţa zeilor.
A ignorat păcatele fratelui său.
Şi-a dezonorat Casa, regele şi pe ea însăşi.
Trupă, stai!
Faţa-nainte!
Stânga-mprejur!
Lord Tyrell.
Ser Jaime.
Îmi fie iertată întreruperea.
Am venit pentru regina Margaery şi ser Loras Tyrell.
Predă-ni-i şi ne-om vedea de drum.
Nu am putere să vi-i predau.
Iar tu nu ai putere să-i iei.
Asta aşa-i.
Suliţele-nainte!
Vorbesc în numele regelui Tommen din Casa Baratheon, Primul pe Numele Lui.
Zeii nu-i recunosc puterea în această pricină.
Ai insultat deja o Casă mare.
N-o să se mai repete.
Vrăbiile vor muri până la ultima
înainte ca Margaery Tyrell să se perinde pe acel drum.
Vrerea noastră e să murim slujindu-i pe Zei.
Asta năzuim.
Dar nu va fi necesar azi.
Nu va exista drumul ispăşirii.
Retrageţi suliţele!
Regina Margaery s-a căit deja pentru păcatele sale
aducând pe altcineva în lumina adevărului Celor Şapte.
Vă vestim împreună un nou veac al armoniei.
O alianţă sfântă între Coroană şi Credinţă.
Trăiască regele Tommen! Fii binecuvântată, regină Margaery!
Coroana şi Credinţa
sunt cei doi pilaştri îngemănaţi care susţin lumea.
Împreună vom repurta cele Şapte Regate spre glorie.
Ce se petrece?
Ne-a învins.
Asta se petrece.
Când sfidezi Credinţa, sfidezi Coroana.
Oricine sfidează Coroana e nepotrivit
să slujească drept Lord Comandant în Garda Regelui.
Am făcut parte din Garda Regelui de dinainte să vii tu pe lume.
Nu trebuie să faci nici asta, nici nimic altceva.
Trebuie să dau socoteală în faţa zeilor.
Nu cât timp stai pe tron.
Decizia Coroanei în această pricină este definitivă.
O să mă perind dezbrăcat pe străzi?
Sau o să-mi petrec o vreme în temniţele Septului
ca să mă înveţi îndurarea Zeilor?
Ţi-ai slujit Casa şi regele cu credinţă ani la rând.
O să continui să faci asta.
Dar nu în acest oraş.
Ţi-a scăpat?
Da, tată.
E un castel, nu o afurisită de oaie.
Probabil mai ştii unde se află.
N-ai pierdut Riverrun-ul.
L-ai lăsat pe Peştele Negru să ţi-l ia.
Ne-a luat prin surprindere. Cunoaşte castelul mai bine ca oricine.
Peştele Negru ţi-a scăpat după Nunta Roşie.
Era chiar în această sală, dar l-ai lăsat să plece.
Iar când ţi-am zis să-l prinzi şi să-i iei viaţa,
nu l-ai mai putut găsi.
Asta înseamnă să-ţi scape ceva.
Acum a făcut cale-ntoarsă şi a cucerit Riverrun.
Nu cred că-i drept să ne învinuieşti pe noi...
300 de ani am lins încălţările Casei Tully,
am jurat să-i slujim pe ei şi flamurile lor împuţite!
Dar ajunge! Riverrun este al nostru!
Recucereşte-l!
Nu avem destui oameni.
Avem de zece ori mai mulţi oameni decât blestematul de Peşte Negru.
Casa Mallister s-a ridicat împotriva noastră. La fel şi Casa Blackwood.
Frăţia fără Stindarde asmute norodul împotriva noastră,
ne jefuieşte proviziile şi taberele.
Riverrun-ul rezistă unui asediu vreme de un an.
Dacă voiam pretexte, îi predam ei comanda.
Ne râd în faţă!
Pretutindeni în Riverland şi până la Debarcaderul Regelui
râd de noi.
Îi aud şi-n somn!
Încă nu m-am prăpădit, spre necazul tău.
Şi n-o să părăsesc această lume până n-o să le rămână râsu-n gât.
Recucereşte castelul ăla!
N-o să plece genunchiul, tată.
O să-l plece.
Tuu arată-i pumnalul cu care
i-ai ucis pruncul lui Robb Stark în pântecele mamei lui desfrânate
şi tu arată-i cuţitul cu care i-ai despicat gâtul nepoatei lui.
Adu-i aminte cine s-a cununat la Nunta Roşie în primul rând.
Nepotul lui.
Veseleşte-te, lord Edmure!
Te duci acasă.
Sunt trimis să negociez cu Peştele Negru.
Se pare că Walder Frey nu se descurcă de unul singur,
pentru că are patru sute de ani.
Trimite-mă c-o oaste în Ţinuturile Riverane şi un asediu care poate dura multă vreme.
Mai bine-n altă parte, în fruntea oastei, decât în temniţele Septului.
Nu mă duc în Ţinuturile Riverane.
Dar ce-o să faci?
O să-i dau lui Bronn cel mai mare sac cu aur care s-a văzut vreodată
şi o să-i cer să adune cei mai iscusiţi mercenari pe care-i ştie.
Îi conduc în Sept şi o să-i zbor capul Înaltei Vrăbii
şi oricărei alte vrăbii care-mi iese-n cale.
- Nu poţi. - Îl are pe fiul nostru! Ni l-a furat!
Ne-a destrămat familia.
Cum le-o plătim celor care ne dezbină?
Nu merită îndurare şi nici n-o să ne îndurăm de ei.
Dar dacă-i iei viaţa Înaltei Vrăbii, n-o să mai ieşi viu din Sept.
Iar fără tine, totu-i în zadar.
Rămâi în fruntea oastei noastre, unde ţi-e locul,
unde şi-a dorit tata să fii.
Arată-le oamenilor noştri cui trebuie să le fie loiali.
Arată-le cine sunt Lannisterii şi ce le facem duşmanilor noştri.
Recucereşte castelul ăla nenorocit.
Pentru că e-al nostru şi pentru că poţi.
O să fii dusă la judecată în curând. Trebuie să-ţi fiu alături.
O să fie un duel judiciar.
Am Muntele.
Ne-au întărit. Fiecare dintre ei.
Nici nu bănuiesc cât de puternici suntem.
Nu bănuiesc ce-o să le facem.
Mereu am fost uniţi.
Mereu o să rămânem uniţi.
Ne avem doar unul pe altul pe această lume.
De ce ne-ai venit în ajutor?
Corbul cu Trei Ochi a trimis după mine.
Corbul cu Trei Ochi a murit.
Acum trăieşte iar.
Când te-am văzut data trecută erai un băieţandru.
Un băieţandru neînfricat.
Te căţărai pe zidurile castelului şi îţi înspăimântai mama.
Cine eşti?
Unchiul Benjen.
În ultima epistolă pe care mi-a scris-o Jon,
spunea că te-ai pierdut dincolo de Zid.
Am condus un grup de cercetaşi adânc în inima Nordului,
să-i căutăm pe Umblătorii Albi.
Ne-au găsit ei pe noi.
Un Umblător Alb mi-a sfârtecat pântecele cu o sabie de gheaţă.
M-a lăsat să mă prăpădesc. Să mă preschimb.
M-au găsit Copiii.
Au împiedicat efectul vrăjii Umblătorului.
Cum?
La fel cum au preschimbat Umblătorii de la bun început.
Ai văzut cu ochii tăi.
Cu obsidian.
Cu un ciob de obsidian cufundat în inimă.
Acum tu eşti Corbul cu Trei Ochi.
N-am avut vreme să învăţ. Nu-mi pot stăpâni forţa.
Trebuie să înveţi să o stăpâneşti înainte să vină Regele Nopţii.
Bea!
Într-un fel sau altul,
o să-şi croiască drum în lumea celor vii.
Iar când o să facă asta, tu o să-l aştepţi.
Şi o să fii pregătit.
Eşti bine?
Câte zile facem călare până la Meereen?
O săptămână în cel mai bun caz.
De câte corăbii o să am nevoie să-mi duc khalasar-ul spre Westeros?
Dothrakii cu tot cu caii lor,
Nepătaţii, Fiii Secunzi...
De cel puţin o mie de corăbii.
- Poate şi mai multe. - Cine are atât de multe?
Nimeni.
Nimeni nu le are încă.
Deci călărim spre Meereen, după care navigăm spre Westeros.
Şi apoi?
O să iau ce-i al meu.
Nu ţi-a fost hărăzit să stai pe-un tron într-un palat.
Dar ce mi-a fost hărăzit?
Eşti o cuceritoare, Daenerys Născută din Furtună.
Aşteptaţi aici!
Eu mă duc după ea.
Aşteptaţi-mă aici!
Orice khal care a trăit vreodată şi-a ales trei călăreţi de sânge
care să lupte alături de el şi să-i vegheze calea.
Dar eu nu sunt khal.
N-o să-mi aleg trei călăreţi de sânge.
Eu vă aleg pe toţi.
O să vă cer mai multe decât a cerut oricare khal
de la khalassar-ul său.
O să-ncălecaţi pe cai de lemn să traversaţi Marea Sărată şi Neagră?
O să-mi răpuneţi duşmanii în straie de fier
şi o să le dărâmaţi casele din piatră?
O să-mi daţi Cele Şapte Regate,
darul ce mi-a fost promis de Khal Drogo
dinaintea Mamei Munţilor?
Sunteţi alături de mine?
Acum
şi pentru totdeauna?
Traducerea şi adaptarea: dr.MI, Azael & Kprice
Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro