Non puoi adattare un film slasher ad una serie tv.
{an1}NELLA SCORSA STAGIONE DI SCREAM
- Mai sentito Brandon James? - Chi era?
E' una specie di Freddy Krueger.
E l'anno scorso, la sua maledizione ha fatto ritorno dagli inferi.
E gli omicidi hanno avuto inizio. Nina...
Rachel, persino la mia ragazza, Riley.
Brooke c'e' andata molto vicino.
Piu' volte, in realta'.
- Sei andato a letto con Nina. - Dopo essere stata tradita da Will,
Emma si e' innamorata di Kieran, ma il killer evidentemente non li shippava...
E Emma e' un po' impazzita.
Poi c'era Piper Shaw, venuta in citta' per il suo podcast sui crimini e
- si e' scoperto essere la sorellastra di Emma... - Piper.
Ehi, sorellina.
No!
Ho ancora un'altra sorpresa per te!
Per fortuna, la mia migliore amica Audrey ha ficcato una pallottola nel petto di Piper.
E Emma l'ha uccisa definitivamente.
Certo, che colpo di scena...
Piper ha detto a Emma di avere un'altra sorpresa per lei.
Perche' il tuo DNA e' all'interno della maschera?
Mi chiedo ancora chi indossasse la maschera quella notte. Sono io che sono fissato?
Scream - Stagione 2 - Episodio 1 "I Know What You Did Last Summer"
Traduzione: cuetherain, iccha, AmasVeritas, Atramea
Traduzione: ilemarr, Vale_series, Coraline95
Revisione: HMLomi
Ehi, Becca. Allora, il tizio con cui sono uscita...
Figo... ma stupido.
Ha insultato la mia suoneria!
A parte la presa in giro sulla suoneria, pensi che te la farai ancora con lui?
Becca, ma dai, non sono come te.
Non "mi faccio" la gente.
Smettila. E' successo solo una volta!
Butterscotch?
Aspetta un attimo, dov'e' Butterscotch?
Ti richiamo, ok?
Butterscotch?
Piccolino?
Piccolo?
Butterscotch?
Butt... ehi!
Eccoti qui.
Ehi.
Vieni qui.
Come hai fatto a salire fin qui?
- Chiama Becca. - Sto chiamando Becca.
Becca!
- Non e' divertente! - Davvero?
Che ne dici di questo?
- Questo e' divertente? - No!
Perche' mi fai questo?
Perche'?
Perche' sono stanca del tuo trattarmi come una puttana!
{an1}VAI ALLA FESTA?
{an3}Chi sei?
{an1}LA TUA COSCIENZA.
{an3}Haha divertente. No.
{an1}HAI RAGIONE. NON E' DIVERTENTE. NON FA MORIRE DAL RIDERE
NOAH FOSTER Scorri per sbloccare
Ehi, mi hai appena mandato degli sms inquietanti?
Non mi sorprenderei visto che sono inquietante, ma no.
- Che dicevano? - Qualche cretino mi ha mandato sms.
Cercava di spaventarmi.
Che strano.
Ehi, stavo uscendo per andare alla festa di bentornato di Emma e ho pensato
che, sai, magari potevo passare cosi' andiamo insieme.
Mi sembra una bella idea.
E' una cattiva idea chiedere a Emma una intervista per il podcast?
La festa di bentornato sarebbe perfetta.
Noah, e' un'idea tremenda.
Non nominare il podcast o l'incidente.
Ok, quale incidente non devo nominare?
Tutta la cosa dell'omicidio, o quello che e' successo poi a scuola?
Entrambi. Nessuno dei due.
- Non spaventarla! - Ok, ok, ok!
Arrivo.
BUON 100esimo ANNIVERSARIO OMICIDIOVILLE
- Che figata! - Lo so!
- E' stato pazzesco! - Lo dici a me?
{an3}Chi sei davvero?
{an1}AMICO DI UN AMICO.
{an1}A DOPO, PARTNER.
Divertimento finito, ragazzi!
Non dovete tornarvene subito a casa, ma non potete restare qui.
Grazie.
Scusami.
Tutto ok, non sapevo ci fosse ancora qualcuno.
Non ci credo.
Sei quella...
Audrey, vero?
Quella che ha sparato in testa a Piper Shaw?
Tecnicamente, non le ho sparato io in testa.
Andiamo entrambe alla George Washington, ma...
Non mi conosci.
Facciamo una foto?
- Certo. - E' da sfigati, lo so, pero'...
Ti ammiro, cavolo, e di solito odio tutti.
- Grazie. - Nulla.
Prendo la chiave, per aprire.
Non la trovo.
Ti faccio uscire dal retro?
E' assurdo che nessuno sospettasse di Piper, vero?
Lo dicono tutti.
Beh, e' questo che dicono.
Ehi! Chi e' stato?
Qualche scemo dev'essere entrato...
Esci dalla cabina, idiota! Siamo chiusi!
Le chiavi, le chiavi!
{an7}DIRETTA STREAMING
Oh, mio Dio, dobbiamo uscire da qui. Qualcuno indossa la maschera e vuole...
Audrey!
Ehi!
Audrey!
Mi ha pugnalato.
Mi ha pugnalato!
Cosa? Oh, mio Dio! Che hai fatto?
Sei viva?
Era uno scherzo!
- Cosa? - Uno scherzo, uno scherzo!
Alzati, alzati. Stai bene. Alzati, dai.
Dai, alzati, alzati.
Andra' tutto bene. Tutto bene. Alzati, su.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dietro al nastro, per favore.
Sta bene?
Lui?
Ha una piccola ferita da perforazione.
La cinghia della videocamera ha impedito che la lama entrasse troppo.
Se la cavera', e sembra che stiate bene anche voi, quindi...
Tutto a posto, qui.
Cosa? Ha il diritto di uccidere perche' ha sparato a Piper?
Senta, so che e' nuovo, agente, viene da una grande citta' e...
In realta', sono originario di Lakewood.
Allora dovrebbe sapere che qui, se uno viene pugnalato, qualcuno viene arrestato.
Non e' vero.
- E poi, voi due mi avete aggredita. - Era uno scherzo!
Non un crimine, una cosa alla Punk'd.
Ok, quindi finta aggressione
contro un atto disperato di legittima difesa.
Vince la legittima difesa.
Ed eravate in diretta streaming, quindi ha le basi per vincere una causa civile.
Il mio consiglio...
E' di andarvene.
BENTORNATA EMMA
Audrey ha appena fatto esplodere Internet.
Di nuovo.
Si', ma non diciamo niente ad Emma.
Ok? E' la prima notte a casa.
Non facciamole venire un altro esaurimento.
L'avra' gia' visto. Il mio cellulare non fa che squillare da tipo un'ora.
Ehi, ecco la nostra eroina del web.
E' stato pazzesco, stronzetta. Dammi il cinque.
Si', sfogati ora, Jake,
niente festeggiamenti quando arriva Emma.
Non dire una parola, Jake, nemmeno una parola!
Mi ha appena scritto. Sta arrivando.
Sandalo, un leggero aroma di agrumi...
Qualcuno non vede l'ora di vedere Emma, stasera.
- Metti la birra in frigo? - Si', grazie!
Sei una stronza tenace, Audrey.
Pensavo si fossero lasciati.
E' cosi', piu' o meno.
E' complicato.
Ma... dovremmo trovare un'altra location
per "I momenti speciali di Brooke e Jake".
Beh, domattina i miei partono per il Messico.
Magari potresti passare prima di andare a scuola?
Ho un'idea migliore.
E' lei.
Dai, pronti. Accendete la candelina.
Ciao, Em.
Ehi.
Bentornata.
Perche' ci state mettendo tanto?
Jake, sta' zitto!
Hai messo il profumo?
Forse.
Ehiiiiiiiiiiii!
- Bentornata, ragazza interrotta! - Un po' di tatto.
No, e' un complimento, Angelina e' una gnocca.
Ragazzi...
Non vi preoccupate. Avevo...
Dei problemi, e li ho affrontati.
E... ora sono qui perche' voglio che tutto torni alla normalita'.
Ok? Sarebbe orribile se vi comportaste in modo strano quando ci sono io.
E'... bello riaverti a casa.
Ti voglio bene.
- E' bellissimo riaverti qui. - Ehi!
Allora, per quanto tempo ti lasceranno vivere qui da solo?
Mia zia Tina dovrebbe venire a controllarmi una volta a settimana, ma e' inaffidabile.
Non la vedo da un mese.
Grazie per stasera.
E... per aver mantenuto i contatti.
Significa molto.
Avevamo detto che saremmo rimasti amici.
Gli amici si scrivono, no?
Ho detto a mia mamma...
Che avrei passato la notte a casa di Audrey, ma...
Rimani qui.
Si'.
Potremmo...
Parlare.
Bene.
Non fate caso all'entrata incredibilmente impacciata
del ragazzo goffo stile siparietto comico con zero tempismo.
Domani c'e' scuola.
Dovremmo chiuderla qui.
Noah Foster,
il killer delle feste.
Almeno alcune cose sono rimaste come le ho lasciate.
E' la tua prima sera a casa, quindi lascero' correre...
- Se... - Se cosa?
Se ti lasci intervistare per il mio podcast.
Sei l'unica dei Sei di Lakewood che non ho avuto come ospite.
I Sei di Lakewood?
Si', e' cosi' che tutti...
Ci chiamano ultimamente.
L'ho coniato io, in realta'. Si e' diffuso piuttosto in fretta.
Non e' geniale o altro, ma e' accattivante.
Noah...
Devo lasciarmi tutta quella storia alle spalle.
Lo capisco.
E' che...
E' stata la cosa piu' grande che ci sia mai successa.
Si'.
Si', e anche la peggiore.
Senti, ad essere sincera, non ho mai ascoltato il tuo podcast.
Mi dispiace.
SCONOSCIUTO
- Pronto? - Com'era la festa?
Puoi minacciare le ragazze con l'app che modula la voce a soli 99 centesimi.
- Sei divertente. - Mi sto davvero stufando.
Non riattaccare! Sono stato abbastanza carino da aspettare che restassi da sola.
Pensavi di riuscire a farla franca, vero? Beh, non puoi.
Ti e' piaciuto avere tra le mani quel rompighiaccio?
- Ti piace fare il maniaco? - Mi piace torturarti.
Dopo quello che hai fatto, te lo meriti.
SCONOSCIUTO
Sembra che quei due al cinema si siano conosciuti
- nella sezione commenti del mio podcast. - Altro motivo per riconsiderare l'idea di
ereditare il sito di un killer pazzo.
Ehi! "L'Obitorio" non e' il suo podcast. Mi prendo solo i suoi ascoltatori.
Proprio ora, lo sto usando per scoprire chi fossero esattamente quei burloni.
- Percio' sii riconoscente. - La ragazza si chiama Hayley,
e a quanto pare frequenta la nostra scuola, ma come fai a trovarli?
Sono finiti in un botta e risposta con un branco di troll,
che credevano che sarebbe stato spassoso spaventare l'eroe locale: tu.
Il tutto inizia con...
"Mostriamo al mondo quanto Audrey Jensen non sia una tipa tosta."
E gia' quella e' una scemenza. La cosa divertente e' che,
{an8}Cos'e' davvero successo su quel molo?
il tizio che ha istigato l'intera faccenda non si e' nemmeno presentato.
{an8}Che ci faceva Jensen con una pistola? Chi ha fatto da giudice e da giuria?
{an8}Magari fosse morta lei al posto di Nina...
Wow.
- Non si legge mai la sezione commenti. - Secondo me e' ridicola.
Lo metti sulla bacheca degli omicidi?
Indossavano la maschera di Brandon James e ti hanno aggredita.
Sei una delle due ragazze sopravvissute che hanno fermato la furia di Piper.
Non capisci? E' tutto collegato.
Ascolta... Noah, tu sei ufficialmente ossessionato.
Ok? E mi dispiace che questa storia ti abbia sconvolto cosi' tanto.
Fatti una dormita.
Dormire e' sopravvalutato.
Sai che c'e' di meglio di intrufolarsi a scuola per una nuotata notturna?
Intrufolarsi...
Per fare il bagno nudi.
Sono... scandalizzata.
Mio padre si trasformera' in un predicatore ambulante...
Se torno a casa troppo tardi.
Allora, perche'...
Non ti fai perdonare? Vieni con me al...
Lakewood Days...
Carnival.
Non puoi nascondermi per sempre.
Beh, non dovrei farlo...
Se tu non avessi ricattato mio padre.
- Aveva spostato un cadavere. - Lui ti odia.
E, per quanto sia patetico, posso fare meno di niente per cambiare le cose.
Perche' non hai le palle da ragazza di fare niente.
"Palle da ragazza"?
Che schifo.
Sai cosa penso?
Ti piace vederci di nascosto...
Cosi' come ti piaceva con il signor Branson.
Coglione. Sai,
non posso credere che, per un nano secondo,
io abbia sul serio pensato che tra noi potesse funzionare.
Non puo'.
Abbiamo chiuso.
Va bene! Vattene!
Perche' sai una cosa? Jake ha un piano.
Ti dimostrero' che ti sbagli e tuo padre mi adorera'.
E sai un'altra cosa? Jake prendera' due piccioni con una fava, piccola!
E quando lo capirai, tornerai da me strisciando!
Buona fortuna.
Vedrai.
Ti amo.
So che ho tagliato i ponti...
All'improvviso.
E' solo che...
Dovevo staccare la spina da tutto.
Non devi darmi spiegazioni.
Mi siete mancati tanto tutti voi.
E soprattutto tu mi sei mancato.
Mi sei mancata anche tu, Emma.
Con te mi sento al sicuro.
Non fa niente, va tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Possiamo solo dormire?
Ma certo.
Kieran?
D'accordo, Brooke...
E' ora che Jake ti dimostri che ti sbagli.
PROPRIETA' WREN LAKE ENTRATA PER DIPENDENTI E APPALTATORI
Aiuto!
Oddio...
Avevi detto di stare da Audrey, e visto che non eri li', mi sono spaventata.
Mi dispiace, mi stavo solo... divertendo.
Ascolta, so che i ragazzi mentono ai genitori, ma tu non lo fai.
Non e' da te. Sei sempre stata sincera con me.
Gia', beh... le cose...
Sono un po' cambiate, adesso.
Senti, ieri sera era la prima sera che passavi a casa dopo tre mesi
e sono stata felice di lasciarti stare con i tuoi amici, ma...
Stamattina volevo fare qualcosa di carino per il tuo rientro a scuola...
E quando non sono riuscita a trovarti, mi e' quasi sembrato che tu...
Stessi scappando da me.
Io...
Credo che fosse cosi', in parte.
- Voglio cambiare le cose. - Spero sia possibile. Non lo so, mamma.
Ok?
Devo andare a scuola.
Ok.
Hai steso quel tipo, Audrey!
L'abbiamo guardato tipo venti volte!
Oh, wow! Magari potrei accoltellare anche voi?
Cretini.
E' un nuovo ampliamento della tua fama.
Eri gia' un'eroina, ora sei un'eroina del web...
- E' una variazione esponenziale. - Trovi sempre il lato positivo.
Ok, ho una notizia bomba.
La mia storiella segreta con Jake Fitzgerald e' ufficialmente finita.
Cosa? Quand'e' successo?
- Ieri sera. - Stai bene?
Non iniziamo con queste preoccupazioni sentimentali.
Ve l'ho detto solo perche' Jake ve l'avrebbe detto comunque
e probabilmente nella sua versione non avrei fatto una bella figura.
Come sta Jake?
Domanda sbagliata.
Qualcuno ha visto Emma?
Sta arrivando. Maggie ha scoperto che ha passato la notte da Kieran.
Maggie la fa sempre tragica.
E' il suo primo giorno di scuola dopo il suo celebre crollo di nervi.
- Di sicuro non dovrebbe farla agitare. - Ehi!
Emma!
- Hai un aspetto stupendo, davvero! - Sei bellissima!
D'accordo, basta convenevoli. Andiamo.
Ehi...
Tutto bene?
Si'.
Sto bene.
- Quindi avete rotto definitivamente? - E' stato veloce e indolore.
- Non e' stato indolore. - Oh, ti prego. Era ora.
Cambiamo discorso. Com'e' andata ieri sera con Kieran?
Non l'ho visto per tutto il giorno.
Puo' bastarti come risposta?
Non lo so, ci siamo addormentati insieme e poi...
Mi sono svegliata e l'ho trovato rannicchiato sul divano.
Un po' adorabile...
- Un po' triste. - Si', piu' triste.
Poi gli ho mandato un messaggio per scusarmi e
tutto quello che ha fatto e' stato rispondermi con un "ha ha".
E poi niente. Non lo so.
Avevo pensato di poter...
Resettare tutto e ricominciare da capo.
Beh, i ragazzi non sono iPhone.
Vorrei che lo fossero.
Ehi, Em. Bentornata.
Ehi, Zoe.
Salve, Sigmundi e Sigmunde Freud!
Insomma...
A qualcuno sono piaciute le letture che ho assegnato?
Noah si e' preso una bella cotta.
Sul serio?
Ti sono piaciute?
A me no, le ho trovate noiose.
Cioe' le vie dopaminergiche mesocorticali sono interessanti, ma
in che modo la psicologia si collega alle nostre vite?
E' questo che mi entusiasma... e voglio che entusiasmi anche voi.
Non concentriamoci sul libro di testo.
Emma!
E' bello riaverti qui.
Quale branca della psicologia pensi ti sarebbe utile?
- L'interpretazione dei sogni? - Ottimo.
Perche' sogniamo? Perche' i sogni sono importanti?
Perche' sviluppiamo questa abilita' psicologica?
I fantasmi e i sogni ci aiutano a eliminare i residui di paura e di ansia.
Una specie di tritarifiuti della psiche.
Bene, Zoe.
I sogni sono personali, giusto?
Quindi mettiamola sul piano personale.
Che ne dite di cio' che e' successo in questa citta'? Avete avuto degli incubi?
E' spaventoso parlarne, ma necessario.
Stiamo processando cio' che ci teniamo dentro.
- Come nel film "Nightmare". - Sul serio, Noah?
Un film su un pazzo con delle lame al posto delle dita
che squarcia i bambini nei loro sogni?
- Ti sembra necessario? - L'unico modo che ha Nancy
per affrontare Freddy e scoprire la verita' e' attraverso i suoi incubi.
Spaventoso...
- Ma necessario. - Ma...
I film horror ci servono cosi' tanto quanto ci servono i nostri sogni?
Funzionano allo stesso modo.
Forse e' per questo che i sogni ricorrenti sono cosi' costanti.
- Eccolo che parte. - Film come "Fuga nell'incubo", "Nightmare",
o "Vivere nel terrore", prendono le paure del subconscio e le esternano.
L'horror e' questo. Insomma, andiamo al cinema,
il film finisce, le luci si accendono e poi...
Tutti tornano a casa e stanno bene.
Oppure tornano a casa negli orrori della loro vita reale.
Ora, questo e' il tipo di dialogo
- che dobbiamo intrattenere. - E' nuovo. E' il figlio dello sceriffo.
- Super inquietante. - Continuiamo in questo modo.
Voglio che tutti iniziate a scrivere un diario dei sogni.
Tenetelo vicino al letto.
Nel caso volessi parlare con qualcuno.
Allora, se quando parliamo di sogni
ci riferiamo a es, io e al super-io,
qualcuno sa dirmi
in quale di questi tre
rientra l'interpretazione dei sogni?
Nessuno?
Zoe! Hai capito quello che la signorina Lang ha detto
a proposito del sonno paradosso, giusto?
Si', non e' affascinante? Cioe'...
In pratica e' l'esatto opposto della teoria della sensazione ipnagogica
- che abbiamo studiato la settima scorsa. - Davvero?
Non saprei. Ho perso quella lezione,
cosi' come ne ho perse molte altre, in realta'.
Mi chiedevo... ti andrebbe di aiutarmi a recuperare?
Certo, non c'e' problema, ma...
Sei sicura che non vuoi che ti aiuti Noah o qualcun altro?
Penso che lui abbia un secondo fine...
Riguardante il suo podcast, quindi...
Inoltre... sei una delle poche persone di questa scuola che non mi fissa.
Va bene.
Si', ci sto.
Ehi.
- Non ti sento da stamattina. - E' stato divertente.
Mi dispiace.
Ti ho visto sul divano.
Spero di non averti spaventato.
Non volevo svegliarti.
Tutto qui.
Ci vediamo dopo.
Certo.
Sei troppo concentrato sul finale.
- Scusami? - Il tuo punto di vista sull'horror a lezione.
E' troppo elementare.
Hai mai letto Hack/Slash? Bedlam? Nailbiter?
- Fumetti. - Fumetti horror.
Prendi Madder Red di Bedlam.
Non sappiamo se e' un eroe o un pazzo bramoso di sangue.
Potrebbe essere entrambi.
Ogni problema subisce una svolta che crea suspense.
L'enigma drammatico continua a causare morti.
E spunta sempre un nuovo problema...
E un altro ancora.
Quasi come a Lakewood.
Gli omicidi non finiscono mai.
Sono... sono d'accordo. E' un punto di vista piu' preciso.
E' strano che io lo ammetta.
Senti, e' successo questo.
Cosa di preciso?
Niente di che. E' solo un altro...
{an8}NON CHIUDERMI IL TELEFONO IN FACCIA.
Stupido scherzo che dovrei ignorare, giusto?
{an8}COMPORTARSI MALE HA DELLE CONSEGUENZE.
{an8}CONSEGUENZE MACCHIATE DI SANGUE.
Ignorare qualsiasi cosa vuol dire morte certa.
- Dovremmo andare alla polizia, subito. - No, no, no. Noah, non voglio andare...
Volevo solo...
Noah, torna qui con il mio telefono!
VEDI
VEDI COSA
VEDI COSA RIESCI
VEDI COSA RIESCI A
VEDI COSA RIESCI A FARCI,
RAGAZZO
VEDI COSA RIESCI A FARCI, RAGAZZO INTERROTTO
SCERIFFO MIGUEL ACOSTA
Lo capisco. Fanno paura.
Sei l'eroina locale.
Sei piu' popolare, ma questo fa si' che le persone ti provochino.
So cosa sta pensando. Che si tratta dei tizi dell'altra sera.
Probabilmente e' cosi'. Stiamo solo perdendo tempo.
Chiamano in piena notte. Mandano messaggi.
- Non e' solo uno scherzo. - Ehi.
Perche' non porti una bibita alla tua amica?
Oh, ok.
Si', signore. Subito.
Lui vuole sporgere denuncia,
ma questa decisione non spetta a lui.
Rileggiti questo.
Se vuoi sporgere denuncia,
devi firmare tu.
Vado a prendermi qualcosa.
IO LASCEREI PERDERE SE FOSSI IN TE. SO COS'HAI FATTO LA SCORSA ESTATE... L'HAI CAPITA?
Sai, quel video va ancora fortissimo.
Potremmo usare la mia influenza digitale e il podcast per raccogliere informazioni
- e trovare da soli chi ti chiama. - Smettila, Noah! Basta.
Ok, hai mai pensato che forse la causa di tutto e' quel tuo assurdo podcast?
Assurdo? L'Obitorio? Ti ho avuta come ospite, tipo, sette volte.
Si', ma forse e' il momento di smetterla di ossessionarsi con questi omicidi.
E' stato solo uno scherzo telefonico, Noah. Andiamo.
Piper e' morta.
Le abbiamo sparato. Il film e' finito.
Titoli di coda. Esci da questo maledetto cinema.
Sto ripulendo.
Sai che puoi ammettere che ti manca Jake, vero?
Mi fa incazzare il fatto che sia diventato il tipo di ragazzo di cui mi importa.
E'... scomparso da ieri.
Mi sta torturando.
- Ti ha davvero spinta ad affezionarti? - E' cambiato, Em.
Si e' fatto avanti. Tu non c'eri. Mio padre stava...
Affrontando tutte quelle stronzate legali.
Jake era...
La mia roccia.
E' difficile immaginare Jake come la roccia di qualcuno.
Sono cambiate tante cose mentre eri via.
La vita e'...
Andata avanti.
Dovresti essere felice di avere Kieran.
Gli sei mancata davvero.
Si', credo che le mie paure...
Lo abbiano spaventato. Sai, e' tutto il giorno che mi evita e
ieri sera, e' stato come se avesse pensato che sarei crollata
o qualcosa del genere.
Non lo so. Forse mi vede solo come una ragazza con dei problemi, e...
Non se la sente.
Non siamo indistruttibili, Emma.
Almeno tu sei andata in terapia. Noi altri ci siamo sbronzati per dimenticare.
Anzi, probabilmente tu sei la piu' forte di tutti.
No, non quanto Kieran. E' una roccia.
Credimi...
Non e' indistruttibile.
Kieran non entra nella camera di suo padre.
Ecco quanto e' fragile.
E' solo che nasconde tutto quanto.
Lo fate entrambi.
Ed entrambi siete un casino.
Ora, passami un sacco dell'immondizia.
Prenditi un orsacchiotto.
Uno! Averne cosi' tanti e' assurdo.
- Fai la tua scelta. - Ok, ho afferrato il punto.
Romero-tona stasera.
Ci stai? O sei ancora incazzato?
Credo che me ne andro' a dormire.
Cosi' potro iniziare il mio diario dei sogni.
Ok, sei ancora incazzato.
Prima, potrei aver...
Strillato e strepitato un po'.
Tu ti arrabbi cosi' tanto solo quando sai che ragione.
Stai zitto e aiutami a capire la bacheca degli omicidi.
E siamo tornati.
Quel messaggio di oggi a scuola e' stato l'ultimo contatto, giusto?
- Giusto. - Ok, ecco il messaggio.
{an8}NON CHIUDERMI IL TELEFONO IN FACCIA. COMPORTARSI MALE HA DELLE CONSEGUENZE. CONSEGUENZE MACCHIATE DI SANGUE.
E, qui, ho inserito i commenti del terzo burlone dal mio podcast.
Nota le analogie nella prolissita', le espressioni ripetute.
Pericolosa, killer, sanguinaria.
Troppo simili per essere una coincidenza. Scommetto che chi ti manda i messaggi
e il terzo burlone, siano la stessa persona.
Quindi, uno psicopatico che prova del rancore e' venuto per screditarmi?
Oppure, questo psicopatico,
come hai precisato tu, era il complice di Piper.
- Non c'era nessun complice. - Non sono d'accordo,
credo che qualcuno abbia aiutato Piper, e credo sia ancora la' fuori.
Credo che questo scherzo e quelle chiamate possano condurci a quella...
Persona.
Sono stata stupida.
No, non e' vero.
Invece si'.
E' stato stupido pensare di poter riprendere da dove ci eravamo lasciati
e comportarci come se non fosse accaduto niente.
- E' quello che avrei voluto. - Si', lo so.
Perche' entrambi ci comportiamo come se stessimo bene quando non e' cosi'.
Dovremmo smetterla.
Infatti...
Dovremmo.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Parlarne.
Di tuo padre...
Di mia madre...
Mi farebbe bene.
Lo facciamo...
E poi...
Chi lo sa? Potremmo...
Tornare alla normalita'?
Stare meglio.
La gente mi chiama "Final girl",
ma...
Siamo tutte delle final girl a Lakewood.
E final boy.
Esatto, perche' siamo sopravvissuti.
E adesso siamo qui per aiutarci a...
A trovare un modo di tornare alla normalita'.
Emma Duval:
le ultime riflessioni di una
dei sopravvissuti di Lakewood.
Sono Noah Foster e state ascoltando
"L'Obitorio".
Porca miseria, e' stato grandioso!
Bene, perche' e' tutto cio' che otterrai.
Non sapevo cosa ne avresti pensato.
Spero che non ti spaventi.
Audrey... anzi, in realta' chiunque, crede che sia un po' ossessivo.
Beh... un po' lo e'.
Ognuno ha il suo modo di convivere con quello che ci e' successo.
Gia'...
Noah... questa cos'e'?
E' un porcile.
Penso proprio che appartenga a Troy James, il fratello di Brandon.
Che strano.
Dove si trova?
Fanculo, lucchetto di merda!
No! No, ti prego!
Ti prego, no! No!
Ti prego! No!
- Ok, non e' il centro commerciale, Em. - Beh,
non potevo dire a Noah che faccio degli incubi
su un porcile che apparteneva alla famiglia di James,
e che non sarei venuta qui da sola.
Si', ma non potevamo venire di giorno? O magari...
Domani? O...
- Anche mai? - Devo solo cercare di capire.
Daro' solo... un'occhiata veloce.
Voglio essere sicura che sia lo stesso dei miei sogni, poi ce ne andremo.
Promesso.
Emma, io...
Brooke, faccio incubi su questo posto da quando sono bambina.
Devo vederlo.
Tu non vuoi?
Veramente, no.
Perche' sogno questo posto?
Ok, volevi vedere la stalla degli orrori. Ora l'hai vista.
Ora andiamocene.
Qualcuno vive in quella casa?
Che stai facendo? No, no!
No!
Non e' giunta la mia ora!
No! Muori!
Vaffanculo!
E' TEMPO DI PAGARLA PER IL BAGNO DI PIPER NUMERO 2
Sono felice che ci siamo trovati, il tuo segreto e' al sicuro con me, Audrey.
Cara Piper... Lakewood e' malvagia...
Penso che potremmo lavorare insieme, dare loro una lezione... tu ed io...
Neanche mi importa se sei una di loro... Devono sapere come ci si sente.
Siamo delle emarginate. Facciamogliela pagare. La tua amica, Audrey.
La tua amica... la tua amica... la tua amica...
Tutte queste lettere scritte con le tue luride mani.
Tu e Piper avete passato dei bei momenti, vero, assassina?
TANTO LE HO TUTTE.
NON PUOI CANCELLARE IL TUO PASSATO !!!
C'e' nessuno?
- C'e' nessuno? - Ma che fai?
No, no, no.
C'e' nessuno?
Scusate se mi sono intrufolata cosi'. Sto cercando Troy James.
MASSACRO A LAKEWOOD
MADRE E FIGLIA SOPRAVVISSUTE
Emma!
Subspedia [www.subspedia.tv]