Ha intenzione di parlare?
Come diavolo ha fatto a pensare che il piano potesse funzionare?
Era un buon piano.
UN ANNO FA
- Ron. - Ehi, Nate.
- Jay. Ehi. Che bello vederti. - Come va, Jay?
- Adorerai questa cosa. - Si', ne sono proprio certo.
C'e' un sacco di energia in questo posto. La senti?
L'unica cosa che sento sono le stronzate di una multinazionale.
Nate, questo Gupta e' un dannato visionario.
Fidati, Gene, non e' lo, ok? E questa storia del guru degli affari che racconta?
E' un insulto alla sua cultura.
Signore e signori, date un benvenuto in stile P.F.R al nostro nuovo
amministratore delegato, Mister Gupta!
Grazie!
Grazie.
Vi prego! Basta cosi'.
Sto scherzando. Continuate, lo adoro.
Oh, Gesu'.
Ok, ok, accomodatevi.
Sapete, gli esseri umani sono alla costante ricerca
per un momento che li definisca.
Spero che, per la P.F.R. e per ognuno di noi,
io possa farvi vivere quel momento proprio ora.
Cazzo, ma fa sul serio?
Io ho vissuto quel momento vent'anni fa,
quando ho guidato i miei piu' cari amici...
in una spedizione sul K2, incluso il noto maestro di arti marziali Chuck Norris.
Dopo sei gloriose ore in vetta alla montagna piu' pericolosa del mondo...
abbiamo iniziato la nostra discesa.
Che non e' stata tanto decente.
Tormentati da un clima infido,
la gamba del mio piu' fidato amico sherpa, Lobsong,
resto' bloccata nella piramide nera.
Ora, ovviamente, io avrei voluto salvarlo,
ma Chuck Norris mi prego' di non farlo.
"Non andare, Gupta!", mi disse.
"E' un suicidio!"
Pensava fosse uno sbaglio,
ma ho ignorato quel Texas Ranger di nome Walker
perche' sapevo di avere ragione.
E nonostante la neve e il ghiaccio che colpivano il mio viso,
ho tagliato la gamba di Lobsong con il solo uso del mio rampone.
Che?
Ed e' stato in quel momento che ho scoperto il mio mantra.
"Cio' che e' giusto e' giusto."
♪ Cio' che e' giusto e' giusto! ♪
"Cio' che e' giusto e' giusto."
♪ Cio' che e' giusto e' giusto! ♪
"Cio' che e' giusto e' giusto."
♪ Cio' che e' giusto e' giusto! ♪
Beh, questo non significa nulla.
Ma non c'e' bisogno che mi prendiate in parola.
- Ascoltate Lobsong! - Cosa?
♪ Lobsong scese giu' dalla montagna ♪
Scese giu'...
♪ e per tutto il tempo, lui urlava ♪
- Chiedendo aiuto. - # Lode a Gupta #
- Sono io! - # Mio Dio, lui l'ha salvato! #
L'ho salvato.
♪ Ha salvato il sui Lobsong ♪
♪ Dal suo ♪
♪ Quel che e' giusto e' giusto ♪
Sarebbe morto.
Avevi proprio ragione, Gene.
Questo qui e' un coglione.
- Quel che e' giusto, e' giusto. - Si'!
- L'ho salvato! - L'hai salvato!
Grazie. Quel che e' giusto, e' giusto.
Quel che e' giusto, e' giusto! Giusto? Giusto?
The Subbers presentano
The Detour - s01e09 - "The Track"
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com
Te lo garantisco: trovi Gupta e poi starai al mare tutto il giorno.
Non vedo l'ora. Ordinero' un bicchiere di vino e mi rilassero'.
- Sara' fantastico. - Ti amo tanto.
- Davvero? Davvero? - Che c'e'?
- Stavi guardando della adolescenti. - No, quella aveva almeno vent'anni.
Lavoro con lei, e' una rappresentante della P.F.R.
Ecco cosa fate qui. Vi ubriacate e guardate le adolescenti.
No, loro sono vitali per il successo della compagnia.
- Ehi ragazze, come va? - Ancora? Smetti di guardarle!
Ma se sono ovunque. Dove devo guardare?
Non lo so, magari puoi guardare me. E' tanto difficile?
Sta per venirti il ciclo?
Mio Dio! Sei offensivo quando me lo chiedi!
- Scusami. Ma deve venirti? - No... ce l'ho gia'.
Tesoro, lo sai che tu sei l'unica donna che guardero', mai, ok?
- Ok. - Nate? Nate Parker!
Ehi!
- Che combini? - Niente.
Melissa. Ci siamo conosciuti a Denver. Alla convention dell'anno scorso.
- Esatto! - Gia'!
Si',gia', certo. Come stai?
Oh, mio Dio, ci siamo sballati alla grande quella notte!
Ti ricordi?
Volevo sapere che gusto avesse l'erba illegale.
- Sa di erba illegale, credo. - Ti dico una cosa.
Questo qui sa come si preme il grilletto.
Volevamo tutti andare a letto, ma questo stronzo
era tipo, "non stasera! Premiamo il grilletto"
Mi hai insegnato tanto quella sera, bello.
- Gia'. Comunque, e' stato bello vederti... - Gia'.
- Melissa... - No, tu non vai da nessuna parte,
perche' devo saperne di piu' su questo premere il grilletto.
- Non e' niente, e' solo un modo di dire. - Aspetta... cosa?
- Ora vivo in quel modo, Nate. - Davvero?
- E' tipo il mio mantra. - Ok, cosa vuol dire, esattamente?
- Niente. - Significa che quando l'angelo custode
e' poggiato sulla mia spalla ed e' quindi tempo di darsi una calmata...
E' li' che io...
premo il grilletto!
- Premi il grilletto! Buono a sapersi! - Gia'.
Si', si'. Comunque... Gupta.
Gupta... l'hai visto, per caso? E' per lui che siamo venuti qui.
- Che peccato. Non l'hai saputo? - No.
Non verra' alla convention. Se l'e' filata.
- Cosa? - Gia'.
- Ma e' impossibile. - No, e' disperso.
Mi dispiace, bello. Lo adoravi proprio, eh?
Tranquillo. Questo weekend...
premeremo il grilletto, vero? Con o senza Gupta!
No, non lo faremo. Ciao ciao.
- Non e' quello che pensi. - Cos'e' questo?
Non si fa cosi'. E' cosi'.
Comunque, qual era il tuo piano?
Volevo parlargli. E' un uomo ragionevole.
Ci saremmo seduti e gli avrei mostrato questa...
Tutto qui? Nessun piano B?
Non puoi avere un piano B perche' significa che il tuo piano A fa schifo.
Si', mamma, non avevi un piano B quando siamo nati noi.
Beh, perche' ancora non erano in vendita, tesoro.
- Cosa? - Non sa che sono sono.
- Puo' cercarlo! - Si', lo sto cercando.
- No, non cercarlo. No. - Lo sto cercando anch'io.
- Vi prego, non cercatelo. - Non cercare.
Ma che ci facciamo qui? Questo lavoro ti rendeva triste.
Trovati un nuovo lavoro.
- Gia'. - Oh, perche' non ci ho pensato prima?
- Gia'. - Insomma, ho solo 40 anni,
nessuna abilita' rilevante e con uno stipendio esagerato.
Diro', "Ehi, forza lavoro, dammi un nuovo lavoro."
- Rilassati, ce la caveremo. - Oh, no, non e' vero.
- Si', invece. - Tutto cambia.
Questi costosi colpi di sole? Addio.
- Mi mettero' al sole. Col succo di limone. - L'iscrizione al Velodrome.
- No, no, no. - Sparita.
- E' li' che sta il mio culo. - Lo so, e che culo.
- Adori il mio culo. - E' solo che...
- Potrei lavorare io. - Potresti. Vuoi lavorare davvero?
- No. - Ecco, vedi?
- Mi piace la nostra vita. - Anche a me, e non voglio ricominciare.
Lo so, sembra estenuante-
Ok, allora riprendiamoci il tuo lavoro. Coraggio.
Come? Lui non e' qui.
E' in questo circuito.
- Che? - Si', mezz'ora fa,
Gupta ha detto di essere pronto "a passare tutto il pomeriggio
a guidare queste bellezze."
Non e' lontano da qui. Dovremmo andarci.
Si' che dovremmo, idiota. Questo e' il piano B. Andiamo.
- Non ci andremo. - Ci andiamo tutti e quindi vieni anche tu.
- Siamo stanchi di stare in macchina. - Beh, non potete restare qui da soli.
Nell'ultima settimana siamo stati arrestati, inseguiti dai camionisti,
abbiamo avuto delle pistole puntate in faccia,
- ti abbiamo vista sposare un pedofilo... - Questo e' vero.
Si', penso che possiamo resistere un pomeriggio da soli in questo resort.
- Ok. - Davvero?
- Si'. - Ok.
- Gia'.
Aspetta, aspetta. Perche' stai piangendo?
Non sto piangendo. E' che...
e' un momento importante quando capisci che i tuoi figli non hanno bisogno di te...
- Falla finita. - Gia'.
Torneremo tra un'ora. Non fate casini, ok?
Chiaro.
- Smettila. - Non sto piangendo.
- Basta, non oggi. - Non sto piangendo, io non piango.
- Che facciamo? - Io andro' a cercare Chazz.
- Beh, e io che faccio? - Quello che ti pare, Jareb.
Dio, ci vuole l'invito? Ma e' uno scherzo?
Non c'e' una cosa che sia facile? Giuro su Dio, vorrei essere ricco
- cosi' da non dovermi preoccupare di questo. - Si', anch'io.
- Cosa? Che ha che non va la tua vita? - Che?
No, e' solo che a volte
tu sogni di sballarti con delle adolescenti e io sogno di sposare un uomo ricco.
La stessa cosa.
- Non e' per niente la stessa cosa. - E dai.
- Ciao! - Come va, ragazze?
- Non funzionera' mai. - No, fidati. Funziona sempre.
- Quand'e' che l'hai fatto? - Lo faccio sempre.
E' un'illusione ottica. Cammina all'indietro.
Sembra che stiamo andando via, ma in realta' stiamo entrando.
Ecco il suo invito, signore.
Non... non ci credo che abbia funzionato. Non posso credere che abbia funzionato.
- Perche' cammina all'indietro? - Come?
- Crede che non riesca a vederla? - Mi vede?
Certo che ti vedo, idiota. Andiamo.
Ma mia moglie...
- Ehi, andiamo. - Tesoro? Tesoro!
Non fare lo stupido. Andiamo, signore. Coraggio.
Hey, Toddy! What's up, man?
Che ci fai qui, stronzetto? Mio padre ha licenziato tuo padre la settimana scorsa.
- No, si riprendera' il lavoro. Vedrai. - Oh, capisco.
L'oracolo vede tutto, e io dico che tuo padre e' uno sfigato.
- Beh, io voglio bene a mio padre. - Avete sentito, ragazzi?
Lui vuole bene a suo padre!
Che c'e' di male? Mi ha portato in uno strip club.
Mi ha fatto guidare il suo minivan e sono finito in un burrone.
Davvero, amico?
- Figo. - Tuo padre e' forte.
Davvero? Beh, guardate qua, ragazzi.
- Ehi, Toddy, scendi la li', stronzetto. - L'ha chiamato stronzetto.
Coraggio.
Ora vai a cercare quel coglione di tuo fratello.
Chazz!
- Sali, coraggio. - Si', dai.
Facci vedere che sai fare.
- Sai fare la capriola? - No, ma so fare questo...
Ehi, qualcuno conosce un modo per entrare li'?
Oh, certo, ma preferiamo stare qui e guardare tutto dalla recinzione.
Quindi e' un no? - Certo che e' un no.
Ma sei stupido?
Sa una cosa? Inizio a pensare di esserlo.
Una volta ho corso con Richard Petty e Tom Petty.
Si', due Petty e un Gupta!
Insomma, e' divertente! Per me si', almeno.
Questa era la battuta finale. Si', non avete riso.
Ascoltate, ora la ripeto e questa volta ridete, ok?
Ok, una volta eravamo io, Richard Petty e...
Salve! Salve, mi scusi Devo parlare con il signor Gupta.
- Si', non se ne parla, stronzetta. - Cosa?
Beh, devi essere almeno...
per correre con un miliardario, quindi...
Mi dispiace.
Abbiamo viaggiato tanto.
- Ora non posso rispondere... - Dai, dai, dai.
- Parte direttamente la segreteria? - Si', probabilmente e' morta la batteria.
O magari si sta intrattenendo con quel miliardario del tuo capo.
- Non e' cosi'. - Sono arrivata al quinto matrimonio.
Tesoro, far partire direttamente la segreteria e' l'unico indizio che ho mai dato.
- Perche' ti sei sposata cinque volte? - Perche' i miei mariti erano delle merde.
- Ho fatto degli aggiornamenti. - Davvero?
Nate!
- Tesoro! - Wow! Quella e' tua moglie?
- Si'. - Quando fai l'amore con lei,
sembrara' che un tricheco stia soffocando una dea.
E' da 10. Com'e' possibile che tu stia con lei?
- Ma che dici? Io sono un 7. - Un 4, ad essere buoni.
No, con la mia personalita' arrivo al 6.
Oh, ti stai giocando la carta della personalita'?
Si', ed e' vero. Gupta c'e'?
Si', ed e' molto piu' affascinante di quanto pensassi.
Sta aggiornando, Nate.
- Lei chi e'? Chi e'? Salve. - Salve, sono l'amica di Nate, Brad.
Non e' mia amica. Ti chiami Brad?
- Diminuitivo di Bradget. - Gia'.
Perfetto. Ehi, tienilo li' finche' non trovo un modo per entrare.
- Come dovrei farlo? - Non so. Fai qualcosa. Provaci con lui.
Oh, si'. Sai una cosa? E' con delle modelle, quindi io...
- Ok, beh, inventati qualcos'altro. - Cosa? Aspetta. Io so come flirtare.
Sono delle modelle.
Magari e' meglio se ti scusi, per questa cosa.
- Si', meglio se ascolti la tua amica Brad. - Ti prego, abbiamo bisogno di un piano.
- Io ce l'ho. - Cosa?
- Ho un piano. - Che?
- Premero' il grilletto. - Che significa?
Sembra che si dara' da fare!
Alla grande!
- Come fai a sapere queste cose? - Lezioni di vita, bro'.
Una volta, ho pugnalato un cavaliere in un buco che aveva nell'armatura.
- In quella cosa a forma di mandorla. - E dai, Bryce. E' un'offesa per gli asiatici
indipendentemente dal contesto.
- Bella! - Ma la vera domanda e': lui segue te?
Si'. E Chazz mette "mi piace" a tutti i miei post.
Guarda.
Chazz? Anche voi conoscete Chazz?
- Si'. Tu chi sei? - La sua ragazza.
Magari e' meglio se glielo dici.
Game over.
Non lo so, la signorina Rebecca e' brava ad usare le mani sul mio volante.
Brava? Tesoro...
- sono piu' che brava. - Ok! Abbiamo una vincitrice!
Bella scelta... gia'.
E' chiaramente la piu' figa tra tutte le ragazzine.
Si', non fare la gelosa, ok?
La macchina e' gia' accesa, stupidina.
Oh, ehi, e se stai pensando di dare gas prima di entrare in curva,
- finirai dritta sul muretto e morirari. - Come vuoi tu, nerd.
- E' ancora accesa. - Ok, scendi.
Macchina di merda.
- Allora... - Si'?
Come fa una donna come te a conoscere cosi' bene le macchine?
Perche' mi piacciono.
Non so perche', ma quando parli,
non odio quel suono che esce dalla tua bocca.
Oh, non devi il ricco straniero soave, gentile e sofisticato, con me.
Non lo faccio. Io valgo 4,8 miliardi di dollari.
- Scusami. - Non scusarti. Mi fai ridere.
Oddio!
Guiderai tu. E poi un elicottero ci portera' sul mio yacht, ok?
Beh, sono tutte cose che non ho mai fatto prima.
- Quindi... perche' no? - Facciamolo!
Ok.
Ehi, amico.
- Ehi, devo entrare li' dentro. - Non posso aiutarti, fratello.
Si' che puoi. Puoi aiutarmi. E' il tuo lavoro.
Soldi, soldi. Ti do' dei soldi.
Tieni. Ho... 32 dollari. Sono tuoi.
- Grazie, bro'. - Da dove entro?
- Entrano solo le pollastrelle, amico. - Cosa?
Ascolta, amico, il mio capo e' stato molto chiaro.
Vuole che lui e i suoi amici scopino un po'.
Credi che non abbia visto quella gnocca della tua ragazza fare la stessa stupida
camminata all'indietro che stavi facendo tu?
Idiota.
Robin!
- Quando guidi, voglio che ti attacchi... - Vieni qui, Robin!
- Robin! Robin! - Guarda, ho dei fan ovunque.
Maledizione.
E' una "f" o una "q"?
Figliolo, tua moglie sta per entrare in un'auto dalla prestazioni incredibili
ed e' super venerata da un miliardario che si siedera' accanto a lei.
Smettila di messaggiare! Sappiamo tutti come andra' a finire.
Si', hai ragione.
Ok, ok. Posso farcela.
Alla carica!
- E' difficile. - Basta, bro'. Allontanati da li'.
Scendi da li'.
- Scavalca questa recinzione. - Oh mio Dio.
Nate, dico davvero, non posso trattenerlo a lungo. Ho ancora 12 secondi.
- Levati di dosso! - Sono finiti.
Falla finita, bro'
Nuovo messaggio da Robin.
"Te l'ho detto. Sto premendo il grilletto. Bleah."
"Bleah"? Che significa "bleah"? Perche' hai mandato "bleah"?
Nuovo messaggio per Rob...
Non farlo, non ne vale la pena. Invia.
Invio a...
Non so come faccia a saperlo, ma ha ragione.
Scrivi a Nate. "Nate, "Nate, stavo per farla finita.
Era finita. Tu mi hai fermato."
"Nate, voglio farla finita. E' finita."
- Cosa? - "Mi hai fermato."
"E' vero."
- "E' vero." - Si'?
- "Sei al verde." - Quindi?
"Sei un brav'uomo."
- "Lui e' ricco." - Cosa?
"Ora questo tizio trovera' la mia Svetlana
e faranno l'amore per ore."
"Wow. Questo tizio mi sfreghera' la mia lavica sudata e faremo l'amore per ore."
Che significa "lavica sudata"?
Ok, ho cercato sul web "lavica sudata."
"L'atto di fare sesso in una sauna con una donna che ha il ciclo mestruale."
- Sta per venirti il ciclo? - No... ce l'ho gia'.
Quel che e' giusto e' giusto e quel che e' sbagliato e' sbagliato.
Merda!
Oh, merda, e' veloce!
Ma quanto cazzo e' veloce!
Tesoro, sto venendo a prenderti!
Tesoro! Dove vai?
Tesoro! Resta li'!
Che stai facendo?
Amico, spostati! Spostati! Sto cercando di prendere mia moglie!
Ho messo la freccia! Spostati!
Smettetela di chiudermi! Conosco questo trucco!
Hai una macchina piu' veloce! Cazzo, che scoperta!
- Notevole? - Io?
Si', sei una donna piena di sorprese.
Sei quasi... come si dice...
- una vera persona. - Si', certo, sono una persona.
Ok, beh, prendiamo l'elicottero e andiamo sul mio yacht.
Non vuoi aspettare e vedere chi vince?
Attenzione allo spoiler... vince la mia auto.
Challo, andiamo!
Beh, almeno potremmo prendere un altro drink, no?
Guarda quest'idiota.
Oh si', aspettiamo e vediamo che razza di idiota farebbe quella cosa.
- Merda. - A dire il vero non mi interessa.
- Io me ne vado. Puoi venire o restare. - Ok.
- Billionaire? - Billionaire.
- Perfetto. - Ok.
Merda, merda, merda.
Merda! Merda!
Numero uno! Numero uno!
Non toccarmi il culo.
Adoro il tuo carattere!
Possiamo metterci un missile, li'.
- Robin! Robin! - Ti va di andare a spararne uno, dopo?
Robin!
Oh, mio Dio.
Hai dato fastidio all'uomo sbagliato, amico.
Resta giu', amico. Resta giu'.
Ma sparisci.
- Robin! - Vattene, amico. Sparisci.
Robin!
- Ma che problemi ha? - Robin! Robin!
No! No! No! No!
Robin!
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com