1 00:00:00,051 --> 00:00:02,147 Non puoi adattare un film slasher ad una serie tv. 2 00:00:02,157 --> 00:00:03,412 {an1}NELLA SCORSA STAGIONE DI SCREAM 3 00:00:04,161 --> 00:00:06,051 - Mai sentito Brandon James? - Chi era? 4 00:00:06,061 --> 00:00:07,929 E' una specie di Freddy Krueger. 5 00:00:07,939 --> 00:00:10,595 E l'anno scorso, la sua maledizione ha fatto ritorno dagli inferi. 6 00:00:10,605 --> 00:00:12,468 E gli omicidi hanno avuto inizio. Nina... 7 00:00:12,478 --> 00:00:14,803 Rachel, persino la mia ragazza, Riley. 8 00:00:15,403 --> 00:00:17,141 Brooke c'e' andata molto vicino. 9 00:00:17,718 --> 00:00:19,056 Piu' volte, in realta'. 10 00:00:19,830 --> 00:00:21,758 - Sei andato a letto con Nina. - Dopo essere stata tradita da Will, 11 00:00:21,768 --> 00:00:24,726 Emma si e' innamorata di Kieran, ma il killer evidentemente non li shippava... 12 00:00:25,170 --> 00:00:27,212 E Emma e' un po' impazzita. 13 00:00:27,222 --> 00:00:30,936 Poi c'era Piper Shaw, venuta in citta' per il suo podcast sui crimini e 14 00:00:30,946 --> 00:00:33,547 - si e' scoperto essere la sorellastra di Emma... - Piper. 15 00:00:33,557 --> 00:00:34,645 Ehi, sorellina. 16 00:00:35,203 --> 00:00:36,219 No! 17 00:00:36,433 --> 00:00:39,528 Ho ancora un'altra sorpresa per te! 18 00:00:40,392 --> 00:00:43,554 Per fortuna, la mia migliore amica Audrey ha ficcato una pallottola nel petto di Piper. 19 00:00:43,564 --> 00:00:45,191 E Emma l'ha uccisa definitivamente. 20 00:00:46,523 --> 00:00:47,919 Certo, che colpo di scena... 21 00:00:47,929 --> 00:00:50,876 Piper ha detto a Emma di avere un'altra sorpresa per lei. 22 00:00:52,890 --> 00:00:55,071 Perche' il tuo DNA e' all'interno della maschera? 23 00:00:55,081 --> 00:00:58,963 Mi chiedo ancora chi indossasse la maschera quella notte. Sono io che sono fissato? 24 00:00:58,973 --> 00:01:01,130 Scream - Stagione 2 - Episodio 1 "I Know What You Did Last Summer" 25 00:01:01,140 --> 00:01:03,581 Traduzione: cuetherain, iccha, AmasVeritas, Atramea 26 00:01:03,591 --> 00:01:05,692 Traduzione: ilemarr, Vale_series, Coraline95 27 00:01:05,702 --> 00:01:07,062 Revisione: HMLomi 28 00:01:07,511 --> 00:01:09,915 Ehi, Becca. Allora, il tizio con cui sono uscita... 29 00:01:09,925 --> 00:01:11,807 Figo... ma stupido. 30 00:01:11,817 --> 00:01:13,888 Ha insultato la mia suoneria! 31 00:01:14,461 --> 00:01:17,821 A parte la presa in giro sulla suoneria, pensi che te la farai ancora con lui? 32 00:01:18,595 --> 00:01:20,389 Becca, ma dai, non sono come te. 33 00:01:20,399 --> 00:01:22,103 Non "mi faccio" la gente. 34 00:01:22,483 --> 00:01:24,784 Smettila. E' successo solo una volta! 35 00:01:25,388 --> 00:01:26,541 Butterscotch? 36 00:01:26,941 --> 00:01:28,914 Aspetta un attimo, dov'e' Butterscotch? 37 00:01:29,448 --> 00:01:30,886 Ti richiamo, ok? 38 00:01:32,629 --> 00:01:33,836 Butterscotch? 39 00:01:38,555 --> 00:01:39,899 Butterscotch? 40 00:01:46,463 --> 00:01:47,702 Butterscotch? 41 00:01:53,717 --> 00:01:54,763 Piccolino? 42 00:01:56,140 --> 00:01:57,245 Piccolo? 43 00:01:58,710 --> 00:01:59,945 Butterscotch? 44 00:02:11,752 --> 00:02:12,973 Butterscotch? 45 00:02:13,624 --> 00:02:14,897 Butt... ehi! 46 00:02:14,907 --> 00:02:16,167 Eccoti qui. 47 00:02:16,600 --> 00:02:17,643 Ehi. 48 00:02:17,653 --> 00:02:18,653 Vieni qui. 49 00:02:18,815 --> 00:02:20,459 Come hai fatto a salire fin qui? 50 00:02:32,260 --> 00:02:34,584 - Chiama Becca. - Sto chiamando Becca. 51 00:02:40,235 --> 00:02:41,377 Becca! 52 00:02:42,214 --> 00:02:44,443 - Non e' divertente! - Davvero? 53 00:02:44,453 --> 00:02:45,804 Che ne dici di questo? 54 00:02:46,530 --> 00:02:48,311 - Questo e' divertente? - No! 55 00:02:57,214 --> 00:02:58,816 Perche' mi fai questo? 56 00:02:58,826 --> 00:02:59,915 Perche'? 57 00:02:59,925 --> 00:03:02,677 Perche' sono stanca del tuo trattarmi come una puttana! 58 00:03:11,372 --> 00:03:13,208 {an1}VAI ALLA FESTA? 59 00:03:15,241 --> 00:03:17,284 {an3}Chi sei? 60 00:03:18,544 --> 00:03:20,900 {an1}LA TUA COSCIENZA. 61 00:03:22,821 --> 00:03:26,081 {an3}Haha divertente. No. 62 00:03:28,883 --> 00:03:32,836 {an1}HAI RAGIONE. NON E' DIVERTENTE. NON FA MORIRE DAL RIDERE 63 00:03:35,768 --> 00:03:37,153 NOAH FOSTER Scorri per sbloccare 64 00:03:42,265 --> 00:03:44,355 Ehi, mi hai appena mandato degli sms inquietanti? 65 00:03:44,365 --> 00:03:47,616 Non mi sorprenderei visto che sono inquietante, ma no. 66 00:03:47,626 --> 00:03:50,149 - Che dicevano? - Qualche cretino mi ha mandato sms. 67 00:03:50,555 --> 00:03:52,044 Cercava di spaventarmi. 68 00:03:52,362 --> 00:03:53,367 Che strano. 69 00:03:53,377 --> 00:03:57,013 Ehi, stavo uscendo per andare alla festa di bentornato di Emma e ho pensato 70 00:03:57,023 --> 00:03:59,686 che, sai, magari potevo passare cosi' andiamo insieme. 71 00:04:00,227 --> 00:04:01,550 Mi sembra una bella idea. 72 00:04:03,159 --> 00:04:06,328 E' una cattiva idea chiedere a Emma una intervista per il podcast? 73 00:04:06,338 --> 00:04:08,192 La festa di bentornato sarebbe perfetta. 74 00:04:08,202 --> 00:04:10,216 Noah, e' un'idea tremenda. 75 00:04:10,226 --> 00:04:12,441 Non nominare il podcast o l'incidente. 76 00:04:12,451 --> 00:04:15,036 Ok, quale incidente non devo nominare? 77 00:04:15,046 --> 00:04:17,970 Tutta la cosa dell'omicidio, o quello che e' successo poi a scuola? 78 00:04:17,980 --> 00:04:19,457 Entrambi. Nessuno dei due. 79 00:04:19,467 --> 00:04:21,600 - Non spaventarla! - Ok, ok, ok! 80 00:04:21,610 --> 00:04:22,669 Arrivo. 81 00:04:28,426 --> 00:04:30,432 BUON 100esimo ANNIVERSARIO OMICIDIOVILLE 82 00:04:30,442 --> 00:04:32,578 - Che figata! - Lo so! 83 00:04:32,588 --> 00:04:34,494 - E' stato pazzesco! - Lo dici a me? 84 00:04:35,315 --> 00:04:38,250 {an3}Chi sei davvero? 85 00:04:40,453 --> 00:04:42,172 {an1}AMICO DI UN AMICO. 86 00:04:43,470 --> 00:04:45,793 {an1}A DOPO, PARTNER. 87 00:04:49,921 --> 00:04:51,560 Divertimento finito, ragazzi! 88 00:04:51,570 --> 00:04:54,034 Non dovete tornarvene subito a casa, ma non potete restare qui. 89 00:04:54,530 --> 00:04:55,701 Grazie. 90 00:05:14,657 --> 00:05:15,829 Scusami. 91 00:05:15,839 --> 00:05:18,776 Tutto ok, non sapevo ci fosse ancora qualcuno. 92 00:05:18,786 --> 00:05:20,186 Non ci credo. 93 00:05:20,822 --> 00:05:21,909 Sei quella... 94 00:05:22,425 --> 00:05:23,489 Audrey, vero? 95 00:05:23,867 --> 00:05:26,105 Quella che ha sparato in testa a Piper Shaw? 96 00:05:26,115 --> 00:05:28,133 Tecnicamente, non le ho sparato io in testa. 97 00:05:28,143 --> 00:05:30,289 Andiamo entrambe alla George Washington, ma... 98 00:05:30,299 --> 00:05:31,544 Non mi conosci. 99 00:05:31,554 --> 00:05:32,826 Facciamo una foto? 100 00:05:33,165 --> 00:05:35,292 - Certo. - E' da sfigati, lo so, pero'... 101 00:05:35,302 --> 00:05:37,634 Ti ammiro, cavolo, e di solito odio tutti. 102 00:05:40,973 --> 00:05:42,444 - Grazie. - Nulla. 103 00:05:43,625 --> 00:05:45,029 Prendo la chiave, per aprire. 104 00:05:51,982 --> 00:05:53,348 Non la trovo. 105 00:05:54,171 --> 00:05:56,002 Ti faccio uscire dal retro? 106 00:05:57,118 --> 00:05:59,928 E' assurdo che nessuno sospettasse di Piper, vero? 107 00:06:00,462 --> 00:06:01,825 Lo dicono tutti. 108 00:06:02,211 --> 00:06:03,872 Beh, e' questo che dicono. 109 00:06:08,936 --> 00:06:10,466 Ehi! Chi e' stato? 110 00:06:11,974 --> 00:06:13,905 Qualche scemo dev'essere entrato... 111 00:06:21,303 --> 00:06:23,741 Esci dalla cabina, idiota! Siamo chiusi! 112 00:06:41,970 --> 00:06:43,695 Le chiavi, le chiavi! 113 00:06:49,540 --> 00:06:50,996 {an7}DIRETTA STREAMING 114 00:06:54,009 --> 00:06:55,577 {an7}DIRETTA STREAMING 115 00:07:05,046 --> 00:07:07,932 Oh, mio Dio, dobbiamo uscire da qui. Qualcuno indossa la maschera e vuole... 116 00:07:11,000 --> 00:07:12,113 Audrey! 117 00:07:13,400 --> 00:07:14,507 Audrey! 118 00:07:15,027 --> 00:07:16,102 Ehi! 119 00:07:20,086 --> 00:07:21,142 Audrey! 120 00:07:21,152 --> 00:07:22,400 Audrey! 121 00:07:31,051 --> 00:07:32,163 Mi ha pugnalato. 122 00:07:35,707 --> 00:07:36,935 Mi ha pugnalato! 123 00:07:38,127 --> 00:07:40,750 Cosa? Oh, mio Dio! Che hai fatto? 124 00:07:41,173 --> 00:07:42,354 Sei viva? 125 00:07:42,364 --> 00:07:43,537 Era uno scherzo! 126 00:07:43,945 --> 00:07:46,336 - Cosa? - Uno scherzo, uno scherzo! 127 00:07:47,139 --> 00:07:49,884 Alzati, alzati. Stai bene. Alzati, dai. 128 00:07:49,894 --> 00:07:51,056 Dai, alzati, alzati. 129 00:07:51,513 --> 00:07:53,400 Andra' tutto bene. Tutto bene. Alzati, su. 130 00:07:55,144 --> 00:07:55,258 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 131 00:07:55,385 --> 00:07:55,470 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 132 00:07:55,612 --> 00:07:58,219 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 133 00:08:00,600 --> 00:08:02,220 Dietro al nastro, per favore. 134 00:08:03,738 --> 00:08:04,889 Sta bene? 135 00:08:05,552 --> 00:08:06,552 Lui? 136 00:08:06,562 --> 00:08:08,312 Ha una piccola ferita da perforazione. 137 00:08:08,322 --> 00:08:11,120 La cinghia della videocamera ha impedito che la lama entrasse troppo. 138 00:08:11,130 --> 00:08:14,274 Se la cavera', e sembra che stiate bene anche voi, quindi... 139 00:08:14,557 --> 00:08:15,645 Tutto a posto, qui. 140 00:08:15,655 --> 00:08:17,982 Cosa? Ha il diritto di uccidere perche' ha sparato a Piper? 141 00:08:17,992 --> 00:08:20,416 Senta, so che e' nuovo, agente, viene da una grande citta' e... 142 00:08:20,426 --> 00:08:22,319 In realta', sono originario di Lakewood. 143 00:08:22,329 --> 00:08:25,378 Allora dovrebbe sapere che qui, se uno viene pugnalato, qualcuno viene arrestato. 144 00:08:25,388 --> 00:08:26,438 Non e' vero. 145 00:08:27,182 --> 00:08:29,318 - E poi, voi due mi avete aggredita. - Era uno scherzo! 146 00:08:29,328 --> 00:08:31,178 Non un crimine, una cosa alla Punk'd. 147 00:08:31,188 --> 00:08:33,179 Ok, quindi finta aggressione 148 00:08:33,189 --> 00:08:35,424 contro un atto disperato di legittima difesa. 149 00:08:35,739 --> 00:08:37,493 Vince la legittima difesa. 150 00:08:37,503 --> 00:08:40,709 Ed eravate in diretta streaming, quindi ha le basi per vincere una causa civile. 151 00:08:40,719 --> 00:08:41,771 Il mio consiglio... 152 00:08:42,221 --> 00:08:43,291 E' di andarvene. 153 00:08:47,955 --> 00:08:49,923 BENTORNATA EMMA 154 00:08:51,136 --> 00:08:52,975 Audrey ha appena fatto esplodere Internet. 155 00:08:52,985 --> 00:08:54,145 Di nuovo. 156 00:08:54,155 --> 00:08:56,224 Si', ma non diciamo niente ad Emma. 157 00:08:56,234 --> 00:08:57,741 Ok? E' la prima notte a casa. 158 00:08:57,751 --> 00:08:59,842 Non facciamole venire un altro esaurimento. 159 00:08:59,852 --> 00:09:03,236 L'avra' gia' visto. Il mio cellulare non fa che squillare da tipo un'ora. 160 00:09:03,914 --> 00:09:06,211 Ehi, ecco la nostra eroina del web. 161 00:09:06,657 --> 00:09:08,874 E' stato pazzesco, stronzetta. Dammi il cinque. 162 00:09:09,179 --> 00:09:10,821 Si', sfogati ora, Jake, 163 00:09:10,831 --> 00:09:13,152 niente festeggiamenti quando arriva Emma. 164 00:09:13,162 --> 00:09:15,812 Non dire una parola, Jake, nemmeno una parola! 165 00:09:16,141 --> 00:09:18,012 Mi ha appena scritto. Sta arrivando. 166 00:09:18,514 --> 00:09:20,751 Sandalo, un leggero aroma di agrumi... 167 00:09:20,761 --> 00:09:23,588 Qualcuno non vede l'ora di vedere Emma, stasera. 168 00:09:23,598 --> 00:09:25,753 - Metti la birra in frigo? - Si', grazie! 169 00:09:25,763 --> 00:09:27,514 Sei una stronza tenace, Audrey. 170 00:09:27,903 --> 00:09:29,450 Pensavo si fossero lasciati. 171 00:09:29,905 --> 00:09:31,170 E' cosi', piu' o meno. 172 00:09:31,180 --> 00:09:32,380 E' complicato. 173 00:09:32,763 --> 00:09:35,540 Ma... dovremmo trovare un'altra location 174 00:09:35,550 --> 00:09:37,767 per "I momenti speciali di Brooke e Jake". 175 00:09:37,777 --> 00:09:40,303 Beh, domattina i miei partono per il Messico. 176 00:09:40,313 --> 00:09:42,436 Magari potresti passare prima di andare a scuola? 177 00:09:43,202 --> 00:09:44,543 Ho un'idea migliore. 178 00:09:57,782 --> 00:09:58,782 E' lei. 179 00:09:59,599 --> 00:10:01,589 Dai, pronti. Accendete la candelina. 180 00:10:08,783 --> 00:10:09,878 Ciao, Em. 181 00:10:10,341 --> 00:10:11,371 Ehi. 182 00:10:12,213 --> 00:10:13,221 Bentornata. 183 00:10:17,210 --> 00:10:19,136 Perche' ci state mettendo tanto? 184 00:10:19,146 --> 00:10:20,476 Jake, sta' zitto! 185 00:10:24,366 --> 00:10:25,688 Hai messo il profumo? 186 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 Forse. 187 00:10:28,834 --> 00:10:30,525 Ehiiiiiiiiiiii! 188 00:10:30,727 --> 00:10:33,843 - Bentornata, ragazza interrotta! - Un po' di tatto. 189 00:10:33,853 --> 00:10:36,220 No, e' un complimento, Angelina e' una gnocca. 190 00:10:36,230 --> 00:10:37,325 Ragazzi... 191 00:10:37,335 --> 00:10:39,031 Non vi preoccupate. Avevo... 192 00:10:39,041 --> 00:10:41,192 Dei problemi, e li ho affrontati. 193 00:10:41,202 --> 00:10:44,450 E... ora sono qui perche' voglio che tutto torni alla normalita'. 194 00:10:44,776 --> 00:10:48,940 Ok? Sarebbe orribile se vi comportaste in modo strano quando ci sono io. 195 00:10:48,950 --> 00:10:51,313 E'... bello riaverti a casa. 196 00:10:55,018 --> 00:10:56,350 Ti voglio bene. 197 00:10:57,421 --> 00:11:00,322 - E' bellissimo riaverti qui. - Ehi! 198 00:11:01,684 --> 00:11:04,912 Allora, per quanto tempo ti lasceranno vivere qui da solo? 199 00:11:05,373 --> 00:11:09,058 Mia zia Tina dovrebbe venire a controllarmi una volta a settimana, ma e' inaffidabile. 200 00:11:09,476 --> 00:11:10,686 Non la vedo da un mese. 201 00:11:16,162 --> 00:11:17,402 Grazie per stasera. 202 00:11:18,851 --> 00:11:21,172 E... per aver mantenuto i contatti. 203 00:11:22,270 --> 00:11:23,358 Significa molto. 204 00:11:23,663 --> 00:11:25,763 Avevamo detto che saremmo rimasti amici. 205 00:11:26,386 --> 00:11:28,146 Gli amici si scrivono, no? 206 00:11:33,992 --> 00:11:35,368 Ho detto a mia mamma... 207 00:11:35,378 --> 00:11:38,314 Che avrei passato la notte a casa di Audrey, ma... 208 00:11:39,449 --> 00:11:40,950 Rimani qui. 209 00:11:41,581 --> 00:11:42,581 Si'. 210 00:11:43,845 --> 00:11:45,243 Potremmo... 211 00:11:45,253 --> 00:11:46,253 Parlare. 212 00:11:49,000 --> 00:11:50,053 Bene. 213 00:11:53,496 --> 00:11:55,639 Non fate caso all'entrata incredibilmente impacciata 214 00:11:55,649 --> 00:11:58,513 del ragazzo goffo stile siparietto comico con zero tempismo. 215 00:11:58,523 --> 00:11:59,808 Domani c'e' scuola. 216 00:12:00,098 --> 00:12:01,891 Dovremmo chiuderla qui. 217 00:12:04,493 --> 00:12:05,872 Noah Foster, 218 00:12:05,882 --> 00:12:07,292 il killer delle feste. 219 00:12:07,558 --> 00:12:09,646 Almeno alcune cose sono rimaste come le ho lasciate. 220 00:12:09,656 --> 00:12:12,677 E' la tua prima sera a casa, quindi lascero' correre... 221 00:12:13,222 --> 00:12:14,775 - Se... - Se cosa? 222 00:12:16,354 --> 00:12:18,254 Se ti lasci intervistare per il mio podcast. 223 00:12:18,264 --> 00:12:20,473 Sei l'unica dei Sei di Lakewood che non ho avuto come ospite. 224 00:12:20,483 --> 00:12:21,613 I Sei di Lakewood? 225 00:12:21,623 --> 00:12:23,315 Si', e' cosi' che tutti... 226 00:12:23,325 --> 00:12:24,784 Ci chiamano ultimamente. 227 00:12:24,794 --> 00:12:27,164 L'ho coniato io, in realta'. Si e' diffuso piuttosto in fretta. 228 00:12:27,174 --> 00:12:29,303 Non e' geniale o altro, ma e' accattivante. 229 00:12:29,313 --> 00:12:30,378 Noah... 230 00:12:30,388 --> 00:12:32,405 Devo lasciarmi tutta quella storia alle spalle. 231 00:12:32,963 --> 00:12:34,019 Lo capisco. 232 00:12:34,029 --> 00:12:35,097 E' che... 233 00:12:35,381 --> 00:12:38,094 E' stata la cosa piu' grande che ci sia mai successa. 234 00:12:38,104 --> 00:12:39,111 Si'. 235 00:12:39,121 --> 00:12:40,497 Si', e anche la peggiore. 236 00:12:41,559 --> 00:12:45,312 Senti, ad essere sincera, non ho mai ascoltato il tuo podcast. 237 00:12:47,722 --> 00:12:48,774 Mi dispiace. 238 00:13:04,929 --> 00:13:05,972 SCONOSCIUTO 239 00:13:05,982 --> 00:13:08,306 - Pronto? - Com'era la festa? 240 00:13:09,102 --> 00:13:13,492 Puoi minacciare le ragazze con l'app che modula la voce a soli 99 centesimi. 241 00:13:13,502 --> 00:13:15,655 - Sei divertente. - Mi sto davvero stufando. 242 00:13:15,665 --> 00:13:19,134 Non riattaccare! Sono stato abbastanza carino da aspettare che restassi da sola. 243 00:13:19,144 --> 00:13:22,796 Pensavi di riuscire a farla franca, vero? Beh, non puoi. 244 00:13:23,191 --> 00:13:25,576 Ti e' piaciuto avere tra le mani quel rompighiaccio? 245 00:13:25,586 --> 00:13:28,933 - Ti piace fare il maniaco? - Mi piace torturarti. 246 00:13:29,373 --> 00:13:32,257 Dopo quello che hai fatto, te lo meriti. 247 00:13:35,841 --> 00:13:36,536 SCONOSCIUTO 248 00:13:44,209 --> 00:13:46,195 Sembra che quei due al cinema si siano conosciuti 249 00:13:46,205 --> 00:13:49,458 - nella sezione commenti del mio podcast. - Altro motivo per riconsiderare l'idea di 250 00:13:49,468 --> 00:13:51,128 ereditare il sito di un killer pazzo. 251 00:13:51,138 --> 00:13:55,192 Ehi! "L'Obitorio" non e' il suo podcast. Mi prendo solo i suoi ascoltatori. 252 00:13:55,202 --> 00:13:58,332 Proprio ora, lo sto usando per scoprire chi fossero esattamente quei burloni. 253 00:13:58,342 --> 00:14:00,690 - Percio' sii riconoscente. - La ragazza si chiama Hayley, 254 00:14:00,700 --> 00:14:04,213 e a quanto pare frequenta la nostra scuola, ma come fai a trovarli? 255 00:14:04,223 --> 00:14:06,677 Sono finiti in un botta e risposta con un branco di troll, 256 00:14:06,687 --> 00:14:09,956 che credevano che sarebbe stato spassoso spaventare l'eroe locale: tu. 257 00:14:09,966 --> 00:14:11,181 Il tutto inizia con... 258 00:14:11,191 --> 00:14:14,233 "Mostriamo al mondo quanto Audrey Jensen non sia una tipa tosta." 259 00:14:14,243 --> 00:14:16,316 E gia' quella e' una scemenza. La cosa divertente e' che, 260 00:14:16,326 --> 00:14:18,180 {an8}Cos'e' davvero successo su quel molo? 261 00:14:16,326 --> 00:14:19,494 il tizio che ha istigato l'intera faccenda non si e' nemmeno presentato. 262 00:14:18,211 --> 00:14:20,632 {an8}Che ci faceva Jensen con una pistola? Chi ha fatto da giudice e da giuria? 263 00:14:20,642 --> 00:14:22,200 {an8}Magari fosse morta lei al posto di Nina... 264 00:14:23,244 --> 00:14:24,244 Wow. 265 00:14:25,214 --> 00:14:28,333 - Non si legge mai la sezione commenti. - Secondo me e' ridicola. 266 00:14:33,839 --> 00:14:35,425 Lo metti sulla bacheca degli omicidi? 267 00:14:35,435 --> 00:14:38,002 Indossavano la maschera di Brandon James e ti hanno aggredita. 268 00:14:38,012 --> 00:14:41,289 Sei una delle due ragazze sopravvissute che hanno fermato la furia di Piper. 269 00:14:43,408 --> 00:14:45,884 Non capisci? E' tutto collegato. 270 00:14:46,578 --> 00:14:49,219 Ascolta... Noah, tu sei ufficialmente ossessionato. 271 00:14:49,229 --> 00:14:52,200 Ok? E mi dispiace che questa storia ti abbia sconvolto cosi' tanto. 272 00:14:52,777 --> 00:14:53,949 Fatti una dormita. 273 00:14:55,388 --> 00:14:56,824 Dormire e' sopravvalutato. 274 00:15:00,482 --> 00:15:03,798 Sai che c'e' di meglio di intrufolarsi a scuola per una nuotata notturna? 275 00:15:04,983 --> 00:15:06,477 Intrufolarsi... 276 00:15:06,487 --> 00:15:08,397 Per fare il bagno nudi. 277 00:15:10,537 --> 00:15:12,815 Sono... scandalizzata. 278 00:15:14,019 --> 00:15:16,986 Mio padre si trasformera' in un predicatore ambulante... 279 00:15:17,527 --> 00:15:19,340 Se torno a casa troppo tardi. 280 00:15:20,200 --> 00:15:21,427 Allora, perche'... 281 00:15:21,762 --> 00:15:24,250 Non ti fai perdonare? Vieni con me al... 282 00:15:24,685 --> 00:15:25,985 Lakewood Days... 283 00:15:26,385 --> 00:15:27,386 Carnival. 284 00:15:27,396 --> 00:15:29,167 Non puoi nascondermi per sempre. 285 00:15:30,549 --> 00:15:32,449 Beh, non dovrei farlo... 286 00:15:33,171 --> 00:15:35,240 Se tu non avessi ricattato mio padre. 287 00:15:35,250 --> 00:15:37,838 - Aveva spostato un cadavere. - Lui ti odia. 288 00:15:38,582 --> 00:15:42,566 E, per quanto sia patetico, posso fare meno di niente per cambiare le cose. 289 00:15:42,576 --> 00:15:44,659 Perche' non hai le palle da ragazza di fare niente. 290 00:15:44,669 --> 00:15:45,860 "Palle da ragazza"? 291 00:15:46,534 --> 00:15:47,554 Che schifo. 292 00:15:47,564 --> 00:15:48,749 Sai cosa penso? 293 00:15:49,727 --> 00:15:52,306 Ti piace vederci di nascosto... 294 00:15:53,291 --> 00:15:55,288 Cosi' come ti piaceva con il signor Branson. 295 00:15:59,173 --> 00:16:00,709 Coglione. Sai, 296 00:16:00,719 --> 00:16:03,326 non posso credere che, per un nano secondo, 297 00:16:03,336 --> 00:16:05,905 io abbia sul serio pensato che tra noi potesse funzionare. 298 00:16:05,915 --> 00:16:06,972 Non puo'. 299 00:16:08,201 --> 00:16:09,259 Abbiamo chiuso. 300 00:16:10,753 --> 00:16:12,170 Va bene! Vattene! 301 00:16:12,180 --> 00:16:14,034 Perche' sai una cosa? Jake ha un piano. 302 00:16:14,044 --> 00:16:17,182 Ti dimostrero' che ti sbagli e tuo padre mi adorera'. 303 00:16:17,192 --> 00:16:20,900 E sai un'altra cosa? Jake prendera' due piccioni con una fava, piccola! 304 00:16:20,910 --> 00:16:23,768 E quando lo capirai, tornerai da me strisciando! 305 00:16:23,778 --> 00:16:24,978 Buona fortuna. 306 00:16:25,363 --> 00:16:26,432 Vedrai. 307 00:16:29,571 --> 00:16:30,602 Ti amo. 308 00:16:32,595 --> 00:16:34,475 So che ho tagliato i ponti... 309 00:16:34,485 --> 00:16:36,242 All'improvviso. 310 00:16:36,784 --> 00:16:37,881 E' solo che... 311 00:16:40,168 --> 00:16:42,149 Dovevo staccare la spina da tutto. 312 00:16:42,159 --> 00:16:44,035 Non devi darmi spiegazioni. 313 00:16:45,819 --> 00:16:47,626 Mi siete mancati tanto tutti voi. 314 00:16:50,541 --> 00:16:52,218 E soprattutto tu mi sei mancato. 315 00:16:52,228 --> 00:16:53,853 Mi sei mancata anche tu, Emma. 316 00:16:54,871 --> 00:16:56,496 Con te mi sento al sicuro. 317 00:17:19,157 --> 00:17:20,583 Non fa niente, va tutto bene. 318 00:17:20,593 --> 00:17:22,152 Mi dispiace tanto. 319 00:17:27,465 --> 00:17:28,793 Possiamo solo dormire? 320 00:17:29,784 --> 00:17:30,815 Ma certo. 321 00:19:17,994 --> 00:19:18,994 Kieran? 322 00:19:44,434 --> 00:19:45,957 D'accordo, Brooke... 323 00:19:45,967 --> 00:19:48,755 E' ora che Jake ti dimostri che ti sbagli. 324 00:19:57,627 --> 00:20:02,107 PROPRIETA' WREN LAKE ENTRATA PER DIPENDENTI E APPALTATORI 325 00:20:13,168 --> 00:20:14,476 Aiuto! 326 00:20:20,805 --> 00:20:22,104 Oddio... 327 00:20:25,843 --> 00:20:28,872 Avevi detto di stare da Audrey, e visto che non eri li', mi sono spaventata. 328 00:20:28,882 --> 00:20:31,303 Mi dispiace, mi stavo solo... divertendo. 329 00:20:31,313 --> 00:20:35,029 Ascolta, so che i ragazzi mentono ai genitori, ma tu non lo fai. 330 00:20:35,039 --> 00:20:37,444 Non e' da te. Sei sempre stata sincera con me. 331 00:20:39,106 --> 00:20:41,203 Gia', beh... le cose... 332 00:20:41,213 --> 00:20:42,714 Sono un po' cambiate, adesso. 333 00:20:48,609 --> 00:20:51,388 Senti, ieri sera era la prima sera che passavi a casa dopo tre mesi 334 00:20:51,398 --> 00:20:53,932 e sono stata felice di lasciarti stare con i tuoi amici, ma... 335 00:20:54,439 --> 00:20:57,866 Stamattina volevo fare qualcosa di carino per il tuo rientro a scuola... 336 00:20:57,876 --> 00:21:00,734 E quando non sono riuscita a trovarti, mi e' quasi sembrato che tu... 337 00:21:00,744 --> 00:21:02,384 Stessi scappando da me. 338 00:21:04,938 --> 00:21:05,938 Io... 339 00:21:06,167 --> 00:21:08,546 Credo che fosse cosi', in parte. 340 00:21:12,641 --> 00:21:16,028 - Voglio cambiare le cose. - Spero sia possibile. Non lo so, mamma. 341 00:21:16,038 --> 00:21:17,042 Ok? 342 00:21:17,624 --> 00:21:18,932 Devo andare a scuola. 343 00:21:19,567 --> 00:21:20,571 Ok. 344 00:21:31,201 --> 00:21:33,107 Hai steso quel tipo, Audrey! 345 00:21:33,117 --> 00:21:34,904 L'abbiamo guardato tipo venti volte! 346 00:21:34,914 --> 00:21:37,063 Oh, wow! Magari potrei accoltellare anche voi? 347 00:21:38,192 --> 00:21:39,199 Cretini. 348 00:21:39,209 --> 00:21:41,262 E' un nuovo ampliamento della tua fama. 349 00:21:41,272 --> 00:21:43,712 Eri gia' un'eroina, ora sei un'eroina del web... 350 00:21:43,722 --> 00:21:46,915 - E' una variazione esponenziale. - Trovi sempre il lato positivo. 351 00:21:47,787 --> 00:21:49,387 Ok, ho una notizia bomba. 352 00:21:49,397 --> 00:21:52,879 La mia storiella segreta con Jake Fitzgerald e' ufficialmente finita. 353 00:21:52,889 --> 00:21:54,480 Cosa? Quand'e' successo? 354 00:21:54,490 --> 00:21:56,116 - Ieri sera. - Stai bene? 355 00:21:56,784 --> 00:21:59,185 Non iniziamo con queste preoccupazioni sentimentali. 356 00:21:59,195 --> 00:22:01,757 Ve l'ho detto solo perche' Jake ve l'avrebbe detto comunque 357 00:22:01,767 --> 00:22:04,610 e probabilmente nella sua versione non avrei fatto una bella figura. 358 00:22:04,620 --> 00:22:05,716 Come sta Jake? 359 00:22:06,219 --> 00:22:07,580 Domanda sbagliata. 360 00:22:09,371 --> 00:22:10,818 Qualcuno ha visto Emma? 361 00:22:10,828 --> 00:22:14,138 Sta arrivando. Maggie ha scoperto che ha passato la notte da Kieran. 362 00:22:14,918 --> 00:22:16,600 Maggie la fa sempre tragica. 363 00:22:16,610 --> 00:22:20,290 E' il suo primo giorno di scuola dopo il suo celebre crollo di nervi. 364 00:22:20,300 --> 00:22:22,709 - Di sicuro non dovrebbe farla agitare. - Ehi! 365 00:22:22,719 --> 00:22:23,826 Emma! 366 00:22:23,836 --> 00:22:27,200 - Hai un aspetto stupendo, davvero! - Sei bellissima! 367 00:22:27,210 --> 00:22:29,786 D'accordo, basta convenevoli. Andiamo. 368 00:23:23,454 --> 00:23:24,459 Ehi... 369 00:23:25,172 --> 00:23:26,190 Tutto bene? 370 00:23:27,729 --> 00:23:28,734 Si'. 371 00:23:30,307 --> 00:23:31,326 Sto bene. 372 00:23:37,423 --> 00:23:40,458 - Quindi avete rotto definitivamente? - E' stato veloce e indolore. 373 00:23:40,468 --> 00:23:43,537 - Non e' stato indolore. - Oh, ti prego. Era ora. 374 00:23:43,547 --> 00:23:45,887 Cambiamo discorso. Com'e' andata ieri sera con Kieran? 375 00:23:46,667 --> 00:23:48,525 Non l'ho visto per tutto il giorno. 376 00:23:48,535 --> 00:23:50,137 Puo' bastarti come risposta? 377 00:23:50,147 --> 00:23:52,947 Non lo so, ci siamo addormentati insieme e poi... 378 00:23:52,957 --> 00:23:55,907 Mi sono svegliata e l'ho trovato rannicchiato sul divano. 379 00:23:55,917 --> 00:23:57,384 Un po' adorabile... 380 00:23:57,912 --> 00:24:00,263 - Un po' triste. - Si', piu' triste. 381 00:24:00,273 --> 00:24:02,724 Poi gli ho mandato un messaggio per scusarmi e 382 00:24:02,734 --> 00:24:05,191 tutto quello che ha fatto e' stato rispondermi con un "ha ha". 383 00:24:05,201 --> 00:24:06,605 E poi niente. Non lo so. 384 00:24:06,615 --> 00:24:08,130 Avevo pensato di poter... 385 00:24:08,140 --> 00:24:10,513 Resettare tutto e ricominciare da capo. 386 00:24:10,523 --> 00:24:13,376 Beh, i ragazzi non sono iPhone. 387 00:24:13,915 --> 00:24:15,328 Vorrei che lo fossero. 388 00:24:17,371 --> 00:24:19,083 Ehi, Em. Bentornata. 389 00:24:19,093 --> 00:24:20,352 Ehi, Zoe. 390 00:24:20,753 --> 00:24:23,580 Salve, Sigmundi e Sigmunde Freud! 391 00:24:25,936 --> 00:24:26,937 Insomma... 392 00:24:26,947 --> 00:24:29,239 A qualcuno sono piaciute le letture che ho assegnato? 393 00:24:29,765 --> 00:24:31,478 Noah si e' preso una bella cotta. 394 00:24:31,488 --> 00:24:32,524 Sul serio? 395 00:24:32,534 --> 00:24:33,689 Ti sono piaciute? 396 00:24:34,089 --> 00:24:36,526 A me no, le ho trovate noiose. 397 00:24:36,536 --> 00:24:40,200 Cioe' le vie dopaminergiche mesocorticali sono interessanti, ma 398 00:24:40,210 --> 00:24:43,803 in che modo la psicologia si collega alle nostre vite? 399 00:24:43,813 --> 00:24:47,191 E' questo che mi entusiasma... e voglio che entusiasmi anche voi. 400 00:24:47,201 --> 00:24:49,818 Non concentriamoci sul libro di testo. 401 00:24:50,854 --> 00:24:51,861 Emma! 402 00:24:53,091 --> 00:24:54,383 E' bello riaverti qui. 403 00:24:54,393 --> 00:24:57,293 Quale branca della psicologia pensi ti sarebbe utile? 404 00:24:59,219 --> 00:25:01,520 - L'interpretazione dei sogni? - Ottimo. 405 00:25:01,530 --> 00:25:03,702 Perche' sogniamo? Perche' i sogni sono importanti? 406 00:25:03,712 --> 00:25:06,320 Perche' sviluppiamo questa abilita' psicologica? 407 00:25:06,330 --> 00:25:10,047 I fantasmi e i sogni ci aiutano a eliminare i residui di paura e di ansia. 408 00:25:10,057 --> 00:25:12,328 Una specie di tritarifiuti della psiche. 409 00:25:12,338 --> 00:25:13,720 Bene, Zoe. 410 00:25:13,730 --> 00:25:15,692 I sogni sono personali, giusto? 411 00:25:15,702 --> 00:25:17,475 Quindi mettiamola sul piano personale. 412 00:25:17,485 --> 00:25:20,807 Che ne dite di cio' che e' successo in questa citta'? Avete avuto degli incubi? 413 00:25:20,817 --> 00:25:22,741 E' spaventoso parlarne, ma necessario. 414 00:25:22,751 --> 00:25:25,050 Stiamo processando cio' che ci teniamo dentro. 415 00:25:25,060 --> 00:25:27,678 - Come nel film "Nightmare". - Sul serio, Noah? 416 00:25:27,688 --> 00:25:29,715 Un film su un pazzo con delle lame al posto delle dita 417 00:25:29,725 --> 00:25:31,764 che squarcia i bambini nei loro sogni? 418 00:25:32,434 --> 00:25:34,320 - Ti sembra necessario? - L'unico modo che ha Nancy 419 00:25:34,330 --> 00:25:37,539 per affrontare Freddy e scoprire la verita' e' attraverso i suoi incubi. 420 00:25:37,549 --> 00:25:38,576 Spaventoso... 421 00:25:38,586 --> 00:25:40,717 - Ma necessario. - Ma... 422 00:25:40,727 --> 00:25:44,776 I film horror ci servono cosi' tanto quanto ci servono i nostri sogni? 423 00:25:44,786 --> 00:25:46,228 Funzionano allo stesso modo. 424 00:25:46,238 --> 00:25:49,156 Forse e' per questo che i sogni ricorrenti sono cosi' costanti. 425 00:25:49,166 --> 00:25:52,971 - Eccolo che parte. - Film come "Fuga nell'incubo", "Nightmare", 426 00:25:52,981 --> 00:25:55,945 o "Vivere nel terrore", prendono le paure del subconscio e le esternano. 427 00:25:55,955 --> 00:25:58,412 L'horror e' questo. Insomma, andiamo al cinema, 428 00:25:58,422 --> 00:26:00,383 il film finisce, le luci si accendono e poi... 429 00:26:00,393 --> 00:26:02,174 Tutti tornano a casa e stanno bene. 430 00:26:02,184 --> 00:26:05,713 Oppure tornano a casa negli orrori della loro vita reale. 431 00:26:06,338 --> 00:26:08,344 Ora, questo e' il tipo di dialogo 432 00:26:08,354 --> 00:26:10,934 - che dobbiamo intrattenere. - E' nuovo. E' il figlio dello sceriffo. 433 00:26:10,944 --> 00:26:13,489 - Super inquietante. - Continuiamo in questo modo. 434 00:26:13,499 --> 00:26:15,764 Voglio che tutti iniziate a scrivere un diario dei sogni. 435 00:26:15,774 --> 00:26:17,157 Tenetelo vicino al letto. 436 00:26:20,376 --> 00:26:22,204 Nel caso volessi parlare con qualcuno. 437 00:26:22,717 --> 00:26:24,440 Allora, se quando parliamo di sogni 438 00:26:24,450 --> 00:26:27,050 ci riferiamo a es, io e al super-io, 439 00:26:27,060 --> 00:26:28,495 qualcuno sa dirmi 440 00:26:28,505 --> 00:26:30,696 in quale di questi tre 441 00:26:30,706 --> 00:26:33,150 rientra l'interpretazione dei sogni? 442 00:26:33,518 --> 00:26:34,527 Nessuno? 443 00:26:35,545 --> 00:26:37,750 Zoe! Hai capito quello che la signorina Lang ha detto 444 00:26:37,760 --> 00:26:39,847 a proposito del sonno paradosso, giusto? 445 00:26:39,857 --> 00:26:41,893 Si', non e' affascinante? Cioe'... 446 00:26:41,903 --> 00:26:44,823 In pratica e' l'esatto opposto della teoria della sensazione ipnagogica 447 00:26:44,833 --> 00:26:46,924 - che abbiamo studiato la settima scorsa. - Davvero? 448 00:26:46,934 --> 00:26:49,215 Non saprei. Ho perso quella lezione, 449 00:26:49,225 --> 00:26:51,642 cosi' come ne ho perse molte altre, in realta'. 450 00:26:52,005 --> 00:26:55,063 Mi chiedevo... ti andrebbe di aiutarmi a recuperare? 451 00:26:55,073 --> 00:26:57,152 Certo, non c'e' problema, ma... 452 00:26:57,162 --> 00:27:00,393 Sei sicura che non vuoi che ti aiuti Noah o qualcun altro? 453 00:27:00,403 --> 00:27:02,471 Penso che lui abbia un secondo fine... 454 00:27:02,481 --> 00:27:04,782 Riguardante il suo podcast, quindi... 455 00:27:05,071 --> 00:27:09,092 Inoltre... sei una delle poche persone di questa scuola che non mi fissa. 456 00:27:09,528 --> 00:27:10,528 Va bene. 457 00:27:10,738 --> 00:27:11,896 Si', ci sto. 458 00:27:24,851 --> 00:27:25,851 Ehi. 459 00:27:27,148 --> 00:27:30,187 - Non ti sento da stamattina. - E' stato divertente. 460 00:27:31,610 --> 00:27:32,710 Mi dispiace. 461 00:27:33,785 --> 00:27:35,720 Ti ho visto sul divano. 462 00:27:36,329 --> 00:27:38,194 Spero di non averti spaventato. 463 00:27:38,204 --> 00:27:39,607 Non volevo svegliarti. 464 00:27:39,617 --> 00:27:40,644 Tutto qui. 465 00:27:43,893 --> 00:27:45,270 Ci vediamo dopo. 466 00:27:46,703 --> 00:27:47,724 Certo. 467 00:28:01,902 --> 00:28:03,940 Sei troppo concentrato sul finale. 468 00:28:03,950 --> 00:28:06,797 - Scusami? - Il tuo punto di vista sull'horror a lezione. 469 00:28:06,807 --> 00:28:08,008 E' troppo elementare. 470 00:28:08,018 --> 00:28:10,199 Hai mai letto Hack/Slash? Bedlam? Nailbiter? 471 00:28:10,209 --> 00:28:11,849 - Fumetti. - Fumetti horror. 472 00:28:11,859 --> 00:28:13,385 Prendi Madder Red di Bedlam. 473 00:28:13,395 --> 00:28:16,181 Non sappiamo se e' un eroe o un pazzo bramoso di sangue. 474 00:28:16,191 --> 00:28:17,428 Potrebbe essere entrambi. 475 00:28:17,438 --> 00:28:20,372 Ogni problema subisce una svolta che crea suspense. 476 00:28:20,382 --> 00:28:22,752 L'enigma drammatico continua a causare morti. 477 00:28:22,762 --> 00:28:24,754 E spunta sempre un nuovo problema... 478 00:28:24,764 --> 00:28:25,954 E un altro ancora. 479 00:28:27,985 --> 00:28:29,631 Quasi come a Lakewood. 480 00:28:31,219 --> 00:28:32,741 Gli omicidi non finiscono mai. 481 00:28:34,271 --> 00:28:37,226 Sono... sono d'accordo. E' un punto di vista piu' preciso. 482 00:28:38,022 --> 00:28:39,572 E' strano che io lo ammetta. 483 00:28:43,327 --> 00:28:44,855 Senti, e' successo questo. 484 00:28:44,865 --> 00:28:46,164 Cosa di preciso? 485 00:28:46,174 --> 00:28:48,206 Niente di che. E' solo un altro... 486 00:28:47,690 --> 00:28:49,068 {an8}NON CHIUDERMI IL TELEFONO IN FACCIA. 487 00:28:48,216 --> 00:28:50,127 Stupido scherzo che dovrei ignorare, giusto? 488 00:28:49,078 --> 00:28:50,816 {an8}COMPORTARSI MALE HA DELLE CONSEGUENZE. 489 00:28:50,826 --> 00:28:52,829 {an8}CONSEGUENZE MACCHIATE DI SANGUE. 490 00:28:53,637 --> 00:28:55,388 Ignorare qualsiasi cosa vuol dire morte certa. 491 00:28:55,398 --> 00:28:59,048 - Dovremmo andare alla polizia, subito. - No, no, no. Noah, non voglio andare... 492 00:28:59,524 --> 00:29:00,716 Volevo solo... 493 00:29:00,726 --> 00:29:02,780 Noah, torna qui con il mio telefono! 494 00:29:45,135 --> 00:29:45,426 VEDI 495 00:29:45,436 --> 00:29:45,869 VEDI COSA 496 00:29:45,879 --> 00:29:46,238 VEDI COSA RIESCI 497 00:29:46,248 --> 00:29:46,592 VEDI COSA RIESCI A 498 00:29:46,602 --> 00:29:47,017 VEDI COSA RIESCI A FARCI, 499 00:29:47,027 --> 00:29:47,442 VEDI COSA RIESCI A FARCI, RAGAZZO 500 00:29:47,452 --> 00:29:49,228 VEDI COSA RIESCI A FARCI, RAGAZZO INTERROTTO 501 00:29:53,699 --> 00:29:55,787 SCERIFFO MIGUEL ACOSTA 502 00:29:58,216 --> 00:30:00,020 Lo capisco. Fanno paura. 503 00:30:00,484 --> 00:30:01,732 Sei l'eroina locale. 504 00:30:01,742 --> 00:30:04,232 Sei piu' popolare, ma questo fa si' che le persone ti provochino. 505 00:30:04,242 --> 00:30:06,630 So cosa sta pensando. Che si tratta dei tizi dell'altra sera. 506 00:30:06,640 --> 00:30:08,949 Probabilmente e' cosi'. Stiamo solo perdendo tempo. 507 00:30:08,959 --> 00:30:11,000 Chiamano in piena notte. Mandano messaggi. 508 00:30:11,010 --> 00:30:12,636 - Non e' solo uno scherzo. - Ehi. 509 00:30:12,646 --> 00:30:14,528 Perche' non porti una bibita alla tua amica? 510 00:30:15,236 --> 00:30:16,676 Oh, ok. 511 00:30:16,686 --> 00:30:18,255 Si', signore. Subito. 512 00:30:26,544 --> 00:30:28,375 Lui vuole sporgere denuncia, 513 00:30:28,385 --> 00:30:30,137 ma questa decisione non spetta a lui. 514 00:30:34,167 --> 00:30:35,571 Rileggiti questo. 515 00:30:35,581 --> 00:30:37,136 Se vuoi sporgere denuncia, 516 00:30:37,146 --> 00:30:38,379 devi firmare tu. 517 00:30:42,380 --> 00:30:43,861 Vado a prendermi qualcosa. 518 00:30:52,534 --> 00:30:57,295 IO LASCEREI PERDERE SE FOSSI IN TE. SO COS'HAI FATTO LA SCORSA ESTATE... L'HAI CAPITA? 519 00:31:01,463 --> 00:31:03,333 Sai, quel video va ancora fortissimo. 520 00:31:03,343 --> 00:31:06,444 Potremmo usare la mia influenza digitale e il podcast per raccogliere informazioni 521 00:31:06,454 --> 00:31:09,069 - e trovare da soli chi ti chiama. - Smettila, Noah! Basta. 522 00:31:09,623 --> 00:31:13,048 Ok, hai mai pensato che forse la causa di tutto e' quel tuo assurdo podcast? 523 00:31:13,058 --> 00:31:15,897 Assurdo? L'Obitorio? Ti ho avuta come ospite, tipo, sette volte. 524 00:31:15,907 --> 00:31:19,136 Si', ma forse e' il momento di smetterla di ossessionarsi con questi omicidi. 525 00:31:19,502 --> 00:31:22,017 E' stato solo uno scherzo telefonico, Noah. Andiamo. 526 00:31:27,996 --> 00:31:29,864 Piper e' morta. 527 00:31:30,205 --> 00:31:32,146 Le abbiamo sparato. Il film e' finito. 528 00:31:32,156 --> 00:31:34,295 Titoli di coda. Esci da questo maledetto cinema. 529 00:31:38,286 --> 00:31:40,238 Sto ripulendo. 530 00:31:40,248 --> 00:31:42,790 Sai che puoi ammettere che ti manca Jake, vero? 531 00:31:42,800 --> 00:31:46,110 Mi fa incazzare il fatto che sia diventato il tipo di ragazzo di cui mi importa. 532 00:31:46,120 --> 00:31:48,189 E'... scomparso da ieri. 533 00:31:48,199 --> 00:31:49,524 Mi sta torturando. 534 00:31:49,811 --> 00:31:52,381 - Ti ha davvero spinta ad affezionarti? - E' cambiato, Em. 535 00:31:52,973 --> 00:31:55,831 Si e' fatto avanti. Tu non c'eri. Mio padre stava... 536 00:31:55,841 --> 00:31:57,903 Affrontando tutte quelle stronzate legali. 537 00:31:57,913 --> 00:31:59,195 Jake era... 538 00:31:59,891 --> 00:32:00,906 La mia roccia. 539 00:32:00,916 --> 00:32:03,616 E' difficile immaginare Jake come la roccia di qualcuno. 540 00:32:03,626 --> 00:32:05,486 Sono cambiate tante cose mentre eri via. 541 00:32:05,828 --> 00:32:06,951 La vita e'... 542 00:32:07,219 --> 00:32:08,668 Andata avanti. 543 00:32:12,799 --> 00:32:15,008 Dovresti essere felice di avere Kieran. 544 00:32:16,254 --> 00:32:17,731 Gli sei mancata davvero. 545 00:32:18,378 --> 00:32:20,556 Si', credo che le mie paure... 546 00:32:20,566 --> 00:32:24,257 Lo abbiano spaventato. Sai, e' tutto il giorno che mi evita e 547 00:32:24,267 --> 00:32:27,087 ieri sera, e' stato come se avesse pensato che sarei crollata 548 00:32:27,097 --> 00:32:28,408 o qualcosa del genere. 549 00:32:28,418 --> 00:32:31,772 Non lo so. Forse mi vede solo come una ragazza con dei problemi, e... 550 00:32:31,782 --> 00:32:33,420 Non se la sente. 551 00:32:33,430 --> 00:32:35,138 Non siamo indistruttibili, Emma. 552 00:32:35,148 --> 00:32:39,045 Almeno tu sei andata in terapia. Noi altri ci siamo sbronzati per dimenticare. 553 00:32:39,326 --> 00:32:41,526 Anzi, probabilmente tu sei la piu' forte di tutti. 554 00:32:41,536 --> 00:32:43,978 No, non quanto Kieran. E' una roccia. 555 00:32:43,988 --> 00:32:45,174 Credimi... 556 00:32:45,516 --> 00:32:46,800 Non e' indistruttibile. 557 00:32:46,810 --> 00:32:49,537 Kieran non entra nella camera di suo padre. 558 00:32:49,952 --> 00:32:51,626 Ecco quanto e' fragile. 559 00:32:51,636 --> 00:32:53,738 E' solo che nasconde tutto quanto. 560 00:32:54,165 --> 00:32:55,520 Lo fate entrambi. 561 00:32:56,289 --> 00:32:57,827 Ed entrambi siete un casino. 562 00:33:00,037 --> 00:33:01,797 Ora, passami un sacco dell'immondizia. 563 00:33:01,807 --> 00:33:03,848 Prenditi un orsacchiotto. 564 00:33:03,858 --> 00:33:05,937 Uno! Averne cosi' tanti e' assurdo. 565 00:33:05,947 --> 00:33:08,328 - Fai la tua scelta. - Ok, ho afferrato il punto. 566 00:33:16,646 --> 00:33:17,962 Romero-tona stasera. 567 00:33:18,231 --> 00:33:19,769 Ci stai? O sei ancora incazzato? 568 00:33:21,123 --> 00:33:22,573 Credo che me ne andro' a dormire. 569 00:33:22,583 --> 00:33:24,731 Cosi' potro iniziare il mio diario dei sogni. 570 00:33:25,098 --> 00:33:26,563 Ok, sei ancora incazzato. 571 00:33:29,719 --> 00:33:31,501 Prima, potrei aver... 572 00:33:31,511 --> 00:33:33,430 Strillato e strepitato un po'. 573 00:33:33,440 --> 00:33:35,835 Tu ti arrabbi cosi' tanto solo quando sai che ragione. 574 00:33:38,309 --> 00:33:40,574 Stai zitto e aiutami a capire la bacheca degli omicidi. 575 00:33:41,027 --> 00:33:42,259 E siamo tornati. 576 00:33:42,809 --> 00:33:45,146 Quel messaggio di oggi a scuola e' stato l'ultimo contatto, giusto? 577 00:33:45,156 --> 00:33:47,404 - Giusto. - Ok, ecco il messaggio. 578 00:33:46,183 --> 00:33:49,809 {an8}NON CHIUDERMI IL TELEFONO IN FACCIA. COMPORTARSI MALE HA DELLE CONSEGUENZE. CONSEGUENZE MACCHIATE DI SANGUE. 579 00:33:48,211 --> 00:33:51,900 E, qui, ho inserito i commenti del terzo burlone dal mio podcast. 580 00:33:51,910 --> 00:33:55,024 Nota le analogie nella prolissita', le espressioni ripetute. 581 00:33:55,034 --> 00:33:57,036 Pericolosa, killer, sanguinaria. 582 00:33:57,046 --> 00:34:00,286 Troppo simili per essere una coincidenza. Scommetto che chi ti manda i messaggi 583 00:34:00,296 --> 00:34:02,191 e il terzo burlone, siano la stessa persona. 584 00:34:02,201 --> 00:34:05,753 Quindi, uno psicopatico che prova del rancore e' venuto per screditarmi? 585 00:34:05,763 --> 00:34:07,653 Oppure, questo psicopatico, 586 00:34:07,663 --> 00:34:10,656 come hai precisato tu, era il complice di Piper. 587 00:34:11,962 --> 00:34:13,824 - Non c'era nessun complice. - Non sono d'accordo, 588 00:34:13,834 --> 00:34:16,680 credo che qualcuno abbia aiutato Piper, e credo sia ancora la' fuori. 589 00:34:16,690 --> 00:34:20,015 Credo che questo scherzo e quelle chiamate possano condurci a quella... 590 00:34:20,025 --> 00:34:21,051 Persona. 591 00:34:27,389 --> 00:34:28,560 Sono stata stupida. 592 00:34:29,366 --> 00:34:30,477 No, non e' vero. 593 00:34:30,819 --> 00:34:31,840 Invece si'. 594 00:34:32,450 --> 00:34:34,880 E' stato stupido pensare di poter riprendere da dove ci eravamo lasciati 595 00:34:34,890 --> 00:34:37,006 e comportarci come se non fosse accaduto niente. 596 00:34:37,016 --> 00:34:39,836 - E' quello che avrei voluto. - Si', lo so. 597 00:34:40,704 --> 00:34:43,876 Perche' entrambi ci comportiamo come se stessimo bene quando non e' cosi'. 598 00:34:45,354 --> 00:34:46,570 Dovremmo smetterla. 599 00:34:46,919 --> 00:34:47,924 Infatti... 600 00:34:48,793 --> 00:34:49,810 Dovremmo. 601 00:34:51,064 --> 00:34:52,603 Possiamo aiutarci a vicenda. 602 00:34:52,975 --> 00:34:54,092 Parlarne. 603 00:34:55,618 --> 00:34:56,882 Di tuo padre... 604 00:34:58,032 --> 00:34:59,149 Di mia madre... 605 00:35:00,924 --> 00:35:02,038 Mi farebbe bene. 606 00:35:03,070 --> 00:35:04,398 Lo facciamo... 607 00:35:04,408 --> 00:35:05,416 E poi... 608 00:35:06,584 --> 00:35:08,247 Chi lo sa? Potremmo... 609 00:35:08,954 --> 00:35:10,310 Tornare alla normalita'? 610 00:35:13,604 --> 00:35:14,535 Stare meglio. 611 00:35:25,222 --> 00:35:27,237 La gente mi chiama "Final girl", 612 00:35:27,247 --> 00:35:28,339 ma... 613 00:35:28,349 --> 00:35:30,574 Siamo tutte delle final girl a Lakewood. 614 00:35:30,584 --> 00:35:31,927 E final boy. 615 00:35:31,937 --> 00:35:34,518 Esatto, perche' siamo sopravvissuti. 616 00:35:35,064 --> 00:35:37,895 E adesso siamo qui per aiutarci a... 617 00:35:38,677 --> 00:35:40,638 A trovare un modo di tornare alla normalita'. 618 00:35:41,407 --> 00:35:42,714 Emma Duval: 619 00:35:42,724 --> 00:35:44,679 le ultime riflessioni di una 620 00:35:44,689 --> 00:35:46,648 dei sopravvissuti di Lakewood. 621 00:35:46,658 --> 00:35:48,943 Sono Noah Foster e state ascoltando 622 00:35:48,953 --> 00:35:50,554 "L'Obitorio". 623 00:35:52,915 --> 00:35:55,112 Porca miseria, e' stato grandioso! 624 00:35:55,558 --> 00:35:57,680 Bene, perche' e' tutto cio' che otterrai. 625 00:36:05,922 --> 00:36:07,731 Non sapevo cosa ne avresti pensato. 626 00:36:08,086 --> 00:36:09,598 Spero che non ti spaventi. 627 00:36:09,608 --> 00:36:12,890 Audrey... anzi, in realta' chiunque, crede che sia un po' ossessivo. 628 00:36:13,188 --> 00:36:14,751 Beh... un po' lo e'. 629 00:36:15,620 --> 00:36:18,127 Ognuno ha il suo modo di convivere con quello che ci e' successo. 630 00:36:19,499 --> 00:36:20,505 Gia'... 631 00:36:33,162 --> 00:36:34,912 Noah... questa cos'e'? 632 00:36:34,922 --> 00:36:36,041 E' un porcile. 633 00:36:36,266 --> 00:36:39,393 Penso proprio che appartenga a Troy James, il fratello di Brandon. 634 00:36:41,825 --> 00:36:42,855 Che strano. 635 00:36:44,575 --> 00:36:45,618 Dove si trova? 636 00:37:04,038 --> 00:37:05,777 Fanculo, lucchetto di merda! 637 00:37:18,244 --> 00:37:19,969 No! No, ti prego! 638 00:37:20,341 --> 00:37:21,942 Ti prego, no! No! 639 00:37:27,796 --> 00:37:29,359 Ti prego! No! 640 00:37:50,116 --> 00:37:52,613 - Ok, non e' il centro commerciale, Em. - Beh, 641 00:37:52,623 --> 00:37:55,180 non potevo dire a Noah che faccio degli incubi 642 00:37:55,190 --> 00:37:57,626 su un porcile che apparteneva alla famiglia di James, 643 00:37:58,060 --> 00:38:00,778 e che non sarei venuta qui da sola. 644 00:38:01,299 --> 00:38:04,317 Si', ma non potevamo venire di giorno? O magari... 645 00:38:04,327 --> 00:38:05,718 Domani? O... 646 00:38:05,728 --> 00:38:08,163 - Anche mai? - Devo solo cercare di capire. 647 00:38:09,081 --> 00:38:11,352 Daro' solo... un'occhiata veloce. 648 00:38:11,691 --> 00:38:14,914 Voglio essere sicura che sia lo stesso dei miei sogni, poi ce ne andremo. 649 00:38:14,924 --> 00:38:15,924 Promesso. 650 00:38:27,460 --> 00:38:28,703 Emma, io... 651 00:38:28,713 --> 00:38:31,617 Brooke, faccio incubi su questo posto da quando sono bambina. 652 00:38:31,627 --> 00:38:32,846 Devo vederlo. 653 00:38:33,331 --> 00:38:34,349 Tu non vuoi? 654 00:38:34,359 --> 00:38:35,838 Veramente, no. 655 00:38:45,185 --> 00:38:47,284 Perche' sogno questo posto? 656 00:38:47,294 --> 00:38:50,583 Ok, volevi vedere la stalla degli orrori. Ora l'hai vista. 657 00:38:51,104 --> 00:38:52,432 Ora andiamocene. 658 00:39:00,085 --> 00:39:01,911 Qualcuno vive in quella casa? 659 00:39:33,258 --> 00:39:35,293 Che stai facendo? No, no! 660 00:39:37,775 --> 00:39:38,775 No! 661 00:39:41,038 --> 00:39:43,044 Non e' giunta la mia ora! 662 00:39:43,937 --> 00:39:45,584 No! Muori! 663 00:39:47,201 --> 00:39:48,318 Vaffanculo! 664 00:39:48,864 --> 00:39:49,969 Vaffanculo! 665 00:40:16,558 --> 00:40:19,244 E' TEMPO DI PAGARLA PER IL BAGNO DI PIPER NUMERO 2 666 00:40:24,390 --> 00:40:27,231 Sono felice che ci siamo trovati, il tuo segreto e' al sicuro con me, Audrey. 667 00:40:35,292 --> 00:40:37,816 Cara Piper... Lakewood e' malvagia... 668 00:40:37,826 --> 00:40:41,102 Penso che potremmo lavorare insieme, dare loro una lezione... tu ed io... 669 00:40:42,058 --> 00:40:44,889 Neanche mi importa se sei una di loro... Devono sapere come ci si sente. 670 00:40:44,899 --> 00:40:48,513 Siamo delle emarginate. Facciamogliela pagare. La tua amica, Audrey. 671 00:40:48,523 --> 00:40:51,280 La tua amica... la tua amica... la tua amica... 672 00:41:08,871 --> 00:41:11,480 Tutte queste lettere scritte con le tue luride mani. 673 00:41:11,490 --> 00:41:14,617 Tu e Piper avete passato dei bei momenti, vero, assassina? 674 00:41:16,234 --> 00:41:18,331 TANTO LE HO TUTTE. 675 00:41:21,805 --> 00:41:22,655 NON PUOI CANCELLARE IL TUO PASSATO !!! 676 00:41:24,100 --> 00:41:25,134 NON PUOI CANCELLARE IL TUO PASSATO !!! 677 00:41:25,474 --> 00:41:26,480 NON PUOI CANCELLARE IL TUO PASSATO !!! 678 00:41:39,935 --> 00:41:41,201 C'e' nessuno? 679 00:41:47,650 --> 00:41:49,467 - C'e' nessuno? - Ma che fai? 680 00:41:49,944 --> 00:41:50,964 No, no, no. 681 00:41:57,125 --> 00:41:58,130 C'e' nessuno? 682 00:42:00,227 --> 00:42:03,739 Scusate se mi sono intrufolata cosi'. Sto cercando Troy James. 683 00:42:43,392 --> 00:42:44,735 MASSACRO A LAKEWOOD 684 00:42:44,745 --> 00:42:45,788 MADRE E FIGLIA SOPRAVVISSUTE 685 00:42:54,902 --> 00:42:55,667 Emma! 686 00:42:56,121 --> 00:42:56,206 Subspedia [www.subspedia.tv] 687 00:42:56,333 --> 00:42:56,461 Subspedia [www.subspedia.tv] 688 00:42:56,588 --> 00:42:57,920 Subspedia [www.subspedia.tv]