1 00:00:07,249 --> 00:00:09,124 Anteriormente... 2 00:00:10,791 --> 00:00:13,166 Você o persegue de Londres até aqui... 3 00:00:13,208 --> 00:00:15,998 no meio do nada, porque é seu dever? 4 00:00:16,081 --> 00:00:19,081 Acho que há mais no Sr. Talbot do que se vê. 5 00:00:20,332 --> 00:00:21,457 Essa é tragédia. 6 00:00:21,499 --> 00:00:24,456 O soro dura poucas horas e então, revertem-se. 7 00:00:24,498 --> 00:00:26,372 Acho que posso prolongar a alteração... 8 00:00:26,414 --> 00:00:27,956 ou até torná-la permanente. 9 00:00:27,996 --> 00:00:29,789 Criaremos um coro de anjos. 10 00:00:30,289 --> 00:00:31,705 Um em particular. 11 00:00:31,747 --> 00:00:33,747 Se não salvarmos nosso filho... 12 00:00:33,788 --> 00:00:35,788 a escuridão triunfará sobre a Terra... 13 00:00:35,830 --> 00:00:38,371 e os nossos dias chegarão ao fim. 14 00:00:39,995 --> 00:00:42,829 - No deserto, não vamos parar. - E depois? 15 00:00:42,954 --> 00:00:45,037 - Meu pai. - A volta ao lar? 16 00:00:45,245 --> 00:00:46,496 Por que você está aqui? 17 00:00:46,662 --> 00:00:48,662 Quero libertar seu verdadeiro eu. 18 00:00:48,913 --> 00:00:50,993 A besta dentro do seu coração. 19 00:00:50,994 --> 00:00:53,993 Quero governar as trevas ao seu lado. 20 00:02:45,149 --> 00:02:47,732 Quanto tempo até o rancho do seu pai? 21 00:02:47,981 --> 00:02:50,023 Dois dias, cavalgando rápido. 22 00:02:52,648 --> 00:02:54,523 Há um rio naquele cânion. 23 00:02:54,940 --> 00:02:57,979 Os cavalos bebem água, nós descansamos e só. 24 00:03:01,397 --> 00:03:03,522 Os delegados não desistiram. 25 00:03:15,977 --> 00:03:17,145 Quantos homens? 26 00:03:17,937 --> 00:03:20,729 Uns 12 ou mais, perseguindo Ethan. 27 00:03:21,020 --> 00:03:23,269 Devemos alcançá-los ao anoitecer. 28 00:03:23,311 --> 00:03:25,644 Nossos cavalos não vão aguentar. 29 00:03:26,102 --> 00:03:29,269 Tenho a intenção de adquirir novos cavalos. 30 00:03:33,975 --> 00:03:35,975 Você pretende matar a todos eles. 31 00:03:37,351 --> 00:03:39,894 Esses homens estão entre nós... 32 00:03:39,935 --> 00:03:44,267 e o demônio que tenta corromper a alma de Ethan. 33 00:03:45,642 --> 00:03:47,559 Para salvar o meu filho... 34 00:03:47,601 --> 00:03:50,057 eu mataria um exército inteiro. 35 00:03:51,016 --> 00:03:53,766 E daria minha própria vida. 36 00:03:54,725 --> 00:03:56,973 Ele faria o mesmo por você? 37 00:03:57,725 --> 00:04:00,765 Ethan me matará assim que puder. 38 00:04:31,387 --> 00:04:33,304 Havia um rio aqui. 39 00:04:37,968 --> 00:04:39,428 Alguma outra fonte? 40 00:04:39,595 --> 00:04:41,136 Não por dias. 41 00:04:53,134 --> 00:04:55,634 O que houve entre você e seu pai? 42 00:04:58,967 --> 00:05:01,467 Por que se arriscar para enfrentá-lo? 43 00:05:02,965 --> 00:05:05,965 Por que ele quer tanto capturá-lo? 44 00:05:07,965 --> 00:05:10,549 Ele quer que eu pague pelo que fiz. 45 00:05:10,591 --> 00:05:12,883 Seu pecado foi grave assim? 46 00:05:15,549 --> 00:05:16,799 Foi. 47 00:05:19,173 --> 00:05:21,715 Você carrega tanta culpa. 48 00:05:22,381 --> 00:05:25,089 Esta vergonha pesa sobre seus ombros. 49 00:05:25,963 --> 00:05:29,213 A única coisa decente em mim é a vergonha que sinto. 50 00:05:29,255 --> 00:05:32,338 Falou como um verdadeiro servo de Deus. 51 00:05:33,088 --> 00:05:37,754 Esse Deus, que o ungiu como Lupus Dei. 52 00:05:37,921 --> 00:05:40,960 Que fez de você um monstro glorioso... 53 00:05:40,961 --> 00:05:44,004 e o fez se odiar por ser tão monstruoso. 54 00:05:44,463 --> 00:05:47,960 Ele o tortura com culpa e o que lhe oferece em retorno? 55 00:05:49,961 --> 00:05:51,462 Perdão. 56 00:05:51,503 --> 00:05:53,211 Sente-se perdoado? 57 00:05:54,628 --> 00:05:57,959 Só há um modo de livrar-se de culpa. 58 00:05:58,960 --> 00:06:00,836 Abrace seus pecados. 59 00:06:21,916 --> 00:06:25,082 Isso é necessário? Não precisa se proteger. 60 00:06:25,124 --> 00:06:27,124 Nós não, amigo. Você, sim. 61 00:06:27,166 --> 00:06:28,708 O que estão fazendo? 62 00:06:28,749 --> 00:06:31,665 O soro do Dr. Jekyll é muito eficaz... 63 00:06:32,039 --> 00:06:33,954 na cura da sua compulsão... 64 00:06:33,955 --> 00:06:35,081 e agressão inicial. 65 00:06:37,540 --> 00:06:39,039 Infelizmente... 66 00:06:39,331 --> 00:06:42,372 a eficácia dele dura poucas horas. 67 00:06:43,330 --> 00:06:44,664 Francamente, Henry... 68 00:06:44,954 --> 00:06:46,330 usar a corrente sanguínea... 69 00:06:46,372 --> 00:06:48,372 para dispersar uma fórmula impura? 70 00:06:49,788 --> 00:06:53,953 Por isso, seu paciente sofre com memórias residuais. 71 00:06:54,954 --> 00:06:57,246 Desenvolvi um método superior. 72 00:06:59,078 --> 00:07:00,953 Purificando o soro... 73 00:07:03,162 --> 00:07:04,953 e prolongando sua eficácia. 74 00:07:05,495 --> 00:07:07,077 Por quanto tempo? 75 00:07:07,951 --> 00:07:08,951 Permanentemente. 76 00:07:09,244 --> 00:07:11,119 Você ficará curado. 77 00:07:11,369 --> 00:07:13,369 Vamos ver, não é, velho amigo? 78 00:07:15,119 --> 00:07:16,950 Qual é o método? 79 00:07:20,452 --> 00:07:23,535 Eu injetarei uma dose eletrificada... 80 00:07:23,993 --> 00:07:27,200 no córtex pré-frontal do seu cérebro. 81 00:07:27,242 --> 00:07:28,325 Tudo bem. 82 00:07:28,409 --> 00:07:30,992 - Abra a boca. - Não... 83 00:07:36,948 --> 00:07:39,948 Isso é tudo, doutor. Obrigado. 84 00:08:08,196 --> 00:08:10,404 Você não se lembrará disto. 85 00:08:11,070 --> 00:08:14,779 Nem deste tratamento, nem de seus crimes... 86 00:08:14,821 --> 00:08:16,154 nem dos seus pecados... 87 00:08:16,571 --> 00:08:18,986 ou sua estadia neste lugar horrível. 88 00:08:22,943 --> 00:08:26,111 Cada momento que obscureceu sua vida... 89 00:08:26,445 --> 00:08:28,861 e trouxe você ao lado sombrio... 90 00:08:29,985 --> 00:08:31,942 vou tomar de você. 91 00:08:34,735 --> 00:08:36,942 Você vai voltar a este mundo... 92 00:08:37,860 --> 00:08:39,941 como um cordeiro inocente. 93 00:08:45,067 --> 00:08:46,525 Afinal de contas... 94 00:08:48,525 --> 00:08:52,275 são as nossas memórias que nos tornam monstros... 95 00:08:53,358 --> 00:08:54,899 não é mesmo? 96 00:09:35,687 --> 00:09:37,478 Como perdeu o braço? 97 00:09:39,519 --> 00:09:40,934 Em batalha. 98 00:09:45,769 --> 00:09:48,852 Meu regimento perseguia um assassino bôer. 99 00:09:48,893 --> 00:09:51,476 Segui-o por metade do Transval. 100 00:09:51,560 --> 00:09:53,976 Pensamos que o tínhamos encurralado, mas... 101 00:09:55,893 --> 00:09:56,934 bem... 102 00:09:59,767 --> 00:10:01,225 era uma emboscada. 103 00:10:04,100 --> 00:10:06,599 Apenas 4 de nós sobrevivemos. 104 00:10:06,641 --> 00:10:07,891 E depois? 105 00:10:09,391 --> 00:10:11,516 Eu cauterizei a ferida... 106 00:10:13,850 --> 00:10:17,098 deixei meus companheiros que sobreviveram para trás... 107 00:10:18,098 --> 00:10:20,849 e continuei a caçar o assassino. 108 00:10:21,598 --> 00:10:24,514 Em pouco tempo, me encontrei com ele. 109 00:10:26,848 --> 00:10:29,848 Arrastei ele até a Cidade do Cabo... 110 00:10:30,055 --> 00:10:31,722 pelas correntes. 111 00:10:34,929 --> 00:10:37,680 E então me apresentei à enfermaria. 112 00:10:51,428 --> 00:10:55,010 Admito que estou com inveja do fogo deles. 113 00:10:55,261 --> 00:10:57,469 Pouco cortês, não acha? 114 00:10:57,553 --> 00:11:00,177 A olhos vistos, instigando suas presas. 115 00:11:01,718 --> 00:11:04,760 Quem está em maioria não precisa se ocultar. 116 00:11:05,802 --> 00:11:07,385 E eles estão? 117 00:11:17,592 --> 00:11:19,258 Está morrendo de sede. 118 00:11:23,425 --> 00:11:25,174 Nós vamos morrer também. 119 00:11:35,965 --> 00:11:37,423 O que foi? 120 00:11:38,589 --> 00:11:41,131 Não achei que gostasse de animais. 121 00:11:43,131 --> 00:11:46,380 Adoro todas as criaturas honestas deste mundo. 122 00:11:47,046 --> 00:11:49,130 Só odeio humanos. 123 00:11:50,921 --> 00:11:52,672 Onde aprendeu a montar? 124 00:11:53,920 --> 00:11:56,337 Competições equestres, principalmente. 125 00:11:56,462 --> 00:12:00,754 Numa corrida de obstáculos, eu mostraria meu valor. 126 00:12:02,045 --> 00:12:03,211 E você? 127 00:12:05,918 --> 00:12:07,378 Meu pai. 128 00:12:09,586 --> 00:12:11,918 Acho que não somos tão diferentes. 129 00:12:13,917 --> 00:12:14,917 É mesmo? 130 00:12:16,043 --> 00:12:18,669 Não escolhi o mestre que sirvo. 131 00:12:19,293 --> 00:12:22,959 Minha mãe me alistou. 132 00:12:23,959 --> 00:12:27,709 Ela viu Lúcifer rasgar meu corpo com suas garras. 133 00:12:28,916 --> 00:12:31,083 Acha que sabe o que é dor? 134 00:12:31,915 --> 00:12:33,915 Eu tinha 5 anos. 135 00:12:35,417 --> 00:12:36,958 É marcante, não? 136 00:12:36,999 --> 00:12:39,957 Ser traído por quem deveria protegê-lo. 137 00:12:43,914 --> 00:12:47,374 Meu pai me alistou no exército. 138 00:12:48,832 --> 00:12:50,913 Queria que eu virasse um homem. 139 00:12:51,289 --> 00:12:55,456 Eu poderia ter recusado. Eu poderia ter desertado. 140 00:12:55,913 --> 00:12:57,372 Por que não fez isso? 141 00:12:58,912 --> 00:13:01,122 Queria deixá-lo orgulhoso. 142 00:13:04,912 --> 00:13:08,871 Meu comandante era filho de um senador. 143 00:13:11,496 --> 00:13:13,079 Filho da mãe cruel. 144 00:13:14,246 --> 00:13:19,036 Um dia cruzamos com apaches que estavam perto desse rio. 145 00:13:22,036 --> 00:13:23,994 Nós os atacamos ao amanhecer... 146 00:13:24,036 --> 00:13:26,786 enquanto a maioria ainda dormia. 147 00:13:30,577 --> 00:13:32,744 A primeira que matei... 148 00:13:34,908 --> 00:13:36,785 estava parada, em pé. 149 00:13:37,951 --> 00:13:40,326 Eu achava que ela fosse correr. 150 00:13:43,784 --> 00:13:45,450 Levantei minha arma... 151 00:13:45,991 --> 00:13:47,908 e puxei o gatilho. 152 00:13:49,117 --> 00:13:51,324 Continuei com o próximo... 153 00:13:52,032 --> 00:13:53,741 e o próximo. 154 00:13:58,324 --> 00:13:59,699 Quando tudo acabou... 155 00:13:59,741 --> 00:14:02,698 fui ao rio, lavar o sangue das mãos. 156 00:14:07,115 --> 00:14:11,030 Meu comandante chegou arrastando um menino morto. 157 00:14:11,905 --> 00:14:15,155 Ele tinha esmagado o rosto do menino com uma pedra. 158 00:14:15,531 --> 00:14:17,697 Disse que o menino não valia a bala... 159 00:14:19,446 --> 00:14:22,613 e jogou o corpo no rio para envenenar a água. 160 00:14:24,238 --> 00:14:26,571 Então sorriu para mim. 161 00:14:28,153 --> 00:14:30,902 "Ganharemos medalhas por isso, Ethan." 162 00:14:33,945 --> 00:14:36,736 Cheguei perto, e atirei na cabeça dele. 163 00:14:37,901 --> 00:14:41,900 Então montei e cavalguei até o último reduto apache... 164 00:14:41,901 --> 00:14:44,444 e implorei para que tirassem meu escalpo. 165 00:14:46,693 --> 00:14:49,900 Ethan veio até mim querendo morrer. 166 00:14:50,068 --> 00:14:53,151 Ele queria pagar pelo pecado... 167 00:14:53,193 --> 00:14:55,776 de ter matado minha família. 168 00:14:56,442 --> 00:14:59,942 Mas achei que seria mais cruel deixá-lo viver. 169 00:15:00,359 --> 00:15:02,898 Eu o fiz lutar contra o mesmo exército... 170 00:15:02,899 --> 00:15:04,608 ao qual ele tinha servido. 171 00:15:04,691 --> 00:15:08,274 Ele me devia isso, pelo que fez com meu povo. 172 00:15:09,566 --> 00:15:12,482 Mas Ethan aceitou a tarefa. 173 00:15:12,524 --> 00:15:14,357 Lutou como alguém... 174 00:15:14,482 --> 00:15:16,897 desesperado pelo perdão... 175 00:15:16,898 --> 00:15:18,315 ou pela morte. 176 00:15:19,273 --> 00:15:22,731 Quando Ethan veio a mim pela primeira vez... 177 00:15:22,897 --> 00:15:25,231 havia 39 de nós. 178 00:15:25,272 --> 00:15:29,356 Havia 39 apaches livres em todo o mundo. 179 00:15:29,895 --> 00:15:34,438 E o exército enviou 5 mil soldados para nos caçar. 180 00:15:34,979 --> 00:15:37,605 Para cada 10 soldados que matávamos... 181 00:15:37,647 --> 00:15:40,312 outros 100 tomavam o lugar deles. 182 00:15:40,354 --> 00:15:42,562 Éramos coisas caçadas. 183 00:15:43,354 --> 00:15:45,687 Não tínhamos descanso à noite... 184 00:15:45,729 --> 00:15:47,729 ou paz ao alvorecer. 185 00:15:48,144 --> 00:15:49,561 E assim... 186 00:15:49,603 --> 00:15:52,893 minha tribo morreu, homem por homem. 187 00:15:53,893 --> 00:15:55,812 Por estar morrendo... 188 00:15:56,019 --> 00:15:58,102 nos tornamos cruéis. 189 00:15:58,852 --> 00:16:01,560 Fizemos coisas monstruosas. 190 00:16:05,851 --> 00:16:07,142 Seja o que fez no exército... 191 00:16:07,891 --> 00:16:10,434 ou o que os índios o obrigaram a fazer... 192 00:16:10,975 --> 00:16:12,684 saiba disso... 193 00:16:12,810 --> 00:16:15,890 Deus assistiu a tudo, e riu. 194 00:16:15,974 --> 00:16:18,183 Este é o mundo que ele fez. 195 00:16:20,058 --> 00:16:22,890 Podemos criar nosso próprio mundo, Ethan. 196 00:16:23,932 --> 00:16:25,889 Basta uma ordem sua... 197 00:16:26,057 --> 00:16:28,889 e eu chamarei as criaturas da noite. 198 00:16:29,889 --> 00:16:32,888 Um exército sob a superfície da areia. 199 00:16:34,681 --> 00:16:37,888 Devo invocá-las para atacar nossos inimigos? 200 00:16:37,931 --> 00:16:40,264 Devemos libertar os demônios? 201 00:16:40,556 --> 00:16:42,222 Você e eu? 202 00:16:44,389 --> 00:16:45,680 Sim. 203 00:16:46,887 --> 00:16:48,514 Pegue os cavalos deles. 204 00:16:48,555 --> 00:16:51,054 Cuidarei de quem puder nos impedir. 205 00:16:51,388 --> 00:16:53,012 Matando-os. 206 00:17:27,258 --> 00:17:28,966 Dê-me a sua mão. 207 00:17:30,592 --> 00:17:32,882 Seu sangue tem o poder, não o meu. 208 00:18:26,461 --> 00:18:30,875 Etsi tene aku hun ullagu serpentum 209 00:18:31,875 --> 00:18:36,752 Etsi tene aku hun ullagu ofis 210 00:18:37,585 --> 00:18:39,875 Ye wosseri serpentum 211 00:18:40,084 --> 00:18:42,376 Ye wosseri ofis 212 00:18:42,417 --> 00:18:45,000 Ye wosseri Ananta Shesha 213 00:18:45,084 --> 00:18:46,084 Lucifer 214 00:18:46,125 --> 00:18:50,666 Etsi tene aku hun ullagu ofis 215 00:18:50,708 --> 00:18:55,041 Etsi tene aku hun ullagu Apophis 216 00:18:55,500 --> 00:18:59,499 Etsi tene aku hun ullagu Ananta Shesha 217 00:19:02,832 --> 00:19:06,872 Etsi tene aku hun ullagu Apophis 218 00:19:06,914 --> 00:19:09,414 Ye wosseri Apophis 219 00:19:19,663 --> 00:19:21,913 Não se mexa. 220 00:20:17,864 --> 00:20:20,031 Serpentum Serpentum 221 00:20:20,073 --> 00:20:23,323 Serpentum, Serpentum, Serpentum! 222 00:21:19,983 --> 00:21:21,358 Ouça. 223 00:21:23,149 --> 00:21:25,982 A música que meu mestre faz. 224 00:21:48,854 --> 00:21:51,480 24 horas sem sinais de regressão. 225 00:21:51,521 --> 00:21:53,188 Nem de consciência. 226 00:21:53,229 --> 00:21:55,605 Deixou o rapaz catatônico. 227 00:21:55,853 --> 00:21:57,853 Exagerou na tensão, não acha? 228 00:21:57,978 --> 00:22:00,228 Soa como nossos antigos professores... 229 00:22:01,062 --> 00:22:03,354 "Seus métodos são questionáveis, Victor." 230 00:22:03,395 --> 00:22:05,894 - Eram contra seu trabalho. - E contra o seu. 231 00:22:05,935 --> 00:22:08,436 Fui expulso, Viktor. Não é o mesmo! 232 00:22:08,478 --> 00:22:11,728 Foi expulso após agredir a um dos professores. 233 00:22:11,770 --> 00:22:14,518 Você não estava lá. Não ouviu o que ele disse. 234 00:22:15,393 --> 00:22:16,850 Aí está sua raiva. 235 00:22:16,893 --> 00:22:20,477 Controle isso, doutor, ou não será levado a sério. 236 00:22:21,850 --> 00:22:24,849 Nem mesmo após herdar o título de seu pai. 237 00:22:32,558 --> 00:22:34,350 Pensa que somos iguais. 238 00:22:35,266 --> 00:22:37,266 Companheiros exilados. 239 00:22:39,016 --> 00:22:41,474 Se pudesse passar por este tratamento... 240 00:22:41,890 --> 00:22:45,390 se pudesse ter os horrores tirados de sua memória... 241 00:22:45,432 --> 00:22:47,223 quando denegriram seu trabalho... 242 00:22:47,265 --> 00:22:49,640 e o trataram como lixo. 243 00:22:50,056 --> 00:22:52,556 Se pudesse se sentir como um cordeiro... 244 00:22:53,389 --> 00:22:55,556 e não como uma besta... 245 00:22:56,014 --> 00:22:57,806 você faria? 246 00:22:59,013 --> 00:23:00,096 Não. 247 00:23:01,888 --> 00:23:05,513 Esta, meu verdadeiro amigo, é a diferença entre nós. 248 00:23:08,804 --> 00:23:11,095 - Se funcionar, me pergunto... - Vai funcionar. 249 00:23:11,137 --> 00:23:13,054 Se funcionar... 250 00:23:13,512 --> 00:23:15,095 seguirá com seu plano? 251 00:23:15,844 --> 00:23:18,261 Terá coragem de trazer Lily para cá? 252 00:23:18,345 --> 00:23:20,428 Inserir uma agulha seu olho... 253 00:23:20,927 --> 00:23:23,345 e amordaçar sua boca? 254 00:23:24,843 --> 00:23:27,469 Terá coragem de seguir adiante? 255 00:23:37,801 --> 00:23:41,134 Quando Lily ainda era como eu havia criado... 256 00:23:42,801 --> 00:23:45,592 eu fui, por poucos dias, realmente feliz. 257 00:23:46,008 --> 00:23:47,759 Era perfeito. 258 00:23:50,467 --> 00:23:52,175 Ela era perfeita. 259 00:23:59,674 --> 00:24:00,923 O que... 260 00:24:02,381 --> 00:24:05,922 - A atividade ocular está normal. - Respire, Sr. Balfour. 261 00:24:05,964 --> 00:24:10,089 Descoloração da pele... nenhum sinal de eczema. 262 00:24:11,880 --> 00:24:15,213 - Quem são vocês? - Não nos reconhece? 263 00:24:15,963 --> 00:24:17,422 Não. 264 00:24:18,297 --> 00:24:20,962 - Onde estou? - No Royal Bedlam Hospital. 265 00:24:21,004 --> 00:24:23,463 - Você é um paciente. - Por quê? 266 00:24:23,504 --> 00:24:25,671 Você tentou assassinar a rainha. 267 00:24:27,836 --> 00:24:30,835 Não. Isso não é possível. 268 00:24:31,835 --> 00:24:33,170 Eu nunca faria isso. 269 00:24:33,835 --> 00:24:37,295 Eu amo Sua Majestade! Jamais machucaria alguém. 270 00:24:38,085 --> 00:24:41,753 Nem imagino isso. Precisam acreditar em mim! 271 00:24:42,711 --> 00:24:44,544 Eu acredito, Sr. Balfour. 272 00:24:45,085 --> 00:24:47,084 Não tenho dúvidas. 273 00:24:58,832 --> 00:25:01,832 Ainda espera capturar Ethan Talbot vivo? 274 00:25:09,166 --> 00:25:12,207 Ethan Talbot é um flagelo sobre a Terra. 275 00:25:15,707 --> 00:25:17,873 Qualquer código que eu tenha seguido... 276 00:25:19,956 --> 00:25:22,165 eu agora nego. 277 00:25:24,829 --> 00:25:28,706 Se tiver a oportunidade, atirarei nas costas dele... 278 00:25:29,829 --> 00:25:32,455 e matarei todos da espécie dele. 279 00:26:52,819 --> 00:26:54,738 E quando este aqui morrer? 280 00:26:54,987 --> 00:26:56,738 Nós também morreremos. 281 00:28:55,474 --> 00:28:57,099 O que significam? 282 00:28:59,805 --> 00:29:02,724 Esta é a história do primeiro apache. 283 00:29:04,805 --> 00:29:06,390 A história diz... 284 00:29:07,804 --> 00:29:11,180 que o coiote abriu um saco de escuridão... 285 00:29:11,222 --> 00:29:13,389 e ela se espalhou por toda a Terra. 286 00:29:14,389 --> 00:29:17,346 O mundo estava cheio de criaturas da noite. 287 00:29:18,763 --> 00:29:20,929 A humanidade estava doente... 288 00:29:21,803 --> 00:29:23,971 e consumida pelas trevas. 289 00:29:24,388 --> 00:29:26,387 Mas, então, um menino nasceu. 290 00:29:27,886 --> 00:29:31,053 Ele cresceu, enfrentou as criaturas da noite... 291 00:29:31,802 --> 00:29:33,595 e as derrotou. 292 00:29:36,261 --> 00:29:38,801 E trouxe o dia de volta. 293 00:29:45,552 --> 00:29:46,801 Ele se chamava Apache. 294 00:29:46,843 --> 00:29:49,427 Os chiricahuas são chamados assim. 295 00:29:52,384 --> 00:29:55,175 É a história de como o mundo foi feito. 296 00:29:55,509 --> 00:29:57,800 Ou uma profecia de como ele termina. 297 00:30:13,798 --> 00:30:15,798 Há algo que eu possa fazer? 298 00:30:17,797 --> 00:30:20,796 Se eu morrer, eu morro. 299 00:30:29,463 --> 00:30:32,505 Se eu não passar desta noite... 300 00:30:32,795 --> 00:30:35,005 há algo que precisa saber. 301 00:30:36,463 --> 00:30:38,794 Depois que meu povo foi assassinado... 302 00:30:38,795 --> 00:30:41,254 ou banido para a reserva... 303 00:30:41,962 --> 00:30:45,421 depois que meu filho me abandonou... 304 00:30:46,793 --> 00:30:48,877 eu vim para esta terra. 305 00:30:50,503 --> 00:30:52,378 Minha terra. 306 00:30:54,128 --> 00:30:57,792 Eu apenas queria morrer. 307 00:31:00,960 --> 00:31:02,876 Não me permitiram. 308 00:31:04,002 --> 00:31:07,126 Eu tive uma visão. 309 00:31:07,791 --> 00:31:09,626 Essa visão... 310 00:31:10,418 --> 00:31:12,167 o que você viu? 311 00:31:14,791 --> 00:31:18,750 Eu vi um mundo consumido por trevas. 312 00:31:20,791 --> 00:31:23,249 As ruas estavam abandonadas. 313 00:31:26,541 --> 00:31:29,332 Eu vi os animais da noite. 314 00:31:35,081 --> 00:31:36,788 Eu vi... 315 00:31:37,123 --> 00:31:38,788 meu filho. 316 00:31:41,330 --> 00:31:45,247 As trevas em breve estarão sobre nós, Malcolm. 317 00:31:45,539 --> 00:31:48,622 E se perdemos Ethan para o mal... 318 00:31:49,787 --> 00:31:52,912 a noite nunca terá fim. 319 00:31:53,746 --> 00:31:58,287 Se for uma profecia, qual será o seu papel? 320 00:31:58,328 --> 00:31:59,911 Será o herói? 321 00:31:59,953 --> 00:32:02,785 O guerreiro que dá fim à noite? 322 00:32:03,953 --> 00:32:06,953 Ou será o lobo que a ama? 323 00:32:21,410 --> 00:32:23,909 Acampamos dentro desta caverna por semanas. 324 00:32:28,782 --> 00:32:31,158 Na época, eu fazia parte da tribo. 325 00:32:33,117 --> 00:32:36,616 Eu tinha um pai apache que me mostrou os caminhos. 326 00:32:37,408 --> 00:32:39,907 O exército nos caçou até a extinção. 327 00:32:41,157 --> 00:32:44,490 Mas eu sabia onde encontrar comida e armas. 328 00:32:44,780 --> 00:32:46,198 No rancho do seu pai. 329 00:32:46,240 --> 00:32:48,780 Era vigiado, mas eu sabia onde os guardas estariam. 330 00:32:49,740 --> 00:32:52,281 Pegaríamos o necessário e iríamos embora. 331 00:32:55,489 --> 00:32:57,447 Nenhum tiro seria disparado. 332 00:32:59,779 --> 00:33:02,613 Foi a promessa do meu pai apache. 333 00:33:05,778 --> 00:33:08,777 - Eu aniquilei uma tribo. - Isso. 334 00:33:08,778 --> 00:33:11,195 - Eu traí minha família. - Isso. 335 00:33:11,237 --> 00:33:13,777 Eu assassinei mulheres e crianças. 336 00:33:13,778 --> 00:33:15,487 Assassinei meu amigo. 337 00:33:15,820 --> 00:33:17,903 Mandarei meu pai para o inferno... 338 00:33:17,945 --> 00:33:19,775 e vou rir quando fizer. 339 00:33:19,776 --> 00:33:22,278 Estou farto de tentar ser bom. 340 00:33:36,068 --> 00:33:38,693 E quando acabar com a vida do seu pai... 341 00:33:39,150 --> 00:33:40,775 sussurre essas palavras... 342 00:33:41,067 --> 00:33:44,775 "Lúcifer, sou seu animal." 343 00:33:45,775 --> 00:33:48,773 E nunca mais sentirá culpa. 344 00:37:13,751 --> 00:37:17,001 Que diabo você está fazendo aqui? 345 00:37:18,710 --> 00:37:21,126 Você nunca sabe onde vou aparecer. 346 00:37:21,749 --> 00:37:24,749 Aqui. Pegue o que restou. 347 00:37:35,749 --> 00:37:37,748 Continue. Termine. 348 00:37:42,831 --> 00:37:44,415 Ainda está viva? 349 00:37:45,040 --> 00:37:46,457 Por pouco. 350 00:38:00,247 --> 00:38:04,538 Puxe o gatilho e será a última coisa que irá fazer. 351 00:38:09,744 --> 00:38:10,954 Ethan... 352 00:38:12,204 --> 00:38:14,204 Não deveria ter vindo, Malcolm. 353 00:38:51,949 --> 00:38:54,738 O filho pródigo voltou. 354 00:38:54,739 --> 00:38:57,739 Seu pai ficará muito feliz em vê-lo. 355 00:39:15,364 --> 00:39:17,030 O que quer fazer com ele? 356 00:39:18,529 --> 00:39:20,238 Você decide, Ethan. 357 00:39:25,987 --> 00:39:28,695 Deixe-o morrer lentamente. 358 00:39:29,861 --> 00:39:31,861 Ele não vale a bala. 359 00:39:34,903 --> 00:39:36,735 Não pode deixá-lo aqui. 360 00:39:37,944 --> 00:39:39,402 Ethan! 361 00:39:40,027 --> 00:39:41,527 Deixe-o queimar. 362 00:40:19,315 --> 00:40:21,522 Eu amo você, meu filho. 363 00:40:22,314 --> 00:40:24,730 Estou muito feliz por estar em casa. 364 00:41:03,227 --> 00:41:04,851 Sir Malcolm Murray. 365 00:41:08,226 --> 00:41:10,392 Você é Sir Malcolm Murray, não é? 366 00:41:11,017 --> 00:41:13,684 Pago muito a esses rapazes Pinkerton. 367 00:41:13,724 --> 00:41:15,683 Detestaria achar que fui mal informado. 368 00:41:15,724 --> 00:41:17,225 Sou Malcolm Murray. 369 00:41:17,600 --> 00:41:18,766 Jared Talbot. 370 00:41:19,058 --> 00:41:22,475 Você é muito bem-vindo em minha casa. 371 00:41:22,516 --> 00:41:24,722 Obrigado pela muda de roupas. 372 00:41:29,307 --> 00:41:31,307 É como olhar em um espelho! 373 00:41:31,722 --> 00:41:32,722 Prove isso. 374 00:41:32,723 --> 00:41:34,931 Vem de uma destilaria no Tennessee... 375 00:41:34,972 --> 00:41:37,721 de um sujeito chamado William Larue Weller. 376 00:41:37,722 --> 00:41:42,513 Billy colocou trigo no mosto em vez de centeio. 377 00:41:42,555 --> 00:41:44,721 Todos o chamaram de louco por isso. 378 00:41:44,763 --> 00:41:47,263 Agora ele ganha milhões, é um magnata. 379 00:41:47,305 --> 00:41:49,720 Então, isso vale para todos nós. 380 00:41:51,179 --> 00:41:53,762 À construção de um futuro melhor. 381 00:42:00,345 --> 00:42:02,637 Sairá daqui com uma caixa. 382 00:42:02,844 --> 00:42:05,761 Nunca mais tomará aquela coisa escocesa. 383 00:42:05,802 --> 00:42:08,053 A mulher que veio com seu filho... 384 00:42:08,094 --> 00:42:11,885 Sim, é bom ter uma mulher em casa de novo. 385 00:42:11,927 --> 00:42:13,716 Já faz algum tempo. 386 00:42:13,717 --> 00:42:15,718 Gostaria de vê-la. 387 00:42:16,760 --> 00:42:19,426 - Gostaria? - É algo urgente. 388 00:42:19,926 --> 00:42:21,468 Ela está descansando. 389 00:42:21,716 --> 00:42:23,967 - Seu filho, então? - Descansando. 390 00:42:25,176 --> 00:42:26,009 Sr. Talbot... 391 00:42:26,051 --> 00:42:29,091 Farei minhas perguntas, se não se importa. 392 00:42:30,091 --> 00:42:31,425 Por exemplo... 393 00:42:31,467 --> 00:42:33,634 quero saber por que meu filho... 394 00:42:33,675 --> 00:42:36,715 esteve morando em sua mansão durante um ano. 395 00:42:37,132 --> 00:42:38,798 Minha filha desapareceu. 396 00:42:38,840 --> 00:42:42,715 Contratei o serviço do seu filho na tentativa de encontrá-la. 397 00:42:43,257 --> 00:42:45,712 - Serviços dele? - Como pistoleiro. 398 00:42:45,713 --> 00:42:47,381 E encontrou sua filha? 399 00:42:48,548 --> 00:42:50,173 Minha filha morreu. 400 00:42:51,089 --> 00:42:53,048 Não fui capaz de salvá-la. 401 00:42:55,088 --> 00:42:58,712 Então você recebe... 402 00:42:59,088 --> 00:43:01,505 meu mais sincero pesar. 403 00:43:02,422 --> 00:43:04,962 Nenhum pai deveria sentir tal dor. 404 00:43:06,421 --> 00:43:09,630 Que o Senhor tenha misericórdia das almas delas. 405 00:43:33,709 --> 00:43:35,708 Esta é do Audubon. 406 00:43:35,918 --> 00:43:38,875 Algumas pessoas acham que ele só pintou aves... 407 00:43:38,917 --> 00:43:40,707 mas isso não é verdade. 408 00:43:40,708 --> 00:43:43,707 Ele também pintou bestas sanguinárias. 409 00:43:43,750 --> 00:43:45,292 Este se encaixa aqui. 410 00:43:45,334 --> 00:43:48,374 Esta é uma terra sanguinária. 411 00:43:48,874 --> 00:43:51,374 Quando cheguei a este lugar... 412 00:43:51,416 --> 00:43:53,705 ele estava infestado com demônios vermelhos... 413 00:43:53,706 --> 00:43:54,874 os apaches. 414 00:43:55,499 --> 00:43:59,705 Mais animais do que humanos. Nada humanos, na verdade. 415 00:44:00,415 --> 00:44:02,789 Abri meu caminho nas trevas com fogo. 416 00:44:03,165 --> 00:44:05,248 Com vontade de ferro e força bruta... 417 00:44:05,415 --> 00:44:08,497 e com a glória de Deus, os impérios nascem. 418 00:44:10,997 --> 00:44:12,997 Há montanhas com meu nome. 419 00:44:13,289 --> 00:44:15,413 E a que custo? 420 00:44:16,580 --> 00:44:18,413 Sua casa está vazia. 421 00:44:19,121 --> 00:44:20,996 Seu filho odeia você. 422 00:44:23,702 --> 00:44:27,701 A vanglória destas conquistas só trouxe mortes e mágoa. 423 00:44:27,702 --> 00:44:30,703 Mas tem razão, o uísque é muito bom. 424 00:44:32,120 --> 00:44:34,286 Agora diga, o que quer de mim? 425 00:44:34,620 --> 00:44:38,119 Diga-me por que viajava com a escória apache. 426 00:44:38,161 --> 00:44:41,700 Eu viajava ao lado de um homem. 427 00:44:42,700 --> 00:44:43,993 Diga-me, Malcolm... 428 00:44:44,452 --> 00:44:46,327 quando estava na África... 429 00:44:46,577 --> 00:44:49,993 quantos desses "homens" você matou? 430 00:44:53,201 --> 00:44:55,075 É como olhar em um espelho. 431 00:44:56,699 --> 00:44:59,201 - Nós não somos iguais. - Você tem razão. 432 00:44:59,698 --> 00:45:02,450 Eu ainda tenho um filho para salvar. 433 00:45:04,074 --> 00:45:06,949 "Tragam e matem o novilho gordo. 434 00:45:07,200 --> 00:45:11,407 Pois meu filho estava perdido e foi achado." 435 00:45:12,282 --> 00:45:16,616 Ethan viverá seus dias aqui, e você vai me ajudar. 436 00:45:20,448 --> 00:45:22,989 E se eu não puder ajudar? 437 00:45:25,696 --> 00:45:29,779 O que faria se alguém ficasse entre você e sua filha? 438 00:45:43,695 --> 00:45:45,278 Você está bem. 439 00:45:45,693 --> 00:45:47,278 Graças a você. 440 00:45:55,277 --> 00:45:56,985 Salvou a minha vida. 441 00:45:57,277 --> 00:45:59,444 Teria feito o mesmo por mim. 442 00:45:59,485 --> 00:46:02,360 E farei. De novo e de novo. 443 00:46:05,318 --> 00:46:07,568 Sabe o que deve ser feito. 444 00:46:08,026 --> 00:46:09,775 Não precisa me lembrar. 445 00:46:10,691 --> 00:46:13,400 Este acerto de contas é de longa data. 446 00:46:14,690 --> 00:46:16,567 Eu pretendo aproveitá-lo. 447 00:46:44,647 --> 00:46:46,189 Rance, você pode sair. 448 00:46:46,230 --> 00:46:47,686 - Senhor... - Inferno! 449 00:46:47,687 --> 00:46:50,104 O meu menino não vai me machucar! 450 00:46:57,645 --> 00:47:00,187 Não posso culpá-lo por me odiar. 451 00:47:00,353 --> 00:47:01,895 Eu dei motivos. 452 00:47:02,685 --> 00:47:05,519 Também tentei, mas não posso perdoá-lo. 453 00:47:06,436 --> 00:47:08,684 Não estamos aqui para fazer pazes. 454 00:47:09,186 --> 00:47:10,477 Por que, então? 455 00:47:11,852 --> 00:47:14,186 Para salvar a sua alma. 456 00:47:15,268 --> 00:47:18,435 Você matou um trem cheio de pessoas inocentes... 457 00:47:18,476 --> 00:47:21,683 - e fala em redenção? - Não para mim. 458 00:47:22,809 --> 00:47:25,559 Vou me contorcer no fogo do inferno. 459 00:47:26,267 --> 00:47:27,683 Mas veja... 460 00:47:28,682 --> 00:47:30,683 você disse essa palavra... 461 00:47:31,100 --> 00:47:32,682 "inocente". 462 00:47:33,224 --> 00:47:35,681 Não sei o que significa. 463 00:47:36,308 --> 00:47:38,600 Meu filho estava no trem. 464 00:47:39,183 --> 00:47:41,057 Havia pessoas no caminho. 465 00:47:41,640 --> 00:47:42,973 Eram inocentes? 466 00:47:44,140 --> 00:47:47,599 Quando olhei para você e perguntei se sua irmã... 467 00:47:51,389 --> 00:47:54,930 sua preciosa irmãzinha... 468 00:47:56,598 --> 00:47:58,264 ela era inocente? 469 00:48:01,138 --> 00:48:03,888 Vejo a culpa em seu rosto... 470 00:48:04,762 --> 00:48:08,387 pela qual, deve pedir perdão. 471 00:48:09,678 --> 00:48:12,095 Não tenho intenção de me arrepender. 472 00:48:12,137 --> 00:48:15,220 Isso porque não testemunhou o que aconteceu. 473 00:48:15,887 --> 00:48:18,219 Onde você estava, Ethan? 474 00:48:18,553 --> 00:48:20,676 Quando seus apaches atacaram? 475 00:48:21,344 --> 00:48:24,802 Estava no seu estábulo, roubando os seus cavalos. 476 00:48:27,635 --> 00:48:28,926 Pode ter certeza... 477 00:48:30,759 --> 00:48:35,426 deixei tudo exatamente como eles deixaram. 478 00:48:39,674 --> 00:48:42,842 É hora de ver o que fez, filho. 479 00:48:50,966 --> 00:48:53,672 Estávamos jantando quando eles atacaram... 480 00:48:55,965 --> 00:48:58,132 os seus amigos apaches. 481 00:48:59,215 --> 00:49:02,464 Seu irmão Paul estava dando as graças. 482 00:49:03,672 --> 00:49:06,298 Lembra-se do seu irmão mais velho Paul? 483 00:49:07,173 --> 00:49:09,671 Que protegia você do meu chicote? 484 00:49:09,755 --> 00:49:12,670 Ele rezava o Pai Nosso quando eles atacaram. 485 00:49:12,713 --> 00:49:16,670 Dez dos meus homens, dizimados em um instante. 486 00:49:17,713 --> 00:49:19,670 Foi como se eles... 487 00:49:20,669 --> 00:49:24,504 soubessem exatamente onde os homens estariam. 488 00:49:25,504 --> 00:49:28,753 Seu irmão Paul, como um bom pastor... 489 00:49:29,503 --> 00:49:33,044 guiou sua mãe e sua irmã para a capela. 490 00:49:33,628 --> 00:49:36,667 Enquanto eu e os poucos homens vivos... 491 00:49:36,668 --> 00:49:38,877 fomos buscar nossa munição. 492 00:49:39,294 --> 00:49:41,667 Mas isso também havia sido saqueado. 493 00:49:42,667 --> 00:49:44,043 De alguma forma... 494 00:49:45,793 --> 00:49:48,334 eles sabiam exatamente onde procurar. 495 00:49:48,667 --> 00:49:52,666 Eles deveriam pegar as armas, só isso. 496 00:49:56,208 --> 00:49:57,665 No final... 497 00:49:58,875 --> 00:50:01,791 nos barricamos aqui. 498 00:50:03,000 --> 00:50:07,374 Sua mãe se ajoelhou aqui. 499 00:50:09,915 --> 00:50:13,040 Ela segurou a mão da sua preciosa irmãzinha. 500 00:50:14,747 --> 00:50:17,206 Ela pediu a Deus por misericórdia. 501 00:50:18,415 --> 00:50:19,663 Sua mãe. 502 00:50:20,663 --> 00:50:24,830 Ela rezava quando eles arrombaram as portas... 503 00:50:24,913 --> 00:50:26,997 quando atiraram nos meus homens... 504 00:50:27,372 --> 00:50:31,080 quando me jogaram ao chão, e me fizeram olhar... 505 00:50:32,662 --> 00:50:36,288 enquanto furavam o corpo de seu irmão Paul... 506 00:50:36,329 --> 00:50:40,454 com lanças, sem parar, até ele ficar irreconhecível. 507 00:50:42,453 --> 00:50:44,537 Só um pedaço sangrento de carne. 508 00:50:45,120 --> 00:50:47,412 Sua mãe assistiu tudo isso. 509 00:50:48,786 --> 00:50:51,077 O primogênito dela. 510 00:50:52,494 --> 00:50:55,286 Ela tentou proteger sua irmã. 511 00:50:55,785 --> 00:50:57,743 Ela abraçou a menina com tanta força... 512 00:50:57,785 --> 00:51:00,951 que precisou 3 deles para separá-las. 513 00:51:04,243 --> 00:51:07,243 Eles escalpelaram sua mãe enquanto eu olhava. 514 00:51:09,242 --> 00:51:12,450 Ao menos ela não viveu para ver o que viria. 515 00:51:12,867 --> 00:51:15,075 Eles me colocaram de joelhos... 516 00:51:15,117 --> 00:51:17,656 prenderam os meus braços para trás... 517 00:51:17,824 --> 00:51:19,866 fizeram meus olhos abrirem... 518 00:51:20,032 --> 00:51:22,657 puseram a pequena Mary na minha frente. 519 00:51:23,699 --> 00:51:26,115 Ela me implorava para ajudá-la. 520 00:51:26,615 --> 00:51:27,656 E então... 521 00:51:28,906 --> 00:51:32,323 com a mão, ele forçou para que ela abrisse a boca... 522 00:51:33,365 --> 00:51:36,030 e pressionou a lâmina na língua dela. 523 00:51:36,864 --> 00:51:39,156 Sua boca se encheu de sangue. 524 00:51:40,654 --> 00:51:43,072 Eu rezei a Deus para deixá-la morrer... 525 00:51:43,114 --> 00:51:44,653 mas ela não morreu. 526 00:51:46,613 --> 00:51:48,238 Ela sofreu. 527 00:51:48,946 --> 00:51:51,653 Como os santos devem sofrer. 528 00:51:52,654 --> 00:51:54,445 Então... 529 00:51:54,695 --> 00:51:57,404 ele arrancou os olhos dela. 530 00:51:57,653 --> 00:52:01,695 Para que ela pudesse vagar, cega e muda... 531 00:52:01,944 --> 00:52:04,027 neste lugar de morte. 532 00:52:05,111 --> 00:52:06,902 Foi o que ele disse... 533 00:52:08,486 --> 00:52:10,319 o seu apache. 534 00:52:11,443 --> 00:52:13,734 Você trouxe o diabo à minha porta, filho. 535 00:52:15,443 --> 00:52:17,443 E deu a chave a ele. 536 00:52:18,360 --> 00:52:22,568 Agora, você deve cair de joelhos... 537 00:52:23,649 --> 00:52:27,109 e implorar pela misericórdia de nosso Senhor. 538 00:52:28,359 --> 00:52:30,648 Você vai chorar pelo que fez. 539 00:52:31,441 --> 00:52:33,066 Dirá que se arrepende... 540 00:52:34,358 --> 00:52:37,648 ou eu mesmo mando você para o inferno. 541 00:52:40,524 --> 00:52:42,647 Cansei de me arrepender. 542 00:52:44,607 --> 00:52:46,607 E eu pertenço ao inferno.