1 00:00:51,678 --> 00:00:57,684 Le Seigneur reprend parfois ce qu'Il a donné. 2 00:00:57,851 --> 00:01:01,187 Mais la mère qui nous a portés dans ses entrailles 3 00:01:01,938 --> 00:01:03,815 nous porte à jamais, 4 00:01:04,607 --> 00:01:08,027 et demeure, éternelle, dans notre cœur. 5 00:01:11,990 --> 00:01:13,575 On va lui parler. 6 00:01:13,742 --> 00:01:15,910 Assieds-toi à côté d'elle. 7 00:01:16,077 --> 00:01:17,579 Doris. 8 00:01:17,746 --> 00:01:20,665 Tu tiens le coup, sœurette ? 9 00:01:20,832 --> 00:01:21,958 À peu près. 10 00:01:22,125 --> 00:01:24,210 Je n'ai pas le choix. 11 00:01:24,377 --> 00:01:27,046 Oui, on est tous anéantis. 12 00:01:27,213 --> 00:01:30,550 Bref, Cynthia et moi, on s'est dit 13 00:01:30,717 --> 00:01:34,179 que tu pourrais te prendre un appart en ville. 14 00:01:34,345 --> 00:01:37,807 - Près de ton boulot. - Fini, les trajets en ferry. 15 00:01:37,974 --> 00:01:39,350 Tu le mérites. 16 00:01:39,517 --> 00:01:42,729 Tu as veillé sur maman des années. 17 00:01:42,896 --> 00:01:44,939 C'était très noble. 18 00:01:45,106 --> 00:01:48,359 - Je ne sais pas comment tu as fait. - Si noble. 19 00:01:48,526 --> 00:01:52,572 Quand on aura enlevé le bazar de maman, 20 00:01:53,323 --> 00:01:57,327 on pourrait mettre la maison en vente. 21 00:01:58,119 --> 00:02:03,082 - Todd, mes affaires y sont aussi. - Oui. 22 00:02:03,249 --> 00:02:04,501 D'accord. 23 00:02:05,627 --> 00:02:07,337 Écoute, je... 24 00:02:07,504 --> 00:02:08,963 On... 25 00:02:09,130 --> 00:02:10,131 Tiens. 26 00:02:10,799 --> 00:02:13,510 Sylvia Edwards. Elle peut t'aider. 27 00:02:13,676 --> 00:02:16,513 - À quel sujet ? - L'accumulation, Doris. 28 00:02:16,679 --> 00:02:19,557 Maman et toi, vous avez accumulé des tas de choses. 29 00:02:19,724 --> 00:02:22,185 S'il te plaît, va la voir. 30 00:04:20,595 --> 00:04:23,640 - Pardon. - Vous pouvez appuyer sur 8 ? 31 00:04:23,806 --> 00:04:25,308 Merci. 32 00:04:33,066 --> 00:04:34,609 C'est serré. 33 00:04:38,404 --> 00:04:41,240 - C'est assez gênant, non ? - Oui. 34 00:04:45,620 --> 00:04:47,830 Attention, vos lunettes. 35 00:04:48,122 --> 00:04:50,166 Elles glissaient. C'est mieux ? 36 00:04:50,333 --> 00:04:52,543 - Oui. - Oui. 37 00:04:56,839 --> 00:04:57,882 Elles sont sympas. 38 00:05:00,677 --> 00:05:02,095 Œil de chat ? 39 00:05:02,261 --> 00:05:03,638 Oui. 40 00:05:04,973 --> 00:05:05,974 Cool. 41 00:05:07,642 --> 00:05:09,686 D'accord. Merci. 42 00:05:48,599 --> 00:05:49,684 Doris ? 43 00:05:53,396 --> 00:05:56,024 Anne remplace les chaises par des ballons. 44 00:05:57,859 --> 00:06:01,779 Il va falloir me donner ta chaise, Doris. 45 00:06:01,946 --> 00:06:04,449 Mais je l'aime bien. Elle a un dossier. 46 00:06:04,615 --> 00:06:07,952 Je ne fais qu'appliquer les règles, tu sais. 47 00:06:08,119 --> 00:06:12,040 Que tout le monde approche, s'il vous plaît. 48 00:06:12,206 --> 00:06:13,458 Venez. 49 00:06:14,000 --> 00:06:16,044 Venez. 50 00:06:16,961 --> 00:06:21,090 J'aimerais vous présenter John Fremont. 51 00:06:21,257 --> 00:06:23,134 Nouveau directeur artistique. 52 00:06:23,301 --> 00:06:27,305 Il arrive auréolé de succès du bureau de L.A. 53 00:06:27,472 --> 00:06:28,973 C'est un plaisir. 54 00:06:29,140 --> 00:06:31,434 Accueillons-le à New York. 55 00:06:34,187 --> 00:06:36,189 - Un discours. - Un discours. 56 00:06:36,355 --> 00:06:37,732 Un discours. 57 00:06:39,275 --> 00:06:42,820 D'accord, je vais essayer. 58 00:06:43,529 --> 00:06:47,408 Je suis loin des plages ensoleillées de Malibu, 59 00:06:48,826 --> 00:06:52,914 mais c'est un bonheur d'être dans la ville qui ne dort jamais. 60 00:06:54,165 --> 00:06:55,166 Voilà. 61 00:06:58,336 --> 00:07:00,463 C'est tout pour aujourd'hui. 62 00:07:01,380 --> 00:07:03,883 Tu es si drôle, John. 63 00:07:04,050 --> 00:07:06,010 Allez, au boulot. 64 00:07:06,177 --> 00:07:07,720 D'accord. 65 00:07:07,887 --> 00:07:09,138 Attendez. 66 00:07:09,722 --> 00:07:11,849 J'ai une chose à ajouter. 67 00:07:12,391 --> 00:07:15,228 J'ai croisé une femme dans l'ascenseur. 68 00:07:15,394 --> 00:07:18,272 On a à peine échangé quelques mots 69 00:07:18,439 --> 00:07:20,775 mais elle m'a fait forte impression. 70 00:07:21,359 --> 00:07:23,194 Elle est là. 71 00:07:25,071 --> 00:07:27,824 Je ne sais pas comment vous vous appelez, 72 00:07:28,116 --> 00:07:31,619 mais vous avez allumé un brasier en moi. Et il brûle 73 00:07:31,786 --> 00:07:33,830 depuis que je vous ai vue. 74 00:07:35,623 --> 00:07:37,792 On se donne une chance ? 75 00:07:38,126 --> 00:07:39,502 Doris ? 76 00:07:47,009 --> 00:07:50,263 Pardon d'interrompre ton absence. 77 00:07:52,306 --> 00:07:54,308 Je suis seule avec les chats. 78 00:07:54,475 --> 00:07:57,603 Je ne veux pas finir comme ces vieilles bizarres 79 00:07:57,770 --> 00:08:00,731 qui meurent en s'étranglant sur une cacahuète 80 00:08:00,898 --> 00:08:04,026 et qui se décomposent dans l'indifférence. 81 00:08:04,193 --> 00:08:08,156 - Tu me manquerais, à moi. - Prenez la file lente ! 82 00:08:08,322 --> 00:08:10,491 Va bouffer du chou frisé. 83 00:08:10,658 --> 00:08:12,535 - Fasciste. - Un doigt d'honneur. 84 00:08:12,702 --> 00:08:14,078 - Fais-le aussi. - Fasciste ! 85 00:08:14,245 --> 00:08:16,164 - Roz, non. - Hé. 86 00:08:16,330 --> 00:08:17,582 C'est ça, cours. 87 00:08:17,748 --> 00:08:19,125 Fuis. 88 00:08:19,292 --> 00:08:21,294 Sauve-toi, petite. 89 00:08:22,837 --> 00:08:25,548 Occupez-vous de votre amie. 90 00:08:26,716 --> 00:08:29,760 La prochaine fois rends-lui son doigt d'honneur. 91 00:08:29,927 --> 00:08:31,053 Elle a fui. 92 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Tu l'as terrorisée. 93 00:08:33,598 --> 00:08:38,352 Et là John dit : "C'est tout pour aujourd'hui." 94 00:08:38,519 --> 00:08:39,896 Comme Bugs Bunny. 95 00:08:40,062 --> 00:08:41,898 Et Anne en reste... 96 00:08:42,064 --> 00:08:43,900 Elle ne pige pas la référence. 97 00:08:44,066 --> 00:08:46,319 - Je la déteste. - Oui, je sais. 98 00:08:46,485 --> 00:08:49,113 Je ne veux pas rater le début, allez. 99 00:08:49,280 --> 00:08:51,616 C'est qui, déjà ? 100 00:08:51,782 --> 00:08:53,451 Un conférencier motivationnel. 101 00:08:53,618 --> 00:08:55,953 Comme le docteur de la télé. 102 00:08:56,120 --> 00:08:57,747 - Ah ? - En plus beau. 103 00:08:57,914 --> 00:08:59,624 Allez. 104 00:09:00,208 --> 00:09:03,252 - J'arrive. - Ça te fera du bien. 105 00:09:03,544 --> 00:09:06,255 "Un jour" n'est pas un jour de la semaine. 106 00:09:08,549 --> 00:09:11,385 - Un buffet. - On peut se servir ? 107 00:09:11,552 --> 00:09:15,097 - Tu te rappelles ? - Il y a du fromage. 108 00:09:15,264 --> 00:09:17,225 Désolée, madame. 109 00:09:17,391 --> 00:09:21,771 Le buffet n'ouvre qu'après la conférence. 110 00:09:22,355 --> 00:09:24,023 - Bureaucrate. - Roz. 111 00:09:24,190 --> 00:09:25,691 - Doris. - Voilà Val. 112 00:09:25,858 --> 00:09:28,486 J'ai de super places, grouillez. 113 00:09:29,654 --> 00:09:32,114 Il y en a toujours une comme ça. 114 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 - Doris. - Oui. 115 00:09:34,158 --> 00:09:36,535 - Navrée, pour ta mère. - Oui. 116 00:09:36,702 --> 00:09:38,329 Tu as reçu mon panier garni ? 117 00:09:38,496 --> 00:09:40,790 Oui, merci beaucoup. 118 00:09:40,957 --> 00:09:43,167 Willy Williams. 119 00:09:43,751 --> 00:09:45,503 Salut. 120 00:09:45,795 --> 00:09:46,796 Salut. 121 00:09:50,216 --> 00:09:52,218 Vous êtes-vous perdus ? 122 00:09:52,802 --> 00:09:54,720 Vous ressentez un manque ? 123 00:09:56,180 --> 00:09:57,515 Un vide ? 124 00:09:58,057 --> 00:10:01,185 Ne demandez pas au passé "pourquoi moi ?" 125 00:10:01,352 --> 00:10:04,438 Demandez à demain "pourquoi pas moi ?" 126 00:10:04,605 --> 00:10:06,607 Allez-y, posez la question. 127 00:10:06,774 --> 00:10:09,068 Pourquoi pas moi ? 128 00:10:09,235 --> 00:10:12,363 On a tous des craintes. J'en ai beaucoup. 129 00:10:12,530 --> 00:10:15,658 Suis-je en sécurité ? Et ma famille ? 130 00:10:15,825 --> 00:10:20,079 Est-ce que je contribue à rendre le monde meilleur ? 131 00:10:20,788 --> 00:10:23,708 Mais quand il s'agit de buts, de rêves, 132 00:10:23,874 --> 00:10:27,211 les craintes, ça craint. 133 00:10:27,378 --> 00:10:31,632 Ne laissez pas vos craintes du possible rendre tout infaisable. 134 00:10:31,799 --> 00:10:33,259 Ne faites pas cette erreur. 135 00:10:33,426 --> 00:10:37,888 La vie est courte. Elle passe en un clin d'œil. 136 00:10:38,764 --> 00:10:40,266 Je le dis toujours. 137 00:10:40,433 --> 00:10:42,977 Il y a sept jours dans la semaine, 138 00:10:43,144 --> 00:10:47,523 et "un jour" n'en fait pas partie. 139 00:10:47,690 --> 00:10:49,233 Salut. 140 00:10:49,400 --> 00:10:50,901 Salut. 141 00:10:51,777 --> 00:10:52,945 Bon fromage. 142 00:10:53,112 --> 00:10:56,574 Il doit être espagnol, il a un petit côté olé olé. 143 00:10:56,741 --> 00:10:59,201 Tu as vu le type du troisième rang ? 144 00:10:59,368 --> 00:11:00,745 Miam, miam. 145 00:11:00,911 --> 00:11:02,997 - Il arrive. - Mesdames. 146 00:11:03,164 --> 00:11:05,708 Merci d'être venues. Vous avez mon DVD. 147 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 Oui. 148 00:11:07,043 --> 00:11:09,503 Il est plein de bons conseils, Doris. 149 00:11:09,670 --> 00:11:11,422 - Oui. - Très joli nom. 150 00:11:11,589 --> 00:11:15,343 - Ma mère adorait Doris Day. - Doris Day, mon idole. 151 00:11:15,509 --> 00:11:18,846 Von Kappelhoff, de son vrai nom. 152 00:11:19,472 --> 00:11:21,932 - Drôle, non ? - Très. 153 00:11:22,099 --> 00:11:24,727 - Excusez-moi. - Bien sûr. 154 00:11:24,894 --> 00:11:27,730 M. Williams, j'aurais une question. 155 00:11:27,897 --> 00:11:29,607 N'hésitez pas. 156 00:11:29,774 --> 00:11:34,028 Je veux quelque chose, M. Williams. 157 00:11:34,195 --> 00:11:37,615 Ou quelqu'un ? 158 00:11:37,782 --> 00:11:39,241 C'est ça. 159 00:11:39,408 --> 00:11:40,993 Il... 160 00:11:41,160 --> 00:11:44,330 On est très différents. C'est impossible. 161 00:11:44,497 --> 00:11:47,583 - Je hais ce mot. - Je l'utilise tout le temps. 162 00:11:47,750 --> 00:11:50,002 - Rien n'est impossible. - Non ? 163 00:11:50,169 --> 00:11:51,837 Décomposez ce mot. 164 00:11:52,338 --> 00:11:54,465 Un possible. 165 00:11:54,632 --> 00:11:56,050 Un possible. 166 00:11:56,217 --> 00:11:58,427 - Un possible. - Un possible. 167 00:11:58,594 --> 00:12:00,554 Changez de point de vue. 168 00:12:00,721 --> 00:12:05,184 Ce verre est-il à moitié plein, à moitié vide ? 169 00:12:05,351 --> 00:12:09,939 - Je ne sais pas. - Question de perspective. 170 00:12:10,106 --> 00:12:11,565 - Vous voyez ? - Oui. 171 00:12:11,732 --> 00:12:13,234 - Vous voyez ? - Oui. 172 00:12:13,401 --> 00:12:15,736 - Vous voyez. - Je vois. 173 00:12:15,903 --> 00:12:18,322 Ravi de vous avoir rencontrée, Doris. 174 00:12:18,489 --> 00:12:21,492 Vous êtes parfaite. 175 00:12:21,659 --> 00:12:24,662 Une belle boule d'énergie verte, radieuse. 176 00:12:24,829 --> 00:12:28,499 Ne laissez personne dire le contraire. 177 00:12:30,501 --> 00:12:32,670 On se connaît ? 178 00:12:33,129 --> 00:12:35,047 Un possible. 179 00:12:35,214 --> 00:12:36,507 Un possible. 180 00:12:40,761 --> 00:12:42,763 Un possible. 181 00:12:44,765 --> 00:12:46,892 Un possible. 182 00:12:48,769 --> 00:12:52,273 Quel que soit le support, il faut 183 00:12:52,440 --> 00:12:54,608 - tout unifier. - Bien sûr. 184 00:12:54,775 --> 00:12:57,027 Notamment la police. 185 00:13:07,246 --> 00:13:10,708 - C'est quoi, celle-ci ? - Elle est chouette. 186 00:13:10,875 --> 00:13:12,334 John ? 187 00:13:12,501 --> 00:13:14,378 John, par ici. 188 00:13:14,545 --> 00:13:15,963 Bonjour. 189 00:13:17,256 --> 00:13:18,466 C'est... 190 00:13:18,632 --> 00:13:21,552 John ? 191 00:13:21,719 --> 00:13:24,138 - Bonjour. - Je reviens. 192 00:13:30,811 --> 00:13:32,688 Tout va bien ? 193 00:13:32,855 --> 00:13:36,066 J'ai un petit souci, John. 194 00:13:36,233 --> 00:13:39,528 J'ai un ballon défectueux. 195 00:13:40,362 --> 00:13:42,698 Je suis 196 00:13:43,115 --> 00:13:45,618 à plat, si je puis dire. 197 00:13:45,951 --> 00:13:49,997 - C'est vrai. - Je vous ai vu l'autre jour 198 00:13:50,164 --> 00:13:54,877 avec une pompe à vélo, l'autre jour. Et ça a fait tilt. 199 00:13:55,044 --> 00:13:57,213 Vous êtes mon sauveur. 200 00:13:57,379 --> 00:14:00,549 - Je vais la chercher. - D'accord. 201 00:14:03,511 --> 00:14:05,387 Deux secondes. 202 00:14:10,226 --> 00:14:12,269 La pompe porte-bonheur. 203 00:14:12,436 --> 00:14:14,104 - Je vais voir ça. - D'accord. 204 00:14:16,315 --> 00:14:18,359 - Pardon. - Oui. 205 00:14:18,943 --> 00:14:21,237 Vous voulez descendre ? 206 00:14:21,862 --> 00:14:24,698 Il le faut ? J'ai mal aux genoux. 207 00:14:27,493 --> 00:14:28,994 Allez. 208 00:14:32,540 --> 00:14:34,291 C'est parti. 209 00:14:40,756 --> 00:14:42,591 Le boulot vous plaît ? 210 00:14:42,758 --> 00:14:46,095 - Oui, pour l'instant. - C'est vrai ? 211 00:14:46,262 --> 00:14:47,972 - Je me débrouille. - Oui. 212 00:14:50,766 --> 00:14:52,685 Voilà. 213 00:14:52,851 --> 00:14:54,562 Désolé. 214 00:14:54,937 --> 00:14:56,480 Oui. 215 00:14:56,647 --> 00:14:58,190 - C'est bien ? - Oui. 216 00:14:58,357 --> 00:14:59,650 Pas trop dur ? 217 00:14:59,817 --> 00:15:01,235 Non. 218 00:15:01,402 --> 00:15:04,113 Je me retire. 219 00:15:05,322 --> 00:15:07,992 Je rebouche tout ça. Voilà. 220 00:15:10,661 --> 00:15:13,289 - C'est fait. - Bien. 221 00:15:13,455 --> 00:15:14,873 Parfait. 222 00:15:15,165 --> 00:15:17,418 - Bon, voilà. - Super. 223 00:15:17,585 --> 00:15:22,089 - Ravi d'avoir pu vous aider. - Ravie que vous soyez ravi. 224 00:15:22,256 --> 00:15:25,217 - Vous avez bien pompé. - Oui. 225 00:15:25,384 --> 00:15:27,261 Salut. 226 00:15:53,412 --> 00:15:56,081 Vous avez pris le poulet ou le poulet ? 227 00:15:56,957 --> 00:15:58,167 Un possible. 228 00:15:58,334 --> 00:16:00,085 Un possible. 229 00:16:00,252 --> 00:16:04,214 - Et le mec que tu as rencontré ? - On s'est vus à Panera Bread. 230 00:16:04,381 --> 00:16:07,551 - Les chiottes sont propres. - Problématique. 231 00:16:07,718 --> 00:16:11,013 - Je vais me prendre un café. - À plus. 232 00:16:18,020 --> 00:16:19,521 Salut, Doris. 233 00:16:20,105 --> 00:16:21,106 Ça va ? 234 00:16:21,273 --> 00:16:25,861 Je me demandais si je pouvais prendre un café. 235 00:16:26,779 --> 00:16:29,531 Bien sûr. Je vous laisse la place. 236 00:16:32,701 --> 00:16:34,328 Et merde. 237 00:16:34,495 --> 00:16:38,582 - Je suis désolée. - Ça va. 238 00:16:38,749 --> 00:16:41,043 Laisse-moi vous aider. 239 00:16:41,210 --> 00:16:43,128 Je suis désolée. 240 00:16:43,295 --> 00:16:44,922 Non, s'il vous plaît. 241 00:16:45,089 --> 00:16:47,883 - Doris, arrêtez. - Mon Dieu. 242 00:16:48,342 --> 00:16:49,968 Arrêtez. 243 00:16:50,636 --> 00:16:51,887 D'accord. 244 00:16:52,054 --> 00:16:54,223 - Vous avez fait exprès. - Non. 245 00:16:54,390 --> 00:16:56,183 - Si. - Non. 246 00:16:56,350 --> 00:16:57,601 - Menteuse. - Non. 247 00:16:57,768 --> 00:16:59,645 Ce n'est pas grave. 248 00:17:00,187 --> 00:17:02,022 Je... 249 00:17:06,026 --> 00:17:07,277 Vous êtes si sexy. 250 00:17:07,444 --> 00:17:08,904 Moi ? 251 00:17:09,071 --> 00:17:10,781 Vraiment ? 252 00:17:22,459 --> 00:17:25,087 - Ça va ? - Oui. 253 00:17:26,296 --> 00:17:29,466 J'ai oublié quelque chose. 254 00:17:49,445 --> 00:17:50,446 Alors, 255 00:17:51,447 --> 00:17:55,117 Todd dit que vous êtes collectionneuse. C'est vrai ? 256 00:17:56,869 --> 00:17:59,163 - Un peu. - Que collectionnez-vous ? 257 00:17:59,663 --> 00:18:04,543 Vous achetez des choses ou vous les trouvez dans la rue ? 258 00:18:05,669 --> 00:18:07,838 Les gens jettent de belles choses. 259 00:18:08,005 --> 00:18:11,341 Vous n'avez pas idée. 260 00:18:14,762 --> 00:18:17,222 C'était la foire, au marché. 261 00:18:17,389 --> 00:18:19,850 Je fais le plein pour Thanksgiving. 262 00:18:20,017 --> 00:18:22,436 Je ferais bien une farce au riz, 263 00:18:22,603 --> 00:18:25,397 et ma sauce aux canneberges. 264 00:18:25,564 --> 00:18:30,110 On sait, Roz. Tu le fais tous les ans, c'est pas un scoop. 265 00:18:30,277 --> 00:18:33,739 Ne m'appelle pas Roz. Respecte ta grand-mère. 266 00:18:33,906 --> 00:18:37,993 Appelle-moi Buzozia, ou Noni, Nonni, Nuni. 267 00:18:38,160 --> 00:18:40,621 Tu m'appelleras Roz quand tu voteras. 268 00:18:40,788 --> 00:18:43,707 Si tu es communiste. En théorie c'était bien. 269 00:18:44,500 --> 00:18:46,710 - Comment va ta mère ? - Bien. 270 00:18:46,877 --> 00:18:48,378 Elle demande la conditionnelle. 271 00:18:48,545 --> 00:18:49,922 - Bien. - Elle sortira. 272 00:18:50,088 --> 00:18:52,090 Elle a volé une voiture, une hybride. 273 00:18:52,591 --> 00:18:54,760 Tu viens à Thanksgiving, Dorry ? 274 00:18:54,927 --> 00:18:56,470 Évidemment. 275 00:18:56,637 --> 00:18:59,515 Je ferai ma tarte patate douce et chamallows. 276 00:19:00,390 --> 00:19:04,394 Buzuzia, tu prendras une dinde en tofu pour Dave et moi ? 277 00:19:04,561 --> 00:19:06,939 - On devient végan. - Dave ? 278 00:19:07,105 --> 00:19:09,817 - Le petit-ami de Vivian. - Pas du tout. 279 00:19:09,983 --> 00:19:13,070 Son ami masculin qui vient piller mon frigo 280 00:19:13,237 --> 00:19:16,782 - et lui rouler des pelles. - N'importe quoi. 281 00:19:16,949 --> 00:19:19,576 Il est en cours avec toi ? 282 00:19:19,743 --> 00:19:21,286 Oui, dans la même école. 283 00:19:21,453 --> 00:19:23,121 On monte The Glass Menagerie. 284 00:19:23,288 --> 00:19:25,874 - Il joue le prétendant. - Génial. 285 00:19:26,041 --> 00:19:28,877 - Et toi ? - Je m'occupe des lumières. 286 00:19:29,044 --> 00:19:31,964 En parlant de prétendant, ça avance, Dorry ? 287 00:19:32,130 --> 00:19:33,799 Du tout. 288 00:19:33,966 --> 00:19:37,177 Je n'avance pas du tout avec John. 289 00:19:37,344 --> 00:19:40,430 Je me sens si bête quand il est là. 290 00:19:40,597 --> 00:19:43,600 - Comment il s'appelle ? - John Fremont. 291 00:19:43,767 --> 00:19:47,354 L'amour, c'est la guerre. Trouve vos points communs. 292 00:19:47,521 --> 00:19:50,649 Melvin et moi... Qu'il repose en paix. 293 00:19:51,149 --> 00:19:52,818 Melvin et moi... 294 00:19:52,985 --> 00:19:59,032 On adorait tous les deux le jazz d'impro. 295 00:19:59,700 --> 00:20:03,537 Trouve un point commun avec cet homme. 296 00:20:03,704 --> 00:20:08,917 Comment faire ? Il ne me parle même pas. 297 00:20:09,126 --> 00:20:10,627 Il est sur Facebook. 298 00:20:11,920 --> 00:20:14,506 John Fremont a un profil Facebook. 299 00:20:14,840 --> 00:20:15,883 Tu vois ? 300 00:20:16,049 --> 00:20:17,676 Il a grandi à Chicago. 301 00:20:17,843 --> 00:20:19,136 Fait ses études à Syracuse. 302 00:20:19,303 --> 00:20:22,890 Aime le yoga, le frisbee, la bouffe indienne. 303 00:20:23,056 --> 00:20:25,767 - Les plats indiens. - Tu as déjà goûté ? 304 00:20:25,934 --> 00:20:28,854 Non, mais j'adorerais sûrement. 305 00:20:29,479 --> 00:20:30,856 Le voilà. 306 00:20:31,023 --> 00:20:34,026 - Regarde ça. - Quoi d'autre ? 307 00:20:34,192 --> 00:20:36,695 Pour tout voir, on devrait être amis. 308 00:20:36,862 --> 00:20:40,240 - Soyons amis, alors. - Pas de vrais amis. 309 00:20:40,407 --> 00:20:44,244 On doit te créer un profil et faire une demande. 310 00:20:44,953 --> 00:20:46,872 Je ne peux pas faire ça. 311 00:20:47,039 --> 00:20:49,041 - Non. - D'accord. 312 00:20:49,207 --> 00:20:51,460 Un profil bidon. Il ne le saura jamais. 313 00:20:51,627 --> 00:20:52,836 Oui. 314 00:20:53,003 --> 00:20:55,088 - Super. - Pourquoi pas... 315 00:20:55,255 --> 00:20:57,466 Elle ? 316 00:20:57,633 --> 00:20:59,551 C'est une mauvaise idée. 317 00:20:59,718 --> 00:21:01,261 - Mais non. - Arrête. 318 00:21:01,428 --> 00:21:05,891 Trouve quelqu'un qui a l'air d'être diplômée. 319 00:21:07,851 --> 00:21:09,186 - Oui. - Elle ? 320 00:21:09,353 --> 00:21:11,271 - Oui. - Carrément. 321 00:21:11,438 --> 00:21:12,981 Il lui faut un nom. 322 00:21:13,148 --> 00:21:15,484 Lilith Primrose. 323 00:21:16,568 --> 00:21:19,279 J'ai toujours dit que je m'appellerais comme ça 324 00:21:19,446 --> 00:21:20,948 dans un roman sentimental. 325 00:21:21,114 --> 00:21:24,159 Ou Lilith Comeswell. 326 00:21:24,326 --> 00:21:25,911 Va pour Primrose. 327 00:21:26,078 --> 00:21:28,288 D'accord, Primrose. 328 00:21:28,455 --> 00:21:30,457 - Ajoutons des amis. - Oui ? 329 00:21:30,624 --> 00:21:34,503 Sinon John croira qu'il est ton seul ami. 330 00:21:41,927 --> 00:21:44,137 NOUVELLE DEMANDE 331 00:21:50,644 --> 00:21:52,854 Que s'est-il passé ? 332 00:21:53,021 --> 00:21:54,272 C'est bon. 333 00:21:54,439 --> 00:21:55,524 - C'est bon ? - Oui. 334 00:21:55,691 --> 00:21:56,900 - C'est bon ? - Oui. 335 00:21:57,067 --> 00:21:59,236 Roz, viens vite. C'est bon. 336 00:21:59,403 --> 00:22:02,239 - Je suis dans la cuisine. - C'est bon. 337 00:22:02,406 --> 00:22:04,866 - Regarde. - Regarde ça. 338 00:22:05,033 --> 00:22:06,535 Ça alors. 339 00:22:10,288 --> 00:22:12,874 Il fait du vélo. 340 00:22:13,041 --> 00:22:16,003 Il boit de la bière. Quoi d'autre ? 341 00:22:16,753 --> 00:22:20,007 Aime les chiens. 342 00:22:22,884 --> 00:22:25,512 Attends. 343 00:22:25,679 --> 00:22:27,014 Les tapas. 344 00:22:27,180 --> 00:22:28,432 Les tapas. 345 00:22:31,393 --> 00:22:36,023 "Baby Goya and the Nuclear Winters." 346 00:22:38,775 --> 00:22:39,860 Quoi ? 347 00:22:40,027 --> 00:22:45,407 "Je ne reconnais pas ton nom. On se connaît ?" 348 00:22:56,835 --> 00:22:58,795 Oui. 349 00:22:59,713 --> 00:23:04,551 On s'est croisés dans une fête 350 00:23:05,927 --> 00:23:07,846 à Malibu, 351 00:23:08,638 --> 00:23:10,098 un soir. 352 00:23:29,910 --> 00:23:33,747 "Ah bon. À bientôt, alors." 353 00:23:34,539 --> 00:23:37,417 À bientôt. 354 00:23:38,043 --> 00:23:40,837 C'est sûr. 355 00:23:41,296 --> 00:23:43,006 Mon Dieu. 356 00:23:43,215 --> 00:23:46,051 DISQUAIRE 357 00:23:52,557 --> 00:23:53,642 Oui ? 358 00:23:53,809 --> 00:23:56,978 Vous avez ce groupe ? 359 00:23:57,145 --> 00:23:59,106 Baby Goya and the Nuclear Winters. 360 00:23:59,272 --> 00:24:01,066 De l'électropop. Très cool. 361 00:24:01,233 --> 00:24:02,901 - Oui, cool. - C'est là. 362 00:24:03,068 --> 00:24:05,946 Bien sûr. 363 00:25:19,769 --> 00:25:22,272 Bonjour, John. Je vous apporte un café. 364 00:25:22,439 --> 00:25:26,067 Sans sucre. J'ai remarqué que vous n'en prenez pas. 365 00:25:26,234 --> 00:25:29,029 - Super. Merci. - Qui est-ce ? 366 00:25:29,196 --> 00:25:32,657 Doris. 367 00:25:33,867 --> 00:25:35,577 - Je file. - Oui. 368 00:25:35,744 --> 00:25:38,663 - Merci pour le café. - De rien. 369 00:25:42,083 --> 00:25:45,128 Depuis la légalisation du mariage gay, la pression monte. 370 00:25:45,295 --> 00:25:48,089 Tout le monde insiste. Je n'ai pas envie. 371 00:25:48,256 --> 00:25:50,217 Vous connaissez Doris ? 372 00:25:50,550 --> 00:25:51,927 - Doris ? - Oui. 373 00:25:52,093 --> 00:25:53,511 - De la compta ? - Oui. 374 00:25:55,347 --> 00:25:58,558 Vaguement. On ne connaît jamais les gens. 375 00:25:58,725 --> 00:26:00,977 J'ai eu une copine, comme ça. 376 00:26:01,144 --> 00:26:03,146 Une inconnue. 377 00:26:03,855 --> 00:26:06,691 - Qui ça ? - Enfin, je sais qui c'est. 378 00:26:06,858 --> 00:26:09,236 Elle s'appelle Jennifer. 379 00:26:09,402 --> 00:26:13,740 - Mais je la connaissais mal. - Elle t'a filé un faux nom ? 380 00:26:13,907 --> 00:26:16,076 - Non. - Une inconnue, t'as dit. 381 00:26:16,243 --> 00:26:19,204 - Je parle de son essence. - Elle est comment ? 382 00:26:19,704 --> 00:26:20,705 - Qui ? - Jennifer ? 383 00:26:20,872 --> 00:26:25,293 - Doris. - Elle est timide. 384 00:26:25,460 --> 00:26:28,296 - Je ne sais pas. - Qui l'a embauchée ? 385 00:26:28,463 --> 00:26:30,799 Elle est venue avec les meubles. 386 00:26:30,966 --> 00:26:34,344 On a gardé quelques employés peu qualifiés. 387 00:26:34,511 --> 00:26:38,098 Elle fait de la saisie depuis l'époque où on vendait des chinos. 388 00:26:38,390 --> 00:26:41,893 Je la trouve bizarre. Elle prend le bateau pour venir. 389 00:26:42,060 --> 00:26:44,104 Elle vit avec sa mère. 390 00:26:44,271 --> 00:26:47,274 C'est une vieille à chat, je crois. 391 00:26:47,440 --> 00:26:49,901 - Sa mère est morte. - C'est vrai ? 392 00:26:50,068 --> 00:26:52,028 - Récemment. - C'est triste. 393 00:26:52,737 --> 00:26:54,656 Elle avait mille ans, ça va. 394 00:26:54,823 --> 00:26:57,450 Elle est bizarre, oui. 395 00:26:57,617 --> 00:27:00,870 Mais dans le bon sens du terme. 396 00:27:01,204 --> 00:27:03,748 C'est possible ? 397 00:27:10,130 --> 00:27:13,133 Salut, Doris. 398 00:27:15,593 --> 00:27:18,305 Je voulais vous remercier pour le café. 399 00:27:18,471 --> 00:27:21,725 Pardon d'avoir été sec. Anne réclame le catalogue 400 00:27:21,891 --> 00:27:24,811 de décembre, et c'est difficile. 401 00:27:24,978 --> 00:27:26,646 Ne vous en faites pas. 402 00:27:26,813 --> 00:27:30,567 - Je comprends. - Cool. 403 00:27:31,234 --> 00:27:33,528 Baby Goya and the Nuclear Winters ? 404 00:27:34,946 --> 00:27:37,032 - Oui. - Mon groupe préféré. 405 00:27:37,198 --> 00:27:39,200 Vous plaisantez. 406 00:27:39,367 --> 00:27:41,786 Vous aimez la musique électronique ? 407 00:27:41,953 --> 00:27:45,040 J'adore. Je suis mélomane. 408 00:27:45,206 --> 00:27:49,919 Électronique, doo-wop, comédies musicales. 409 00:27:50,837 --> 00:27:52,213 Vous déchirez, Doris. 410 00:27:53,631 --> 00:27:54,841 Carrément. 411 00:27:55,925 --> 00:27:57,552 - Merci. - Check. 412 00:27:59,679 --> 00:28:01,931 Non. Faites comme moi. 413 00:28:02,098 --> 00:28:04,309 Explosion. 414 00:28:06,353 --> 00:28:07,729 Et la pluie. 415 00:28:11,107 --> 00:28:12,484 Salut. 416 00:28:44,391 --> 00:28:45,767 - J'ai oublié. - Quoi ? 417 00:28:45,934 --> 00:28:47,227 - De piocher. - Oh. 418 00:28:47,394 --> 00:28:49,521 Laisse-moi faire. 419 00:28:49,687 --> 00:28:51,981 Tu as joué sans piocher ? 420 00:28:52,148 --> 00:28:54,109 Je joue, là. 421 00:28:54,442 --> 00:28:57,904 - Oublie les règles. - D'accord. 422 00:28:58,071 --> 00:28:59,739 - On s'en fout. - Oui. 423 00:28:59,906 --> 00:29:01,908 - On s'en fout. - Tape, allez. 424 00:29:02,075 --> 00:29:03,952 Merci. 425 00:29:07,414 --> 00:29:09,082 - Allô ? - Roz ? 426 00:29:09,249 --> 00:29:12,210 - C'est moi. - Dorry. 427 00:29:12,377 --> 00:29:14,921 Viv est là ? Tu me la passes ? 428 00:29:15,755 --> 00:29:16,923 Oui. 429 00:29:17,090 --> 00:29:19,300 Ne quitte pas. 430 00:29:19,467 --> 00:29:20,718 Vivi. 431 00:29:21,302 --> 00:29:22,345 Viviana. 432 00:29:22,512 --> 00:29:24,055 - Je vais la chercher. - Non. 433 00:29:24,222 --> 00:29:26,349 Vivian ! 434 00:29:27,392 --> 00:29:29,018 Quoi ? 435 00:29:29,185 --> 00:29:32,605 Décroche le téléphone ! 436 00:29:33,273 --> 00:29:35,316 Pourquoi ? 437 00:29:35,483 --> 00:29:38,653 Parce que je te le demande. 438 00:29:38,820 --> 00:29:40,613 Elle n'écoute rien. 439 00:29:40,780 --> 00:29:43,575 - C'est bon ? - Oui ! 440 00:29:44,826 --> 00:29:46,786 - Super. - Pourquoi Vivian ? 441 00:29:46,953 --> 00:29:48,163 Je ne sais pas. 442 00:29:48,329 --> 00:29:50,290 Fallait demander. 443 00:29:51,291 --> 00:29:52,292 Joue. 444 00:29:52,459 --> 00:29:54,461 C'est à mon tour ? Je frappe ? 445 00:29:54,627 --> 00:29:57,297 - Non, à la fin. - J'apprends. 446 00:29:57,464 --> 00:29:59,632 J'ai une question capitale. 447 00:30:01,217 --> 00:30:03,052 "Déchirer", c'est quoi ? 448 00:30:03,678 --> 00:30:07,056 - Quoi ? - Si on dit "tu déchires". 449 00:30:07,223 --> 00:30:10,435 C'est bien. Ça veut dire que t'es super cool. 450 00:30:10,602 --> 00:30:13,104 John m'a dit ça. 451 00:30:13,271 --> 00:30:16,065 - Il doit t'apprécier. - Tu sais pourquoi ? 452 00:30:16,232 --> 00:30:19,402 J'avais un CD de Baby Goya and the Nuclear Winters. 453 00:30:19,569 --> 00:30:21,571 - Tu connais ? - Attends. 454 00:30:21,738 --> 00:30:25,325 C'est son groupe préféré. 455 00:30:25,492 --> 00:30:27,827 En le voyant... 456 00:30:27,994 --> 00:30:30,914 Baby Goya and the Nuclear Winters joue 457 00:30:31,080 --> 00:30:33,124 samedi à Williamsburg. 458 00:30:33,291 --> 00:30:35,126 - Vas-y. - Non. 459 00:30:35,293 --> 00:30:37,212 Je ne peux pas. Williamsburg ? 460 00:30:37,378 --> 00:30:40,089 - Un ferry et deux trains. - Il adore. 461 00:30:40,256 --> 00:30:42,800 - Je ne peux pas. - Il y sera. 462 00:30:42,967 --> 00:30:43,968 C'est le destin. 463 00:30:44,135 --> 00:30:46,179 Je dois dîner chez Todd. 464 00:30:46,346 --> 00:30:49,349 Vas-y après. Le concert est à 22 h. 465 00:30:49,849 --> 00:30:51,226 Allez, vis un peu. 466 00:30:51,392 --> 00:30:55,438 Je ne saurais pas quelle tenue porter. 467 00:30:55,605 --> 00:30:58,566 C'est de l'électro, il faudrait sûrement 468 00:30:58,733 --> 00:31:02,070 des couleurs vives. Tu as des trucs fluo ? 469 00:31:02,570 --> 00:31:04,405 Fluo ? 470 00:31:17,919 --> 00:31:19,712 Tata Doris, j'ai une question. 471 00:31:20,547 --> 00:31:21,673 Oui, Sawyer. 472 00:31:21,839 --> 00:31:25,843 Tu as des chaussures de clown, aussi ? 473 00:31:26,010 --> 00:31:27,220 - Sawyer. - Arrête. 474 00:31:27,387 --> 00:31:31,474 Allez regarder la télé. Disparaissez. 475 00:31:32,559 --> 00:31:35,520 C'est des gosses. Ne le prends pas mal. 476 00:31:36,354 --> 00:31:39,566 J'aime ta tenue. Elle est sympa. 477 00:31:40,108 --> 00:31:41,776 Merci. 478 00:31:52,912 --> 00:31:54,622 Alors, Doris. 479 00:31:55,665 --> 00:31:58,209 Ça va, avec le Dr Edwards ? 480 00:31:58,376 --> 00:32:01,212 - Ça avance ? - Ça va. 481 00:32:01,379 --> 00:32:03,881 On vide la maison et tu déménages. 482 00:32:04,048 --> 00:32:06,676 Non, pas du tout. 483 00:32:06,843 --> 00:32:09,887 Tu es très égoïste, Doris. 484 00:32:10,054 --> 00:32:12,432 Cette maison n'est pas à toi. 485 00:32:12,599 --> 00:32:14,309 Mais à nous tous. 486 00:32:14,475 --> 00:32:17,895 C'est chez moi. J'y ai vécu toute ma vie. 487 00:32:18,062 --> 00:32:22,275 On peut au moins vendre tout le bric-à-brac ? 488 00:32:22,442 --> 00:32:26,821 Ce n'est pas du bric-à-brac. Chaque objet a un sens. 489 00:32:26,988 --> 00:32:29,324 Comment ? 490 00:32:29,490 --> 00:32:32,952 - Tu vis comme une folle. - C'est parti. 491 00:32:33,119 --> 00:32:37,248 Et si c'était toi, la folle ? Et moi la personne normale ? 492 00:32:38,708 --> 00:32:40,543 Tu vois, j'avais raison. 493 00:32:40,710 --> 00:32:43,254 Pourquoi tu es si agressive ? 494 00:32:43,421 --> 00:32:45,923 Tu ne vois pas qu'elle veut t'aider ? 495 00:32:46,090 --> 00:32:48,801 - Je dois filer. - Où ça ? 496 00:32:48,968 --> 00:32:50,470 À un concert. 497 00:32:50,637 --> 00:32:51,971 Un concert ? 498 00:32:52,138 --> 00:32:56,392 À 21 h ? La chorale du coin fait un spectacle nocturne ? 499 00:32:56,559 --> 00:33:02,023 Je vais voir un groupe, Baby Goya and the Nuclear Winters. 500 00:33:02,190 --> 00:33:03,566 Tu connais ? 501 00:33:11,199 --> 00:33:12,533 Baby quoi ? 502 00:33:32,804 --> 00:33:35,139 Doris, c'est vous ? 503 00:33:37,642 --> 00:33:39,394 Qu'est-ce que vous faites là ? 504 00:33:39,560 --> 00:33:43,523 Je passe juste jeter un coup d'œil. 505 00:33:43,690 --> 00:33:45,650 - Pas de boulot demain. - Non. 506 00:33:45,817 --> 00:33:47,485 - Oui. - Eh bien... 507 00:33:48,528 --> 00:33:49,779 Vous êtes superbe. 508 00:33:49,946 --> 00:33:51,948 Merci, c'est une vieille tenue. 509 00:33:52,115 --> 00:33:55,118 Je la mets tout le temps. 510 00:33:55,284 --> 00:33:56,869 C'est votre premier concert de Baby Goya ? 511 00:33:57,036 --> 00:33:59,706 Oui, je n'ai jamais trouvé le temps. 512 00:33:59,872 --> 00:34:01,874 Vous allez halluciner. 513 00:34:02,041 --> 00:34:03,668 C'est cool, non ? 514 00:34:03,835 --> 00:34:06,462 - Très. - Super, la combi. 515 00:34:06,629 --> 00:34:08,881 - Ça tue. - Merci. 516 00:34:09,048 --> 00:34:10,967 Prenez la pose. 517 00:34:23,813 --> 00:34:24,897 Goya ! 518 00:34:47,920 --> 00:34:48,921 - Je ne vois rien. - Quoi ? 519 00:34:49,088 --> 00:34:52,425 - Je ne vois rien. - Venez, grimpez. 520 00:35:34,884 --> 00:35:36,552 Vous vous amusez ? 521 00:35:36,719 --> 00:35:38,846 Quoi ? 522 00:35:39,013 --> 00:35:41,390 Tu t'amuses ? 523 00:35:41,557 --> 00:35:42,767 Oui. 524 00:35:53,528 --> 00:35:55,571 Bonsoir, Brooklyn. 525 00:36:11,254 --> 00:36:12,380 Il va revenir ? 526 00:36:12,547 --> 00:36:15,049 Non, je crois qu'il a fini. 527 00:36:16,425 --> 00:36:19,387 Baby Goya veut vous rencontrer. 528 00:36:22,849 --> 00:36:24,225 Viens, on y va. 529 00:36:24,392 --> 00:36:25,476 Attendez. 530 00:36:50,918 --> 00:36:53,379 Super, elle vous a trouvée. 531 00:36:54,338 --> 00:36:56,007 - Bienvenue. - Trop cool. 532 00:36:56,173 --> 00:36:58,593 Je suis méga-fan. John Fremont. 533 00:36:58,759 --> 00:37:01,429 Merci. Et tu es ? 534 00:37:01,596 --> 00:37:02,972 Miller, Doris. 535 00:37:03,139 --> 00:37:04,974 M-I-L-L-E-R. 536 00:37:05,141 --> 00:37:07,143 Doris Miller. 537 00:37:07,310 --> 00:37:08,811 Tu as aimé le show ? 538 00:37:08,978 --> 00:37:10,646 Sois franche. 539 00:37:10,813 --> 00:37:14,567 C'était un peu fort, certaines paroles sont un peu crues. 540 00:37:14,734 --> 00:37:17,153 Sinon, c'était fabuleux. 541 00:37:17,320 --> 00:37:19,322 J'ai bien aimé. 542 00:37:25,077 --> 00:37:26,787 - Tu me plais, Doris. - Merci. 543 00:37:26,954 --> 00:37:29,332 Tu dis ce que tu penses. 544 00:37:29,498 --> 00:37:31,167 - En gros. - Une originale. 545 00:37:31,334 --> 00:37:33,044 - J'essaie. - Niles ? 546 00:37:33,210 --> 00:37:34,795 Elle déboîte. 547 00:37:34,962 --> 00:37:36,005 - Non ? - Si. 548 00:37:36,172 --> 00:37:37,840 - D'accord. - On cherche 549 00:37:38,007 --> 00:37:40,801 - quelqu'un pour la jaquette. - Bien. 550 00:37:40,968 --> 00:37:43,054 L'album s'appelle Fresh Vintage. 551 00:37:43,220 --> 00:37:44,597 - Joli. - Niles est 552 00:37:44,764 --> 00:37:45,973 mon photographe. 553 00:37:46,140 --> 00:37:48,100 Ça biche, Doris ? 554 00:37:48,267 --> 00:37:51,145 - Tranquille ? - Ça biche tranquille. 555 00:37:51,312 --> 00:37:53,189 Niles O'Rourke. 556 00:37:53,356 --> 00:37:55,775 - Il est très réputé. - Chouette. 557 00:37:55,942 --> 00:37:58,527 On adore ton look. Tu es partante ? 558 00:37:59,779 --> 00:38:02,782 Prends son phonetel, Cassie arrangera tout. 559 00:38:02,949 --> 00:38:05,159 - Mon quoi ? - Ton phonetel. 560 00:38:05,785 --> 00:38:07,578 - Quoi ? - Ton numéro. 561 00:38:07,745 --> 00:38:10,081 Pour t'appeler, et tout. 562 00:38:10,247 --> 00:38:12,166 Vous auriez un crayon ? 563 00:38:13,250 --> 00:38:16,045 Non, plus personne n'a de crayon. 564 00:38:23,928 --> 00:38:24,929 Je fais de la vanille. 565 00:38:25,096 --> 00:38:27,431 Avec une gousse dedans. 566 00:38:27,598 --> 00:38:30,810 Comme le ver dans la tequila. 567 00:38:30,977 --> 00:38:33,729 - Mais c'est de la vanille. - Extra. 568 00:38:33,896 --> 00:38:35,439 Avec une gousse. 569 00:38:35,606 --> 00:38:37,775 - Génial. - Je fais du chocolat, aussi. 570 00:38:37,942 --> 00:38:41,445 Il y a un haïku dans chaque emballage. 571 00:38:41,612 --> 00:38:44,240 - C'est bien. - Et toi, tu fais quoi ? 572 00:38:44,407 --> 00:38:48,619 - Du pain de maïs aux myrtilles. - Trop cool. 573 00:38:48,786 --> 00:38:52,581 J'ajoute juste les fruits à un mélange tout fait. 574 00:38:52,748 --> 00:38:54,959 - Bonne idée. - Oui. 575 00:38:55,126 --> 00:38:57,211 Comment tu connais Doris ? 576 00:38:57,378 --> 00:38:59,171 On bosse ensemble. 577 00:38:59,338 --> 00:39:02,925 Je pige. Elle est carrément sexy. 578 00:39:03,092 --> 00:39:05,469 Ce n'est pas comme ça. 579 00:39:05,636 --> 00:39:07,346 On est amis. 580 00:39:07,513 --> 00:39:09,390 Sex friends, j'espère. 581 00:39:11,392 --> 00:39:12,768 - Tu sais ? - Oui. 582 00:39:12,935 --> 00:39:15,187 Mais non. Juste amis. 583 00:39:15,354 --> 00:39:16,814 - D'accord. - Oui. 584 00:39:16,981 --> 00:39:19,942 Je bosse dans une maternelle gay, à Park Slope. 585 00:39:20,109 --> 00:39:21,944 - C'est bien. - Oui. 586 00:39:22,111 --> 00:39:26,782 Tous les gamins sont lesbiennes, gay, bis ou transgenres. 587 00:39:26,949 --> 00:39:29,452 - Super. - Ça a changé ma vie. 588 00:39:29,618 --> 00:39:32,371 Ces gamins m'ont changée 589 00:39:32,538 --> 00:39:34,540 plus que le contraire. 590 00:39:34,707 --> 00:39:37,710 J'ai des tenues monochromes, par saison. Cet automne : rose. 591 00:39:37,877 --> 00:39:41,213 J'envisage des motifs cachemire pour l'hiver, le blanc pour l'été. 592 00:39:41,380 --> 00:39:44,759 - Quelle est ta méthode ? - Je n'en ai pas. 593 00:39:48,471 --> 00:39:49,805 Tu vis où ? 594 00:39:49,972 --> 00:39:53,184 À Staten Island, près du ferry. 595 00:39:53,350 --> 00:39:54,602 - Staten Island ? - Oui. 596 00:39:54,769 --> 00:39:57,313 - Classique. - Oui. 597 00:39:57,480 --> 00:39:58,898 Une pionnière. 598 00:39:59,065 --> 00:40:03,110 J'étais la première de mon quartier à avoir le câble. 599 00:40:04,862 --> 00:40:08,491 On devrait tous quitter Williamsburg 600 00:40:08,657 --> 00:40:10,076 pour Staten Island. 601 00:40:10,242 --> 00:40:11,827 Oui. Carrément. 602 00:40:11,994 --> 00:40:14,038 Je lève mon verre. 603 00:40:15,414 --> 00:40:16,457 À Doris. 604 00:40:16,624 --> 00:40:20,002 À Doris ! 605 00:40:20,252 --> 00:40:22,004 Merci. 606 00:40:27,885 --> 00:40:29,470 Ça va ? 607 00:40:29,637 --> 00:40:31,889 Je m'amuse comme jamais. 608 00:40:32,056 --> 00:40:35,684 Ils m'ont vraiment accueillie dans leur univers. 609 00:40:35,851 --> 00:40:38,229 C'est quelque chose ! 610 00:40:38,395 --> 00:40:42,191 Vous êtes prête à être plus ouverte ? 611 00:40:42,358 --> 00:40:44,068 Oui. 612 00:40:45,402 --> 00:40:46,904 Parlez-moi de votre père. 613 00:40:48,197 --> 00:40:50,366 Un matin, on... 614 00:40:51,408 --> 00:40:54,870 On s'est levés, et il n'était plus là. 615 00:40:56,705 --> 00:40:59,166 C'était intéressant. 616 00:41:06,924 --> 00:41:08,592 T'es au taquet, Doris. 617 00:41:08,759 --> 00:41:12,054 - Je suis trop serrée. - On commence. 618 00:41:12,221 --> 00:41:14,765 Beauté, émotion, tout ça. 619 00:41:14,932 --> 00:41:16,100 Putain, oui. 620 00:41:16,267 --> 00:41:18,811 Donne-toi. Sois sexe. 621 00:41:18,978 --> 00:41:21,772 Danse, mets le feu. 622 00:41:21,939 --> 00:41:24,817 Doris, tu assures. 623 00:41:24,984 --> 00:41:28,821 C'est mortel. Au taquet, Doris. 624 00:41:30,447 --> 00:41:36,412 Nikki était drôle, intelligente. Et elle m'a largué, un beau jour. 625 00:41:36,579 --> 00:41:38,831 Par SMS. Tu veux le voir ? 626 00:41:39,415 --> 00:41:40,958 Là. 627 00:41:42,376 --> 00:41:46,088 Je ne sais pas pourquoi elle est partie. 628 00:41:46,589 --> 00:41:48,841 Elle devait me trouver ennuyeux. 629 00:41:51,010 --> 00:41:53,596 J'ai souvent peur de l'être. 630 00:41:53,762 --> 00:41:56,015 Tu n'es pas ennuyeux. 631 00:41:56,182 --> 00:41:57,183 Merci. 632 00:41:57,766 --> 00:41:59,977 Je veux qu'on m'apprécie. 633 00:42:03,647 --> 00:42:04,732 Et toi ? 634 00:42:04,899 --> 00:42:07,234 - Moi ? - Tu as été amoureuse ? 635 00:42:08,402 --> 00:42:11,947 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 636 00:42:12,615 --> 00:42:13,657 - Non. - Allez. 637 00:42:13,824 --> 00:42:17,536 Je t'ai dit un truc super intime. 638 00:42:17,703 --> 00:42:20,039 À ton tour. 639 00:42:20,956 --> 00:42:22,666 - J'ai été fiancée. - Vraiment ? 640 00:42:22,833 --> 00:42:24,877 Oui. 641 00:42:25,044 --> 00:42:26,212 Vraiment. 642 00:42:28,088 --> 00:42:30,591 J'avais 20 ans. Il s'appelait Arthur. 643 00:42:30,758 --> 00:42:33,719 Il étudiait le journalisme. 644 00:42:33,886 --> 00:42:37,097 On s'est connus dans un bar. J'étais avec mon amie Roz 645 00:42:37,264 --> 00:42:40,851 et lui avec son ami Peter. Ils ont commandé à boire 646 00:42:41,018 --> 00:42:44,897 et se sont installés avec nous. On a parlé, des heures. 647 00:42:45,064 --> 00:42:50,736 Il aimait la musique folk, les films étrangers. 648 00:42:50,903 --> 00:42:54,823 Il avait les yeux marron, 649 00:42:54,990 --> 00:42:58,118 un grand sourire, et... 650 00:42:59,954 --> 00:43:02,206 On se s'est plus quittés. 651 00:43:02,373 --> 00:43:05,918 Il m'a montré ces films étrangers bizarres. 652 00:43:06,085 --> 00:43:07,503 Et... 653 00:43:07,670 --> 00:43:11,423 Un soir, il me raccompagnait. C'était sur le ferry. 654 00:43:11,590 --> 00:43:13,550 Il y avait de la houle. 655 00:43:13,717 --> 00:43:17,304 Il a mis genou à terre et il est tombé. 656 00:43:17,471 --> 00:43:23,143 On a ri, et il a sorti une petite bague de sa poche. 657 00:43:23,602 --> 00:43:27,189 Il a demandé ma main. J'ai dit oui. 658 00:43:27,731 --> 00:43:29,525 Ensuite, 659 00:43:30,567 --> 00:43:34,905 il a été embauché par un journal. 660 00:43:35,072 --> 00:43:40,202 À Flagstaff, dans l'Arizona. Il m'a demandé de partir avec lui. 661 00:43:40,995 --> 00:43:42,663 Mais 662 00:43:43,414 --> 00:43:44,790 je n'ai pas pu laisser ma mère. 663 00:43:44,957 --> 00:43:49,420 Ça l'aurait tuée, d'être seule. 664 00:43:51,088 --> 00:43:54,717 Il est parti, pas moi. Fin. 665 00:43:59,430 --> 00:44:01,432 Je suis navré. 666 00:44:02,099 --> 00:44:03,475 Ce n'est rien. 667 00:44:12,067 --> 00:44:13,861 Merci de m'avoir escortée. 668 00:44:14,028 --> 00:44:17,781 C'est rien. Et dire que tu dois prendre le ferry en plus. 669 00:44:17,948 --> 00:44:20,617 J'ai l'habitude. 670 00:44:21,118 --> 00:44:22,661 C'était sympa. 671 00:44:22,828 --> 00:44:24,496 J'aime discuter avec toi. 672 00:44:24,663 --> 00:44:26,540 - Vraiment ? - Vraiment. 673 00:44:26,707 --> 00:44:28,584 Je t'aime bien, Doris. 674 00:44:33,088 --> 00:44:34,423 Pardon, j'ai dérapé. 675 00:44:34,590 --> 00:44:36,091 - Un peu. - Pardon. 676 00:44:36,258 --> 00:44:38,302 Bonne nuit. 677 00:44:53,817 --> 00:44:54,818 Vous avez changé. 678 00:44:56,195 --> 00:44:57,196 Ah ? 679 00:44:59,406 --> 00:45:00,824 Merci. 680 00:45:01,075 --> 00:45:03,118 Merci. 681 00:45:04,328 --> 00:45:07,164 Est-ce qu'un jour vous accepteriez 682 00:45:07,331 --> 00:45:11,168 de me montrer votre maison ? Ce week-end ? 683 00:45:14,546 --> 00:45:16,382 Trop cool. 684 00:45:17,132 --> 00:45:19,426 - Tu es superbe. - Arrête. 685 00:45:19,843 --> 00:45:22,346 Vous êtes ensemble ? 686 00:45:22,513 --> 00:45:25,516 Viv, voyons. 687 00:45:28,394 --> 00:45:31,605 On s'est embrassés, en tout cas. 688 00:45:31,772 --> 00:45:33,607 Doris. 689 00:45:33,774 --> 00:45:37,277 C'était accidentel. Mais il y a eu une étincelle. 690 00:45:37,444 --> 00:45:40,197 C'est quand, votre prochain rencard ? 691 00:45:40,364 --> 00:45:44,284 On se voit au bureau la semaine prochaine. On verra. 692 00:45:44,451 --> 00:45:46,995 Sois prudente, d'accord ? 693 00:45:47,162 --> 00:45:48,288 Comment ça ? 694 00:45:48,455 --> 00:45:50,624 Sois prudente, c'est tout. 695 00:45:50,791 --> 00:45:53,961 Tu te fais conseiller par une gosse de 13 ans. 696 00:45:54,128 --> 00:45:56,713 Je ne veux pas que tu souffres. 697 00:45:56,880 --> 00:45:59,716 Je m'en sors très bien. 698 00:46:00,759 --> 00:46:03,429 "Je ne veux pas que tu souffres." 699 00:46:08,350 --> 00:46:11,145 - John. - Salut, Doris. 700 00:46:11,311 --> 00:46:13,814 - Salut. - Quelle super soirée. 701 00:46:14,273 --> 00:46:18,527 Oui, hein ? Une super soirée. 702 00:46:18,694 --> 00:46:22,531 Et si on déjeunait dans le parc ? Il fait très beau. 703 00:46:22,698 --> 00:46:25,868 J'ai vachement de retard. 704 00:46:26,034 --> 00:46:28,620 Je vais déjeuner ici. Mais on pourrait 705 00:46:28,787 --> 00:46:30,998 prendre un café, plus tard ? 706 00:46:31,165 --> 00:46:34,168 - D'accord. - Salut. 707 00:46:35,169 --> 00:46:38,088 Si tu peux fermer en sortant, c'est génial. 708 00:46:38,255 --> 00:46:39,965 Au revoir. 709 00:46:40,132 --> 00:46:42,843 Je ferme la porte. 710 00:46:43,010 --> 00:46:45,721 La porte se ferme. 711 00:46:50,559 --> 00:46:51,977 John. 712 00:46:52,144 --> 00:46:54,104 Il faut que je te dise. 713 00:46:54,271 --> 00:46:57,024 J'ai vu un truc dingue sur le ferry. 714 00:46:57,191 --> 00:47:00,235 J'adorerais parler, mais je suis en retard. 715 00:47:00,402 --> 00:47:01,653 - Demain ? - O.K. 716 00:47:26,970 --> 00:47:29,348 - Doris. - Bonjour. 717 00:47:31,433 --> 00:47:33,185 Tout va bien ? 718 00:47:33,352 --> 00:47:34,978 Oui, pourquoi ? 719 00:47:35,145 --> 00:47:38,273 On a à peine parlé, cette semaine. 720 00:47:38,440 --> 00:47:41,527 Tu as la tête ailleurs. 721 00:47:41,693 --> 00:47:44,738 Désolé, ça a été la folie toute la semaine. 722 00:47:44,905 --> 00:47:46,990 Ce n'est rien. 723 00:47:48,575 --> 00:47:50,911 J'ai lu un article sur un nouveau resto 724 00:47:51,078 --> 00:47:54,373 où on mange dans le noir. Ça s'appelle Dark. 725 00:47:54,540 --> 00:47:57,292 Tout est axé sur le goût, on ne voit rien. 726 00:47:57,459 --> 00:48:01,213 - Et sur la texture. - Intéressant. 727 00:48:01,380 --> 00:48:04,091 - Faudrait tester. - Bonne idée. 728 00:48:04,258 --> 00:48:06,260 - Ce soir ? - Je suis pris. 729 00:48:06,426 --> 00:48:08,679 - Mais un jour, oui. - Oui. 730 00:48:10,556 --> 00:48:12,140 Super. 731 00:48:22,859 --> 00:48:25,362 - Salut, toi. - Salut. 732 00:48:27,364 --> 00:48:28,949 - Pour moi ? - Oui. 733 00:48:29,116 --> 00:48:30,242 C'est trop mignon. 734 00:48:30,409 --> 00:48:32,035 Le papier vient du broyeur. 735 00:48:32,202 --> 00:48:34,413 Merci. 736 00:48:34,580 --> 00:48:36,498 - Et le boulot ? - Ça va. 737 00:48:39,876 --> 00:48:42,045 - Ma coloc m'inquiète. - Pourquoi ? 738 00:48:42,212 --> 00:48:45,716 Elle arrête le psy pour aller chez une voyante. 739 00:48:45,882 --> 00:48:48,594 - Quoi ? - C'est ridicule. 740 00:48:48,760 --> 00:48:50,721 Elle ne jure que par elle. 741 00:48:50,887 --> 00:48:53,765 Elle dit que le psy n'a rien fait. 742 00:49:00,063 --> 00:49:02,316 - Tu as pleuré ? - Oui. 743 00:49:02,482 --> 00:49:06,612 Quand Kevin voit la famille fêter Noël. 744 00:49:06,778 --> 00:49:10,449 Et lui, il a raté l'avion. C'est à pleurer, ce film. 745 00:49:11,408 --> 00:49:14,536 - Ça te fait rire ? - Un peu. 746 00:49:20,667 --> 00:49:22,836 - Tu vivras toujours ici ? - Où ? 747 00:49:23,003 --> 00:49:25,339 - À New York. - Je ne sais pas. 748 00:49:25,505 --> 00:49:28,884 Pas dans cette boutique, mais à New York. 749 00:49:50,322 --> 00:49:52,074 Salut. 750 00:49:52,240 --> 00:49:55,911 - Que fais-tu ici ? - J'adore ce magasin. 751 00:49:56,078 --> 00:50:00,082 J'y viens très souvent. 752 00:50:01,750 --> 00:50:04,294 Brooklyn, voici Doris. Doris, c'est Brooklyn. 753 00:50:04,461 --> 00:50:05,587 Ma collègue. 754 00:50:05,754 --> 00:50:07,714 - Ah, oui. Enchantée. - Oui. 755 00:50:07,881 --> 00:50:11,051 - Brooklyn. De Brooklyn ? - Non, du Colorado. 756 00:50:11,218 --> 00:50:13,720 Mes parents adorent Woody Allen. 757 00:50:13,887 --> 00:50:16,056 Il fallait vous appeler Woody Allen, alors. 758 00:50:17,015 --> 00:50:19,559 Génial. John m'a parlé de votre humour. 759 00:50:19,726 --> 00:50:22,896 Je vais rater le ferry. J'ai été ravie. 760 00:50:23,063 --> 00:50:24,231 - Tu es sûre ? - Oui. 761 00:50:24,398 --> 00:50:27,776 On va prendre un dessert. Tu veux venir ? 762 00:50:27,943 --> 00:50:29,444 Brooks va chanter. 763 00:50:29,611 --> 00:50:33,323 C'est ma première fois devant un public, j'ai le trac. 764 00:50:33,490 --> 00:50:34,991 - Viens. - Non. 765 00:50:35,158 --> 00:50:38,745 Il est tard, et je dois vraiment prendre le ferry. 766 00:50:38,912 --> 00:50:42,541 - Venez, j'ai besoin de soutien. - Viens, Doris. 767 00:51:16,450 --> 00:51:17,868 - Tu étais top. - Non. 768 00:51:18,034 --> 00:51:19,327 - Franchement ? - Oui. 769 00:51:19,494 --> 00:51:22,038 - Bravo. - Merci. 770 00:51:26,293 --> 00:51:29,045 Vous étiez au concert de Baby Goya. 771 00:51:29,212 --> 00:51:30,714 - Ça vous a plu ? - Oui. 772 00:51:30,881 --> 00:51:32,883 - Beaucoup. - C'est vrai ? 773 00:51:33,049 --> 00:51:34,926 Je ne suis pas fan, moi. 774 00:51:35,093 --> 00:51:38,680 Robots et la Renaissance ? Ils viennent de quelle époque ? 775 00:51:38,847 --> 00:51:41,433 - Faut choisir. - Elle ne pige pas. 776 00:51:41,600 --> 00:51:44,060 - Du tout. - Excusez-moi. 777 00:51:44,227 --> 00:51:46,897 - Je dois aller pisser. - Beurk. 778 00:51:47,063 --> 00:51:49,608 - Je reviens. - Les garçons. 779 00:51:50,859 --> 00:51:54,571 - J'adore votre haut, Doris. - Merci. 780 00:51:54,738 --> 00:51:59,159 - Le vôtre est joli. - Merci. Je l'ai tricoté. 781 00:51:59,326 --> 00:52:01,745 - Vraiment ? - Vous tricotez ? 782 00:52:01,912 --> 00:52:05,165 Oui, un petit peu. 783 00:52:05,332 --> 00:52:08,126 Venez à mon club de tricot sur le toit. 784 00:52:08,293 --> 00:52:10,879 Merci, c'est très gentil. 785 00:52:11,046 --> 00:52:13,632 J'ai rejoint la communauté de tricot LGBT 786 00:52:13,799 --> 00:52:16,051 il y a 5 ans, j'adore. 787 00:52:16,218 --> 00:52:21,014 Je ne suis pas lesbienne, mais là-bas, je suis moi. 788 00:52:22,182 --> 00:52:24,726 Ça me fait pareil à Staples. 789 00:52:24,893 --> 00:52:26,561 J'aime les fournitures 790 00:52:26,728 --> 00:52:29,064 et j'arpente les allées. 791 00:52:30,398 --> 00:52:32,067 Venez. C'est décidé. 792 00:52:32,234 --> 00:52:34,361 - D'accord. - Soirée entre filles. 793 00:52:37,489 --> 00:52:38,740 Super. 794 00:53:02,305 --> 00:53:04,432 PAUVRE Doris 795 00:53:12,691 --> 00:53:15,318 Brooklyn Henderson. 796 00:53:20,615 --> 00:53:23,451 Nouvel album Brooklyn et John 797 00:53:33,837 --> 00:53:36,798 Beau gosse, tu as les pieds glacés ! 798 00:53:36,965 --> 00:53:38,675 Mets des chaussettes au lit. 799 00:53:41,094 --> 00:53:42,679 COMMENTER 800 00:53:44,806 --> 00:53:46,182 D'accord. 801 00:54:00,822 --> 00:54:06,995 Notre amour était le soleil, la lune et les étoiles. 802 00:54:07,954 --> 00:54:11,374 Et tu as tout détruit. 803 00:54:12,042 --> 00:54:15,462 Je vais mourir, à présent. 804 00:54:15,629 --> 00:54:20,133 Disparaître comme un grain de poussière. 805 00:54:23,345 --> 00:54:28,141 Grain de poussière. 806 00:54:34,689 --> 00:54:36,566 PUBLIER 807 00:54:51,831 --> 00:54:53,959 Doris ? 808 00:54:55,752 --> 00:54:57,462 Sœurette ? 809 00:54:58,254 --> 00:55:00,006 Doris ? 810 00:55:00,173 --> 00:55:02,217 C'est le Dr Edwards. 811 00:55:02,384 --> 00:55:04,594 Ouvre. 812 00:55:05,637 --> 00:55:08,264 Doris, ouvrez s'il vous plaît. 813 00:55:08,431 --> 00:55:10,141 Frangine ? 814 00:55:10,517 --> 00:55:12,185 Je sais qu'elle est là. 815 00:55:12,352 --> 00:55:15,146 - C'est la première visite ? - Oui. 816 00:55:19,275 --> 00:55:22,696 Doris. C'est le Dr Edwards. 817 00:55:22,862 --> 00:55:24,197 On peut entrer ? 818 00:55:24,364 --> 00:55:27,951 Laisse-nous entrer. 819 00:55:37,085 --> 00:55:38,420 Bonjour. 820 00:55:39,337 --> 00:55:41,214 Ravie de vous revoir. 821 00:55:50,098 --> 00:55:54,811 C'est répugnant, Doris. 822 00:55:54,978 --> 00:55:57,731 Tu devrais prendre tout ce fatras et le brûler. 823 00:55:57,897 --> 00:55:59,899 Cynthia, vous n'aidez pas. 824 00:56:00,608 --> 00:56:04,279 Bon, je vais me mettre dans un coin et me taire. 825 00:56:04,446 --> 00:56:07,991 Elle va juste jeter un œil, d'accord ? 826 00:56:08,158 --> 00:56:12,537 Commençons par créer trois piles. 827 00:56:12,704 --> 00:56:14,956 Une que vous jetterez. 828 00:56:15,123 --> 00:56:17,000 Une que vous donnerez. 829 00:56:17,167 --> 00:56:19,169 Une que vous garderez. 830 00:56:19,586 --> 00:56:23,423 Vous seule décidez de ce que vous gardez 831 00:56:23,590 --> 00:56:27,635 et de ce que vous jetez. On essaie ? 832 00:56:27,802 --> 00:56:29,179 - D'accord. - Génial. 833 00:56:29,345 --> 00:56:31,890 Commençons par cette pièce. 834 00:56:32,057 --> 00:56:34,809 Ce ski en bois, par exemple ? 835 00:56:34,976 --> 00:56:37,812 Vous voulez garder, jeter, en faire don ? 836 00:56:38,396 --> 00:56:40,523 Les Wallace nous l'ont donné. 837 00:56:40,690 --> 00:56:43,651 Nos anciens voisins, partis à Montréal. 838 00:56:43,818 --> 00:56:48,239 Je les aimais beaucoup. Je veux le garder. 839 00:56:48,406 --> 00:56:50,116 Où est l'autre ? 840 00:56:50,909 --> 00:56:54,496 - Je ne sais plus. - Impossible de skier comme ça. 841 00:56:54,662 --> 00:56:57,874 - D'accord. On le donne. - Bien. 842 00:56:58,041 --> 00:57:03,254 Je ne veux pas le jeter, pour qu'il finisse à la décharge. 843 00:57:03,421 --> 00:57:04,923 Quelqu'un... 844 00:57:05,548 --> 00:57:09,803 Attention. Il a une valeur sentimentale. 845 00:57:09,969 --> 00:57:15,475 À quoi bon le donner ? Qui va chercher un ski orphelin ? 846 00:57:15,642 --> 00:57:19,604 - Un unijambiste. - Et tu te crois maligne. 847 00:57:19,771 --> 00:57:22,607 Cynthia, c'est difficile pour Doris. 848 00:57:22,774 --> 00:57:25,652 - Soyez patiente. - Très bien. 849 00:57:26,778 --> 00:57:27,779 Bravo, Doris. 850 00:57:28,655 --> 00:57:31,866 Vous voyez comment on procède ? 851 00:57:32,033 --> 00:57:35,245 On essaie autre chose ? Pourquoi pas... 852 00:57:36,830 --> 00:57:39,332 Ces magazines. 853 00:57:40,458 --> 00:57:42,168 - On donne. - Bien. 854 00:57:42,335 --> 00:57:45,463 Non, j'ai changé d'avis. 855 00:57:45,630 --> 00:57:48,758 J'aimerais finir de les lire, un jour. 856 00:57:48,925 --> 00:57:50,218 - D'accord. - Oui. 857 00:57:50,385 --> 00:57:52,929 - Aucun problème. - D'accord. 858 00:57:54,681 --> 00:57:57,142 - Ces boîtes vides ? - On garde. 859 00:57:57,308 --> 00:57:59,727 - Vous êtes sûre ? - Oui. 860 00:57:59,894 --> 00:58:03,982 Je sens qu'elles finiront par m'être utiles. 861 00:58:04,983 --> 00:58:08,570 Et cet ensemble de bouteilles de shampooing ? 862 00:58:08,736 --> 00:58:10,530 - On garde. - Vraiment ? 863 00:58:10,697 --> 00:58:12,031 - Doris ? - On garde. 864 00:58:12,198 --> 00:58:15,660 - Vous en aurez besoin ? - En cas de pénurie, 865 00:58:15,827 --> 00:58:19,038 les gens viendront m'en demander, et je... 866 00:58:19,205 --> 00:58:23,209 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je jette des détritus. 867 00:58:23,376 --> 00:58:27,255 Non, je veux le garder. Il a un sens, pour moi. 868 00:58:27,422 --> 00:58:30,008 - Pour moi... - Elle est folle. 869 00:58:30,175 --> 00:58:32,468 Non ! 870 00:58:36,848 --> 00:58:41,811 Ce sont mes affaires, celles de ma mère. C'est ma maison. 871 00:58:41,978 --> 00:58:43,980 Partez ! 872 00:58:44,147 --> 00:58:46,441 - Dehors ! - D'accord. 873 00:58:46,608 --> 00:58:48,902 - Partez. - Venez. 874 00:58:49,068 --> 00:58:52,947 - Dehors. - On réessaiera, d'accord ? 875 00:58:58,411 --> 00:59:01,080 Tu me déçois, Doris. 876 00:59:05,585 --> 00:59:06,753 Je... 877 00:59:06,920 --> 00:59:09,756 Moi, je te déçois ? 878 00:59:12,258 --> 00:59:14,886 Je te déçois ? 879 00:59:15,053 --> 00:59:16,846 Todd, tu étais où ? 880 00:59:17,013 --> 00:59:18,973 Pendant toutes ces années ? 881 00:59:19,140 --> 00:59:24,896 Je me suis occupée d'elle. Je l'ai nourrie, habillée. 882 00:59:25,063 --> 00:59:30,818 Je me suis occupée d'elle, et tu étais où ? 883 00:59:31,319 --> 00:59:33,696 On avait un accord, Doris. 884 00:59:34,781 --> 00:59:37,408 Tu étais la mieux placée pour le faire. 885 00:59:37,575 --> 00:59:42,497 Sinon, comment j'aurais pu étudier et créer ma boîte ? Comment ? 886 00:59:42,664 --> 00:59:46,960 Tu étais d'accord. On était d'accord. 887 00:59:47,126 --> 00:59:49,212 J'aurais pu avoir tout ça. 888 00:59:49,379 --> 00:59:52,340 Moi aussi, j'aurais pu. 889 00:59:52,674 --> 00:59:54,008 J'aurais pu... 890 00:59:56,594 --> 01:00:01,057 - Pitié. - Cynthia. 891 01:00:01,683 --> 01:00:03,685 Laisse-nous une minute. 892 01:00:03,851 --> 01:00:05,645 S'il te plaît. 893 01:00:10,108 --> 01:00:12,860 Il faut que tu quittes cet endroit. 894 01:00:14,946 --> 01:00:17,448 Tu deviens comme elle. 895 01:00:18,866 --> 01:00:22,829 Tu gardes des choses en disant qu'elles pourraient servir. 896 01:00:22,996 --> 01:00:25,665 Peut-être, un jour. 897 01:00:27,458 --> 01:00:30,128 Peut-être que tu as peur ? 898 01:00:30,920 --> 01:00:33,047 Tu te sens seule. 899 01:00:34,340 --> 01:00:36,384 Je ne sais pas pourquoi. 900 01:00:38,052 --> 01:00:42,181 Mais je sais qu'il faut que tu sortes d'ici. 901 01:01:00,241 --> 01:01:03,077 - Pas au boulot. - Si, on en parle. 902 01:01:03,244 --> 01:01:05,246 Je m'en tape, de ton boulot. 903 01:01:05,413 --> 01:01:09,625 - Il y a de l'eau dans le gaz. - Arrête de mentir. 904 01:01:16,883 --> 01:01:18,926 Connard ! 905 01:01:27,685 --> 01:01:29,437 Elle ne m'a jamais plu. 906 01:01:29,604 --> 01:01:31,606 Belles chaussures. 907 01:01:32,690 --> 01:01:35,443 Vous savez ce qui s'est passé avec John ? 908 01:01:35,610 --> 01:01:39,864 Non, mais si vous voulez en parler... 909 01:01:40,031 --> 01:01:43,451 C'est fini entre nous. Terminé. 910 01:01:43,659 --> 01:01:44,786 - Vraiment ? - Oui. 911 01:01:44,952 --> 01:01:47,372 - Pourquoi ? - C'est un menteur. 912 01:01:47,580 --> 01:01:51,167 Il a dit qu'il ne voyait personne d'autre mais il ment. 913 01:01:51,334 --> 01:01:52,919 - C'est clair. - Qui voit-il ? 914 01:01:53,086 --> 01:01:54,879 Lilith Primrose. 915 01:01:55,797 --> 01:01:58,299 Une surdiplômée. 916 01:02:00,051 --> 01:02:01,719 - Vous connaissez ? - Non. 917 01:02:01,886 --> 01:02:04,764 Elle a posté des trucs chelous sur son mur. 918 01:02:04,931 --> 01:02:07,475 Je sais qu'il se la fait. 919 01:02:07,642 --> 01:02:10,895 - Non. - J'ai demandé qui elle était. 920 01:02:11,062 --> 01:02:13,773 Il dit qu'il l'ignore. Mais il ment. 921 01:02:13,940 --> 01:02:17,443 Ça crève les yeux. J'ai déjà trop souffert. 922 01:02:17,610 --> 01:02:19,320 Chat échaudé... 923 01:02:19,487 --> 01:02:22,698 - Craint l'eau froide, oui. - Bref, c'est fini. 924 01:02:22,865 --> 01:02:25,535 Mais je suis contente de vous connaître. 925 01:02:28,538 --> 01:02:32,125 Doris, c'est John. Tu es dispo ? 926 01:02:33,042 --> 01:02:35,128 C'est trop bizarre. 927 01:02:35,294 --> 01:02:37,255 Elle demandait qui était Lilith. 928 01:02:37,422 --> 01:02:41,300 J'ai dit que je ne savais pas, mais elle ne m'a pas cru. 929 01:02:43,594 --> 01:02:47,098 Hier, en rangeant, j'ai trouvé un de ses jeans. 930 01:02:47,265 --> 01:02:49,976 - Oui. - J'étais si triste que je l'ai mis. 931 01:02:50,268 --> 01:02:52,270 Je le porte encore. 932 01:02:52,437 --> 01:02:55,898 - Il me va comme un gant. - C'est vrai. 933 01:02:56,357 --> 01:02:58,109 Bref, 934 01:02:58,484 --> 01:03:00,445 c'est fini. 935 01:03:01,070 --> 01:03:04,490 Je suis navrée, j'aimerais pouvoir t'aider. 936 01:03:04,657 --> 01:03:07,243 Tu m'aides, Doris. 937 01:03:07,410 --> 01:03:09,787 Je veux rester avec mes amis. 938 01:03:09,954 --> 01:03:12,206 C'est bien. 939 01:03:12,373 --> 01:03:15,001 Tu fais quoi pour Thanksgiving ? 940 01:03:17,044 --> 01:03:18,421 Rien. 941 01:03:18,588 --> 01:03:21,215 Je fais le Thanksgiving de l'orphelin. 942 01:03:21,382 --> 01:03:24,093 J'invite tous les gens rencontrés ici. 943 01:03:24,260 --> 01:03:27,638 Mon amie Sasha est en ville. 944 01:03:27,805 --> 01:03:31,309 Elle va passer l'appart à la sauge, et au gong. 945 01:03:31,476 --> 01:03:33,769 Me débarrasser des mauvaises ondes. 946 01:03:33,936 --> 01:03:35,813 Elle est guérisseuse. 947 01:03:36,481 --> 01:03:37,940 Tu viendras ? 948 01:03:38,107 --> 01:03:41,444 - Bien sûr. - Extra. 949 01:03:41,861 --> 01:03:44,947 - Je peux te poser une question ? - Oui. 950 01:03:45,114 --> 01:03:47,742 Tu sortirais avec un mec plus jeune ? 951 01:03:48,367 --> 01:03:50,328 Par curiosité. 952 01:03:50,828 --> 01:03:52,330 Oui. 953 01:03:52,497 --> 01:03:54,081 Cool. 954 01:03:57,502 --> 01:03:59,170 Viens. 955 01:04:00,171 --> 01:04:03,007 Doris, c'est parti. 956 01:04:03,174 --> 01:04:05,259 Tu crois vraiment ? 957 01:04:05,426 --> 01:04:10,598 J'en suis sûre. C'est ton heure. 958 01:04:11,307 --> 01:04:13,851 Je suis heureuse pour toi. 959 01:04:14,018 --> 01:04:17,647 Thanksgiving, c'est notre tradition. 960 01:04:17,813 --> 01:04:20,942 Tu oses me faire ça ? Je fais deux farces. 961 01:04:21,108 --> 01:04:24,445 C'est ma chance d'être avec John, Roz. 962 01:04:24,946 --> 01:04:26,447 Sois un peu lucide. 963 01:04:26,614 --> 01:04:30,076 - Il vote à peine. - Plus souvent que toi. 964 01:04:30,243 --> 01:04:32,995 Je suis objectrice de conscience. 965 01:04:33,162 --> 01:04:36,165 Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. 966 01:04:36,332 --> 01:04:38,334 Tu n'es pas comme eux. 967 01:04:38,501 --> 01:04:41,003 Pourquoi tu fais ça ? Tu me soutenais. 968 01:04:41,170 --> 01:04:43,047 J'ai un sursaut de bon sens. 969 01:04:43,214 --> 01:04:47,635 Tu es jalouse parce que je m'amuse, et pas toi. 970 01:04:47,802 --> 01:04:49,470 Tu rêves ! 971 01:04:49,637 --> 01:04:50,930 Roz. 972 01:04:51,097 --> 01:04:55,643 La vie, ce n'est pas que des conférences à la maison des assos 973 01:04:55,810 --> 01:04:57,937 et voler du fromage. 974 01:04:58,104 --> 01:05:00,648 Ton mari est mort. Et c'est triste. 975 01:05:00,815 --> 01:05:06,529 Mais c'était il y a 15 ans. Tourne la page, merde ! 976 01:05:07,363 --> 01:05:09,865 C'est toi qui me dis ça ? 977 01:05:10,032 --> 01:05:14,245 Tu as des sauces qui datent des années 70. 978 01:05:14,412 --> 01:05:18,958 - Ça se garde. - Ma pauvre chérie, tu ne vois pas ? 979 01:05:19,125 --> 01:05:22,128 Tu n'es que la vieille aux fringues bizarres, pour eux. 980 01:05:22,295 --> 01:05:26,299 Tu n'es qu'un putain de projet artistique. 981 01:05:27,425 --> 01:05:30,886 - Retire ça. - Je me fais du souci. 982 01:05:31,053 --> 01:05:34,515 Tu n'es pas ma mère. Elle est morte. 983 01:05:34,682 --> 01:05:41,230 Ne t'en fais pas pour moi, je me débrouille. 984 01:05:47,028 --> 01:05:49,071 Je ne vole pas de fromage. 985 01:05:49,614 --> 01:05:52,325 C'était gratuit. 986 01:05:53,576 --> 01:05:56,037 Que ferez-vous aujourd'hui 987 01:05:56,203 --> 01:06:01,083 pour atteindre vos objectifs de vie ? 988 01:06:08,049 --> 01:06:11,844 Tout fonctionne du premier coup ? Vous pouvez faire mieux. 989 01:06:13,095 --> 01:06:15,556 Que la lumière soit. 990 01:06:15,723 --> 01:06:17,308 Répétez avec moi. 991 01:06:17,475 --> 01:06:20,269 Que la lumière soit. 992 01:06:20,436 --> 01:06:23,230 Un possible pour vous, Doris. 993 01:06:23,397 --> 01:06:25,566 C'est un possible. 994 01:07:08,150 --> 01:07:10,361 - Te voilà. - Oui. 995 01:07:10,528 --> 01:07:11,904 - Tu es superbe. - Merci. 996 01:07:12,822 --> 01:07:15,741 - J'ai fait une tarte. - Super. 997 01:07:15,908 --> 01:07:17,159 - John ? - Oui. 998 01:07:17,326 --> 01:07:19,453 Il faut qu'on parle. 999 01:07:19,620 --> 01:07:21,789 D'abord, je te présente. 1000 01:07:21,956 --> 01:07:26,210 Monte. Les gars, Doris a fait une tarte. 1001 01:07:31,507 --> 01:07:32,508 - Doris. - Oui. 1002 01:07:32,675 --> 01:07:34,218 Un Thankstini. 1003 01:07:34,385 --> 01:07:37,680 Mon ami Oliver l'a créé pour l'occasion. 1004 01:07:37,847 --> 01:07:39,056 Voici Doris. 1005 01:07:40,433 --> 01:07:43,686 - Tu les connais. - Magnifique, Doris. 1006 01:07:43,853 --> 01:07:47,940 - Merci. - Keith, connu via Grindr. 1007 01:07:48,107 --> 01:07:49,775 - C'est bien. - Je ne sais rien de lui. 1008 01:07:49,942 --> 01:07:52,403 Là, mon oncle Frank. 1009 01:07:52,570 --> 01:07:55,865 - Il est vendeur. - Boucles et ceintures. 1010 01:07:58,659 --> 01:07:59,702 Ceinture. 1011 01:07:59,869 --> 01:08:02,246 Merci pour nos familles. 1012 01:08:02,413 --> 01:08:06,041 Ceux qui sont ici, ceux qui sont partis. 1013 01:08:06,208 --> 01:08:07,293 Tu nous manques, Melvin. 1014 01:08:07,460 --> 01:08:11,464 Pour ceux qui sont en prison, on espère que c'est mangeable. 1015 01:08:11,630 --> 01:08:16,427 On remercie les amis qui sont ici, et pas ailleurs. 1016 01:08:16,594 --> 01:08:19,138 Qui ne nous ont pas abandonnés. 1017 01:08:19,305 --> 01:08:21,974 Qui ne nous ont pas trahis 1018 01:08:22,141 --> 01:08:26,645 pour aller courir après un beau garçon. Voilà. 1019 01:08:26,812 --> 01:08:28,856 Mangeons de la dinde. 1020 01:08:29,023 --> 01:08:30,816 - Oui. - Allez. 1021 01:08:32,943 --> 01:08:34,487 Salut, beauté. 1022 01:08:34,653 --> 01:08:37,364 Je suis content de pouvoir te parler. 1023 01:08:37,531 --> 01:08:38,532 Merci. 1024 01:08:38,699 --> 01:08:40,743 Écoutez tous. 1025 01:08:40,910 --> 01:08:44,038 Fiona a préparé la dinde. 1026 01:08:44,663 --> 01:08:47,917 Je mets une option sur la cuisse. 1027 01:08:48,793 --> 01:08:51,462 Je traverse une passe difficile. 1028 01:08:51,629 --> 01:08:54,715 Je vous remercie, tous. 1029 01:08:54,882 --> 01:08:56,550 Vous êtes tout. 1030 01:08:56,717 --> 01:08:58,344 Sans vous, je ne suis rien. 1031 01:08:58,511 --> 01:09:00,846 - À mes supers amis. - Santé. 1032 01:09:01,013 --> 01:09:03,849 - Santé. - Dans les yeux. 1033 01:09:04,016 --> 01:09:05,059 Salud. 1034 01:09:06,852 --> 01:09:08,521 Ils disent qu'elle est tombée 1035 01:09:08,687 --> 01:09:11,732 mais on sait tous qu'elle picole. 1036 01:09:11,899 --> 01:09:13,901 On a un remplaçant. 1037 01:09:14,068 --> 01:09:15,653 Il s'appelle M. Durphy 1038 01:09:15,820 --> 01:09:20,699 mais on l'appelle Nulphy, parce qu'il est bizarre. 1039 01:09:20,866 --> 01:09:25,162 Il m'a fallu 15 minutes pour voir que ce n'était pas mon cheval. 1040 01:09:25,329 --> 01:09:27,498 Pas mon cheval. 1041 01:09:29,083 --> 01:09:30,209 "Loup, 1042 01:09:31,043 --> 01:09:32,670 "ciel de nuit. 1043 01:09:32,837 --> 01:09:37,091 "Nos corps nus ondulant dans les ténèbres. 1044 01:09:37,258 --> 01:09:39,134 "Nombre de brins ? 1045 01:09:39,552 --> 01:09:42,429 - "Inconnu." - Magnifique. 1046 01:09:42,596 --> 01:09:45,182 Mon travail a beaucoup évolué. 1047 01:09:45,349 --> 01:09:48,477 Qui veut de l'alcool goût menthe-choco ? 1048 01:09:48,894 --> 01:09:51,063 - Jouons à "j'ai jamais". - Oui. 1049 01:09:51,230 --> 01:09:53,732 - D'accord ? - C'est quoi ? 1050 01:09:53,899 --> 01:09:55,192 Un jeu à boire. 1051 01:09:55,359 --> 01:09:59,113 On dit "je n'ai jamais" et on ajoute un truc fou. 1052 01:09:59,280 --> 01:10:01,615 Ceux qui l'ont fait, boivent. 1053 01:10:01,782 --> 01:10:04,451 Je commence. Je n'ai jamais 1054 01:10:04,618 --> 01:10:08,038 participé à une partouze. 1055 01:10:09,748 --> 01:10:13,085 - Directement ? - Qui va boire ? 1056 01:10:13,252 --> 01:10:14,712 Personne ? 1057 01:10:17,673 --> 01:10:19,717 Extra. 1058 01:10:20,009 --> 01:10:22,887 - Mon premier semestre de fac. - Ça va. 1059 01:10:23,053 --> 01:10:24,763 À ton âge ? 1060 01:10:26,307 --> 01:10:27,725 - Doris ? - Quoi ? 1061 01:10:28,142 --> 01:10:29,518 - À toi. - O.K. 1062 01:10:29,685 --> 01:10:34,023 "Je n'ai jamais" et un truc délirant. 1063 01:10:34,815 --> 01:10:36,275 D'accord. 1064 01:10:39,612 --> 01:10:42,072 Je n'ai jamais 1065 01:10:42,239 --> 01:10:47,912 fait exprès d'aller bosser avec ma culotte à l'envers. 1066 01:10:49,872 --> 01:10:53,709 - D'accord. - Mauvaise idée. 1067 01:10:56,837 --> 01:10:58,422 Tu n'es pas seule. 1068 01:10:58,589 --> 01:11:01,967 - Mauvaise idée, oui. - D'accord. 1069 01:11:02,134 --> 01:11:07,097 Je n'ai jamais couché avec mon psy au lycée. 1070 01:11:08,724 --> 01:11:10,142 Je me tailladais. 1071 01:11:10,309 --> 01:11:12,353 Ça passe toujours. 1072 01:11:13,103 --> 01:11:14,229 Super. 1073 01:11:14,396 --> 01:11:16,023 Elle n'écoute pas. 1074 01:11:16,190 --> 01:11:18,400 - Qui ? - Doris. 1075 01:11:18,567 --> 01:11:21,403 - Ne sois pas si dure. - Mon amie a été 1076 01:11:21,570 --> 01:11:24,198 remplacée par une sauvageonne 1077 01:11:24,365 --> 01:11:26,659 qui passe la nuit dehors, 1078 01:11:26,825 --> 01:11:29,161 dort le jour, se maquille trop 1079 01:11:29,328 --> 01:11:31,705 et traîne avec d'autres sauvages. 1080 01:11:33,290 --> 01:11:36,877 Laisse-la vivre sa vie, Roz. 1081 01:11:39,296 --> 01:11:41,840 Ce n'est qu'une gamine. 1082 01:12:18,877 --> 01:12:24,466 John, j'aimerais te parler. Dans la chambre. 1083 01:12:26,010 --> 01:12:28,637 J'arrive. 1084 01:13:21,815 --> 01:13:24,610 Tu voulais qu'on parle ? 1085 01:13:31,658 --> 01:13:33,994 On passe une bonne soirée. 1086 01:13:34,953 --> 01:13:38,165 - Oui. - Je t'écoute. 1087 01:13:38,415 --> 01:13:40,167 John. 1088 01:13:41,085 --> 01:13:43,378 À la seconde où je t'ai vu, 1089 01:13:43,545 --> 01:13:45,672 ton premier jour, 1090 01:13:45,839 --> 01:13:49,259 j'ai senti ce courant entre nous. 1091 01:13:49,426 --> 01:13:51,762 Au début, je nous pensais amis, 1092 01:13:51,929 --> 01:13:55,140 parce que les filles comme toi ne s'intéressent pas à des gars... 1093 01:13:55,307 --> 01:13:56,642 - Doris. - Tu comprends. 1094 01:13:56,809 --> 01:13:59,978 Tu sais ce que je veux dire. 1095 01:14:00,479 --> 01:14:03,148 Quand je t'ai vu avec Brooklyn... 1096 01:14:03,315 --> 01:14:05,359 Je peux parler ? 1097 01:14:06,151 --> 01:14:08,445 Et vous avez rompu. 1098 01:14:09,154 --> 01:14:12,074 Je m'en suis voulu d'avoir écrit 1099 01:14:12,241 --> 01:14:14,451 ces idioties sur ton Facebook. 1100 01:14:14,618 --> 01:14:18,914 Mais tu as demandé si je sortirais avec un jeune. 1101 01:14:19,081 --> 01:14:21,750 Et là... 1102 01:14:21,917 --> 01:14:23,585 J'ai su que c'était partagé. 1103 01:14:23,752 --> 01:14:28,215 Tu me plais, John. 1104 01:14:30,134 --> 01:14:31,885 John. 1105 01:14:32,052 --> 01:14:33,762 Non. 1106 01:14:35,389 --> 01:14:38,142 Doris, non. 1107 01:14:40,811 --> 01:14:43,939 - Je ne peux pas. - Quoi ? 1108 01:14:44,106 --> 01:14:45,941 Reparle-moi de Facebook ? 1109 01:14:46,108 --> 01:14:48,360 Tu as écrit sur mon mur ? 1110 01:14:48,527 --> 01:14:50,154 - Oui, pardon. - C'est toi ? 1111 01:14:50,320 --> 01:14:51,613 Oui. Pardon. 1112 01:14:51,780 --> 01:14:55,450 Je regrette. 1113 01:14:55,617 --> 01:14:58,162 - J'aimais bien Brooklyn. - Je ne comprends pas. 1114 01:14:58,328 --> 01:15:00,247 - Pourquoi ? - Je ne comprends rien. 1115 01:15:00,414 --> 01:15:03,750 Tu as demandé si je sortirais avec quelqu'un de plus jeune. 1116 01:15:03,917 --> 01:15:10,632 Pourquoi, si tu ne ressens rien pour moi ? 1117 01:15:10,799 --> 01:15:15,053 Je parlais de mon oncle Frank, pas de moi. 1118 01:15:15,888 --> 01:15:19,224 Il doit avoir 56 ans. 1119 01:15:21,810 --> 01:15:24,229 Tout va bien ? 1120 01:15:24,396 --> 01:15:26,148 Oui. 1121 01:15:26,315 --> 01:15:28,942 Tout va bien. 1122 01:15:44,416 --> 01:15:46,501 Mon Dieu. 1123 01:15:46,668 --> 01:15:48,629 Mon Dieu. 1124 01:17:39,448 --> 01:17:40,949 Je suis venue au plus vite. 1125 01:17:41,116 --> 01:17:42,409 Roz. 1126 01:17:43,035 --> 01:17:45,203 - Ma chérie. - Quelle idiote. 1127 01:17:45,662 --> 01:17:49,124 Ne fais pas ça. Que s'est-il passé ? 1128 01:17:49,291 --> 01:17:50,792 Personne n'a touché à ma tarte. 1129 01:17:50,959 --> 01:17:53,879 - Quoi ? - Oui. 1130 01:17:54,046 --> 01:17:57,382 Tu as faim ? J'ai des restes. 1131 01:17:57,799 --> 01:18:01,053 Viens, je vais faire du café. 1132 01:18:02,471 --> 01:18:05,265 - Et le dîner ? - On a vu mieux. 1133 01:18:05,432 --> 01:18:09,227 - Ils sont partis tôt ? - Tu nous a manqué. 1134 01:18:09,644 --> 01:18:11,605 Café noir ? 1135 01:18:11,772 --> 01:18:14,232 Oui. 1136 01:18:16,943 --> 01:18:20,906 Je ne suis qu'une blague pour eux. Je débloque, ou quoi ? 1137 01:18:21,073 --> 01:18:25,035 Mais non. Tu t'es emballée, c'est tout. 1138 01:18:25,202 --> 01:18:27,871 L'amour, ça rend fou. 1139 01:18:28,038 --> 01:18:31,500 Au moins, ça ne t'a pas coûté une oreille. 1140 01:18:32,459 --> 01:18:35,128 Pas comme le peintre, machin. 1141 01:18:35,295 --> 01:18:37,381 - Vincent van Gogh ? - Oui. 1142 01:18:37,547 --> 01:18:39,549 - Tu connais le pire ? - Non ? 1143 01:18:39,716 --> 01:18:42,677 - Je n'ai aucune perspective réjouissante. - Faux. 1144 01:18:42,844 --> 01:18:45,389 Deux sortes de farce t'attendent. 1145 01:18:46,014 --> 01:18:48,266 Une sauce canneberge maison. 1146 01:18:48,433 --> 01:18:50,852 Assez de dinde pour nourrir tout l'État. 1147 01:18:51,353 --> 01:18:52,604 - Quoi ? - Oh, Roz. 1148 01:18:52,771 --> 01:18:53,897 Oui. 1149 01:18:54,064 --> 01:18:57,317 Désolée d'avoir raté notre Thanksgiving. 1150 01:18:57,484 --> 01:19:00,320 On le fête maintenant. 1151 01:19:00,487 --> 01:19:01,696 Oui. 1152 01:20:24,905 --> 01:20:27,949 - Allô ? - Dr Edwards ? 1153 01:20:28,700 --> 01:20:30,785 C'est Doris Miller. 1154 01:20:30,952 --> 01:20:34,289 - Bonjour, Doris. - Bonjour. 1155 01:22:12,762 --> 01:22:14,681 Tu vas nous manquer, Doris. 1156 01:22:15,223 --> 01:22:16,474 Oui. 1157 01:22:16,641 --> 01:22:19,477 On en parlait. Pas vrai, Robert ? 1158 01:22:19,644 --> 01:22:21,563 - Carrément. - Pas chouette. 1159 01:22:21,730 --> 01:22:23,106 - C'est pas chouette. - Oui. 1160 01:22:23,273 --> 01:22:24,858 - Pas chouette. - Oui. 1161 01:22:25,483 --> 01:22:27,944 Tu gardes ta figurine ? 1162 01:22:29,237 --> 01:22:31,323 - Tartine ? - Je la rebaptiserai. 1163 01:22:31,489 --> 01:22:33,325 Tu t'en occuperas bien ? 1164 01:22:33,491 --> 01:22:36,745 - Je prendrai soin de Lance. - Prends. 1165 01:22:36,911 --> 01:22:38,622 Merci. 1166 01:22:38,788 --> 01:22:42,167 Et le calendrier des chats yogis ? Je peux l'avoir ? 1167 01:22:43,126 --> 01:22:45,045 - Oui. - Merci. 1168 01:22:45,211 --> 01:22:46,838 Je l'avais repéré. 1169 01:22:47,005 --> 01:22:48,381 Quelle souplesse. 1170 01:22:48,548 --> 01:22:50,216 J'ai été ravi. 1171 01:22:54,679 --> 01:22:56,514 Ça alors. 1172 01:22:56,681 --> 01:23:00,101 Elle est sympa. Quelqu'un la prend ? 1173 01:23:00,852 --> 01:23:02,896 - Tiens, voilà. - Merci. 1174 01:23:03,063 --> 01:23:06,691 - Merci, on s'appelle. - Merci. 1175 01:23:08,902 --> 01:23:11,321 - Doris. - Au revoir, Anne. 1176 01:23:11,488 --> 01:23:13,531 Où croyez-vous aller ? 1177 01:23:13,698 --> 01:23:16,451 La journée commence à peine. 1178 01:23:16,618 --> 01:23:19,287 J'ai démissionné, Anne. Avec effet immédiat. 1179 01:23:19,454 --> 01:23:21,498 Je prends mes fournitures. 1180 01:23:21,998 --> 01:23:26,503 Et une dernière chose. Cette boule ? 1181 01:23:27,379 --> 01:23:30,256 Ce n'est pas un siège ! 1182 01:23:41,101 --> 01:23:42,185 Salut. 1183 01:23:45,522 --> 01:23:47,107 Je voulais te dire au revoir. 1184 01:23:50,068 --> 01:23:52,153 - Quoi ? - Je suis ici depuis 1185 01:23:52,320 --> 01:23:55,782 trop longtemps. Je suis prête 1186 01:23:55,949 --> 01:23:59,494 à tourner la page. 1187 01:24:00,120 --> 01:24:05,375 Je te dois des excuses, pour Thanksgiving. 1188 01:24:05,542 --> 01:24:07,460 John, je... 1189 01:24:07,794 --> 01:24:11,047 Je te remercie pour ton amitié. 1190 01:24:11,214 --> 01:24:13,883 Et pour tous les moments 1191 01:24:15,885 --> 01:24:18,763 passés ensemble. C'était super. 1192 01:24:18,930 --> 01:24:20,640 Et... 1193 01:24:22,267 --> 01:24:23,977 Je ne voulais pas faire de mal. 1194 01:24:26,020 --> 01:24:27,772 Alors, 1195 01:24:28,189 --> 01:24:31,693 prends soin de toi. 1196 01:24:51,337 --> 01:24:52,630 Doris, attends. 1197 01:24:58,386 --> 01:25:00,388 C'était plus que de l'amitié. 1198 01:25:00,555 --> 01:25:05,059 Je n'aurais jamais dû tenter de te caser avec mon oncle. 1199 01:25:05,226 --> 01:25:11,524 Je n'arrête pas de penser à ce qui s'est passé, 1200 01:25:11,858 --> 01:25:14,235 à ce que tu as dit. 1201 01:25:14,736 --> 01:25:16,696 Doris, je... 1202 01:25:18,198 --> 01:25:21,576 C'est peut-être dingue, 1203 01:25:22,786 --> 01:25:25,955 mais on pourrait tenter le coup, non ? 1204 01:25:27,832 --> 01:25:29,626 Pourquoi pas ? 1205 01:25:30,210 --> 01:25:32,504 Et puis merde, pas vrai ? 1206 01:25:33,379 --> 01:25:36,132 Ce que je veux dire, c'est... 1207 01:25:37,550 --> 01:25:41,179 Tu veux qu'on mange ensemble ? 1208 01:25:41,596 --> 01:25:44,182 - Qu'on aille au ciné ? - Tais-toi. 1209 01:26:13,628 --> 01:26:14,963 Doris, attends. 1210 01:30:01,522 --> 01:30:03,524 Traduction : Rhys Guillerme