Verbrand ze allemaal.
Waar is mijn zus?
Verbrand ze allemaal.
Alsjeblieft.
Verbrand ze.
Verbrand ze allemaal.
Meera.
Ze hebben ons gevonden.
Het spijt me zo.
Kom mee. Nu.
De doden rusten niet.
Het is zo groen.
Ja.
Ten zuiden van de Stroomlanden zie je heel andere bomen.
Esdoorns, iepen, beuken, populieren.
Soms een wilg.
Nu de zomer voorbij is,
zie je de herfstkleuren beginnen.
Hier vind je meer groen dan waar dan ook.
Je bent zenuwachtig. Dan praat je.
Stil zijn omdat je zenuwachtig bent is niet veel beter.
Nooit gedacht dat ik terug zou keren
nadat mijn vader me mijn titel en erfenis afnam
en me wilde vermoorden als ik dat niet toestond.
Dan voel je je gewoon niet meer welkom.
Ik verwachtte ook niet dat ik hem aan mijn familie zou voorstellen.
Je weet wat je moet zeggen.
Dat kleine Sam jouw kind is.
Dat is heel belangrijk.
Als hij denkt dat kleine Sam zijn kleinkind is, mag je daar wonen.
Dan krijgt hij onderwijs en leert hij lezen.
Jij kunt hem helpen onderwijzen.
Wat heb je hun verteld over mij?
Dat ik je in het Noorden heb ontmoet.
Heb je gezegd hoe ver noordelijk?
Het was geen groot stuk perkament.
Heb je ze niet verteld waar ik vandaan kom?
Dat ik een wildling ben?
Het zit zo...
Mijn vader houdt niet van wildlingen.
Hij hoopte dat ik een man zou worden door "verdomde wildlingen" te doden.
Het is dus verstandig om dat onderwerp te vermijden.
We zijn er.
Sam.
Hallo, moeder.
Nooit gedacht dat ik je weer zou zien.
Je ziet er geweldig uit.
Talla?
Je bent een vrouw geworden.
Vader zegt dat ik met Symun Fossoway moet trouwen.
Zijn tanden zijn geel... - Genoeg, Talla.
Dit is Gilly, moeder.
Jeetje.
Je bent heel mooi.
Ik ben blij kennis met u te maken, Vrouwe Tarly.
En dit
is onze zoon Samwell.
Hallo, kleintje.
Ik ben het, je grootmoeder.
Mag ik hem vasthouden?
Natuurlijk.
Je bent nieuwsgierig, dat zie ik zo.
Je wordt een geleerde, net als je vader.
Waar is vader? En Dickon?
Ze zijn uit jagen.
Ze komen voor het eten terug.
Kom binnen. Zo'n lange reis.
Jullie zijn vast uitgeput.
Je wilt vast een bad na al dat gereis.
En een jurk voor het diner.
Draag er maar eentje van mij.
Welke kleur vind je mooi?
Donkerblauw of zilver?
Zilver, denk ik. Kom mee.
Je mag er eentje in mijn slaapkamer kiezen.
Is er geen andere manier?
Maakt u zich zorgen om haar?
Natuurlijk.
Het lijkt erg gevaarlijk.
Ze wordt de hele tijd beschermd.
Het Strijdbare Geloof is erg streng voor diegenen die een grens overschrijden.
Koningin Margaery is uw moeder niet.
De goden zorgen ervoor dat het volk
haar vriendelijk zal bejegenen.
Ze heeft haar hart voor hen opengesteld.
Ze heeft zich altijd ingezet voor de armen en ongelukkigen.
En nu zet ze zich in voor de goden.
Wilt u haar zien?
Hebben ze je pijn gedaan?
Hebben ze je slecht behandeld?
Nee, Excellentie. - Ik heb je gemist.
Meer dan je weet.
Binnenkort zijn we weer samen
en dan is alles beter dan het was.
Hoe dan?
Binnenkort...
De boeteloop.
Hij zegt dat het niet anders kan.
Heb je de Hoge Mus gesproken?
Ja, een paar keer.
En jij? - Ja.
Hij is niet wat we dachten dat hij was, hè?
Je denkt dat ik gek ben. Zo klink ik.
Nee, hoor.
Dat kun je helemaal niet.
Je hebt gelijk. Dat is hij niet.
Hij is veel...
Ja.
Er is iets bijzonders aan hem.
Hoe hij de wereld ziet.
Het is niet makkelijk om toe te geven wat je echt bent.
Het heeft mij een tijdje gekost.
Hij heeft me geholpen.
Waar heb je het over?
Je bent een goed mens.
Dat ben je altijd geweest.
Ik ken geen betere.
Ik vertelde hem over je inzet voor de armen.
Ja, ik heb hun krotten bezocht
en soep gegeven, en ik heb gezorgd dat men dat zag.
Ik heb ze nooit gegeven wat ze echt nodig hadden.
Ik heb nagedacht over hoe goed ik me goed kon voordoen.
Wat ik mezelf vertelde over wie ik was en waarom ik deed wat ik deed.
Zo veel leugens.
Ik begrijp het niet.
Dat geeft niet. Echt niet.
Het lucht zo op om die leugens los te laten.
En Loras?
Ik hou van mijn broer.
Ik zal altijd van mijn broer houden.
Zijn ziel is zuiver en perfect.
Zijn zonden wissen die zuiverheid niet uit, maar verduisteren haar.
Hij moet boete doen.
Wij allemaal.
Vroeger of later, hoe dan ook.
De goden hebben een plan voor ons allen.
Het is moeilijk om hierin te lopen.
Hij is mooi.
Jij bent mooi.
Dit hertenvlees is heel lekker.
Van de jacht van vandaag?
Nee. Dat hebben we nog niet gepekeld.
Dit is van vorige week.
Natuurlijk. Sorry.
Lange reis.
Vanaf 65 meter doodgeschoten.
Eén schot.
Dat is een behoorlijke afstand.
Jaag je veel bij de Muur?
Ja.
Best veel.
Ten noorden van de Muur heb je geen eten als je niet jaagt.
Herten, of ook elanden?
Konijnen.
Soms eekhoorns.
Ik heb het over ons, maar het is vooral mijn vriend Jon.
Soms Edd.
En Gilly.
Zij is ook een goede jager.
Jaagster.
Dat komt daar vast vaker voor.
We hebben ooit Heer Umber van de Laatste Haard ontmoet.
Hij had al zijn dochters leren jagen.
Heeft je vader je leren jagen?
Onze vader leerde ons niets.
Onze vader had wel wat kunnen leren van jouw vader.
Dat is wel genoeg.
Samwell, wil je nog wat brood?
Ja, graag. Dank je wel, moeder.
Nog niet dik genoeg?
Ik ben zuidwaarts getrokken op bevel van de Commandant.
Hij wil dat ik... - Ik heb je brief gelezen.
Je moet maester worden.
Ja.
Zodra ik mijn keten heb, keer ik terug naar Slot Zwart.
Ik dacht dat de Nachtwacht een man van je zou maken.
Of iets wat daarop leek.
Maar je bent zacht en dik gebleven.
Met je neus in de boeken.
Je leest je hele leven over de prestaties van mannen die beter waren dan jij.
Je kunt vast nog steeds niet paardrijden of een zwaard gebruiken.
Randyll, het is een grote eer om Maester van de Nachtwacht te zijn.
Hij kan wel een zwaard gebruiken.
Hij heeft een Thenn gedood.
Hij heeft een Witte Loper gedood.
Die bestaan niet.
Ik heb het zelf gezien onderweg naar Slot Zwart.
Hij stak een dolk in het hart van de Loper.
Hij riskeerde zijn eigen leven om dat van mij te redden. Meer dan eens.
Hij is een betere krijger dan jullie ooit zullen zijn.
Onderweg naar Slot Zwart?
Waar heeft hij een Loper gedood?
Waar kom je vandaan?
Hoe heb je mijn zoon ontmoet?
De Nachtwacht kwam naar onze burcht.
Waar? - Gilly.
Ten noorden van de Muur. - Ten noorden?
Je bent een wildling.
De Zeven Koninkrijken voeren al eeuwenlang oorlog tegen die wilden
en ik zit er met eentje te eten,
dankzij mijn zoon.
Zie je dat zwaard?
Het heet Hartsverderf.
Het is al 500 jaar in de familie.
Het is Valyrisch staal.
Er zijn nog maar een handvol van.
Als ik sterf, hoort het naar mijn oudste zoon te gaan.
Naar hem.
Hij zal dat zwaard nooit gebruiken.
Als hij Heer Tarly van Hoornheuvel werd, zou dat het eind van dit huis betekenen.
Ik dacht dat je een hoer uit Mole's Stad was,
en daar had ik vrede mee.
Wie zou hem anders willen?
Maar ik had hem overschat.
Nee.
Een wildlinghoer heeft mijn zoon verleid.
Neem je zo wraak op me, jongen?
Door mij te laten eten met dat ding?
Je hebt wat je wilde.
Een bastaard.
Een halfling-bastaard.
Zodat je ons huis binnen kon komen.
Kom, liefje. Talla.
Ik heb geen trek meer.
Hij bezoedelt onze naam.
Dat doe je zelf.
Je moeder is een goede vrouw. Je bent haar niet waard.
Voor haar zal ik de wildling herbergen. Ze mag in de keuken werken.
De bastaard wordt hier grootgebracht.
Maar dit is de laatste avond die jij doorbrengt op Hoornheuvel.
Sorry dat ik hem je zo liet behandelen.
Ik was bang dat hij jou en kleine Sam weg zou sturen.
Ik ben niet boos op jou.
Ik ben boos dat slechte mensen
ongestraft goede mensen zo kunnen behandelen.
Wanneer moet je weg?
Het eerste licht.
Neem voor mij afscheid van hem.
Je bent niet wat hij denkt dat je bent.
Hij weet niet wat je bent.
Dag, Gilly.
Sam? - We gaan.
Wat? - Pak je spullen.
Ik heb geen spullen.
Wat doe je nou? - We horen bij elkaar.
Wij alle drie.
En je moeder en zus?
Die begrijpen het wel.
De jurk van je zus.
Dat vindt ze niet erg.
Hij staat jou toch beter.
Sam.
Dat is het zwaard van je vader.
Het is het zwaard van mijn familie.
Sam.
Komt hij het niet halen?
Dat mag hij proberen.
De leeuw en de roos zijn één.
Ik dank de goden in de hemel.
En aan jou, mijn mooie bruid,
zweer ik onvergankelijke liefde.
Gegroet koning Joffrey. Gegroet koningin Margaery.
Ik toost op mijn nieuwe koningin,
want er is niemand mooier.
Lieve oom, deel mijn vreugde en wees mijn wijnschenker.
Neem een diepe teug, nobele koning,
van deze beker zoete wijn.
De laatste drank die hij ooit zal drinken.
En dan zal ik wraak genomen hebben.
Vergif.
Moord.
Ik snak naar adem en sterf.
Ik loop mank.
En hij
heeft me vergiftigd.
Mijn kwaadaardige oom Gnoom.
Mijn eerstgeborene.
Mijn gouden leeuw
gemeen en vals gedood.
Ik hoop dat je vrede hebt gevonden
vrij van strijd en pijn.
Luister naar mijn gebed, wrede goden.
Neem mijn leven in plaats van het zijne.
Ik kan geen dag meer leven nu mijn lieve jongen dood is.
O, wee.
O, verdriet.
Duistere dag, mijn hart is vervuld van droefenis.
Er is geen hoop meer.
Er is geen vreugde meer.
En er is geen toekomst meer.
Wat hoor ik en ruik ik?
Iemand die ik naar de hel zal sturen.
Het is tijd om te zien of het waar is
dat Tywin Lannister goud schijt.
Beest.
Je hebt mijn vrouw gedood en nu vermoord je je vader.
Nooit heeft een slechter kind dit land bezoedeld.
Ik vervloek de dag dat je een naam kreeg.
Mijn grootste misdaad.
Nu moet ik vluchten
over de Smalle Zee
om nog meer verraad te plegen.
Wees niet bang voor de winter.
Wees bang voor mij.
Dank u.
Dames en heren, Bianca,
Clarenzo.
Dit is Bobono.
Camello.
En lest best,
de mooie Vrouwe Crane.
Geef dit er even goed van langs. Schud de vlooien eruit. Goed zo.
Dat publiek was klote.
Meisje.
Wat doe jij hier?
Niets.
Ik heb je pas ook in het publiek gezien.
Hoe vaak heb je dit stomme stuk al gezien?
Drie keer.
Heb je betaald?
Nee.
De toneelspelers kwamen ook ooit naar mijn dorp.
Ik had geen geld, dus ik glipte naar binnen.
Net als jij.
Ik zag die opgemaakte gezichten, de kostuums, ik hoorde de liedjes
en huilde toen de jonge minnaars in elkaars armen stierven.
Ik liep weg en voegde me meteen bij hen. Nooit spijt van gehad.
U bent erg goed.
Mijn laatste toespraak is erg slecht.
Maar ik ben altijd graag eerlijk tegen mezelf.
Het is slecht geschreven.
Verander het dan.
Zonder u wordt er slechts geruft, geboerd en gemept.
Hoe zou jij het veranderen?
De koningin houdt meer van haar zoon dan van wat dan ook.
Hij is haar afgenomen voor ze afscheid kon nemen.
Ze zou niet alleen maar huilen.
Ze zou kwaad zijn.
Ze zou de dader willen vermoorden.
Hoe heet je?
Mercy.
Je ogen zijn heel expressief, Mercy.
Prachtige wenkbrauwen.
Doe je graag alsof je iemand anders bent?
Ik moet gaan. Mijn vader wacht op me.
Vrouwe Crane, ze vonden je geweldig.
Ze waren lief. Of dronken.
Of dronken en lief.
Er werd niet gelachen om Neds dood.
Die lui zijn nog erger dan beesten.
Ze waren dol op haar. Allemaal.
Ja, je wordt aanbeden door mens en dier.
Ik doe wat ik kan met mijn talenten.
"Met je talenten"?
Ik dacht... - Dus we denken nu ook al?
Allemaal ideeën.
Ik bedoelde niet...
Jij hebt ideeën, ik heb ideeën, hij heeft ideeën.
Waarom zijn mijn ideeën meer waard dan die van jou,
alleen omdat ik dit al mijn hele leven doe?
Wie heeft het recht mijn werk te veroordelen?
Dit is mijn werk. Ik weet wat ik doe.
Je hebt geen recht op een mening.
Wees voorzichtig met haar.
Ze wil je dood hebben.
En?
Zoals ik had verwacht.
Heel jammer.
Een meisje had veel talenten.
Je had het me beloofd.
Laat haar niet lijden.
Compagnie, halt.
Heer.
Vrienden, het is zover.
De waanzin heeft deze stad
en mijn kinderen in zijn greep.
Nu moeten we hem terugdrijven naar waar hij vandaan kwam.
De waanzin komt tot een eind.
Voorwaarts, mars.
Rijk of arm, edelman of volk,
als we zondigen, moeten we daarvoor boeten.
Margaery van het huis Tyrell was een zondaar.
Ze stond in de heilige sept en loog voor het aangezicht van de goden.
Ze zag haar broers zonden door de vingers.
Ze was een schande voor haar huis, haar koning en zichzelf.
Compagnie, halt.
Hoofd front.
Omkeren.
Heer Tyrell.
Ser Jaime.
Sorry dat we storen.
We zijn hier voor koningin Margaery en Ser Loras Tyrell.
Geef hen aan ons en dan gaan we weg.
Daar heb ik het gezag niet voor.
En u hebt het gezag niet om hen mee te nemen.
Inderdaad.
Leg speren aan.
Ik spreek namens koning Tommen van het huis Baratheon, de Eerste van zijn Naam.
De goden erkennen zijn gezag in deze kwestie niet.
Je hebt al één groot huis beledigd.
Dat gebeurt geen tweede keer.
Elke Mus zal sterven
voordat Margaery Tyrell door die straat loopt.
Het zou ons allemaal behagen als we stierven in dienst van de goden.
Daar verlangen we naar.
Maar vandaag is dat niet nodig.
Er komt geen boeteloop.
In de houding.
Koningin Margaery heeft al boete gedaan voor haar zonden
door iemand te bekeren
tot het ware licht van de Zeven.
Samen kondigen we een nieuwe periode van harmonie aan.
Een heilig bondgenootschap
tussen de Kroon en het Geloof.
Lang leve koning Tommen en de goden zegenen u, koningin Margaery.
De Kroon en het Geloof
zijn de pijlers waarop de wereld rust.
Samen maken we de Zeven Koninkrijken weer glorieus.
Wat gebeurt er?
Hij heeft ons verslagen.
Als je het Geloof aanvalt, val je de Kroon aan.
Iemand die de Kroon aanvalt, is niet geschikt
als Commandant van de Koningsgarde.
Ik ben al lid van de Koningsgarde sinds voor je geboorte.
Dit hoef je niet te doen. Je hoeft niets te doen.
Ik leg verantwoording af aan de goden.
Niet als je in die stoel zit.
De Kroon heeft zijn besluit genomen.
Moet ik naakt over straat lopen?
Of moet ik eerst een paar maanden in de kerkers zitten
om te leren over de genade van de goden?
Je hebt je huis en je koning vele jaren trouw gediend.
En dat zul je blijven doen.
Maar niet in deze stad.
Je bent het kwijt?
Ja, vader.
Het is een kasteel, geen schaap.
Je weet toch nog wel waar het is?
Je bent Stroomvliet niet kwijt.
Je hebt de Zwartvis het je laten afnemen.
Hij heeft ons verrast. Hij kent het kasteel veel beter.
Je bent de Zwartvis wel kwijtgeraakt na de Rode Bruiloft.
Hij was in deze zaal en je liet hem vertrekken.
Toen ik je beval hem op te sporen en te doden,
kon je hem niet vinden.
Dat betekent kwijtraken.
Nu is hij terug en heeft hij Stroomvliet ingenomen.
Wij hebben geen schuld...
We moesten 300 jaar lang de Tully-laarzen kussen,
trouw zweren aan hen en hun stinkende visvaandels.
Nooit weer. Stroomvliet is van ons.
Neem het weer in.
Daar hebben we geen mannen voor.
We hebben er tien keer meer dan die verdomde Zwartvis.
De Mallisters en Blackwoods hebben zich tegen ons gekeerd.
De Broederschap zonder Vaandels keert het volk tegen ons
en overvalt onze bevoorrading en kampen.
Stroomvliet kan een beleg een jaar lang doorstaan.
Als ik smoesjes wil, geef ik haar de leiding wel.
Ze lachen ons uit.
In de hele Stroomlanden en helemaal in Koningslanding
lachen ze ons uit.
Ik hoor het in mijn slaap.
Helaas voor jou ben ik nog niet dood.
En ik ga ook niet dood, pas als ze stikken in hun lach.
Neem dat kasteel weer in.
Hij zal nooit opgeven, vader.
Hij geeft wel op.
Je laat hem het mes zien dat je gebruikt hebt
om Robb Starks kind te doden in de buik van zijn hoerenmoeder
en je laat hem het mes zien dat je gebruikt hebt
om de keel van zijn nichtje door te snijden.
En je herinnert hem eraan voor wie
de Rode Bruiloft werd gehouden.
Zijn neefje.
Kop op, Heer Edmure.
Je gaat naar huis.
Ik moet de Zwartvis onder handen nemen.
Walder Frey kan dat niet zelf,
want hij is 400 jaar oud.
Hij stuurde me met een leger naar de Stroomlanden voor een langdurig beleg.
Het is beter om elders de leiding te hebben over een leger dan in de kerker te rotten.
Ik ga niet naar de Stroomlanden.
Wat doe je dan?
Ik geef Bronn de grootste zak goud die iemand ooit heeft gezien
en laat hem de beste moordenaars bijeen zoeken die hij kent.
Met hen ga ik naar de sept en ik hak het hoofd van de Hoge Mus af,
en dat van alle andere Mussen die ik kan vinden.
Dat kun je niet doen.
Hij heeft onze zoon gestolen.
Hij heeft onze familie verscheurd.
Hoe behandelen we dan mensen die ons verscheuren?
Zonder genade, en dat doen we ook.
Maar als je de Hoge Mus doodt, overleef je dat niet.
En zonder jou is dit allemaal voor niets.
Sta aan het hoofd van ons leger, waar je hoort,
waar vader je wilde hebben.
Laat onze mannen zien aan wie ze trouw moeten zijn.
Laat hun zien wat Lannisters zijn,
wat we onze vijanden aandoen.
En neem dat stomme kasteel in, omdat het van ons is en omdat je het kunt.
Jouw proces begint binnenkort. Ik moet er voor je zijn.
Het wordt een strijdproces.
Ik heb de Berg.
Ze hebben ons allebei sterker gemaakt.
Ze hebben geen idee hoe sterk we zijn.
Geen idee wat we ze gaan aandoen.
We zijn altijd samen geweest.
We zullen altijd samen blijven.
We zijn de enige twee mensen op aarde.
Waarom heb je geholpen?
De drie-ogige raaf stuurde me.
Die is dood.
Nu leeft hij weer.
Toen ik je voor het laatst zag, was je een jongetje.
Een jongetje zonder angst.
Hij klom graag op de kasteelmuren en joeg zijn moeder angst aan.
Wie ben je?
Oom Benjen.
In de laatste brief van Jon stond dat je achter de Muur was verdwenen.
Ik leidde een patrouille het Noorden in op zoek naar Witte Lopers.
Ze vonden ons.
Een Witte Loper doorboorde mijn buik met een zwaard van ijs.
Hij liet me achter om te sterven.
Om te veranderen.
De Kinderen vonden me.
Ze hielden de magie van de Loper tegen.
Hoe?
Zoals ze de Lopers gemaakt hebben.
Je hebt het zelf gezien.
Drakenglas.
Een scherf drakenglas in je hart.
Jij bent nu de drie-ogige raaf.
Ik had geen tijd om het te leren. Ik heb geen controle.
Je moet het leren voor de Nachtkoning komt.
Drink.
Op een of andere manier
zal hij zijn weg vinden naar de mensenwereld.
Als hem dat lukt,
wacht jij hem daar op.
En dan ben je er klaar voor.
Is alles in orde?
Hoelang is het rijden naar Meereen?
Op zijn minst een week.
Met hoeveel schepen kan ik mijn khalasaar naar Westeros brengen?
De Dothraki, hun paarden, de Onverdorvenen en Tweede Zonen...
Minimaal 1000 schepen.
Waarschijnlijk meer. - Wie heeft die?
Niemand.
Nog niemand.
We rijden naar Meereen en daarna varen we naar Westeros.
En dan?
Dan neem ik terug wat van mij is.
Je hoort niet op een stoel in een paleis te zitten.
Wat hoor ik dan wel te doen?
Je bent een veroveraar, Daenerys Stormgeboren.
Wacht hier.
Ik ga achter haar aan.
Wacht hier op mij.
Elke khal kiest drie bloedruiters
om aan zijn zijde te vechten en hem te bewaken.
Maar ik ben geen khal.
Ik kies geen drie bloedruiters.
Ik kies jullie allemaal.
Ik zal meer van jullie vragen dan een khal
ooit van zijn khalasaar heeft gevraagd.
Rijden jullie op houten paarden over de Zwarte Zoutzee?
Doden jullie mijn vijanden in hun ijzeren pakken
en verwoesten jullie hun stenen huizen?
Geven jullie me de Zeven Koninkrijken,
het geschenk dat Khal Drogo me beloofde
voor het aangezicht van de Bergenmoeder?
Gaan jullie mee?
Nu
en voor altijd?