1 00:00:06,071 --> 00:00:11,058 Iată cum stau lucrurile în sezonul VI din URZEALA TRONURILOR: 2 00:00:17,055 --> 00:00:20,144 KINGSLANDING - DEBARCADERUL REGELUI Capitala Celor Șapte Regate 3 00:00:20,150 --> 00:00:22,855 Reședința regelui Tommen pe linia Baratheon-Lannister 4 00:00:22,861 --> 00:00:26,001 De fapt, fiul mai mic rezultat din incestul Cersei-Jamie Lannister 5 00:00:31,637 --> 00:00:34,892 WINTERFELL Fosta reședință a Casei Stark 6 00:00:36,256 --> 00:00:38,834 COPACUL INIMII Simbol al credinței în Zeii Nordului 7 00:00:43,799 --> 00:00:46,650 KINGSROAD DRUMUL REGELUI 8 00:00:47,839 --> 00:00:50,861 ZIDUL - acum îi desparte pe oamenii din Cele Șapte Regate 9 00:00:50,870 --> 00:00:52,707 și pe Sălbaticii salvați de Jon Snow 10 00:00:52,748 --> 00:00:55,289 de cei aflați Dincolo: Ceilalți, Umblătorii Albi și oastea lor 11 00:01:03,051 --> 00:01:07,188 BRAAVOS, unul dintre Orașele Libere, aici se află Arya Stark 12 00:01:11,038 --> 00:01:13,527 TITANUL DIN BRAAVOS 13 00:01:19,655 --> 00:01:23,555 VAES DOTHRAK - Aici Daenerys i-a ars pe khali și a plecat cu hoarda Dothraki 14 00:01:29,129 --> 00:01:31,328 MEEREEN Oraș din Golful Sclavilor 15 00:01:31,361 --> 00:01:32,611 MAREA PIRAMIDĂ 16 00:01:32,621 --> 00:01:36,611 Condus de Tyrion Lannister și Varys în lipsa Reginei Daenerys Targaryen 17 00:01:36,614 --> 00:01:39,185 Aici se află întemnițați cei doi dragoni, Rhaegal și Viseryon 18 00:01:41,934 --> 00:01:46,958 6x06 "Sânge din sângele meu" by dr.MI, Azael & Kprice 19 00:01:47,729 --> 00:01:51,539 Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro 20 00:02:46,696 --> 00:02:48,228 Arde-i pe toți! 21 00:02:48,330 --> 00:02:49,797 Unde-i sora mea? 22 00:02:51,768 --> 00:02:53,568 Arde-i pe toți! 23 00:03:24,100 --> 00:03:25,432 Rogu-te... 24 00:03:38,700 --> 00:03:40,934 Arde-i. Arde-i pe toți! 25 00:03:54,783 --> 00:03:57,317 Arde-i pe toți! 26 00:04:05,561 --> 00:04:10,464 Meera. Ne-au găsit. 27 00:04:17,706 --> 00:04:20,640 Îmi pare nespus de rău. 28 00:05:24,806 --> 00:05:26,240 Veniți cu mine! 29 00:05:31,247 --> 00:05:33,580 Morții nu au nevoie de odihnă. 30 00:05:59,408 --> 00:06:02,876 - E atât de verde. - A, da. 31 00:06:02,978 --> 00:06:07,781 Odată ajunși la sud de Ținuturile Riverane, încep să apară tot felul de copaci. 32 00:06:07,883 --> 00:06:11,585 Arțari, ulmi, fagi, plopi. 33 00:06:15,157 --> 00:06:17,057 Și câte-o salcie. 34 00:06:17,159 --> 00:06:22,529 Și acum că s-a dus vara, ai să-ncepi să vezi culorile toamnei. 35 00:06:25,000 --> 00:06:29,035 Chiar și așa, ai să găsești aici mai multă verdeață decât oriunde. 36 00:06:29,137 --> 00:06:32,806 Ești neliniștit. Vorbești mult când ești neliniștit. 37 00:06:37,613 --> 00:06:40,013 Nu e cu mult mai bine decât să fii mut când ești neliniștit. 38 00:06:40,674 --> 00:06:42,583 Nu credeam că o să mă mai întorc vreodată aici 39 00:06:42,685 --> 00:06:47,021 după ce tata m-a făcut să renunț la titlu și la moștenire 40 00:06:47,022 --> 00:06:49,456 și m-a și amenințat cu moartea. 41 00:06:51,026 --> 00:06:53,393 N-ai cum să te mai simți bine-venit după așa ceva. 42 00:06:55,464 --> 00:06:58,699 Și sigur nu mă așteptam să li-l prezint pe el alor mei. 43 00:07:00,168 --> 00:07:04,605 - Știi ce să le spui. - Că Micuțul Sam e copilul tău. 44 00:07:04,707 --> 00:07:06,273 Da, e foarte important. 45 00:07:06,375 --> 00:07:10,484 Dacă el crede că Micuțul Sam e nepotul lui, o să vă primească. 46 00:07:10,946 --> 00:07:14,348 Va primi o educație. Va învăța să citească. 47 00:07:14,450 --> 00:07:17,351 Și tu ai să-l poți învăța. Nu? 48 00:07:17,453 --> 00:07:20,387 Ce le-ai spus alor tăi despre mine? 49 00:07:23,859 --> 00:07:28,228 - Le-am spus că te-am cunoscut în Nord. - Le-ai spus cât de departe în Nord? 50 00:07:28,330 --> 00:07:33,199 - Păi se cam terminase pergamentul. - Nu le-ai spus de unde sunt cu adevărat? 51 00:07:33,302 --> 00:07:35,101 Nu le-ai spus că sunt o Sălbatică? 52 00:07:35,203 --> 00:07:39,740 Treaba e că... tatăl meu nu prea îndrăgește Sălbaticii. 53 00:07:39,841 --> 00:07:44,210 Credea că o să devin bărbat "omorând niște Sălbatici blestemați," 54 00:07:44,313 --> 00:07:47,881 așa că ar fi bine să nu prea vorbim despre asta. 55 00:07:50,853 --> 00:07:53,119 Cred că am ajuns. 56 00:08:22,618 --> 00:08:23,883 Sam. 57 00:08:24,928 --> 00:08:28,455 - Sam... - Mamă... 58 00:08:31,159 --> 00:08:35,829 Nu credeam că o să te mai văd vreodată. Arăți minunat. 59 00:08:38,734 --> 00:08:42,936 Talla? Pe toți zeii, ai devenit femeie. 60 00:08:43,038 --> 00:08:45,505 Tata zice că trebuie să-l iau de bărbat pe Symun Fossoway. 61 00:08:45,607 --> 00:08:48,642 - Are dinți galbeni... - Ajunge, Talla. 62 00:08:52,446 --> 00:08:55,014 Mamă, ea e Gilly. 63 00:08:57,285 --> 00:09:01,755 Ești tare drăguță. 64 00:09:03,726 --> 00:09:06,259 Mă bucur să vă cunosc, lady Tarly. 65 00:09:09,565 --> 00:09:14,934 Și el este fiul nostru, Samwell. 66 00:09:19,775 --> 00:09:26,446 Micuțule... eu sunt bunica ta. 67 00:09:28,216 --> 00:09:31,651 - Îl pot ține în brațe? - Da, firește. 68 00:09:37,659 --> 00:09:43,463 Ai o minte iscoditoare, se vede. Ai să ajungi învățat, ca tatăl tău. 69 00:09:44,296 --> 00:09:49,536 - Unde e tata? Și Dickon? - La vânătoare. 70 00:09:50,639 --> 00:09:52,773 Or să ni se alăture la cină. 71 00:09:52,875 --> 00:09:58,011 Haideți înăuntru. Trebuie să fiți obosiți după atâta drum. 72 00:09:58,113 --> 00:10:01,481 Cred că vrei să faci o baie după cât ați mers. 73 00:10:01,583 --> 00:10:05,452 Și o rochie pentru cină. Poți lua una de-a mea. 74 00:10:05,554 --> 00:10:09,856 Ce culoare îți vine? Bleumarin sau argintie? 75 00:10:09,958 --> 00:10:14,528 Cred că argintie. Haide, poți alege una la mine în odaie. 76 00:10:23,539 --> 00:10:27,741 - Nu se poate altfel? - Te temi pentru ea? 77 00:10:27,843 --> 00:10:30,610 Firește că mă tem pentru ea! 78 00:10:33,181 --> 00:10:36,783 Pare periculos. 79 00:10:36,885 --> 00:10:39,319 Are să fie apărată tot drumul. 80 00:10:39,421 --> 00:10:44,691 Militanții Credinței sunt foarte fermi cu cei care depășesc măsura. 81 00:10:46,528 --> 00:10:50,096 Iar Regina Margaery nu-i ca mama ta. 82 00:10:50,198 --> 00:10:55,769 Cred că zeii i-au făcut pe oameni să fie mai blânzi cu ea. 83 00:10:55,871 --> 00:10:58,338 Chiar a fost alături de ei. 84 00:10:58,440 --> 00:11:02,208 Ea a fost mereu devotată celor sărmani și nefericiți. 85 00:11:02,310 --> 00:11:05,144 Și acum le este devotată zeilor. 86 00:11:07,349 --> 00:11:09,583 Ai vrea să o vezi? 87 00:11:31,436 --> 00:11:34,173 Te-au rănit cumva? S-au purtat urât cu tine? 88 00:11:34,275 --> 00:11:37,343 - Nu, Înălțimea Ta. - Mi-a fost dor de tine. 89 00:11:37,445 --> 00:11:39,145 Mai mult decât îți poți închipui. 90 00:11:39,247 --> 00:11:44,250 Curând o să fim din nou împreună și totul are să fie mai bine ca înainte. 91 00:11:44,352 --> 00:11:46,285 În ce fel mai bine? 92 00:11:46,388 --> 00:11:52,025 Curând o să... străbați drumul ispășirii. 93 00:11:53,529 --> 00:11:58,865 - El spune că nu se poate altfel. - Ai vorbit cu el, cu Înalta Vrabie? 94 00:11:58,967 --> 00:12:02,335 Da, de câteva ori. 95 00:12:02,437 --> 00:12:05,371 - Dar tu? - Și eu. 96 00:12:05,473 --> 00:12:08,141 Nu e cum credeam noi, nu-i așa? 97 00:12:11,138 --> 00:12:12,412 Crezi că mi-am pierdut mințile. 98 00:12:12,514 --> 00:12:16,616 - Vorbele mele n-au nicio noimă. - Nu, nu-i adevărat. 99 00:12:16,718 --> 00:12:20,520 Tu... n-ai putea vorbi așa. Ai dreptate, nu e cum îl credeam. 100 00:12:20,622 --> 00:12:23,957 - E mult mai... - Într-adevăr. 101 00:12:24,059 --> 00:12:28,327 E ceva cu el. Privește lumea într-un anumit fel. 102 00:12:30,699 --> 00:12:35,869 Nu e ușor să recunoști față de tine însuți cine ești cu adevărat. 103 00:12:35,971 --> 00:12:40,040 Mie mi-a luat ceva vreme. Și el m-a ajutat. 104 00:12:40,141 --> 00:12:42,042 Ce tot spui? 105 00:12:42,143 --> 00:12:46,479 Tu ești un om bun. Mereu ai fost un om bun. 106 00:12:47,676 --> 00:12:49,749 Ești cel mai cumsecade om pe care îl cunosc. 107 00:12:49,851 --> 00:12:52,852 Tocmai îi spuneam cât de devotată le ești celor sărmani. 108 00:12:52,955 --> 00:12:54,754 A, da, am intrat în cocioabele lor, 109 00:12:54,856 --> 00:12:58,257 le-am dat o zeamă lungă și m-am asigurat că mă vede lumea când o fac. 110 00:12:59,695 --> 00:13:03,063 Dar nu le-am dat niciodată ce aveau nevoie cu adevărat. 111 00:13:03,164 --> 00:13:07,834 Am avut destul timp să mă gândesc la cât de bine mă prefăceam că sunt bună. 112 00:13:09,437 --> 00:13:12,038 Toate poveștile pe care mi le spuneam despre cine sunt 113 00:13:12,140 --> 00:13:14,774 și de ce am făcut ce am făcut... 114 00:13:16,011 --> 00:13:18,678 Erau foarte multe minciuni în acele povești. 115 00:13:20,482 --> 00:13:24,450 - Nu înțeleg... - Nu-i nimic. 116 00:13:24,552 --> 00:13:28,021 Odată cu minciunile mi s-a luat o piatră de pe inimă. 117 00:13:33,095 --> 00:13:38,498 - Și Loras? - Îmi iubesc fratele. 118 00:13:38,600 --> 00:13:46,840 Mereu îmi voi iubi fratele. Sufletul lui e pur și neîntinat. 119 00:13:46,942 --> 00:13:51,577 Păcatele lui nu șterg acea puritate, doar o umbresc. 120 00:13:51,680 --> 00:13:58,618 Trebuie doar... să le ispășească. Toți trebuie să o facem. 121 00:13:58,720 --> 00:14:01,921 Mai devreme sau mai târziu, într-un fel sau altul. 122 00:14:03,258 --> 00:14:06,292 Zeii au un plan pentru fiecare dintre noi. 123 00:14:21,643 --> 00:14:24,477 E greu să merg în rochia asta. 124 00:14:26,682 --> 00:14:32,251 E frumoasă. Tu ești frumoasă. 125 00:15:19,467 --> 00:15:25,972 Carnea asta de vânat e foarte gustoasă. E din ce ați vânat azi? 126 00:15:26,074 --> 00:15:30,009 Ei, nu. Nici nu am sărat-o pe cea de azi. 127 00:15:30,112 --> 00:15:32,011 Asta e de săptămâna trecută. 128 00:15:33,092 --> 00:15:37,717 Firește, să-mi fie cu iertare. Din cauza drumului lung. 129 00:15:37,819 --> 00:15:42,021 L-am doborât de la șaptezeci de metri. Cu prima săgeată. 130 00:15:42,624 --> 00:15:45,558 E o distanță... apreciabilă. 131 00:15:46,452 --> 00:15:52,966 - Vânați mult la Zid? - Mda. Da, destul de mult. 132 00:15:54,136 --> 00:15:57,937 La nord de Zid, dacă nu vânezi, nu mănânci. 133 00:15:59,607 --> 00:16:01,474 Mai mult cerbi sau și elani? 134 00:16:02,978 --> 00:16:07,546 Mulți iepuri. Câteva veverițe. 135 00:16:10,752 --> 00:16:16,455 De obicei, vânează prietenul meu Jon. Câteodată, Edd. 136 00:16:17,454 --> 00:16:18,224 A, și Gilly. 137 00:16:18,326 --> 00:16:24,630 Ea e... un vânător destoinic. O vânătoriță. 138 00:16:24,732 --> 00:16:26,933 Îmi închipui că nu e neobișnuit acolo de unde vii tu. 139 00:16:27,035 --> 00:16:30,469 Am întâlnit odată un bărbat, lordul Umber de la Ultima Vatră, nu-i așa, Randyll, 140 00:16:30,571 --> 00:16:32,806 care spunea că și-a învățat toate fiicele să vâneze. 141 00:16:32,908 --> 00:16:37,343 Tatăl tău te-a învățat să vânezi?! Tatei nici prin gând nu i-ar trece. 142 00:16:37,445 --> 00:16:41,447 Cred că tata ar avea câte ceva de învățat de la tatăl tău. 143 00:16:41,549 --> 00:16:42,849 Ajunge cu prostiile! 144 00:16:46,321 --> 00:16:50,957 - Samwell, mai vrei pâine? - Da, mi-ar face plăcere. 145 00:16:51,059 --> 00:16:52,625 Mulțumesc, mamă. 146 00:16:56,731 --> 00:16:58,865 Nu ești destul de gras? 147 00:17:10,812 --> 00:17:13,646 Am pornit spre miazăzi la porunca Lordului Comandant. 148 00:17:13,748 --> 00:17:15,982 - Vrea să... - Am citit ce mi-ai scris. 149 00:17:17,819 --> 00:17:21,221 - Trebuie să devii maester. - Da. 150 00:17:21,323 --> 00:17:25,691 Și imediat ce-mi dobândesc colanul, mă voi întoarce la Castelul Negru. 151 00:17:25,793 --> 00:17:28,995 Credeam că Rondul de Noapte o să scoată un bărbat din tine. 152 00:17:30,598 --> 00:17:32,798 Sau măcar ceva asemănător. 153 00:17:34,202 --> 00:17:37,737 Ai reușit să rămâi moale și gras. 154 00:17:39,640 --> 00:17:42,242 Îngropat în cărți până peste cap. 155 00:17:42,344 --> 00:17:46,779 Să-ți petreci viața citind despre isprăvile unor bărbați vajnici. 156 00:17:46,882 --> 00:17:50,350 Pun rămășag că tot nu știi să călărești sau să mânuiești sabia. 157 00:17:50,451 --> 00:17:53,552 Randyll, e o mare onoare să fii maester al Rondului de Noapte. 158 00:17:53,654 --> 00:17:55,989 Știe să mânuiască sabia. 159 00:17:57,359 --> 00:17:59,425 A omorât un Thenn. 160 00:18:01,263 --> 00:18:02,661 A omorât un Umblător Alb. 161 00:18:05,181 --> 00:18:06,665 Nu există așa ceva. 162 00:18:07,936 --> 00:18:11,304 L-am văzut cu ochii mei când ne întorceam la Castelul Negru. 163 00:18:11,406 --> 00:18:15,041 L-a înjunghiat drept în inimă pe Umblătorul Alb. 164 00:18:15,143 --> 00:18:18,644 Nu o dată și-a pus viața în pericol ca să o salveze pe a mea. 165 00:18:18,746 --> 00:18:22,348 E un războinic mai viteaz decât veți fi voi vreodată. 166 00:18:24,685 --> 00:18:27,686 Când vă întorceați la Castelul Negru? 167 00:18:30,591 --> 00:18:32,758 Unde a ucis Umblătorul Alb? 168 00:18:35,263 --> 00:18:37,463 De unde ești? 169 00:18:37,565 --> 00:18:39,899 Cum mi-ai cunoscut fiul? 170 00:18:42,417 --> 00:18:44,768 Rondul a venit la fortăreața noastră. 171 00:18:44,824 --> 00:18:46,288 - Unde? - Gilly... 172 00:18:46,314 --> 00:18:48,774 - La nord de Zid. - La nord de Zid? 173 00:18:53,014 --> 00:18:55,248 Ești sălbatică. 174 00:19:02,490 --> 00:19:06,659 Cele Șapte Regate au luptat împotriva sălbaticilor secole întregi, 175 00:19:06,761 --> 00:19:11,826 iar eu poftesc o sălbatică la masă. 176 00:19:11,827 --> 00:19:13,499 ...mulțumită fiului meu. 177 00:19:15,770 --> 00:19:17,270 Vezi sabia aceea? 178 00:19:20,175 --> 00:19:23,076 Se numește Năpasta Inimii. 179 00:19:23,178 --> 00:19:26,879 E în familia noastră de 500 de ani. 180 00:19:26,982 --> 00:19:31,617 E din oțel valirian. Mai sunt doar câteva în lume. 181 00:19:31,719 --> 00:19:35,588 Ar trebui să ajungă în mâinile primului născut după moartea mea. 182 00:19:35,690 --> 00:19:37,323 În mâinile lui. 183 00:19:38,593 --> 00:19:41,995 Nu va pune mâna niciodată pe sabia asta. 184 00:19:42,097 --> 00:19:48,601 Dac-ar fi următorul lord Tarly, istoria casei noastre ar lua sfârșit. 185 00:19:51,272 --> 00:19:55,908 Am crezut că ești o destrăbălată din orașul Mole. Mă împăcasem cu gândul ăsta. 186 00:19:56,011 --> 00:19:57,776 Cine altcineva s-ar fi culcat cu el? 187 00:19:59,680 --> 00:20:01,347 L-am supraestimat. 188 00:20:02,884 --> 00:20:04,617 Nu... 189 00:20:06,421 --> 00:20:10,556 O târfă sălbatică mi-a sedus fiul. 190 00:20:12,760 --> 00:20:14,827 Așa te răzbuni pe mine? 191 00:20:17,948 --> 00:20:21,167 O aduci pe asta la masa mea? 192 00:20:23,638 --> 00:20:26,072 Ai obținut ce îți doreai, nu-i așa? 193 00:20:26,174 --> 00:20:30,443 Un bastard corcit. 194 00:20:30,545 --> 00:20:33,112 Invitația în casa noastră. 195 00:20:33,720 --> 00:20:36,249 Hai, draga mea. Talla. 196 00:20:37,452 --> 00:20:39,419 Mi-a pierit pofta de mâncare. 197 00:20:39,521 --> 00:20:40,886 Ne dezonorează! 198 00:20:40,988 --> 00:20:43,856 Singur de dezonorezi. 199 00:20:47,762 --> 00:20:51,230 Mama ta e o femeie de care nu ești vrednic. 200 00:20:53,935 --> 00:20:58,337 Voi primi sălbatica pentru a o mulțumi pe mama ta. Poate lucra în bucătărie. 201 00:20:58,440 --> 00:21:01,441 Bastardul va crește aici. 202 00:21:04,312 --> 00:21:07,846 Dar pentru tine, asta e ultima noapte petrecută la Horn Hill. 203 00:21:15,623 --> 00:21:18,824 Îmi pare rău că l-am lăsat să se poarte așa cu tine. 204 00:21:18,926 --> 00:21:22,295 Mi-a fost teamă că vă va trimite de aici. 205 00:21:22,397 --> 00:21:25,298 Nu sunt supărată pe tine. 206 00:21:25,400 --> 00:21:30,035 Sunt supărată fiindcă oamenii buni pot fi tratați în halul ăsta de cei răi. 207 00:21:35,610 --> 00:21:37,577 Când trebuie să pleci? 208 00:21:40,648 --> 00:21:42,582 În zori. 209 00:21:53,495 --> 00:21:54,960 Spune-i rămas-bun din partea mea. 210 00:22:03,238 --> 00:22:06,339 Nu ești cum crede el că ești, Sam. 211 00:22:06,441 --> 00:22:08,907 Nu te cunoaște. 212 00:22:12,313 --> 00:22:14,247 Rămas-bun, Gilly. 213 00:22:58,626 --> 00:23:00,459 - Sam? - Plecăm. 214 00:23:00,562 --> 00:23:02,395 - Ce? - Ia-ți lucrurile. 215 00:23:02,497 --> 00:23:05,531 Nu am nimic. 216 00:23:05,633 --> 00:23:08,467 - Ce faci? - Trebuie să fim împreună. 217 00:23:08,570 --> 00:23:10,469 Toți trei. 218 00:23:10,572 --> 00:23:15,140 - Dar mama și sora ta? - Vor înțelege. 219 00:23:15,243 --> 00:23:16,909 Și rochia sorei tale! 220 00:23:17,011 --> 00:23:18,877 Nu se va supăra. 221 00:23:20,815 --> 00:23:22,682 Oricum, îți vine mai bine ție. 222 00:23:22,783 --> 00:23:26,919 Sam, e sabia tatălui tău. 223 00:23:27,021 --> 00:23:29,054 E sabia familiei mele. 224 00:23:33,861 --> 00:23:35,628 Sam... 225 00:23:35,730 --> 00:23:38,231 Nu va veni după ea? 226 00:23:39,867 --> 00:23:42,034 N-are decât să încerce! 227 00:23:46,507 --> 00:23:48,474 S-a unit Leul c-un trandafir. 228 00:23:48,576 --> 00:23:50,610 Slăviți fie zeii din cer! 229 00:23:50,712 --> 00:23:55,348 Și ție mireasa mea iubită, îți jur dragoste nesfârșită! 230 00:23:55,450 --> 00:23:59,752 Trăiască regele Joffrey! Trăiască regina Margaery! 231 00:23:59,854 --> 00:24:04,923 Voi bea pentru regina mea. Nicio femeie nu-i ca ea. 232 00:24:05,025 --> 00:24:09,228 Unchiule, paharnic vrei să-mi fii, să-mpărtășim aste bucurii? 233 00:24:09,330 --> 00:24:14,433 Bea pân' la fund, nobile rege, din cupa asta de vin dulce. 234 00:24:14,535 --> 00:24:19,104 Ultima suflare o să-și dea și răzbunarea o să fie-a mea! 235 00:24:31,022 --> 00:24:32,918 Otravă! 236 00:24:33,020 --> 00:24:34,787 Crimă! 237 00:24:34,889 --> 00:24:37,290 Mă sufoc! Mă sting! 238 00:24:39,727 --> 00:24:42,227 M-am poticnit! 239 00:24:42,330 --> 00:24:45,736 El a fost... 240 00:24:45,737 --> 00:24:47,667 Cel care m-a otrăvit! 241 00:24:47,769 --> 00:24:50,670 Unchiul Pezevenghi cel afurisit! 242 00:25:02,850 --> 00:25:04,817 Întâiul meu născut! 243 00:25:04,919 --> 00:25:09,922 Leul meu de aur, mișelește omorât! 244 00:25:11,559 --> 00:25:16,462 Mă rog veșnică tihnă să găsești departe de suferințele omenești. 245 00:25:18,933 --> 00:25:23,135 Zei cruzi, ruga-mi ascultați. Veniți, viața să mi-o luați! 246 00:25:23,237 --> 00:25:27,105 Cu fiul mort nu pot trăi pe-acest pământ o nouă zi. 247 00:25:27,208 --> 00:25:30,108 Ce jale! 248 00:25:30,211 --> 00:25:32,177 Ce durere! 249 00:25:33,681 --> 00:25:36,949 Vai, neagră zi, ce inima mi-o sfâșii! 250 00:25:39,987 --> 00:25:41,887 S-a dus nădejdea. 251 00:25:43,190 --> 00:25:45,023 S-a dus fericirea. 252 00:25:48,262 --> 00:25:51,129 Și mâine nu mai e o zi. 253 00:26:11,185 --> 00:26:13,753 Ce-i acest iz? Pe cine aud? 254 00:26:13,855 --> 00:26:16,522 E cel pe care-l voi trimite-n iad. 255 00:26:16,624 --> 00:26:19,191 Să vedem dacă-i adevărat 256 00:26:19,293 --> 00:26:22,928 că Tywin cacă aur, nu rahat. 257 00:26:25,165 --> 00:26:27,132 Bestie! 258 00:26:27,234 --> 00:26:32,070 Mi-ai omorât soața, și-acum i-ai luat lui tac-tu viața. 259 00:26:32,172 --> 00:26:34,940 Nicicând n-a viețuit pe lume un copil mai rău ca tine. 260 00:26:35,042 --> 00:26:37,543 Blestemată ziua când ți-am dat un nume. 261 00:26:46,921 --> 00:26:50,623 Crima asta le-ntrece pe toate. Să-mi iau picioarele la spate. 262 00:26:50,725 --> 00:26:57,763 Și-apoi să trec Îngusta Mare, să vedeți atunci trădare. 263 00:26:57,865 --> 00:27:01,567 De iarnă vă temeați? Prea bine. Acum temeți-vă de mine! 264 00:27:05,606 --> 00:27:07,440 Mulțumim! 265 00:27:07,542 --> 00:27:11,109 Doamnelor și domnilor, pe scenă au fost... Bianca! 266 00:27:11,211 --> 00:27:13,145 Clarenzo! 267 00:27:13,247 --> 00:27:16,882 Bobono! 268 00:27:16,984 --> 00:27:19,418 Camello! 269 00:27:19,520 --> 00:27:24,022 Și cum am putea să uităm de lady Crane! 270 00:27:35,369 --> 00:27:38,838 Ai grijă de asta, scutură puricii din ea. 271 00:27:38,940 --> 00:27:41,073 Publicul a fost de nimic! 272 00:27:45,480 --> 00:27:47,480 Fato! 273 00:27:47,582 --> 00:27:49,915 Ce cauți aici? 274 00:27:50,017 --> 00:27:51,416 Nimic. 275 00:27:51,519 --> 00:27:54,887 Te-am văzut zilele trecute în public. 276 00:27:54,989 --> 00:27:57,923 De câte ori ai văzut piesa asta? 277 00:27:59,861 --> 00:28:00,893 De trei ori. 278 00:28:00,995 --> 00:28:02,695 Ai plătit? 279 00:28:03,652 --> 00:28:04,964 Nu. 280 00:28:08,469 --> 00:28:10,769 Îmi amintesc când a venit teatrul în satul meu. 281 00:28:10,872 --> 00:28:13,472 N-aveam bani, am mers pe furiș. 282 00:28:13,574 --> 00:28:15,741 La fel ca tine. 283 00:28:15,843 --> 00:28:19,612 Am văzut machiajul și costumele, am ascultat cântecele... 284 00:28:19,714 --> 00:28:23,148 Am plâns când iubiții au murit îmbrățișați. 285 00:28:23,250 --> 00:28:27,019 Am fugit de acasă în ziua următoare, m-am alăturat teatrului și n-am privit înapoi. 286 00:28:28,556 --> 00:28:29,955 Ești foarte bună. 287 00:28:30,057 --> 00:28:31,790 Discursul de final e un rahat. 288 00:28:31,893 --> 00:28:35,160 Dar sinceră să fiu, așa cum sunt întotdeauna... 289 00:28:35,262 --> 00:28:37,496 Scenariul nu e bun. 290 00:28:37,598 --> 00:28:39,498 Schimbă-l. 291 00:28:41,201 --> 00:28:44,069 Fără tine, ar fi doar o adunătură de tâmpiți ce râgâie și-și dau palme. 292 00:28:45,506 --> 00:28:47,640 Tu cum l-ai schimba? 293 00:28:53,047 --> 00:28:56,248 Regina își iubește fiul mai mult decât orice. 294 00:28:56,350 --> 00:28:59,384 I-a fost luat înainte să-și poată lua rămas bun de la el. 295 00:28:59,486 --> 00:29:01,486 Plânsul nu-i de ajuns. 296 00:29:05,159 --> 00:29:07,993 Ar fi fost furioasă. 297 00:29:08,095 --> 00:29:10,663 Ar fi dorit să ucidă persoana care i-a luat fiul. 298 00:29:14,869 --> 00:29:16,035 Cum te numești? 299 00:29:17,772 --> 00:29:19,872 Mercy. (Milă) 300 00:29:19,974 --> 00:29:22,675 Ai ochi foarte expresivi, Mercy. 301 00:29:23,859 --> 00:29:25,343 Și sprâncene minunate. 302 00:29:26,647 --> 00:29:28,581 Îți place să te prefaci că ești altcineva? 303 00:29:30,384 --> 00:29:33,052 Trebuie să plec, mă așteaptă tata. 304 00:29:41,228 --> 00:29:43,963 Lady Crane, v-au adorat! 305 00:29:44,065 --> 00:29:46,832 Au fost drăguți cu mine. Sau poate erau beți. 306 00:29:47,464 --> 00:29:49,001 Bețivani drăguți. 307 00:29:49,103 --> 00:29:50,669 N-au râs la moartea lui Ned. 308 00:29:51,421 --> 00:29:54,473 Oamenii ăștia sunt mai răi ca animalele. 309 00:29:55,710 --> 00:29:58,376 Dar pe ea au adorat-o, bineînțeles. 310 00:29:58,479 --> 00:30:02,247 Ești adorată și de oameni și de animale. 311 00:30:02,349 --> 00:30:04,883 Fac ce pot cu ce mi se oferă. 312 00:30:04,986 --> 00:30:06,885 Cu ce ți se oferă? 313 00:30:06,988 --> 00:30:08,821 M-am gândit la ceva... 314 00:30:08,923 --> 00:30:10,422 Ne-am făcut toți gânditori? 315 00:30:10,524 --> 00:30:13,325 Ne sar ideile din piept! 316 00:30:13,427 --> 00:30:16,729 - Nu am vrut... - Ai idei, am și eu idei... 317 00:30:16,831 --> 00:30:18,597 Mai are și el. 318 00:30:18,699 --> 00:30:21,399 De ce ar fi ale mele mai valoroase ca ale tale? 319 00:30:21,502 --> 00:30:24,803 Doar fac asta de-o viață, nu? 320 00:30:24,905 --> 00:30:27,106 Cine crezi că are dreptul să-mi judece munca? 321 00:30:27,207 --> 00:30:29,975 Asta e profesia mea, știu ce fac. 322 00:30:30,077 --> 00:30:32,011 N-ai dreptul la păreri. 323 00:30:45,325 --> 00:30:47,592 Ai grijă cu aia. 324 00:30:51,398 --> 00:30:53,465 Vrea să te vadă moartă. 325 00:31:32,740 --> 00:31:34,306 Deci? 326 00:31:34,408 --> 00:31:36,641 A fost cum m-am așteptat. 327 00:31:38,345 --> 00:31:40,079 Păcat. 328 00:31:40,181 --> 00:31:42,181 Fata era înzestrată. 329 00:31:45,186 --> 00:31:47,052 Mi-ai făgăduit. 330 00:31:53,194 --> 00:31:55,227 N-o face să sufere. 331 00:32:46,647 --> 00:32:49,748 Companie... Stai! 332 00:32:51,018 --> 00:32:54,552 - Milord. - Milord. 333 00:32:56,190 --> 00:32:59,958 Prieteni, a sosit momentul. 334 00:33:00,060 --> 00:33:08,500 Nebunia a pus stăpânire pe oraș, reușind să-mi prindă-n gheare copiii! 335 00:33:08,602 --> 00:33:14,940 Trebuie să o ducem înapoi în locurile primitive din care a răsărit! 336 00:33:15,042 --> 00:33:19,577 Nebunia a ajuns la final! 337 00:33:22,749 --> 00:33:25,083 Înainte, marș! 338 00:33:27,654 --> 00:33:31,389 Bogați sau săraci, nobili sau plebei, 339 00:33:31,491 --> 00:33:35,660 dacă păcătuim, trebuie să plătim. 340 00:33:37,231 --> 00:33:42,267 Margaery, din Casa Tyrell, a venit la noi ca păcătoasă. 341 00:33:42,974 --> 00:33:47,406 A mințit în sfântul sept, în fața zeilor. 342 00:33:47,407 --> 00:33:50,442 A ignorat păcatele fratelui său. 343 00:33:50,544 --> 00:33:56,481 Și-a dezonorat Casa, regele și pe ea însăși. 344 00:34:28,082 --> 00:34:29,948 Trupă, stai! 345 00:34:30,050 --> 00:34:32,317 Fața-nainte! 346 00:34:32,419 --> 00:34:34,152 Stânga-mprejur! 347 00:34:36,056 --> 00:34:38,823 Lord Tyrell. 348 00:34:38,926 --> 00:34:41,193 Ser Jaime. 349 00:34:41,295 --> 00:34:43,195 Îmi fie iertată întreruperea. 350 00:34:43,297 --> 00:34:45,998 Am venit pentru regina Margaery și ser Loras Tyrell. 351 00:34:46,100 --> 00:34:49,368 Predă-ni-i și ne-om vedea de drum. 352 00:34:49,469 --> 00:34:53,571 Nu am putere să vi-i predau. 353 00:34:53,673 --> 00:34:56,508 Iar tu nu ai putere să-i iei. 354 00:34:56,610 --> 00:34:58,443 Asta așa-i. 355 00:35:07,154 --> 00:35:10,188 Sulițele-nainte! 356 00:35:10,291 --> 00:35:14,459 Vorbesc în numele regelui Tommen din Casa Baratheon, Primul pe Numele Lui. 357 00:35:14,561 --> 00:35:17,629 Zeii nu-i recunosc puterea în această pricină. 358 00:35:17,731 --> 00:35:20,465 Ai insultat deja o Casă mare. 359 00:35:20,567 --> 00:35:22,534 N-o să se mai repete. 360 00:35:22,636 --> 00:35:24,869 Vrăbiile vor muri până la ultima 361 00:35:24,972 --> 00:35:27,439 înainte ca Margaery Tyrell să se perinde pe acel drum. 362 00:35:27,541 --> 00:35:32,344 Vrerea noastră e să murim slujindu-i pe Zei. 363 00:35:32,446 --> 00:35:34,779 Asta năzuim. 364 00:35:43,824 --> 00:35:46,325 Dar nu va fi necesar azi. 365 00:35:49,196 --> 00:35:52,197 Nu va exista drumul ispășirii. 366 00:36:08,582 --> 00:36:10,582 Retrageți sulițele! 367 00:36:10,684 --> 00:36:13,651 Regina Margaery s-a căit deja pentru păcatele sale 368 00:36:13,753 --> 00:36:18,957 aducând pe altcineva în lumina adevărului Celor Șapte. 369 00:36:48,955 --> 00:36:54,792 Vă vestim împreună un nou veac al armoniei. 370 00:36:55,829 --> 00:37:01,400 O alianță sfântă între Coroană și Credință. 371 00:37:16,550 --> 00:37:20,552 Trăiască regele Tommen! Fii binecuvântată, regină Margaery! 372 00:37:20,654 --> 00:37:23,055 Coroana și Credința 373 00:37:23,157 --> 00:37:26,891 sunt cei doi pilaștri îngemănați care susțin lumea. 374 00:37:26,993 --> 00:37:32,097 Împreună vom repurta cele Șapte Regate spre glorie. 375 00:37:51,062 --> 00:37:52,617 Ce se petrece? 376 00:37:52,719 --> 00:37:54,719 Ne-a învins. 377 00:37:54,821 --> 00:37:56,688 Asta se petrece. 378 00:38:11,572 --> 00:38:14,573 Când sfidezi Credința, sfidezi Coroana. 379 00:38:14,674 --> 00:38:17,642 Oricine sfidează Coroana e nepotrivit 380 00:38:17,744 --> 00:38:20,345 să slujească drept Lord Comandant în Garda Regelui. 381 00:38:20,447 --> 00:38:24,382 Am făcut parte din Garda Regelui de dinainte să vii tu pe lume. 382 00:38:26,286 --> 00:38:29,321 Nu trebuie să faci nici asta, nici nimic altceva. 383 00:38:31,725 --> 00:38:33,658 Trebuie să dau socoteală în fața zeilor. 384 00:38:33,760 --> 00:38:35,994 Nu cât timp stai pe tron. 385 00:38:40,134 --> 00:38:42,734 Decizia Coroanei în această pricină este definitivă. 386 00:38:44,871 --> 00:38:47,805 O să mă perind dezbrăcat pe străzi? 387 00:38:47,907 --> 00:38:50,408 Sau o să-mi petrec o vreme în temnițele Septului 388 00:38:50,511 --> 00:38:52,644 ca să mă înveți îndurarea Zeilor? 389 00:38:56,850 --> 00:39:01,153 Ți-ai slujit Casa și regele cu credință ani la rând. 390 00:39:01,255 --> 00:39:03,488 O să continui să faci asta. 391 00:39:05,259 --> 00:39:07,192 Dar nu în acest oraș. 392 00:39:10,464 --> 00:39:13,831 Ți-a scăpat? 393 00:39:15,569 --> 00:39:16,868 Da, tată. 394 00:39:16,970 --> 00:39:19,904 E un castel, nu o afurisită de oaie. 395 00:39:20,006 --> 00:39:23,175 Probabil mai știi unde se află. 396 00:39:23,277 --> 00:39:24,876 N-ai pierdut Riverrun-ul. 397 00:39:24,978 --> 00:39:27,111 L-ai lăsat pe Peștele Negru să ți-l ia. 398 00:39:27,214 --> 00:39:30,182 Ne-a luat prin surprindere. Cunoaște castelul mai bine ca oricine. 399 00:39:30,284 --> 00:39:33,652 Peștele Negru ți-a scăpat după Nunta Roșie. 400 00:39:33,753 --> 00:39:36,754 Era chiar în această sală, dar l-ai lăsat să plece. 401 00:39:36,856 --> 00:39:39,357 Iar când ți-am zis să-l prinzi și să-i iei viața, 402 00:39:39,459 --> 00:39:40,825 nu l-ai mai putut găsi. 403 00:39:40,927 --> 00:39:43,027 Asta înseamnă să-ți scape ceva. 404 00:39:43,129 --> 00:39:46,565 Acum a făcut cale-ntoarsă și a cucerit Riverrun. 405 00:39:46,667 --> 00:39:48,833 Nu cred că-i drept să ne învinuiești pe noi... 406 00:39:48,935 --> 00:39:52,204 300 de ani am lins încălțările Casei Tully, 407 00:39:52,306 --> 00:39:56,208 am jurat să-i slujim pe ei și flamurile lor împuțite! 408 00:39:56,310 --> 00:39:58,543 Dar ajunge! Riverrun este al nostru! 409 00:39:58,645 --> 00:40:00,978 Recucerește-l! 410 00:40:01,081 --> 00:40:02,614 Nu avem destui oameni. 411 00:40:02,716 --> 00:40:06,050 Avem de zece ori mai mulți oameni decât blestematul de Pește Negru. 412 00:40:06,152 --> 00:40:09,187 Casa Mallister s-a ridicat împotriva noastră. La fel și Casa Blackwood. 413 00:40:09,289 --> 00:40:12,490 Frăția fără Stindarde asmute norodul împotriva noastră, 414 00:40:12,593 --> 00:40:14,526 ne jefuiește proviziile și taberele. 415 00:40:14,628 --> 00:40:17,662 Riverrun-ul rezistă unui asediu vreme de un an. 416 00:40:18,368 --> 00:40:21,099 Dacă voiam pretexte, îi predam ei comanda. 417 00:40:21,201 --> 00:40:22,967 Ne râd în față! 418 00:40:23,069 --> 00:40:26,771 Pretutindeni în Riverland și până la Debarcaderul Regelui 419 00:40:26,873 --> 00:40:28,506 râd de noi. 420 00:40:28,609 --> 00:40:31,142 Îi aud și-n somn! 421 00:40:31,245 --> 00:40:34,246 Încă nu m-am prăpădit, spre necazul tău. 422 00:40:34,348 --> 00:40:39,083 Și n-o să părăsesc această lume până n-o să le rămână râsu-n gât. 423 00:40:39,185 --> 00:40:41,720 Recucerește castelul ăla! 424 00:40:43,189 --> 00:40:45,690 N-o să plece genunchiul, tată. 425 00:40:46,800 --> 00:40:48,293 O să-l plece. 426 00:40:52,799 --> 00:40:55,533 Tuu arată-i pumnalul cu care 427 00:40:55,636 --> 00:40:59,337 i-ai ucis pruncul lui Robb Stark în pântecele mamei lui desfrânate 428 00:40:59,439 --> 00:41:03,941 și tu arată-i cuțitul cu care i-ai despicat gâtul nepoatei lui. 429 00:41:04,043 --> 00:41:09,981 Adu-i aminte cine s-a cununat la Nunta Roșie în primul rând. 430 00:41:10,083 --> 00:41:11,750 Nepotul lui. 431 00:41:27,000 --> 00:41:29,634 Veselește-te, lord Edmure! 432 00:41:29,736 --> 00:41:31,803 Te duci acasă. 433 00:41:31,905 --> 00:41:35,407 Sunt trimis să negociez cu Peștele Negru. 434 00:41:35,509 --> 00:41:38,376 Se pare că Walder Frey nu se descurcă de unul singur, 435 00:41:38,478 --> 00:41:40,278 pentru că are patru sute de ani. 436 00:41:40,380 --> 00:41:44,849 Trimite-mă c-o oaste în Ținuturile Riverane și un asediu care poate dura multă vreme. 437 00:41:44,951 --> 00:41:49,053 Mai bine-n altă parte, în fruntea oastei, decât în temnițele Septului. 438 00:41:50,166 --> 00:41:52,023 Nu mă duc în Ținuturile Riverane. 439 00:41:55,094 --> 00:41:56,328 Dar ce-o să faci? 440 00:41:56,430 --> 00:42:00,636 O să-i dau lui Bronn cel mai mare sac cu aur care s-a văzut vreodată 441 00:42:00,637 --> 00:42:03,501 și o să-i cer să adune cei mai iscusiți mercenari pe care-i știe. 442 00:42:03,603 --> 00:42:06,971 Îi conduc în Sept și o să-i zbor capul Înaltei Vrăbii 443 00:42:07,073 --> 00:42:08,906 și oricărei alte vrăbii care-mi iese-n cale. 444 00:42:09,008 --> 00:42:12,577 - Nu poți. - Îl are pe fiul nostru! Ni l-a furat! 445 00:42:12,679 --> 00:42:14,679 Ne-a destrămat familia. 446 00:42:14,781 --> 00:42:17,114 Cum le-o plătim celor care ne dezbină? 447 00:42:17,217 --> 00:42:21,285 Nu merită îndurare și nici n-o să ne îndurăm de ei. 448 00:42:21,388 --> 00:42:24,222 Dar dacă-i iei viața Înaltei Vrăbii, n-o să mai ieși viu din Sept. 449 00:42:24,324 --> 00:42:27,359 Iar fără tine, totu-i în zadar. 450 00:42:27,461 --> 00:42:30,829 Rămâi în fruntea oastei noastre, unde ți-e locul, 451 00:42:30,930 --> 00:42:33,231 unde și-a dorit tata să fii. 452 00:42:33,333 --> 00:42:35,700 Arată-le oamenilor noștri cui trebuie să le fie loiali. 453 00:42:35,802 --> 00:42:39,838 Arată-le cine sunt Lannisterii și ce le facem dușmanilor noștri. 454 00:42:41,207 --> 00:42:43,441 Recucerește castelul ăla nenorocit. 455 00:42:43,543 --> 00:42:45,744 Pentru că e-al nostru și pentru că poți. 456 00:42:45,846 --> 00:42:48,946 O să fii dusă la judecată în curând. Trebuie să-ți fiu alături. 457 00:42:49,876 --> 00:42:53,217 O să fie un duel judiciar. 458 00:42:53,319 --> 00:42:55,687 Am Muntele. 459 00:42:57,924 --> 00:43:00,592 Ne-au întărit. Fiecare dintre ei. 460 00:43:01,961 --> 00:43:03,995 Nici nu bănuiesc cât de puternici suntem. 461 00:43:04,550 --> 00:43:06,819 Nu bănuiesc ce-o să le facem. 462 00:43:17,010 --> 00:43:19,411 Mereu am fost uniți. 463 00:43:19,513 --> 00:43:22,079 Mereu o să rămânem uniți. 464 00:43:22,181 --> 00:43:24,616 Ne avem doar unul pe altul pe această lume. 465 00:43:44,571 --> 00:43:46,404 De ce ne-ai venit în ajutor? 466 00:43:49,943 --> 00:43:51,443 Corbul cu Trei Ochi a trimis după mine. 467 00:43:51,545 --> 00:43:52,744 Corbul cu Trei Ochi a murit. 468 00:43:52,846 --> 00:43:54,913 Acum trăiește iar. 469 00:44:07,594 --> 00:44:10,294 Când te-am văzut data trecută erai un băiețandru. 470 00:44:11,998 --> 00:44:13,565 Un băiețandru neînfricat. 471 00:44:13,667 --> 00:44:16,734 Te cățărai pe zidurile castelului și îți înspăimântai mama. 472 00:44:17,650 --> 00:44:19,236 Cine ești? 473 00:44:36,939 --> 00:44:38,523 Unchiul Benjen. 474 00:44:39,926 --> 00:44:41,359 În ultima epistolă pe care mi-a scris-o Jon, 475 00:44:41,461 --> 00:44:43,294 spunea că te-ai pierdut dincolo de Zid. 476 00:44:46,299 --> 00:44:48,867 Am condus un grup de cercetași adânc în inima Nordului, 477 00:44:48,969 --> 00:44:51,703 să-i căutăm pe Umblătorii Albi. 478 00:44:51,805 --> 00:44:53,404 Ne-au găsit ei pe noi. 479 00:44:53,507 --> 00:44:57,341 Un Umblător Alb mi-a sfârtecat pântecele cu o sabie de gheață. 480 00:44:59,679 --> 00:45:02,847 M-a lăsat să mă prăpădesc. Să mă preschimb. 481 00:45:03,909 --> 00:45:05,517 M-au găsit Copiii. 482 00:45:05,619 --> 00:45:08,820 Au împiedicat efectul vrăjii Umblătorului. 483 00:45:08,922 --> 00:45:10,221 Cum? 484 00:45:10,323 --> 00:45:12,624 La fel cum au preschimbat Umblătorii de la bun început. 485 00:45:12,726 --> 00:45:14,058 Ai văzut cu ochii tăi. 486 00:45:15,862 --> 00:45:17,862 Cu obsidian. 487 00:45:17,964 --> 00:45:20,965 Cu un ciob de obsidian cufundat în inimă. 488 00:45:23,236 --> 00:45:25,970 Acum tu ești Corbul cu Trei Ochi. 489 00:45:26,072 --> 00:45:29,007 N-am avut vreme să învăț. Nu-mi pot stăpâni forța. 490 00:45:32,045 --> 00:45:36,080 Trebuie să înveți să o stăpânești înainte să vină Regele Nopții. 491 00:45:38,552 --> 00:45:40,351 Bea! 492 00:45:42,488 --> 00:45:45,557 Într-un fel sau altul, 493 00:45:45,659 --> 00:45:48,359 o să-și croiască drum în lumea celor vii. 494 00:45:48,461 --> 00:45:54,131 Iar când o să facă asta, tu o să-l aștepți. 495 00:45:54,233 --> 00:45:57,501 Și o să fii pregătit. 496 00:46:17,824 --> 00:46:20,291 Ești bine? 497 00:46:20,393 --> 00:46:22,426 Câte zile facem călare până la Meereen? 498 00:46:22,528 --> 00:46:24,361 O săptămână în cel mai bun caz. 499 00:46:24,464 --> 00:46:27,865 De câte corăbii o să am nevoie să-mi duc khalasar-ul spre Westeros? 500 00:46:27,968 --> 00:46:30,068 Dothrakii cu tot cu caii lor, 501 00:46:30,169 --> 00:46:32,503 Nepătații, Fiii Secunzi... 502 00:46:32,606 --> 00:46:34,472 De cel puțin o mie de corăbii. 503 00:46:34,574 --> 00:46:36,708 - Poate și mai multe. - Cine are atât de multe? 504 00:46:36,810 --> 00:46:38,309 Nimeni. 505 00:46:38,411 --> 00:46:40,444 Nimeni nu le are încă. 506 00:46:42,515 --> 00:46:46,017 Deci călărim spre Meereen, după care navigăm spre Westeros. 507 00:46:46,119 --> 00:46:47,619 Și apoi? 508 00:46:47,721 --> 00:46:50,488 O să iau ce-i al meu. 509 00:46:50,590 --> 00:46:53,424 Nu ți-a fost hărăzit să stai pe-un tron într-un palat. 510 00:46:53,526 --> 00:46:55,860 Dar ce mi-a fost hărăzit? 511 00:46:55,962 --> 00:46:59,631 Ești o cuceritoare, Daenerys Născută din Furtună. 512 00:47:08,808 --> 00:47:10,307 Așteptați aici! 513 00:47:46,495 --> 00:47:48,070 Eu mă duc după ea. 514 00:47:48,091 --> 00:47:49,187 Așteptați-mă aici! 515 00:48:44,662 --> 00:48:47,935 Orice khal care a trăit vreodată și-a ales trei călăreți de sânge 516 00:48:48,839 --> 00:48:51,727 care să lupte alături de el și să-i vegheze calea. 517 00:48:52,048 --> 00:48:54,582 Dar eu nu sunt khal. 518 00:48:55,669 --> 00:48:57,849 N-o să-mi aleg trei călăreți de sânge. 519 00:48:59,240 --> 00:49:01,156 Eu vă aleg pe toți. 520 00:49:04,400 --> 00:49:06,845 O să vă cer mai multe decât a cerut oricare khal 521 00:49:07,447 --> 00:49:09,668 de la khalassar-ul său. 522 00:49:11,639 --> 00:49:14,816 O să-ncălecați pe cai de lemn să traversați Marea Sărată și Neagră? 523 00:49:16,844 --> 00:49:20,853 O să-mi răpuneți dușmanii în straie de fier 524 00:49:21,390 --> 00:49:23,485 și o să le dărâmați casele din piatră? 525 00:49:26,148 --> 00:49:29,073 O să-mi dați Cele Șapte Regate, 526 00:49:29,469 --> 00:49:32,822 darul ce mi-a fost promis de Khal Drogo 527 00:49:32,858 --> 00:49:35,116 dinaintea Mamei Munților? 528 00:49:38,075 --> 00:49:40,196 Sunteți alături de mine? 529 00:49:43,310 --> 00:49:44,312 Acum 530 00:49:47,569 --> 00:49:49,051 și pentru totdeauna? 531 00:49:51,151 --> 00:49:57,151 Traducerea și adaptarea: dr.MI, Azael & Kprice 532 00:49:58,251 --> 00:50:02,251 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro