Le Seigneur reprend parfois ce qu'Il a donné.
Mais la mère qui nous a portés dans ses entrailles
nous porte à jamais,
et demeure, éternelle, dans notre cœur.
On va lui parler.
Assieds-toi à côté d'elle.
Doris.
Tu tiens le coup, sœurette ?
À peu près.
Je n'ai pas le choix.
Oui, on est tous anéantis.
Bref, Cynthia et moi, on s'est dit
que tu pourrais te prendre un appart en ville.
- Près de ton boulot. - Fini, les trajets en ferry.
Tu le mérites.
Tu as veillé sur maman des années.
C'était très noble.
- Je ne sais pas comment tu as fait. - Si noble.
Quand on aura enlevé le bazar de maman,
on pourrait mettre la maison en vente.
- Todd, mes affaires y sont aussi. - Oui.
D'accord.
Écoute, je...
On...
Tiens.
Sylvia Edwards. Elle peut t'aider.
- À quel sujet ? - L'accumulation, Doris.
Maman et toi, vous avez accumulé des tas de choses.
S'il te plaît, va la voir.
- Pardon. - Vous pouvez appuyer sur 8 ?
Merci.
C'est serré.
- C'est assez gênant, non ? - Oui.
Attention, vos lunettes.
Elles glissaient. C'est mieux ?
- Oui. - Oui.
Elles sont sympas.
Œil de chat ?
Oui.
Cool.
D'accord. Merci.
Doris ?
Anne remplace les chaises par des ballons.
Il va falloir me donner ta chaise, Doris.
Mais je l'aime bien. Elle a un dossier.
Je ne fais qu'appliquer les règles, tu sais.
Que tout le monde approche, s'il vous plaît.
Venez.
J'aimerais vous présenter John Fremont.
Nouveau directeur artistique.
Il arrive auréolé de succès du bureau de L.A.
C'est un plaisir.
Accueillons-le à New York.
- Un discours. - Un discours.
Un discours.
D'accord, je vais essayer.
Je suis loin des plages ensoleillées de Malibu,
mais c'est un bonheur d'être dans la ville qui ne dort jamais.
Voilà.
C'est tout pour aujourd'hui.
Tu es si drôle, John.
Allez, au boulot.
D'accord.
Attendez.
J'ai une chose à ajouter.
J'ai croisé une femme dans l'ascenseur.
On a à peine échangé quelques mots
mais elle m'a fait forte impression.
Elle est là.
Je ne sais pas comment vous vous appelez,
mais vous avez allumé un brasier en moi. Et il brûle
depuis que je vous ai vue.
On se donne une chance ?
Doris ?
Pardon d'interrompre ton absence.
Je suis seule avec les chats.
Je ne veux pas finir comme ces vieilles bizarres
qui meurent en s'étranglant sur une cacahuète
et qui se décomposent dans l'indifférence.
- Tu me manquerais, à moi. - Prenez la file lente !
Va bouffer du chou frisé.
- Fasciste. - Un doigt d'honneur.
- Fais-le aussi. - Fasciste !
- Roz, non. - Hé.
C'est ça, cours.
Fuis.
Sauve-toi, petite.
Occupez-vous de votre amie.
La prochaine fois rends-lui son doigt d'honneur.
Elle a fui.
Tu l'as terrorisée.
Et là John dit : "C'est tout pour aujourd'hui."
Comme Bugs Bunny.
Et Anne en reste...
Elle ne pige pas la référence.
- Je la déteste. - Oui, je sais.
Je ne veux pas rater le début, allez.
C'est qui, déjà ?
Un conférencier motivationnel.
Comme le docteur de la télé.
- Ah ? - En plus beau.
Allez.
- J'arrive. - Ça te fera du bien.
"Un jour" n'est pas un jour de la semaine.
- Un buffet. - On peut se servir ?
- Tu te rappelles ? - Il y a du fromage.
Désolée, madame.
Le buffet n'ouvre qu'après la conférence.
- Bureaucrate. - Roz.
- Doris. - Voilà Val.
J'ai de super places, grouillez.
Il y en a toujours une comme ça.
- Doris. - Oui.
- Navrée, pour ta mère. - Oui.
Tu as reçu mon panier garni ?
Oui, merci beaucoup.
Willy Williams.
Salut.
Vous êtes-vous perdus ?
Vous ressentez un manque ?
Un vide ?
Ne demandez pas au passé "pourquoi moi ?"
Demandez à demain "pourquoi pas moi ?"
Allez-y, posez la question.
Pourquoi pas moi ?
On a tous des craintes. J'en ai beaucoup.
Suis-je en sécurité ? Et ma famille ?
Est-ce que je contribue à rendre le monde meilleur ?
Mais quand il s'agit de buts, de rêves,
les craintes, ça craint.
Ne laissez pas vos craintes du possible rendre tout infaisable.
Ne faites pas cette erreur.
La vie est courte. Elle passe en un clin d'œil.
Je le dis toujours.
Il y a sept jours dans la semaine,
et "un jour" n'en fait pas partie.
Salut.
Bon fromage.
Il doit être espagnol, il a un petit côté olé olé.
Tu as vu le type du troisième rang ?
Miam, miam.
- Il arrive. - Mesdames.
Merci d'être venues. Vous avez mon DVD.
Oui.
Il est plein de bons conseils, Doris.
- Oui. - Très joli nom.
- Ma mère adorait Doris Day. - Doris Day, mon idole.
Von Kappelhoff, de son vrai nom.
- Drôle, non ? - Très.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
M. Williams, j'aurais une question.
N'hésitez pas.
Je veux quelque chose, M. Williams.
Ou quelqu'un ?
C'est ça.
Il...
On est très différents. C'est impossible.
- Je hais ce mot. - Je l'utilise tout le temps.
- Rien n'est impossible. - Non ?
Décomposez ce mot.
Un possible.
- Un possible. - Un possible.
Changez de point de vue.
Ce verre est-il à moitié plein, à moitié vide ?
- Je ne sais pas. - Question de perspective.
- Vous voyez ? - Oui.
- Vous voyez. - Je vois.
Ravi de vous avoir rencontrée, Doris.
Vous êtes parfaite.
Une belle boule d'énergie verte, radieuse.
Ne laissez personne dire le contraire.
On se connaît ?
Un possible.
Quel que soit le support, il faut
- tout unifier. - Bien sûr.
Notamment la police.
- C'est quoi, celle-ci ? - Elle est chouette.
John ?
John, par ici.
Bonjour.
C'est...
John ?
- Bonjour. - Je reviens.
Tout va bien ?
J'ai un petit souci, John.
J'ai un ballon défectueux.
Je suis
à plat, si je puis dire.
- C'est vrai. - Je vous ai vu l'autre jour
avec une pompe à vélo, l'autre jour. Et ça a fait tilt.
Vous êtes mon sauveur.
- Je vais la chercher. - D'accord.
Deux secondes.
La pompe porte-bonheur.
- Je vais voir ça. - D'accord.
- Pardon. - Oui.
Vous voulez descendre ?
Il le faut ? J'ai mal aux genoux.
Allez.
C'est parti.
Le boulot vous plaît ?
- Oui, pour l'instant. - C'est vrai ?
- Je me débrouille. - Oui.
Voilà.
Désolé.
Oui.
- C'est bien ? - Oui.
Pas trop dur ?
Non.
Je me retire.
Je rebouche tout ça. Voilà.
- C'est fait. - Bien.
Parfait.
- Bon, voilà. - Super.
- Ravi d'avoir pu vous aider. - Ravie que vous soyez ravi.
- Vous avez bien pompé. - Oui.
Salut.
Vous avez pris le poulet ou le poulet ?
Un possible.
- Et le mec que tu as rencontré ? - On s'est vus à Panera Bread.
- Les chiottes sont propres. - Problématique.
- Je vais me prendre un café. - À plus.
Salut, Doris.
Ça va ?
Je me demandais si je pouvais prendre un café.
Bien sûr. Je vous laisse la place.
Et merde.
- Je suis désolée. - Ça va.
Laisse-moi vous aider.
Je suis désolée.
Non, s'il vous plaît.
- Doris, arrêtez. - Mon Dieu.
Arrêtez.
D'accord.
- Vous avez fait exprès. - Non.
- Si. - Non.
- Menteuse. - Non.
Ce n'est pas grave.
Je...
Vous êtes si sexy.
Moi ?
Vraiment ?
- Ça va ? - Oui.
J'ai oublié quelque chose.
Alors,
Todd dit que vous êtes collectionneuse. C'est vrai ?
- Un peu. - Que collectionnez-vous ?
Vous achetez des choses ou vous les trouvez dans la rue ?
Les gens jettent de belles choses.
Vous n'avez pas idée.
C'était la foire, au marché.
Je fais le plein pour Thanksgiving.
Je ferais bien une farce au riz,
et ma sauce aux canneberges.
On sait, Roz. Tu le fais tous les ans, c'est pas un scoop.
Ne m'appelle pas Roz. Respecte ta grand-mère.
Appelle-moi Buzozia, ou Noni, Nonni, Nuni.
Tu m'appelleras Roz quand tu voteras.
Si tu es communiste. En théorie c'était bien.
- Comment va ta mère ? - Bien.
Elle demande la conditionnelle.
- Bien. - Elle sortira.
Elle a volé une voiture, une hybride.
Tu viens à Thanksgiving, Dorry ?
Évidemment.
Je ferai ma tarte patate douce et chamallows.
Buzuzia, tu prendras une dinde en tofu pour Dave et moi ?
- On devient végan. - Dave ?
- Le petit-ami de Vivian. - Pas du tout.
Son ami masculin qui vient piller mon frigo
- et lui rouler des pelles. - N'importe quoi.
Il est en cours avec toi ?
Oui, dans la même école.
On monte The Glass Menagerie.
- Il joue le prétendant. - Génial.
- Et toi ? - Je m'occupe des lumières.
En parlant de prétendant, ça avance, Dorry ?
Du tout.
Je n'avance pas du tout avec John.
Je me sens si bête quand il est là.
- Comment il s'appelle ? - John Fremont.
L'amour, c'est la guerre. Trouve vos points communs.
Melvin et moi... Qu'il repose en paix.
Melvin et moi...
On adorait tous les deux le jazz d'impro.
Trouve un point commun avec cet homme.
Comment faire ? Il ne me parle même pas.
Il est sur Facebook.
John Fremont a un profil Facebook.
Tu vois ?
Il a grandi à Chicago.
Fait ses études à Syracuse.
Aime le yoga, le frisbee, la bouffe indienne.
- Les plats indiens. - Tu as déjà goûté ?
Non, mais j'adorerais sûrement.
Le voilà.
- Regarde ça. - Quoi d'autre ?
Pour tout voir, on devrait être amis.
- Soyons amis, alors. - Pas de vrais amis.
On doit te créer un profil et faire une demande.
Je ne peux pas faire ça.
- Non. - D'accord.
Un profil bidon. Il ne le saura jamais.
Oui.
- Super. - Pourquoi pas...
Elle ?
C'est une mauvaise idée.
- Mais non. - Arrête.
Trouve quelqu'un qui a l'air d'être diplômée.
- Oui. - Elle ?
- Oui. - Carrément.
Il lui faut un nom.
Lilith Primrose.
J'ai toujours dit que je m'appellerais comme ça
dans un roman sentimental.
Ou Lilith Comeswell.
Va pour Primrose.
D'accord, Primrose.
- Ajoutons des amis. - Oui ?
Sinon John croira qu'il est ton seul ami.
NOUVELLE DEMANDE
Que s'est-il passé ?
C'est bon.
- C'est bon ? - Oui.
Roz, viens vite. C'est bon.
- Je suis dans la cuisine. - C'est bon.
- Regarde. - Regarde ça.
Ça alors.
Il fait du vélo.
Il boit de la bière. Quoi d'autre ?
Aime les chiens.
Attends.
Les tapas.
"Baby Goya and the Nuclear Winters."
Quoi ?
"Je ne reconnais pas ton nom. On se connaît ?"
Oui.
On s'est croisés dans une fête
à Malibu,
un soir.
"Ah bon. À bientôt, alors."
À bientôt.
C'est sûr.
Mon Dieu.
DISQUAIRE
Oui ?
Vous avez ce groupe ?
Baby Goya and the Nuclear Winters.
De l'électropop. Très cool.
- Oui, cool. - C'est là.
Bien sûr.
Bonjour, John. Je vous apporte un café.
Sans sucre. J'ai remarqué que vous n'en prenez pas.
- Super. Merci. - Qui est-ce ?
Doris.
- Je file. - Oui.
- Merci pour le café. - De rien.
Depuis la légalisation du mariage gay, la pression monte.
Tout le monde insiste. Je n'ai pas envie.
Vous connaissez Doris ?
- Doris ? - Oui.
- De la compta ? - Oui.
Vaguement. On ne connaît jamais les gens.
J'ai eu une copine, comme ça.
Une inconnue.
- Qui ça ? - Enfin, je sais qui c'est.
Elle s'appelle Jennifer.
- Mais je la connaissais mal. - Elle t'a filé un faux nom ?
- Non. - Une inconnue, t'as dit.
- Je parle de son essence. - Elle est comment ?
- Qui ? - Jennifer ?
- Doris. - Elle est timide.
- Je ne sais pas. - Qui l'a embauchée ?
Elle est venue avec les meubles.
On a gardé quelques employés peu qualifiés.
Elle fait de la saisie depuis l'époque où on vendait des chinos.
Je la trouve bizarre. Elle prend le bateau pour venir.
Elle vit avec sa mère.
C'est une vieille à chat, je crois.
- Sa mère est morte. - C'est vrai ?
- Récemment. - C'est triste.
Elle avait mille ans, ça va.
Elle est bizarre, oui.
Mais dans le bon sens du terme.
C'est possible ?
Salut, Doris.
Je voulais vous remercier pour le café.
Pardon d'avoir été sec. Anne réclame le catalogue
de décembre, et c'est difficile.
Ne vous en faites pas.
- Je comprends. - Cool.
Baby Goya and the Nuclear Winters ?
- Oui. - Mon groupe préféré.
Vous plaisantez.
Vous aimez la musique électronique ?
J'adore. Je suis mélomane.
Électronique, doo-wop, comédies musicales.
Vous déchirez, Doris.
Carrément.
- Merci. - Check.
Non. Faites comme moi.
Explosion.
Et la pluie.
Salut.
- J'ai oublié. - Quoi ?
- De piocher. - Oh.
Laisse-moi faire.
Tu as joué sans piocher ?
Je joue, là.
- Oublie les règles. - D'accord.
- On s'en fout. - Oui.
- On s'en fout. - Tape, allez.
Merci.
- Allô ? - Roz ?
- C'est moi. - Dorry.
Viv est là ? Tu me la passes ?
Oui.
Ne quitte pas.
Vivi.
Viviana.
- Je vais la chercher. - Non.
Vivian !
Quoi ?
Décroche le téléphone !
Pourquoi ?
Parce que je te le demande.
Elle n'écoute rien.
- C'est bon ? - Oui !
- Super. - Pourquoi Vivian ?
Je ne sais pas.
Fallait demander.
Joue.
C'est à mon tour ? Je frappe ?
- Non, à la fin. - J'apprends.
J'ai une question capitale.
"Déchirer", c'est quoi ?
- Quoi ? - Si on dit "tu déchires".
C'est bien. Ça veut dire que t'es super cool.
John m'a dit ça.
- Il doit t'apprécier. - Tu sais pourquoi ?
J'avais un CD de Baby Goya and the Nuclear Winters.
- Tu connais ? - Attends.
C'est son groupe préféré.
En le voyant...
Baby Goya and the Nuclear Winters joue
samedi à Williamsburg.
- Vas-y. - Non.
Je ne peux pas. Williamsburg ?
- Un ferry et deux trains. - Il adore.
- Je ne peux pas. - Il y sera.
C'est le destin.
Je dois dîner chez Todd.
Vas-y après. Le concert est à 22 h.
Allez, vis un peu.
Je ne saurais pas quelle tenue porter.
C'est de l'électro, il faudrait sûrement
des couleurs vives. Tu as des trucs fluo ?
Fluo ?
Tata Doris, j'ai une question.
Oui, Sawyer.
Tu as des chaussures de clown, aussi ?
- Sawyer. - Arrête.
Allez regarder la télé. Disparaissez.
C'est des gosses. Ne le prends pas mal.
J'aime ta tenue. Elle est sympa.
Merci.
Alors, Doris.
Ça va, avec le Dr Edwards ?
- Ça avance ? - Ça va.
On vide la maison et tu déménages.
Non, pas du tout.
Tu es très égoïste, Doris.
Cette maison n'est pas à toi.
Mais à nous tous.
C'est chez moi. J'y ai vécu toute ma vie.
On peut au moins vendre tout le bric-à-brac ?
Ce n'est pas du bric-à-brac. Chaque objet a un sens.
Comment ?
- Tu vis comme une folle. - C'est parti.
Et si c'était toi, la folle ? Et moi la personne normale ?
Tu vois, j'avais raison.
Pourquoi tu es si agressive ?
Tu ne vois pas qu'elle veut t'aider ?
- Je dois filer. - Où ça ?
À un concert.
Un concert ?
À 21 h ? La chorale du coin fait un spectacle nocturne ?
Je vais voir un groupe, Baby Goya and the Nuclear Winters.
Tu connais ?
Baby quoi ?
Doris, c'est vous ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je passe juste jeter un coup d'œil.
- Pas de boulot demain. - Non.
- Oui. - Eh bien...
Vous êtes superbe.
Merci, c'est une vieille tenue.
Je la mets tout le temps.
C'est votre premier concert de Baby Goya ?
Oui, je n'ai jamais trouvé le temps.
Vous allez halluciner.
C'est cool, non ?
- Très. - Super, la combi.
- Ça tue. - Merci.
Prenez la pose.
Goya !
- Je ne vois rien. - Quoi ?
- Je ne vois rien. - Venez, grimpez.
Vous vous amusez ?
Quoi ?
Tu t'amuses ?
Oui.
Bonsoir, Brooklyn.
Il va revenir ?
Non, je crois qu'il a fini.
Baby Goya veut vous rencontrer.
Viens, on y va.
Attendez.
Super, elle vous a trouvée.
- Bienvenue. - Trop cool.
Je suis méga-fan. John Fremont.
Merci. Et tu es ?
Miller, Doris.
M-I-L-L-E-R.
Doris Miller.
Tu as aimé le show ?
Sois franche.
C'était un peu fort, certaines paroles sont un peu crues.
Sinon, c'était fabuleux.
J'ai bien aimé.
- Tu me plais, Doris. - Merci.
Tu dis ce que tu penses.
- En gros. - Une originale.
- J'essaie. - Niles ?
Elle déboîte.
- Non ? - Si.
- D'accord. - On cherche
- quelqu'un pour la jaquette. - Bien.
L'album s'appelle Fresh Vintage.
- Joli. - Niles est
mon photographe.
Ça biche, Doris ?
- Tranquille ? - Ça biche tranquille.
Niles O'Rourke.
- Il est très réputé. - Chouette.
On adore ton look. Tu es partante ?
Prends son phonetel, Cassie arrangera tout.
- Mon quoi ? - Ton phonetel.
- Quoi ? - Ton numéro.
Pour t'appeler, et tout.
Vous auriez un crayon ?
Non, plus personne n'a de crayon.
Je fais de la vanille.
Avec une gousse dedans.
Comme le ver dans la tequila.
- Mais c'est de la vanille. - Extra.
Avec une gousse.
- Génial. - Je fais du chocolat, aussi.
Il y a un haïku dans chaque emballage.
- C'est bien. - Et toi, tu fais quoi ?
- Du pain de maïs aux myrtilles. - Trop cool.
J'ajoute juste les fruits à un mélange tout fait.
- Bonne idée. - Oui.
Comment tu connais Doris ?
On bosse ensemble.
Je pige. Elle est carrément sexy.
Ce n'est pas comme ça.
On est amis.
Sex friends, j'espère.
- Tu sais ? - Oui.
Mais non. Juste amis.
- D'accord. - Oui.
Je bosse dans une maternelle gay, à Park Slope.
- C'est bien. - Oui.
Tous les gamins sont lesbiennes, gay, bis ou transgenres.
- Super. - Ça a changé ma vie.
Ces gamins m'ont changée
plus que le contraire.
J'ai des tenues monochromes, par saison. Cet automne : rose.
J'envisage des motifs cachemire pour l'hiver, le blanc pour l'été.
- Quelle est ta méthode ? - Je n'en ai pas.
Tu vis où ?
À Staten Island, près du ferry.
- Staten Island ? - Oui.
- Classique. - Oui.
Une pionnière.
J'étais la première de mon quartier à avoir le câble.
On devrait tous quitter Williamsburg
pour Staten Island.
Oui. Carrément.
Je lève mon verre.
À Doris.
À Doris !
Merci.
Ça va ?
Je m'amuse comme jamais.
Ils m'ont vraiment accueillie dans leur univers.
C'est quelque chose !
Vous êtes prête à être plus ouverte ?
Oui.
Parlez-moi de votre père.
Un matin, on...
On s'est levés, et il n'était plus là.
C'était intéressant.
T'es au taquet, Doris.
- Je suis trop serrée. - On commence.
Beauté, émotion, tout ça.
Putain, oui.
Donne-toi. Sois sexe.
Danse, mets le feu.
Doris, tu assures.
C'est mortel. Au taquet, Doris.
Nikki était drôle, intelligente. Et elle m'a largué, un beau jour.
Par SMS. Tu veux le voir ?
Là.
Je ne sais pas pourquoi elle est partie.
Elle devait me trouver ennuyeux.
J'ai souvent peur de l'être.
Tu n'es pas ennuyeux.
Merci.
Je veux qu'on m'apprécie.
Et toi ?
- Moi ? - Tu as été amoureuse ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
- Non. - Allez.
Je t'ai dit un truc super intime.
À ton tour.
- J'ai été fiancée. - Vraiment ?
Oui.
Vraiment.
J'avais 20 ans. Il s'appelait Arthur.
Il étudiait le journalisme.
On s'est connus dans un bar. J'étais avec mon amie Roz
et lui avec son ami Peter. Ils ont commandé à boire
et se sont installés avec nous. On a parlé, des heures.
Il aimait la musique folk, les films étrangers.
Il avait les yeux marron,
un grand sourire, et...
On se s'est plus quittés.
Il m'a montré ces films étrangers bizarres.
Et...
Un soir, il me raccompagnait. C'était sur le ferry.
Il y avait de la houle.
Il a mis genou à terre et il est tombé.
On a ri, et il a sorti une petite bague de sa poche.
Il a demandé ma main. J'ai dit oui.
Ensuite,
il a été embauché par un journal.
À Flagstaff, dans l'Arizona. Il m'a demandé de partir avec lui.
Mais
je n'ai pas pu laisser ma mère.
Ça l'aurait tuée, d'être seule.
Il est parti, pas moi. Fin.
Je suis navré.
Ce n'est rien.
Merci de m'avoir escortée.
C'est rien. Et dire que tu dois prendre le ferry en plus.
J'ai l'habitude.
C'était sympa.
J'aime discuter avec toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je t'aime bien, Doris.
Pardon, j'ai dérapé.
- Un peu. - Pardon.
Bonne nuit.
Vous avez changé.
Ah ?
Merci.
Est-ce qu'un jour vous accepteriez
de me montrer votre maison ? Ce week-end ?
Trop cool.
- Tu es superbe. - Arrête.
Vous êtes ensemble ?
Viv, voyons.
On s'est embrassés, en tout cas.
Doris.
C'était accidentel. Mais il y a eu une étincelle.
C'est quand, votre prochain rencard ?
On se voit au bureau la semaine prochaine. On verra.
Sois prudente, d'accord ?
Comment ça ?
Sois prudente, c'est tout.
Tu te fais conseiller par une gosse de 13 ans.
Je ne veux pas que tu souffres.
Je m'en sors très bien.
"Je ne veux pas que tu souffres."
- John. - Salut, Doris.
- Salut. - Quelle super soirée.
Oui, hein ? Une super soirée.
Et si on déjeunait dans le parc ? Il fait très beau.
J'ai vachement de retard.
Je vais déjeuner ici. Mais on pourrait
prendre un café, plus tard ?
- D'accord. - Salut.
Si tu peux fermer en sortant, c'est génial.
Au revoir.
Je ferme la porte.
La porte se ferme.
John.
Il faut que je te dise.
J'ai vu un truc dingue sur le ferry.
J'adorerais parler, mais je suis en retard.
- Demain ? - O.K.
- Doris. - Bonjour.
Tout va bien ?
Oui, pourquoi ?
On a à peine parlé, cette semaine.
Tu as la tête ailleurs.
Désolé, ça a été la folie toute la semaine.
Ce n'est rien.
J'ai lu un article sur un nouveau resto
où on mange dans le noir. Ça s'appelle Dark.
Tout est axé sur le goût, on ne voit rien.
- Et sur la texture. - Intéressant.
- Faudrait tester. - Bonne idée.
- Ce soir ? - Je suis pris.
- Mais un jour, oui. - Oui.
Super.
- Salut, toi. - Salut.
- Pour moi ? - Oui.
C'est trop mignon.
Le papier vient du broyeur.
Merci.
- Et le boulot ? - Ça va.
- Ma coloc m'inquiète. - Pourquoi ?
Elle arrête le psy pour aller chez une voyante.
- Quoi ? - C'est ridicule.
Elle ne jure que par elle.
Elle dit que le psy n'a rien fait.
- Tu as pleuré ? - Oui.
Quand Kevin voit la famille fêter Noël.
Et lui, il a raté l'avion. C'est à pleurer, ce film.
- Ça te fait rire ? - Un peu.
- Tu vivras toujours ici ? - Où ?
- À New York. - Je ne sais pas.
Pas dans cette boutique, mais à New York.
Salut.
- Que fais-tu ici ? - J'adore ce magasin.
J'y viens très souvent.
Brooklyn, voici Doris. Doris, c'est Brooklyn.
Ma collègue.
- Ah, oui. Enchantée. - Oui.
- Brooklyn. De Brooklyn ? - Non, du Colorado.
Mes parents adorent Woody Allen.
Il fallait vous appeler Woody Allen, alors.
Génial. John m'a parlé de votre humour.
Je vais rater le ferry. J'ai été ravie.
- Tu es sûre ? - Oui.
On va prendre un dessert. Tu veux venir ?
Brooks va chanter.
C'est ma première fois devant un public, j'ai le trac.
- Viens. - Non.
Il est tard, et je dois vraiment prendre le ferry.
- Venez, j'ai besoin de soutien. - Viens, Doris.
- Tu étais top. - Non.
- Franchement ? - Oui.
- Bravo. - Merci.
Vous étiez au concert de Baby Goya.
- Ça vous a plu ? - Oui.
- Beaucoup. - C'est vrai ?
Je ne suis pas fan, moi.
Robots et la Renaissance ? Ils viennent de quelle époque ?
- Faut choisir. - Elle ne pige pas.
- Du tout. - Excusez-moi.
- Je dois aller pisser. - Beurk.
- Je reviens. - Les garçons.
- J'adore votre haut, Doris. - Merci.
- Le vôtre est joli. - Merci. Je l'ai tricoté.
- Vraiment ? - Vous tricotez ?
Oui, un petit peu.
Venez à mon club de tricot sur le toit.
Merci, c'est très gentil.
J'ai rejoint la communauté de tricot LGBT
il y a 5 ans, j'adore.
Je ne suis pas lesbienne, mais là-bas, je suis moi.
Ça me fait pareil à Staples.
J'aime les fournitures
et j'arpente les allées.
Venez. C'est décidé.
- D'accord. - Soirée entre filles.
Super.
PAUVRE Doris
Brooklyn Henderson.
Nouvel album Brooklyn et John
Beau gosse, tu as les pieds glacés !
Mets des chaussettes au lit.
COMMENTER
D'accord.
Notre amour était le soleil, la lune et les étoiles.
Et tu as tout détruit.
Je vais mourir, à présent.
Disparaître comme un grain de poussière.
Grain de poussière.
PUBLIER
Doris ?
Sœurette ?
Doris ?
C'est le Dr Edwards.
Ouvre.
Doris, ouvrez s'il vous plaît.
Frangine ?
Je sais qu'elle est là.
- C'est la première visite ? - Oui.
Doris. C'est le Dr Edwards.
On peut entrer ?
Laisse-nous entrer.
Bonjour.
Ravie de vous revoir.
C'est répugnant, Doris.
Tu devrais prendre tout ce fatras et le brûler.
Cynthia, vous n'aidez pas.
Bon, je vais me mettre dans un coin et me taire.
Elle va juste jeter un œil, d'accord ?
Commençons par créer trois piles.
Une que vous jetterez.
Une que vous donnerez.
Une que vous garderez.
Vous seule décidez de ce que vous gardez
et de ce que vous jetez. On essaie ?
- D'accord. - Génial.
Commençons par cette pièce.
Ce ski en bois, par exemple ?
Vous voulez garder, jeter, en faire don ?
Les Wallace nous l'ont donné.
Nos anciens voisins, partis à Montréal.
Je les aimais beaucoup. Je veux le garder.
Où est l'autre ?
- Je ne sais plus. - Impossible de skier comme ça.
- D'accord. On le donne. - Bien.
Je ne veux pas le jeter, pour qu'il finisse à la décharge.
Quelqu'un...
Attention. Il a une valeur sentimentale.
À quoi bon le donner ? Qui va chercher un ski orphelin ?
- Un unijambiste. - Et tu te crois maligne.
Cynthia, c'est difficile pour Doris.
- Soyez patiente. - Très bien.
Bravo, Doris.
Vous voyez comment on procède ?
On essaie autre chose ? Pourquoi pas...
Ces magazines.
- On donne. - Bien.
Non, j'ai changé d'avis.
J'aimerais finir de les lire, un jour.
- D'accord. - Oui.
- Aucun problème. - D'accord.
- Ces boîtes vides ? - On garde.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Je sens qu'elles finiront par m'être utiles.
Et cet ensemble de bouteilles de shampooing ?
- On garde. - Vraiment ?
- Doris ? - On garde.
- Vous en aurez besoin ? - En cas de pénurie,
les gens viendront m'en demander, et je...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je jette des détritus.
Non, je veux le garder. Il a un sens, pour moi.
- Pour moi... - Elle est folle.
Non !
Ce sont mes affaires, celles de ma mère. C'est ma maison.
Partez !
- Dehors ! - D'accord.
- Partez. - Venez.
- Dehors. - On réessaiera, d'accord ?
Tu me déçois, Doris.
Je...
Moi, je te déçois ?
Je te déçois ?
Todd, tu étais où ?
Pendant toutes ces années ?
Je me suis occupée d'elle. Je l'ai nourrie, habillée.
Je me suis occupée d'elle, et tu étais où ?
On avait un accord, Doris.
Tu étais la mieux placée pour le faire.
Sinon, comment j'aurais pu étudier et créer ma boîte ? Comment ?
Tu étais d'accord. On était d'accord.
J'aurais pu avoir tout ça.
Moi aussi, j'aurais pu.
J'aurais pu...
- Pitié. - Cynthia.
Laisse-nous une minute.
S'il te plaît.
Il faut que tu quittes cet endroit.
Tu deviens comme elle.
Tu gardes des choses en disant qu'elles pourraient servir.
Peut-être, un jour.
Peut-être que tu as peur ?
Tu te sens seule.
Je ne sais pas pourquoi.
Mais je sais qu'il faut que tu sortes d'ici.
- Pas au boulot. - Si, on en parle.
Je m'en tape, de ton boulot.
- Il y a de l'eau dans le gaz. - Arrête de mentir.
Connard !
Elle ne m'a jamais plu.
Belles chaussures.
Vous savez ce qui s'est passé avec John ?
Non, mais si vous voulez en parler...
C'est fini entre nous. Terminé.
- Vraiment ? - Oui.
- Pourquoi ? - C'est un menteur.
Il a dit qu'il ne voyait personne d'autre mais il ment.
- C'est clair. - Qui voit-il ?
Lilith Primrose.
Une surdiplômée.
- Vous connaissez ? - Non.
Elle a posté des trucs chelous sur son mur.
Je sais qu'il se la fait.
- Non. - J'ai demandé qui elle était.
Il dit qu'il l'ignore. Mais il ment.
Ça crève les yeux. J'ai déjà trop souffert.
Chat échaudé...
- Craint l'eau froide, oui. - Bref, c'est fini.
Mais je suis contente de vous connaître.
Doris, c'est John. Tu es dispo ?
C'est trop bizarre.
Elle demandait qui était Lilith.
J'ai dit que je ne savais pas, mais elle ne m'a pas cru.
Hier, en rangeant, j'ai trouvé un de ses jeans.
- Oui. - J'étais si triste que je l'ai mis.
Je le porte encore.
- Il me va comme un gant. - C'est vrai.
Bref,
c'est fini.
Je suis navrée, j'aimerais pouvoir t'aider.
Tu m'aides, Doris.
Je veux rester avec mes amis.
C'est bien.
Tu fais quoi pour Thanksgiving ?
Rien.
Je fais le Thanksgiving de l'orphelin.
J'invite tous les gens rencontrés ici.
Mon amie Sasha est en ville.
Elle va passer l'appart à la sauge, et au gong.
Me débarrasser des mauvaises ondes.
Elle est guérisseuse.
Tu viendras ?
- Bien sûr. - Extra.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Tu sortirais avec un mec plus jeune ?
Par curiosité.
Oui.
Cool.
Viens.
Doris, c'est parti.
Tu crois vraiment ?
J'en suis sûre. C'est ton heure.
Je suis heureuse pour toi.
Thanksgiving, c'est notre tradition.
Tu oses me faire ça ? Je fais deux farces.
C'est ma chance d'être avec John, Roz.
Sois un peu lucide.
- Il vote à peine. - Plus souvent que toi.
Je suis objectrice de conscience.
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
Tu n'es pas comme eux.
Pourquoi tu fais ça ? Tu me soutenais.
J'ai un sursaut de bon sens.
Tu es jalouse parce que je m'amuse, et pas toi.
Tu rêves !
Roz.
La vie, ce n'est pas que des conférences à la maison des assos
et voler du fromage.
Ton mari est mort. Et c'est triste.
Mais c'était il y a 15 ans. Tourne la page, merde !
C'est toi qui me dis ça ?
Tu as des sauces qui datent des années 70.
- Ça se garde. - Ma pauvre chérie, tu ne vois pas ?
Tu n'es que la vieille aux fringues bizarres, pour eux.
Tu n'es qu'un putain de projet artistique.
- Retire ça. - Je me fais du souci.
Tu n'es pas ma mère. Elle est morte.
Ne t'en fais pas pour moi, je me débrouille.
Je ne vole pas de fromage.
C'était gratuit.
Que ferez-vous aujourd'hui
pour atteindre vos objectifs de vie ?
Tout fonctionne du premier coup ? Vous pouvez faire mieux.
Que la lumière soit.
Répétez avec moi.
Que la lumière soit.
Un possible pour vous, Doris.
C'est un possible.
- Te voilà. - Oui.
- Tu es superbe. - Merci.
- J'ai fait une tarte. - Super.
- John ? - Oui.
Il faut qu'on parle.
D'abord, je te présente.
Monte. Les gars, Doris a fait une tarte.
- Doris. - Oui.
Un Thankstini.
Mon ami Oliver l'a créé pour l'occasion.
Voici Doris.
- Tu les connais. - Magnifique, Doris.
- Merci. - Keith, connu via Grindr.
- C'est bien. - Je ne sais rien de lui.
Là, mon oncle Frank.
- Il est vendeur. - Boucles et ceintures.
Ceinture.
Merci pour nos familles.
Ceux qui sont ici, ceux qui sont partis.
Tu nous manques, Melvin.
Pour ceux qui sont en prison, on espère que c'est mangeable.
On remercie les amis qui sont ici, et pas ailleurs.
Qui ne nous ont pas abandonnés.
Qui ne nous ont pas trahis
pour aller courir après un beau garçon. Voilà.
Mangeons de la dinde.
- Oui. - Allez.
Salut, beauté.
Je suis content de pouvoir te parler.
Merci.
Écoutez tous.
Fiona a préparé la dinde.
Je mets une option sur la cuisse.
Je traverse une passe difficile.
Je vous remercie, tous.
Vous êtes tout.
Sans vous, je ne suis rien.
- À mes supers amis. - Santé.
- Dans les yeux.
Salud.
Ils disent qu'elle est tombée
mais on sait tous qu'elle picole.
On a un remplaçant.
Il s'appelle M. Durphy
mais on l'appelle Nulphy, parce qu'il est bizarre.
Il m'a fallu 15 minutes pour voir que ce n'était pas mon cheval.
Pas mon cheval.
"Loup,
"ciel de nuit.
"Nos corps nus ondulant dans les ténèbres.
"Nombre de brins ?
- "Inconnu." - Magnifique.
Mon travail a beaucoup évolué.
Qui veut de l'alcool goût menthe-choco ?
- Jouons à "j'ai jamais". - Oui.
- D'accord ? - C'est quoi ?
Un jeu à boire.
On dit "je n'ai jamais" et on ajoute un truc fou.
Ceux qui l'ont fait, boivent.
Je commence. Je n'ai jamais
participé à une partouze.
- Directement ? - Qui va boire ?
Personne ?
Extra.
- Mon premier semestre de fac. - Ça va.
À ton âge ?
- Doris ? - Quoi ?
- À toi. - O.K.
"Je n'ai jamais" et un truc délirant.
D'accord.
Je n'ai jamais
fait exprès d'aller bosser avec ma culotte à l'envers.
- D'accord. - Mauvaise idée.
Tu n'es pas seule.
- Mauvaise idée, oui. - D'accord.
Je n'ai jamais couché avec mon psy au lycée.
Je me tailladais.
Ça passe toujours.
Super.
Elle n'écoute pas.
- Qui ? - Doris.
- Ne sois pas si dure. - Mon amie a été
remplacée par une sauvageonne
qui passe la nuit dehors,
dort le jour, se maquille trop
et traîne avec d'autres sauvages.
Laisse-la vivre sa vie, Roz.
Ce n'est qu'une gamine.
John, j'aimerais te parler. Dans la chambre.
J'arrive.
Tu voulais qu'on parle ?
On passe une bonne soirée.
- Oui. - Je t'écoute.
John.
À la seconde où je t'ai vu,
ton premier jour,
j'ai senti ce courant entre nous.
Au début, je nous pensais amis,
parce que les filles comme toi ne s'intéressent pas à des gars...
- Doris. - Tu comprends.
Tu sais ce que je veux dire.
Quand je t'ai vu avec Brooklyn...
Je peux parler ?
Et vous avez rompu.
Je m'en suis voulu d'avoir écrit
ces idioties sur ton Facebook.
Mais tu as demandé si je sortirais avec un jeune.
Et là...
J'ai su que c'était partagé.
Tu me plais, John.
John.
Non.
Doris, non.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Reparle-moi de Facebook ?
Tu as écrit sur mon mur ?
- Oui, pardon. - C'est toi ?
Oui. Pardon.
Je regrette.
- J'aimais bien Brooklyn. - Je ne comprends pas.
- Pourquoi ? - Je ne comprends rien.
Tu as demandé si je sortirais avec quelqu'un de plus jeune.
Pourquoi, si tu ne ressens rien pour moi ?
Je parlais de mon oncle Frank, pas de moi.
Il doit avoir 56 ans.
Tout va bien ?
Oui.
Tout va bien.
Mon Dieu.
Je suis venue au plus vite.
Roz.
- Ma chérie. - Quelle idiote.
Ne fais pas ça. Que s'est-il passé ?
Personne n'a touché à ma tarte.
- Quoi ? - Oui.
Tu as faim ? J'ai des restes.
Viens, je vais faire du café.
- Et le dîner ? - On a vu mieux.
- Ils sont partis tôt ? - Tu nous a manqué.
Café noir ?
Oui.
Je ne suis qu'une blague pour eux. Je débloque, ou quoi ?
Mais non. Tu t'es emballée, c'est tout.
L'amour, ça rend fou.
Au moins, ça ne t'a pas coûté une oreille.
Pas comme le peintre, machin.
- Vincent van Gogh ? - Oui.
- Tu connais le pire ? - Non ?
- Je n'ai aucune perspective réjouissante. - Faux.
Deux sortes de farce t'attendent.
Une sauce canneberge maison.
Assez de dinde pour nourrir tout l'État.
- Quoi ? - Oh, Roz.
Oui.
Désolée d'avoir raté notre Thanksgiving.
On le fête maintenant.
Oui.
- Allô ? - Dr Edwards ?
C'est Doris Miller.
- Bonjour, Doris. - Bonjour.
Tu vas nous manquer, Doris.
Oui.
On en parlait. Pas vrai, Robert ?
- Carrément. - Pas chouette.
- C'est pas chouette. - Oui.
- Pas chouette. - Oui.
Tu gardes ta figurine ?
- Tartine ? - Je la rebaptiserai.
Tu t'en occuperas bien ?
- Je prendrai soin de Lance. - Prends.
Merci.
Et le calendrier des chats yogis ? Je peux l'avoir ?
- Oui. - Merci.
Je l'avais repéré.
Quelle souplesse.
J'ai été ravi.
Ça alors.
Elle est sympa. Quelqu'un la prend ?
- Tiens, voilà. - Merci.
- Merci, on s'appelle. - Merci.
- Doris. - Au revoir, Anne.
Où croyez-vous aller ?
La journée commence à peine.
J'ai démissionné, Anne. Avec effet immédiat.
Je prends mes fournitures.
Et une dernière chose. Cette boule ?
Ce n'est pas un siège !
Salut.
Je voulais te dire au revoir.
- Quoi ? - Je suis ici depuis
trop longtemps. Je suis prête
à tourner la page.
Je te dois des excuses, pour Thanksgiving.
John, je...
Je te remercie pour ton amitié.
Et pour tous les moments
passés ensemble. C'était super.
Et...
Je ne voulais pas faire de mal.
Alors,
prends soin de toi.
Doris, attends.
C'était plus que de l'amitié.
Je n'aurais jamais dû tenter de te caser avec mon oncle.
Je n'arrête pas de penser à ce qui s'est passé,
à ce que tu as dit.
Doris, je...
C'est peut-être dingue,
mais on pourrait tenter le coup, non ?
Pourquoi pas ?
Et puis merde, pas vrai ?
Ce que je veux dire, c'est...
Tu veux qu'on mange ensemble ?
- Qu'on aille au ciné ? - Tais-toi.
Doris, attends.
Traduction : Rhys Guillerme