1 00:02:47,728 --> 00:02:49,395 Verbrand ze allemaal. 2 00:02:49,814 --> 00:02:50,939 Waar is mijn zus? 3 00:02:53,234 --> 00:02:54,651 Verbrand ze allemaal. 4 00:03:25,349 --> 00:03:26,474 Alsjeblieft. 5 00:03:39,864 --> 00:03:41,364 Verbrand ze. 6 00:03:55,629 --> 00:03:57,338 Verbrand ze allemaal. 7 00:04:06,640 --> 00:04:07,932 Meera. 8 00:04:10,144 --> 00:04:11,477 Ze hebben ons gevonden. 9 00:04:18,956 --> 00:04:20,540 Het spijt me zo. 10 00:05:25,811 --> 00:05:27,354 Kom mee. Nu. 11 00:05:32,601 --> 00:05:34,894 De doden rusten niet. 12 00:06:00,144 --> 00:06:02,145 Het is zo groen. 13 00:06:02,403 --> 00:06:03,987 Ja. 14 00:06:04,091 --> 00:06:08,886 Ten zuiden van de Stroomlanden zie je heel andere bomen. 15 00:06:08,971 --> 00:06:12,390 Esdoorns, iepen, beuken, populieren. 16 00:06:16,437 --> 00:06:18,062 Soms een wilg. 17 00:06:18,689 --> 00:06:20,648 Nu de zomer voorbij is, 18 00:06:20,733 --> 00:06:24,110 zie je de herfstkleuren beginnen. 19 00:06:26,196 --> 00:06:30,116 Hier vind je meer groen dan waar dan ook. 20 00:06:30,200 --> 00:06:33,036 Je bent zenuwachtig. Dan praat je. 21 00:06:38,751 --> 00:06:41,099 Stil zijn omdat je zenuwachtig bent is niet veel beter. 22 00:06:41,920 --> 00:06:43,486 Nooit gedacht dat ik terug zou keren 23 00:06:43,547 --> 00:06:47,717 nadat mijn vader me mijn titel en erfenis afnam 24 00:06:47,801 --> 00:06:52,055 en me wilde vermoorden als ik dat niet toestond. 25 00:06:52,139 --> 00:06:54,265 Dan voel je je gewoon niet meer welkom. 26 00:06:56,477 --> 00:06:59,645 Ik verwachtte ook niet dat ik hem aan mijn familie zou voorstellen. 27 00:07:01,273 --> 00:07:04,067 Je weet wat je moet zeggen. 28 00:07:04,151 --> 00:07:05,526 Dat kleine Sam jouw kind is. 29 00:07:05,611 --> 00:07:07,403 Dat is heel belangrijk. 30 00:07:07,488 --> 00:07:10,990 Als hij denkt dat kleine Sam zijn kleinkind is, mag je daar wonen. 31 00:07:12,117 --> 00:07:15,578 Dan krijgt hij onderwijs en leert hij lezen. 32 00:07:15,662 --> 00:07:18,289 Jij kunt hem helpen onderwijzen. 33 00:07:19,166 --> 00:07:20,750 Wat heb je hun verteld over mij? 34 00:07:25,047 --> 00:07:27,256 Dat ik je in het Noorden heb ontmoet. 35 00:07:27,633 --> 00:07:29,383 Heb je gezegd hoe ver noordelijk? 36 00:07:29,468 --> 00:07:32,136 Het was geen groot stuk perkament. 37 00:07:32,221 --> 00:07:34,222 Heb je ze niet verteld waar ik vandaan kom? 38 00:07:34,306 --> 00:07:35,973 Dat ik een wildling ben? 39 00:07:36,058 --> 00:07:37,183 Het zit zo... 40 00:07:38,519 --> 00:07:40,128 Mijn vader houdt niet van wildlingen. 41 00:07:40,771 --> 00:07:45,233 Hij hoopte dat ik een man zou worden door "verdomde wildlingen" te doden. 42 00:07:45,317 --> 00:07:48,611 Het is dus verstandig om dat onderwerp te vermijden. 43 00:07:52,449 --> 00:07:53,908 We zijn er. 44 00:08:23,730 --> 00:08:24,856 Sam. 45 00:08:25,899 --> 00:08:27,233 Sam. 46 00:08:27,317 --> 00:08:28,693 Hallo, moeder. 47 00:08:32,614 --> 00:08:34,198 Nooit gedacht dat ik je weer zou zien. 48 00:08:34,283 --> 00:08:35,575 Je ziet er geweldig uit. 49 00:08:39,872 --> 00:08:40,997 Talla? 50 00:08:41,498 --> 00:08:43,791 Je bent een vrouw geworden. 51 00:08:43,876 --> 00:08:46,419 Vader zegt dat ik met Symun Fossoway moet trouwen. 52 00:08:46,503 --> 00:08:49,463 Zijn tanden zijn geel... - Genoeg, Talla. 53 00:08:53,343 --> 00:08:55,761 Dit is Gilly, moeder. 54 00:08:58,140 --> 00:08:59,265 Jeetje. 55 00:09:00,976 --> 00:09:02,602 Je bent heel mooi. 56 00:09:04,771 --> 00:09:07,106 Ik ben blij kennis met u te maken, Vrouwe Tarly. 57 00:09:11,778 --> 00:09:13,362 En dit 58 00:09:13,447 --> 00:09:15,740 is onze zoon Samwell. 59 00:09:21,246 --> 00:09:23,331 Hallo, kleintje. 60 00:09:24,458 --> 00:09:26,959 Ik ben het, je grootmoeder. 61 00:09:29,004 --> 00:09:30,504 Mag ik hem vasthouden? 62 00:09:31,215 --> 00:09:32,506 Natuurlijk. 63 00:09:38,347 --> 00:09:41,557 Je bent nieuwsgierig, dat zie ik zo. 64 00:09:41,642 --> 00:09:44,435 Je wordt een geleerde, net als je vader. 65 00:09:45,479 --> 00:09:48,522 Waar is vader? En Dickon? 66 00:09:48,982 --> 00:09:50,483 Ze zijn uit jagen. 67 00:09:51,610 --> 00:09:53,653 Ze komen voor het eten terug. 68 00:09:53,737 --> 00:09:57,281 Kom binnen. Zo'n lange reis. 69 00:09:57,366 --> 00:09:59,116 Jullie zijn vast uitgeput. 70 00:09:59,201 --> 00:10:03,037 Je wilt vast een bad na al dat gereis. 71 00:10:03,121 --> 00:10:04,747 En een jurk voor het diner. 72 00:10:04,831 --> 00:10:06,415 Draag er maar eentje van mij. 73 00:10:06,500 --> 00:10:08,084 Welke kleur vind je mooi? 74 00:10:08,168 --> 00:10:10,628 Donkerblauw of zilver? 75 00:10:10,712 --> 00:10:13,256 Zilver, denk ik. Kom mee. 76 00:10:13,340 --> 00:10:15,383 Je mag er eentje in mijn slaapkamer kiezen. 77 00:10:24,685 --> 00:10:25,851 Is er geen andere manier? 78 00:10:27,354 --> 00:10:28,729 Maakt u zich zorgen om haar? 79 00:10:29,439 --> 00:10:30,648 Natuurlijk. 80 00:10:34,111 --> 00:10:37,738 Het lijkt erg gevaarlijk. 81 00:10:37,823 --> 00:10:40,741 Ze wordt de hele tijd beschermd. 82 00:10:40,826 --> 00:10:45,329 Het Strijdbare Geloof is erg streng voor diegenen die een grens overschrijden. 83 00:10:47,582 --> 00:10:50,960 Koningin Margaery is uw moeder niet. 84 00:10:51,044 --> 00:10:53,963 De goden zorgen ervoor dat het volk 85 00:10:54,047 --> 00:10:56,424 haar vriendelijk zal bejegenen. 86 00:10:56,508 --> 00:10:59,719 Ze heeft haar hart voor hen opengesteld. 87 00:10:59,803 --> 00:11:03,014 Ze heeft zich altijd ingezet voor de armen en ongelukkigen. 88 00:11:03,098 --> 00:11:05,891 En nu zet ze zich in voor de goden. 89 00:11:08,603 --> 00:11:10,146 Wilt u haar zien? 90 00:11:32,461 --> 00:11:33,627 Hebben ze je pijn gedaan? 91 00:11:33,879 --> 00:11:35,184 Hebben ze je slecht behandeld? 92 00:11:35,255 --> 00:11:38,591 Nee, Excellentie. - Ik heb je gemist. 93 00:11:38,675 --> 00:11:40,051 Meer dan je weet. 94 00:11:40,135 --> 00:11:42,678 Binnenkort zijn we weer samen 95 00:11:42,763 --> 00:11:45,181 en dan is alles beter dan het was. 96 00:11:45,640 --> 00:11:47,308 Hoe dan? 97 00:11:47,392 --> 00:11:48,559 Binnenkort... 98 00:11:51,438 --> 00:11:52,897 De boeteloop. 99 00:11:54,232 --> 00:11:57,276 Hij zegt dat het niet anders kan. 100 00:11:57,361 --> 00:11:59,737 Heb je de Hoge Mus gesproken? 101 00:12:00,113 --> 00:12:03,032 Ja, een paar keer. 102 00:12:03,992 --> 00:12:06,369 En jij? - Ja. 103 00:12:06,578 --> 00:12:08,954 Hij is niet wat we dachten dat hij was, hè? 104 00:12:11,750 --> 00:12:14,335 Je denkt dat ik gek ben. Zo klink ik. 105 00:12:16,004 --> 00:12:17,588 Nee, hoor. 106 00:12:18,256 --> 00:12:19,632 Dat kun je helemaal niet. 107 00:12:19,716 --> 00:12:21,342 Je hebt gelijk. Dat is hij niet. 108 00:12:21,426 --> 00:12:22,510 Hij is veel... 109 00:12:23,178 --> 00:12:25,137 Ja. 110 00:12:25,222 --> 00:12:27,223 Er is iets bijzonders aan hem. 111 00:12:27,307 --> 00:12:29,308 Hoe hij de wereld ziet. 112 00:12:31,978 --> 00:12:36,816 Het is niet makkelijk om toe te geven wat je echt bent. 113 00:12:36,900 --> 00:12:38,818 Het heeft mij een tijdje gekost. 114 00:12:39,152 --> 00:12:40,861 Hij heeft me geholpen. 115 00:12:41,822 --> 00:12:43,155 Waar heb je het over? 116 00:12:43,448 --> 00:12:45,491 Je bent een goed mens. 117 00:12:45,575 --> 00:12:47,326 Dat ben je altijd geweest. 118 00:12:48,787 --> 00:12:50,913 Ik ken geen betere. 119 00:12:50,997 --> 00:12:53,582 Ik vertelde hem over je inzet voor de armen. 120 00:12:53,667 --> 00:12:55,751 Ja, ik heb hun krotten bezocht 121 00:12:55,836 --> 00:12:59,004 en soep gegeven, en ik heb gezorgd dat men dat zag. 122 00:13:00,882 --> 00:13:03,342 Ik heb ze nooit gegeven wat ze echt nodig hadden. 123 00:13:04,386 --> 00:13:10,182 Ik heb nagedacht over hoe goed ik me goed kon voordoen. 124 00:13:10,267 --> 00:13:16,772 Wat ik mezelf vertelde over wie ik was en waarom ik deed wat ik deed. 125 00:13:16,857 --> 00:13:19,483 Zo veel leugens. 126 00:13:21,570 --> 00:13:22,945 Ik begrijp het niet. 127 00:13:23,029 --> 00:13:25,489 Dat geeft niet. Echt niet. 128 00:13:26,116 --> 00:13:29,618 Het lucht zo op om die leugens los te laten. 129 00:13:34,207 --> 00:13:35,875 En Loras? 130 00:13:38,253 --> 00:13:39,503 Ik hou van mijn broer. 131 00:13:40,088 --> 00:13:42,047 Ik zal altijd van mijn broer houden. 132 00:13:43,884 --> 00:13:47,761 Zijn ziel is zuiver en perfect. 133 00:13:48,388 --> 00:13:52,808 Zijn zonden wissen die zuiverheid niet uit, maar verduisteren haar. 134 00:13:52,893 --> 00:13:58,147 Hij moet boete doen. 135 00:13:58,231 --> 00:13:59,607 Wij allemaal. 136 00:14:00,108 --> 00:14:03,486 Vroeger of later, hoe dan ook. 137 00:14:04,154 --> 00:14:07,323 De goden hebben een plan voor ons allen. 138 00:14:23,089 --> 00:14:25,216 Het is moeilijk om hierin te lopen. 139 00:14:27,928 --> 00:14:30,012 Hij is mooi. 140 00:14:31,598 --> 00:14:33,098 Jij bent mooi. 141 00:15:20,689 --> 00:15:24,233 Dit hertenvlees is heel lekker. 142 00:15:24,526 --> 00:15:26,860 Van de jacht van vandaag? 143 00:15:27,279 --> 00:15:29,947 Nee. Dat hebben we nog niet gepekeld. 144 00:15:31,074 --> 00:15:32,866 Dit is van vorige week. 145 00:15:34,619 --> 00:15:36,704 Natuurlijk. Sorry. 146 00:15:36,788 --> 00:15:38,664 Lange reis. 147 00:15:39,207 --> 00:15:40,833 Vanaf 65 meter doodgeschoten. 148 00:15:40,917 --> 00:15:42,001 Eén schot. 149 00:15:43,712 --> 00:15:46,505 Dat is een behoorlijke afstand. 150 00:15:47,674 --> 00:15:49,383 Jaag je veel bij de Muur? 151 00:15:50,093 --> 00:15:51,844 Ja. 152 00:15:52,679 --> 00:15:53,762 Best veel. 153 00:15:54,931 --> 00:15:58,517 Ten noorden van de Muur heb je geen eten als je niet jaagt. 154 00:16:00,520 --> 00:16:01,854 Herten, of ook elanden? 155 00:16:03,607 --> 00:16:04,690 Konijnen. 156 00:16:06,693 --> 00:16:08,360 Soms eekhoorns. 157 00:16:11,489 --> 00:16:15,242 Ik heb het over ons, maar het is vooral mijn vriend Jon. 158 00:16:15,327 --> 00:16:17,077 Soms Edd. 159 00:16:18,079 --> 00:16:19,163 En Gilly. 160 00:16:19,247 --> 00:16:22,166 Zij is ook een goede jager. 161 00:16:23,543 --> 00:16:24,710 Jaagster. 162 00:16:25,920 --> 00:16:27,963 Dat komt daar vast vaker voor. 163 00:16:28,048 --> 00:16:31,425 We hebben ooit Heer Umber van de Laatste Haard ontmoet. 164 00:16:31,509 --> 00:16:33,802 Hij had al zijn dochters leren jagen. 165 00:16:34,304 --> 00:16:36,305 Heeft je vader je leren jagen? 166 00:16:36,973 --> 00:16:38,474 Onze vader leerde ons niets. 167 00:16:38,892 --> 00:16:42,269 Onze vader had wel wat kunnen leren van jouw vader. 168 00:16:42,354 --> 00:16:43,646 Dat is wel genoeg. 169 00:16:47,233 --> 00:16:48,776 Samwell, wil je nog wat brood? 170 00:16:50,236 --> 00:16:53,072 Ja, graag. Dank je wel, moeder. 171 00:16:57,619 --> 00:16:58,911 Nog niet dik genoeg? 172 00:17:11,883 --> 00:17:14,551 Ik ben zuidwaarts getrokken op bevel van de Commandant. 173 00:17:14,636 --> 00:17:16,762 Hij wil dat ik... - Ik heb je brief gelezen. 174 00:17:18,807 --> 00:17:20,516 Je moet maester worden. 175 00:17:20,975 --> 00:17:21,975 Ja. 176 00:17:22,060 --> 00:17:26,772 Zodra ik mijn keten heb, keer ik terug naar Slot Zwart. 177 00:17:26,856 --> 00:17:29,942 Ik dacht dat de Nachtwacht een man van je zou maken. 178 00:17:31,653 --> 00:17:33,570 Of iets wat daarop leek. 179 00:17:35,073 --> 00:17:38,659 Maar je bent zacht en dik gebleven. 180 00:17:40,620 --> 00:17:43,914 Met je neus in de boeken. 181 00:17:43,998 --> 00:17:48,001 Je leest je hele leven over de prestaties van mannen die beter waren dan jij. 182 00:17:48,086 --> 00:17:51,255 Je kunt vast nog steeds niet paardrijden of een zwaard gebruiken. 183 00:17:51,339 --> 00:17:54,425 Randyll, het is een grote eer om Maester van de Nachtwacht te zijn. 184 00:17:54,509 --> 00:17:56,719 Hij kan wel een zwaard gebruiken. 185 00:17:58,680 --> 00:18:00,139 Hij heeft een Thenn gedood. 186 00:18:02,225 --> 00:18:03,660 Hij heeft een Witte Loper gedood. 187 00:18:05,645 --> 00:18:06,979 Die bestaan niet. 188 00:18:09,190 --> 00:18:12,276 Ik heb het zelf gezien onderweg naar Slot Zwart. 189 00:18:13,111 --> 00:18:16,029 Hij stak een dolk in het hart van de Loper. 190 00:18:16,114 --> 00:18:19,783 Hij riskeerde zijn eigen leven om dat van mij te redden. Meer dan eens. 191 00:18:19,868 --> 00:18:23,078 Hij is een betere krijger dan jullie ooit zullen zijn. 192 00:18:25,915 --> 00:18:28,459 Onderweg naar Slot Zwart? 193 00:18:31,755 --> 00:18:33,797 Waar heeft hij een Loper gedood? 194 00:18:36,509 --> 00:18:38,260 Waar kom je vandaan? 195 00:18:38,344 --> 00:18:40,679 Hoe heb je mijn zoon ontmoet? 196 00:18:43,391 --> 00:18:45,267 De Nachtwacht kwam naar onze burcht. 197 00:18:45,727 --> 00:18:47,436 Waar? - Gilly. 198 00:18:47,520 --> 00:18:49,563 Ten noorden van de Muur. - Ten noorden? 199 00:18:54,235 --> 00:18:55,819 Je bent een wildling. 200 00:19:03,787 --> 00:19:07,456 De Zeven Koninkrijken voeren al eeuwenlang oorlog tegen die wilden 201 00:19:07,540 --> 00:19:11,168 en ik zit er met eentje te eten, 202 00:19:12,796 --> 00:19:14,046 dankzij mijn zoon. 203 00:19:17,008 --> 00:19:18,091 Zie je dat zwaard? 204 00:19:21,012 --> 00:19:22,679 Het heet Hartsverderf. 205 00:19:24,474 --> 00:19:27,684 Het is al 500 jaar in de familie. 206 00:19:27,769 --> 00:19:30,229 Het is Valyrisch staal. 207 00:19:30,313 --> 00:19:32,689 Er zijn nog maar een handvol van. 208 00:19:32,857 --> 00:19:36,985 Als ik sterf, hoort het naar mijn oudste zoon te gaan. 209 00:19:37,070 --> 00:19:38,111 Naar hem. 210 00:19:39,364 --> 00:19:43,033 Hij zal dat zwaard nooit gebruiken. 211 00:19:43,701 --> 00:19:48,914 Als hij Heer Tarly van Hoornheuvel werd, zou dat het eind van dit huis betekenen. 212 00:19:52,460 --> 00:19:54,878 Ik dacht dat je een hoer uit Mole's Stad was, 213 00:19:54,963 --> 00:19:56,755 en daar had ik vrede mee. 214 00:19:56,840 --> 00:19:58,549 Wie zou hem anders willen? 215 00:20:00,718 --> 00:20:02,177 Maar ik had hem overschat. 216 00:20:03,513 --> 00:20:04,596 Nee. 217 00:20:07,600 --> 00:20:11,061 Een wildlinghoer heeft mijn zoon verleid. 218 00:20:13,481 --> 00:20:15,524 Neem je zo wraak op me, jongen? 219 00:20:19,070 --> 00:20:21,947 Door mij te laten eten met dat ding? 220 00:20:24,868 --> 00:20:26,910 Je hebt wat je wilde. 221 00:20:26,995 --> 00:20:28,370 Een bastaard. 222 00:20:28,621 --> 00:20:30,455 Een halfling-bastaard. 223 00:20:31,332 --> 00:20:34,042 Zodat je ons huis binnen kon komen. 224 00:20:34,961 --> 00:20:36,920 Kom, liefje. Talla. 225 00:20:38,381 --> 00:20:40,173 Ik heb geen trek meer. 226 00:20:40,633 --> 00:20:41,800 Hij bezoedelt onze naam. 227 00:20:42,302 --> 00:20:43,886 Dat doe je zelf. 228 00:20:48,892 --> 00:20:52,060 Je moeder is een goede vrouw. Je bent haar niet waard. 229 00:20:55,356 --> 00:20:59,401 Voor haar zal ik de wildling herbergen. Ze mag in de keuken werken. 230 00:20:59,485 --> 00:21:02,195 De bastaard wordt hier grootgebracht. 231 00:21:05,491 --> 00:21:08,994 Maar dit is de laatste avond die jij doorbrengt op Hoornheuvel. 232 00:21:16,669 --> 00:21:18,837 Sorry dat ik hem je zo liet behandelen. 233 00:21:20,006 --> 00:21:23,175 Ik was bang dat hij jou en kleine Sam weg zou sturen. 234 00:21:23,927 --> 00:21:26,595 Ik ben niet boos op jou. 235 00:21:26,679 --> 00:21:28,430 Ik ben boos dat slechte mensen 236 00:21:28,514 --> 00:21:30,766 ongestraft goede mensen zo kunnen behandelen. 237 00:21:36,940 --> 00:21:38,398 Wanneer moet je weg? 238 00:21:41,486 --> 00:21:43,278 Het eerste licht. 239 00:21:54,540 --> 00:21:55,888 Neem voor mij afscheid van hem. 240 00:22:04,384 --> 00:22:07,594 Je bent niet wat hij denkt dat je bent. 241 00:22:07,679 --> 00:22:09,638 Hij weet niet wat je bent. 242 00:22:13,351 --> 00:22:15,310 Dag, Gilly. 243 00:22:59,897 --> 00:23:01,523 Sam? - We gaan. 244 00:23:01,607 --> 00:23:03,316 Wat? - Pak je spullen. 245 00:23:04,318 --> 00:23:06,528 Ik heb geen spullen. 246 00:23:06,612 --> 00:23:08,613 Wat doe je nou? - We horen bij elkaar. 247 00:23:09,365 --> 00:23:11,324 Wij alle drie. 248 00:23:12,285 --> 00:23:14,036 En je moeder en zus? 249 00:23:14,120 --> 00:23:16,204 Die begrijpen het wel. 250 00:23:16,289 --> 00:23:17,581 De jurk van je zus. 251 00:23:17,665 --> 00:23:19,624 Dat vindt ze niet erg. 252 00:23:21,586 --> 00:23:23,378 Hij staat jou toch beter. 253 00:23:24,255 --> 00:23:25,630 Sam. 254 00:23:26,132 --> 00:23:27,841 Dat is het zwaard van je vader. 255 00:23:28,426 --> 00:23:29,948 Het is het zwaard van mijn familie. 256 00:23:35,058 --> 00:23:36,391 Sam. 257 00:23:36,476 --> 00:23:37,726 Komt hij het niet halen? 258 00:23:40,605 --> 00:23:41,897 Dat mag hij proberen. 259 00:23:47,320 --> 00:23:49,071 De leeuw en de roos zijn één. 260 00:23:49,155 --> 00:23:51,490 Ik dank de goden in de hemel. 261 00:23:51,574 --> 00:23:53,867 En aan jou, mijn mooie bruid, 262 00:23:53,951 --> 00:23:56,328 zweer ik onvergankelijke liefde. 263 00:23:56,871 --> 00:24:00,832 Gegroet koning Joffrey. Gegroet koningin Margaery. 264 00:24:00,917 --> 00:24:03,293 Ik toost op mijn nieuwe koningin, 265 00:24:03,377 --> 00:24:05,087 want er is niemand mooier. 266 00:24:05,880 --> 00:24:10,092 Lieve oom, deel mijn vreugde en wees mijn wijnschenker. 267 00:24:10,176 --> 00:24:12,761 Neem een diepe teug, nobele koning, 268 00:24:12,845 --> 00:24:15,430 van deze beker zoete wijn. 269 00:24:15,515 --> 00:24:17,933 De laatste drank die hij ooit zal drinken. 270 00:24:18,017 --> 00:24:20,102 En dan zal ik wraak genomen hebben. 271 00:24:32,073 --> 00:24:33,824 Vergif. 272 00:24:33,908 --> 00:24:35,283 Moord. 273 00:24:35,368 --> 00:24:38,161 Ik snak naar adem en sterf. 274 00:24:40,331 --> 00:24:41,373 Ik loop mank. 275 00:24:43,459 --> 00:24:45,293 En hij 276 00:24:46,796 --> 00:24:48,463 heeft me vergiftigd. 277 00:24:48,881 --> 00:24:51,424 Mijn kwaadaardige oom Gnoom. 278 00:25:03,813 --> 00:25:05,689 Mijn eerstgeborene. 279 00:25:06,065 --> 00:25:08,316 Mijn gouden leeuw 280 00:25:08,401 --> 00:25:10,569 gemeen en vals gedood. 281 00:25:12,572 --> 00:25:15,407 Ik hoop dat je vrede hebt gevonden 282 00:25:15,491 --> 00:25:17,284 vrij van strijd en pijn. 283 00:25:19,871 --> 00:25:21,997 Luister naar mijn gebed, wrede goden. 284 00:25:22,081 --> 00:25:24,207 Neem mijn leven in plaats van het zijne. 285 00:25:24,292 --> 00:25:27,752 Ik kan geen dag meer leven nu mijn lieve jongen dood is. 286 00:25:28,546 --> 00:25:29,671 O, wee. 287 00:25:31,132 --> 00:25:32,424 O, verdriet. 288 00:25:34,552 --> 00:25:37,679 Duistere dag, mijn hart is vervuld van droefenis. 289 00:25:40,683 --> 00:25:42,142 Er is geen hoop meer. 290 00:25:44,145 --> 00:25:45,770 Er is geen vreugde meer. 291 00:25:49,400 --> 00:25:51,401 En er is geen toekomst meer. 292 00:26:12,089 --> 00:26:14,716 Wat hoor ik en ruik ik? 293 00:26:14,800 --> 00:26:17,469 Iemand die ik naar de hel zal sturen. 294 00:26:17,553 --> 00:26:20,096 Het is tijd om te zien of het waar is 295 00:26:20,181 --> 00:26:23,892 dat Tywin Lannister goud schijt. 296 00:26:26,062 --> 00:26:28,146 Beest. 297 00:26:28,231 --> 00:26:33,151 Je hebt mijn vrouw gedood en nu vermoord je je vader. 298 00:26:33,236 --> 00:26:35,779 Nooit heeft een slechter kind dit land bezoedeld. 299 00:26:36,155 --> 00:26:38,240 Ik vervloek de dag dat je een naam kreeg. 300 00:26:47,917 --> 00:26:49,542 Mijn grootste misdaad. 301 00:26:49,627 --> 00:26:51,670 Nu moet ik vluchten 302 00:26:51,754 --> 00:26:54,214 over de Smalle Zee 303 00:26:54,298 --> 00:26:58,593 om nog meer verraad te plegen. 304 00:26:58,678 --> 00:27:00,845 Wees niet bang voor de winter. 305 00:27:00,930 --> 00:27:02,347 Wees bang voor mij. 306 00:27:06,227 --> 00:27:07,394 Dank u. 307 00:27:08,688 --> 00:27:12,107 Dames en heren, Bianca, 308 00:27:12,191 --> 00:27:13,900 Clarenzo. 309 00:27:13,985 --> 00:27:15,986 Dit is Bobono. 310 00:27:17,905 --> 00:27:19,656 Camello. 311 00:27:20,825 --> 00:27:22,325 En lest best, 312 00:27:22,410 --> 00:27:24,744 de mooie Vrouwe Crane. 313 00:27:36,590 --> 00:27:39,676 Geef dit er even goed van langs. Schud de vlooien eruit. Goed zo. 314 00:27:40,303 --> 00:27:41,720 Dat publiek was klote. 315 00:27:46,726 --> 00:27:48,101 Meisje. 316 00:27:48,769 --> 00:27:50,353 Wat doe jij hier? 317 00:27:51,397 --> 00:27:52,439 Niets. 318 00:27:53,065 --> 00:27:55,942 Ik heb je pas ook in het publiek gezien. 319 00:27:56,027 --> 00:27:58,695 Hoe vaak heb je dit stomme stuk al gezien? 320 00:28:00,740 --> 00:28:01,781 Drie keer. 321 00:28:02,241 --> 00:28:03,491 Heb je betaald? 322 00:28:04,827 --> 00:28:05,952 Nee. 323 00:28:09,707 --> 00:28:11,666 De toneelspelers kwamen ook ooit naar mijn dorp. 324 00:28:11,751 --> 00:28:14,377 Ik had geen geld, dus ik glipte naar binnen. 325 00:28:14,462 --> 00:28:16,838 Net als jij. 326 00:28:16,922 --> 00:28:20,592 Ik zag die opgemaakte gezichten, de kostuums, ik hoorde de liedjes 327 00:28:20,676 --> 00:28:24,220 en huilde toen de jonge minnaars in elkaars armen stierven. 328 00:28:25,056 --> 00:28:28,641 Ik liep weg en voegde me meteen bij hen. Nooit spijt van gehad. 329 00:28:29,477 --> 00:28:30,769 U bent erg goed. 330 00:28:30,853 --> 00:28:32,729 Mijn laatste toespraak is erg slecht. 331 00:28:33,356 --> 00:28:35,857 Maar ik ben altijd graag eerlijk tegen mezelf. 332 00:28:35,941 --> 00:28:38,526 Het is slecht geschreven. 333 00:28:38,611 --> 00:28:39,778 Verander het dan. 334 00:28:42,156 --> 00:28:44,866 Zonder u wordt er slechts geruft, geboerd en gemept. 335 00:28:46,535 --> 00:28:47,952 Hoe zou jij het veranderen? 336 00:28:54,126 --> 00:28:57,879 De koningin houdt meer van haar zoon dan van wat dan ook. 337 00:28:57,963 --> 00:29:00,256 Hij is haar afgenomen voor ze afscheid kon nemen. 338 00:29:00,341 --> 00:29:02,342 Ze zou niet alleen maar huilen. 339 00:29:06,180 --> 00:29:07,972 Ze zou kwaad zijn. 340 00:29:09,392 --> 00:29:11,726 Ze zou de dader willen vermoorden. 341 00:29:15,648 --> 00:29:16,815 Hoe heet je? 342 00:29:18,901 --> 00:29:20,276 Mercy. 343 00:29:21,487 --> 00:29:23,488 Je ogen zijn heel expressief, Mercy. 344 00:29:24,490 --> 00:29:26,116 Prachtige wenkbrauwen. 345 00:29:27,326 --> 00:29:29,369 Doe je graag alsof je iemand anders bent? 346 00:29:31,330 --> 00:29:33,540 Ik moet gaan. Mijn vader wacht op me. 347 00:29:42,133 --> 00:29:45,093 Vrouwe Crane, ze vonden je geweldig. 348 00:29:45,177 --> 00:29:48,513 Ze waren lief. Of dronken. 349 00:29:48,597 --> 00:29:49,806 Of dronken en lief. 350 00:29:49,890 --> 00:29:51,641 Er werd niet gelachen om Neds dood. 351 00:29:52,351 --> 00:29:55,103 Die lui zijn nog erger dan beesten. 352 00:29:56,689 --> 00:29:59,607 Ze waren dol op haar. Allemaal. 353 00:29:59,692 --> 00:30:02,735 Ja, je wordt aanbeden door mens en dier. 354 00:30:03,112 --> 00:30:05,947 Ik doe wat ik kan met mijn talenten. 355 00:30:06,031 --> 00:30:07,782 "Met je talenten"? 356 00:30:08,159 --> 00:30:11,369 Ik dacht... - Dus we denken nu ook al? 357 00:30:11,871 --> 00:30:14,372 Allemaal ideeën. 358 00:30:14,874 --> 00:30:15,915 Ik bedoelde niet... 359 00:30:16,000 --> 00:30:19,586 Jij hebt ideeën, ik heb ideeën, hij heeft ideeën. 360 00:30:19,670 --> 00:30:22,672 Waarom zijn mijn ideeën meer waard dan die van jou, 361 00:30:22,756 --> 00:30:26,009 alleen omdat ik dit al mijn hele leven doe? 362 00:30:26,093 --> 00:30:28,136 Wie heeft het recht mijn werk te veroordelen? 363 00:30:28,220 --> 00:30:31,139 Dit is mijn werk. Ik weet wat ik doe. 364 00:30:31,223 --> 00:30:32,849 Je hebt geen recht op een mening. 365 00:30:46,572 --> 00:30:47,947 Wees voorzichtig met haar. 366 00:30:52,912 --> 00:30:54,329 Ze wil je dood hebben. 367 00:31:33,786 --> 00:31:35,370 En? 368 00:31:35,454 --> 00:31:37,497 Zoals ik had verwacht. 369 00:31:39,416 --> 00:31:40,875 Heel jammer. 370 00:31:40,960 --> 00:31:42,961 Een meisje had veel talenten. 371 00:31:46,382 --> 00:31:47,757 Je had het me beloofd. 372 00:31:54,306 --> 00:31:56,015 Laat haar niet lijden. 373 00:32:47,651 --> 00:32:50,403 Compagnie, halt. 374 00:32:52,197 --> 00:32:53,239 Heer. 375 00:32:54,033 --> 00:32:55,033 Heer. 376 00:32:56,994 --> 00:33:00,913 Vrienden, het is zover. 377 00:33:01,540 --> 00:33:04,834 De waanzin heeft deze stad 378 00:33:04,918 --> 00:33:09,464 en mijn kinderen in zijn greep. 379 00:33:10,007 --> 00:33:15,553 Nu moeten we hem terugdrijven naar waar hij vandaan kwam. 380 00:33:16,388 --> 00:33:20,266 De waanzin komt tot een eind. 381 00:33:24,063 --> 00:33:25,730 Voorwaarts, mars. 382 00:33:28,150 --> 00:33:32,278 Rijk of arm, edelman of volk, 383 00:33:33,072 --> 00:33:36,282 als we zondigen, moeten we daarvoor boeten. 384 00:33:38,035 --> 00:33:43,122 Margaery van het huis Tyrell was een zondaar. 385 00:33:44,208 --> 00:33:48,169 Ze stond in de heilige sept en loog voor het aangezicht van de goden. 386 00:33:48,629 --> 00:33:51,172 Ze zag haar broers zonden door de vingers. 387 00:33:51,256 --> 00:33:57,261 Ze was een schande voor haar huis, haar koning en zichzelf. 388 00:34:28,877 --> 00:34:30,753 Compagnie, halt. 389 00:34:31,171 --> 00:34:33,005 Hoofd front. 390 00:34:33,632 --> 00:34:34,841 Omkeren. 391 00:34:37,010 --> 00:34:38,177 Heer Tyrell. 392 00:34:40,222 --> 00:34:41,389 Ser Jaime. 393 00:34:42,891 --> 00:34:44,225 Sorry dat we storen. 394 00:34:44,351 --> 00:34:47,228 We zijn hier voor koningin Margaery en Ser Loras Tyrell. 395 00:34:47,312 --> 00:34:50,356 Geef hen aan ons en dan gaan we weg. 396 00:34:51,150 --> 00:34:54,527 Daar heb ik het gezag niet voor. 397 00:34:54,737 --> 00:34:57,238 En u hebt het gezag niet om hen mee te nemen. 398 00:34:57,322 --> 00:34:59,157 Inderdaad. 399 00:35:07,833 --> 00:35:08,875 Leg speren aan. 400 00:35:11,754 --> 00:35:15,298 Ik spreek namens koning Tommen van het huis Baratheon, de Eerste van zijn Naam. 401 00:35:15,799 --> 00:35:18,593 De goden erkennen zijn gezag in deze kwestie niet. 402 00:35:19,178 --> 00:35:21,179 Je hebt al één groot huis beledigd. 403 00:35:21,972 --> 00:35:23,264 Dat gebeurt geen tweede keer. 404 00:35:23,724 --> 00:35:25,308 Elke Mus zal sterven 405 00:35:25,392 --> 00:35:28,269 voordat Margaery Tyrell door die straat loopt. 406 00:35:29,062 --> 00:35:33,065 Het zou ons allemaal behagen als we stierven in dienst van de goden. 407 00:35:33,609 --> 00:35:35,526 Daar verlangen we naar. 408 00:35:44,953 --> 00:35:46,704 Maar vandaag is dat niet nodig. 409 00:35:50,042 --> 00:35:52,960 Er komt geen boeteloop. 410 00:36:09,561 --> 00:36:11,354 In de houding. 411 00:36:11,438 --> 00:36:15,483 Koningin Margaery heeft al boete gedaan voor haar zonden 412 00:36:15,567 --> 00:36:17,610 door iemand te bekeren 413 00:36:17,694 --> 00:36:19,737 tot het ware licht van de Zeven. 414 00:36:49,601 --> 00:36:54,814 Samen kondigen we een nieuwe periode van harmonie aan. 415 00:36:56,441 --> 00:36:57,942 Een heilig bondgenootschap 416 00:36:58,569 --> 00:37:02,154 tussen de Kroon en het Geloof. 417 00:37:18,005 --> 00:37:21,257 Lang leve koning Tommen en de goden zegenen u, koningin Margaery. 418 00:37:21,341 --> 00:37:23,759 De Kroon en het Geloof 419 00:37:23,844 --> 00:37:27,889 zijn de pijlers waarop de wereld rust. 420 00:37:28,140 --> 00:37:32,768 Samen maken we de Zeven Koninkrijken weer glorieus. 421 00:37:51,788 --> 00:37:53,331 Wat gebeurt er? 422 00:37:54,082 --> 00:37:57,835 Hij heeft ons verslagen. 423 00:38:12,768 --> 00:38:15,519 Als je het Geloof aanvalt, val je de Kroon aan. 424 00:38:16,355 --> 00:38:18,439 Iemand die de Kroon aanvalt, is niet geschikt 425 00:38:18,523 --> 00:38:21,275 als Commandant van de Koningsgarde. 426 00:38:21,360 --> 00:38:24,946 Ik ben al lid van de Koningsgarde sinds voor je geboorte. 427 00:38:27,199 --> 00:38:30,117 Dit hoef je niet te doen. Je hoeft niets te doen. 428 00:38:32,871 --> 00:38:34,524 Ik leg verantwoording af aan de goden. 429 00:38:34,581 --> 00:38:36,749 Niet als je in die stoel zit. 430 00:38:41,338 --> 00:38:43,381 De Kroon heeft zijn besluit genomen. 431 00:38:45,968 --> 00:38:48,719 Moet ik naakt over straat lopen? 432 00:38:48,804 --> 00:38:51,222 Of moet ik eerst een paar maanden in de kerkers zitten 433 00:38:51,306 --> 00:38:53,391 om te leren over de genade van de goden? 434 00:38:57,980 --> 00:39:02,358 Je hebt je huis en je koning vele jaren trouw gediend. 435 00:39:02,442 --> 00:39:04,235 En dat zul je blijven doen. 436 00:39:06,238 --> 00:39:07,780 Maar niet in deze stad. 437 00:39:11,284 --> 00:39:14,245 Je bent het kwijt? 438 00:39:16,581 --> 00:39:17,665 Ja, vader. 439 00:39:17,749 --> 00:39:20,835 Het is een kasteel, geen schaap. 440 00:39:21,128 --> 00:39:23,796 Je weet toch nog wel waar het is? 441 00:39:23,880 --> 00:39:26,048 Je bent Stroomvliet niet kwijt. 442 00:39:26,133 --> 00:39:28,134 Je hebt de Zwartvis het je laten afnemen. 443 00:39:28,218 --> 00:39:31,387 Hij heeft ons verrast. Hij kent het kasteel veel beter. 444 00:39:31,471 --> 00:39:34,640 Je bent de Zwartvis wel kwijtgeraakt na de Rode Bruiloft. 445 00:39:35,017 --> 00:39:37,768 Hij was in deze zaal en je liet hem vertrekken. 446 00:39:37,978 --> 00:39:39,937 Toen ik je beval hem op te sporen en te doden, 447 00:39:40,022 --> 00:39:41,772 kon je hem niet vinden. 448 00:39:42,107 --> 00:39:43,983 Dat betekent kwijtraken. 449 00:39:44,276 --> 00:39:47,361 Nu is hij terug en heeft hij Stroomvliet ingenomen. 450 00:39:48,321 --> 00:39:49,697 Wij hebben geen schuld... 451 00:39:49,781 --> 00:39:52,908 We moesten 300 jaar lang de Tully-laarzen kussen, 452 00:39:52,993 --> 00:39:56,954 trouw zweren aan hen en hun stinkende visvaandels. 453 00:39:57,039 --> 00:39:59,665 Nooit weer. Stroomvliet is van ons. 454 00:39:59,750 --> 00:40:01,876 Neem het weer in. 455 00:40:01,960 --> 00:40:03,461 Daar hebben we geen mannen voor. 456 00:40:03,545 --> 00:40:06,922 We hebben er tien keer meer dan die verdomde Zwartvis. 457 00:40:07,007 --> 00:40:10,051 De Mallisters en Blackwoods hebben zich tegen ons gekeerd. 458 00:40:10,135 --> 00:40:13,304 De Broederschap zonder Vaandels keert het volk tegen ons 459 00:40:13,388 --> 00:40:15,431 en overvalt onze bevoorrading en kampen. 460 00:40:15,515 --> 00:40:18,476 Stroomvliet kan een beleg een jaar lang doorstaan. 461 00:40:19,269 --> 00:40:21,979 Als ik smoesjes wil, geef ik haar de leiding wel. 462 00:40:22,189 --> 00:40:23,856 Ze lachen ons uit. 463 00:40:23,982 --> 00:40:27,568 In de hele Stroomlanden en helemaal in Koningslanding 464 00:40:27,652 --> 00:40:29,153 lachen ze ons uit. 465 00:40:29,905 --> 00:40:31,322 Ik hoor het in mijn slaap. 466 00:40:32,282 --> 00:40:35,743 Helaas voor jou ben ik nog niet dood. 467 00:40:35,827 --> 00:40:40,206 En ik ga ook niet dood, pas als ze stikken in hun lach. 468 00:40:40,290 --> 00:40:42,041 Neem dat kasteel weer in. 469 00:40:44,127 --> 00:40:46,295 Hij zal nooit opgeven, vader. 470 00:40:47,672 --> 00:40:48,839 Hij geeft wel op. 471 00:40:53,720 --> 00:40:56,430 Je laat hem het mes zien dat je gebruikt hebt 472 00:40:56,515 --> 00:41:00,184 om Robb Starks kind te doden in de buik van zijn hoerenmoeder 473 00:41:00,268 --> 00:41:02,353 en je laat hem het mes zien dat je gebruikt hebt 474 00:41:02,437 --> 00:41:04,688 om de keel van zijn nichtje door te snijden. 475 00:41:04,773 --> 00:41:06,982 En je herinnert hem eraan voor wie 476 00:41:07,067 --> 00:41:11,153 de Rode Bruiloft werd gehouden. 477 00:41:11,238 --> 00:41:12,530 Zijn neefje. 478 00:41:28,255 --> 00:41:30,422 Kop op, Heer Edmure. 479 00:41:30,882 --> 00:41:32,716 Je gaat naar huis. 480 00:41:33,093 --> 00:41:36,637 Ik moet de Zwartvis onder handen nemen. 481 00:41:36,721 --> 00:41:39,140 Walder Frey kan dat niet zelf, 482 00:41:39,224 --> 00:41:41,267 want hij is 400 jaar oud. 483 00:41:41,560 --> 00:41:45,646 Hij stuurde me met een leger naar de Stroomlanden voor een langdurig beleg. 484 00:41:45,730 --> 00:41:49,984 Het is beter om elders de leiding te hebben over een leger dan in de kerker te rotten. 485 00:41:51,111 --> 00:41:53,946 Ik ga niet naar de Stroomlanden. 486 00:41:55,866 --> 00:41:57,158 Wat doe je dan? 487 00:41:57,242 --> 00:42:01,078 Ik geef Bronn de grootste zak goud die iemand ooit heeft gezien 488 00:42:01,413 --> 00:42:04,456 en laat hem de beste moordenaars bijeen zoeken die hij kent. 489 00:42:04,541 --> 00:42:07,710 Met hen ga ik naar de sept en ik hak het hoofd van de Hoge Mus af, 490 00:42:07,794 --> 00:42:09,712 en dat van alle andere Mussen die ik kan vinden. 491 00:42:09,796 --> 00:42:10,880 Dat kun je niet doen. 492 00:42:10,964 --> 00:42:13,382 Hij heeft onze zoon gestolen. 493 00:42:13,842 --> 00:42:15,509 Hij heeft onze familie verscheurd. 494 00:42:15,594 --> 00:42:17,887 Hoe behandelen we dan mensen die ons verscheuren? 495 00:42:19,347 --> 00:42:22,641 Zonder genade, en dat doen we ook. 496 00:42:22,726 --> 00:42:25,019 Maar als je de Hoge Mus doodt, overleef je dat niet. 497 00:42:25,103 --> 00:42:27,438 En zonder jou is dit allemaal voor niets. 498 00:42:28,773 --> 00:42:31,859 Sta aan het hoofd van ons leger, waar je hoort, 499 00:42:31,943 --> 00:42:34,195 waar vader je wilde hebben. 500 00:42:34,279 --> 00:42:36,572 Laat onze mannen zien aan wie ze trouw moeten zijn. 501 00:42:36,656 --> 00:42:38,532 Laat hun zien wat Lannisters zijn, 502 00:42:38,617 --> 00:42:41,869 wat we onze vijanden aandoen. 503 00:42:41,953 --> 00:42:46,665 En neem dat stomme kasteel in, omdat het van ons is en omdat je het kunt. 504 00:42:46,750 --> 00:42:49,835 Jouw proces begint binnenkort. Ik moet er voor je zijn. 505 00:42:51,171 --> 00:42:53,297 Het wordt een strijdproces. 506 00:42:54,633 --> 00:42:56,926 Ik heb de Berg. 507 00:42:58,720 --> 00:43:01,180 Ze hebben ons allebei sterker gemaakt. 508 00:43:03,016 --> 00:43:04,850 Ze hebben geen idee hoe sterk we zijn. 509 00:43:05,644 --> 00:43:07,228 Geen idee wat we ze gaan aandoen. 510 00:43:18,323 --> 00:43:20,574 We zijn altijd samen geweest. 511 00:43:20,659 --> 00:43:23,285 We zullen altijd samen blijven. 512 00:43:23,370 --> 00:43:25,663 We zijn de enige twee mensen op aarde. 513 00:43:45,809 --> 00:43:47,601 Waarom heb je geholpen? 514 00:43:50,772 --> 00:43:52,106 De drie-ogige raaf stuurde me. 515 00:43:52,190 --> 00:43:53,315 Die is dood. 516 00:43:54,567 --> 00:43:55,693 Nu leeft hij weer. 517 00:44:08,707 --> 00:44:11,417 Toen ik je voor het laatst zag, was je een jongetje. 518 00:44:12,794 --> 00:44:14,545 Een jongetje zonder angst. 519 00:44:14,629 --> 00:44:17,589 Hij klom graag op de kasteelmuren en joeg zijn moeder angst aan. 520 00:44:18,883 --> 00:44:19,925 Wie ben je? 521 00:44:38,111 --> 00:44:39,320 Oom Benjen. 522 00:44:40,905 --> 00:44:44,074 In de laatste brief van Jon stond dat je achter de Muur was verdwenen. 523 00:44:47,329 --> 00:44:52,124 Ik leidde een patrouille het Noorden in op zoek naar Witte Lopers. 524 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Ze vonden ons. 525 00:44:54,586 --> 00:44:57,880 Een Witte Loper doorboorde mijn buik met een zwaard van ijs. 526 00:45:00,884 --> 00:45:02,343 Hij liet me achter om te sterven. 527 00:45:02,427 --> 00:45:03,719 Om te veranderen. 528 00:45:04,846 --> 00:45:06,221 De Kinderen vonden me. 529 00:45:07,098 --> 00:45:09,600 Ze hielden de magie van de Loper tegen. 530 00:45:09,809 --> 00:45:11,018 Hoe? 531 00:45:11,102 --> 00:45:13,395 Zoals ze de Lopers gemaakt hebben. 532 00:45:13,480 --> 00:45:14,813 Je hebt het zelf gezien. 533 00:45:16,566 --> 00:45:17,983 Drakenglas. 534 00:45:19,778 --> 00:45:21,737 Een scherf drakenglas in je hart. 535 00:45:24,407 --> 00:45:26,992 Jij bent nu de drie-ogige raaf. 536 00:45:27,494 --> 00:45:29,842 Ik had geen tijd om het te leren. Ik heb geen controle. 537 00:45:32,957 --> 00:45:36,794 Je moet het leren voor de Nachtkoning komt. 538 00:45:39,547 --> 00:45:40,798 Drink. 539 00:45:43,676 --> 00:45:46,720 Op een of andere manier 540 00:45:46,805 --> 00:45:49,223 zal hij zijn weg vinden naar de mensenwereld. 541 00:45:50,141 --> 00:45:51,892 Als hem dat lukt, 542 00:45:51,976 --> 00:45:54,812 wacht jij hem daar op. 543 00:45:55,647 --> 00:45:57,481 En dan ben je er klaar voor. 544 00:46:19,129 --> 00:46:21,171 Is alles in orde? 545 00:46:21,339 --> 00:46:23,298 Hoelang is het rijden naar Meereen? 546 00:46:23,550 --> 00:46:25,384 Op zijn minst een week. 547 00:46:25,760 --> 00:46:28,679 Met hoeveel schepen kan ik mijn khalasaar naar Westeros brengen? 548 00:46:29,013 --> 00:46:33,725 De Dothraki, hun paarden, de Onverdorvenen en Tweede Zonen... 549 00:46:33,810 --> 00:46:35,436 Minimaal 1000 schepen. 550 00:46:35,728 --> 00:46:37,521 Waarschijnlijk meer. - Wie heeft die? 551 00:46:37,939 --> 00:46:39,148 Niemand. 552 00:46:39,983 --> 00:46:41,358 Nog niemand. 553 00:46:43,528 --> 00:46:47,114 We rijden naar Meereen en daarna varen we naar Westeros. 554 00:46:47,198 --> 00:46:48,407 En dan? 555 00:46:49,033 --> 00:46:50,617 Dan neem ik terug wat van mij is. 556 00:46:51,703 --> 00:46:54,288 Je hoort niet op een stoel in een paleis te zitten. 557 00:46:54,789 --> 00:46:56,790 Wat hoor ik dan wel te doen? 558 00:46:58,084 --> 00:47:00,419 Je bent een veroveraar, Daenerys Stormgeboren. 559 00:47:09,512 --> 00:47:11,096 Wacht hier. 560 00:47:47,550 --> 00:47:48,842 Ik ga achter haar aan. 561 00:47:48,927 --> 00:47:50,385 Wacht hier op mij. 562 00:48:45,733 --> 00:48:49,152 Elke khal kiest drie bloedruiters 563 00:48:49,821 --> 00:48:52,739 om aan zijn zijde te vechten en hem te bewaken. 564 00:48:53,241 --> 00:48:55,534 Maar ik ben geen khal. 565 00:48:56,661 --> 00:48:58,954 Ik kies geen drie bloedruiters. 566 00:49:00,331 --> 00:49:02,291 Ik kies jullie allemaal. 567 00:49:05,503 --> 00:49:07,879 Ik zal meer van jullie vragen dan een khal 568 00:49:08,590 --> 00:49:10,841 ooit van zijn khalasaar heeft gevraagd. 569 00:49:12,677 --> 00:49:16,054 Rijden jullie op houten paarden over de Zwarte Zoutzee? 570 00:49:17,849 --> 00:49:21,893 Doden jullie mijn vijanden in hun ijzeren pakken 571 00:49:22,520 --> 00:49:24,521 en verwoesten jullie hun stenen huizen? 572 00:49:27,066 --> 00:49:29,943 Geven jullie me de Zeven Koninkrijken, 573 00:49:30,361 --> 00:49:33,530 het geschenk dat Khal Drogo me beloofde 574 00:49:33,615 --> 00:49:35,949 voor het aangezicht van de Bergenmoeder? 575 00:49:38,911 --> 00:49:41,288 Gaan jullie mee? 576 00:49:44,334 --> 00:49:45,375 Nu 577 00:49:48,630 --> 00:49:50,297 en voor altijd?