NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI ROOTS
Il tuo nome rappresenta il tuo scudo.
Sei Kunta Kinte, figlio di Omoro e Binta Kinte.
Qual e' la prima responsabilita' di un guerriero?
Io so cosa voglio.
Il primo dovere di un guerriero Mandinka e' di crescere una famiglia.
Avere dei figli.
E' ora che la tua famiglia paghi per tutti i problemi che mi ha causato, Kunta.
Corri!
Vendi il ragazzo agli inglesi insieme agli altri prigionieri.
Prendi i suoi amici, tutti quelli che puoi.
Jinna!
Non puoi comprare uno schiavo...
Devi farlo diventare uno schiavo.
- Sono Kunta Kinte. - Non e' quello il tuo nome.
Il tuo nome e' Toby.
Di' il tuo nome...
Cosi' capisci che questa non e' l'Africa.
Siamo in Virginia,
e tu sei di proprieta' di John Waller,
come i cavalli e maiali, niente di piu'!
Non potete fidarvi di Violinista.
- Vendetelo. - Lo comprero' io.
Non e' affar tuo, fratello.
Con tutti i soldi che mi devi, fratello, l'intera piantagione e' affar mio.
Dimmi il tuo nome! Dillo, maledetto!
Kunta Kinte.
Toby!
L'ha detto!
Toby.
Roots Episodio 2 - "Part 2"
Traduzione: HMLomi, giusy97lbs, Lalle, thegirlfrom221b, Savannah Q, PotionFlame
Traduzione: glyki, Eyna, whatyadeb, Petrova_Fire, Camla, serendipity, Gens
Per dieci lunghi anni,
non ci fu un giorno senza che Kunta cercasse di scappare.
E quando finalmente gli si presento' l'occasione giusta...
La colse al volo.
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}1782 GUERRA D'INDIPENDENZA
Soldati!
{an8}PIANTAGIONE DI JOHN WALLER
Soldati!
Soldati! Soldati!
Aiuto!
Aiutatemi!
Soldati!
Combattero' per il tuo Re.
Toby!
Torna qui, scimmia che non sei altro!
Io mi chiamo...
Kunta Kinte!
Metti giu' quel fucile.
Siete inglesi.
Conoscete Juffure.
- Sono un guerriero Mandinka. - Mandinka?
Uccidero' molti americani in nome del vostro Re!
Mettiti subito in marcia.
Dirigiti a est, verso la Grande Palude Lugubre
e arriva fino al reggimento etiope di Lord Dunmore.
Ti sara' dato del cibo, un riparo e un certificato di liberta'.
Cos'e' un certificato di liberta'?
E' il documento che attesta che sei un uomo libero.
E i padroni di schiavi ci crederanno?
Si', in Inghilterra.
In fila indiana!
Avanti!
Toccalo e ben presto diventerai come lui.
Meglio essere morti sul serio che essere un morto ambulante.
Che malattia hanno?
Il vaiolo.
Nuova recluta?
E' un guerriero Mandinka.
Ha detto di voler combattere con noi contro gli americani.
Come ti chiami?
Non temere. Sei al sicuro qui.
Sono stati proprio gli inglesi a catturarmi...
E a portarmi in questo Paese.
E ora dite che sono al sicuro.
Esattamente.
Dovresti mangiare e concederti una notte di riposo.
Lord Dunmore giungera' qui domattina con gli ordini.
Ti auguro buona fortuna.
La mia gente ha combattuto tre guerre contro i bianchi e ha firmato tre trattati di pace.
Ci sono stati tanti morti.
- Perche' combatti nel loro nome? - Sei gia' un uomo libero.
Sono libero di guardare i bianchi che ci strappano le nostre terre,
uccidono piu' animali di quelli che riescono a mangiare. Ci portano via tutto.
Ci vedi abbastanza da poter combattere?
Vedo bene a sufficienza.
Io mi trovo benissimo qui.
Non badano nemmeno alla loro stessa gente.
Ho scoperto che almeno riesco a spaventare qualche ribelle.
Non ricordano le loro origini.
Il padrone mi ha spento un sigaro nell'occhio perche'
ho pianto quando ha venduto mia madre e le mie sorelle.
Il giorno dopo sono scappato via.
Tu hai figli?
Ho un...
Fratello piu' piccolo, della tua eta'.
E' insieme a mia madre e a mio padre...
A Juffure.
In Africa.
Non li vedo da circa dieci anni.
Quando domani arrivera' il governatore della Virginia, ci consegnera' le armi
e i certificati di liberta'.
Questo governatore...
Controlla tutta la Virginia?
- Fino all'ultimo appezzamento di terra. - Allora ha sicuramente degli schiavi.
Ha liberato anche loro?
Gli inglesi dicono che gli uomini che combattono per re Giorgio
possono tenere i propri schiavi.
Liberta' per gli Schiavi
C'e' scritto: "Liberta' per gli schiavi".
C'e' scritto "Liberta' per gli schiavi".
- Sai qual e' la tua taglia? - Grande.
C'e' scritto "liberta' agli schiavi".
Piegate, uomini! Piegate!
C'e' tanto lavoro da fare.
Preparatevi per la battaglia gloriosa.
Lord Dunmore dara' i suoi ordini a breve.
Grazie.
Sono Kunta Kinte.
Carleton.
Ok.
Tua madre e le tue sorelle...
Saranno molto fiere di te...
Carleton.
Marcerete verso est, verso la Grande Palude Lugubre.
I ribelli hanno invaso il ponte che fa da passaggio
tra le due parti della Carolina.
Il vostro obiettivo e' occupare quel ponte.
Dove sono le nostre pistole?
Abbiamo incontrato la resistenza dei ribelli in una delle...
Strade cruciali a...
Charleston e nel Porto di New York.
I nostri armamenti arriveranno in ritardo.
La vostra arma, invece, sara' la picca.
Se volete la liberta',
combatterete con cio' che vi diamo.
Combatterete sul ponte con noi?
Non dovresti contestare gli ordini del Lord.
Sono il vostro comandante, sono al servizio del Re, che...
Definisce i nostri obiettivi.
Pertanto, sarebbe imprudente da parte mia
marciare in battaglia con voi.
Allora possiamo avere la vostra pistola?
Perche' non procedete verso il ponte?
Senza pistole...
Non possiamo difenderci, con questa nebbia.
Avete ricevuto gli ordini.
Se non li seguite, sarete accusati di ammutinamento
e verrete giustiziati per diserzione.
Ora, difendete il ponte!
Compagnia!
Avanzeranno i soldati semplici!
Avanti!
Marciate!
Resta dietro di me.
Avanzate.
Caricate le baionette.
Occupate il ponte.
Caricate le baionette. Occupate quel maledetto ponte!
Non vi muovete!
Tornate indietro!
Sparate a chiunque lasci il ponte!
Sai nuotare?
- Sai nuotare? - Si... si'.
Ci sono i serpenti?
Resta qui. Resta qui.
D'ora in poi non combatteremo per gli inglesi, ma per noi stessi.
Hai capito?
Ora cerchiamo un posto sicuro.
Li sento. Andiamo da questa parte.
Carleton.
Liberate quei cani da caccia!
Fate muovere quei barili!
Quanto siamo eleganti, con quell'abito...
Toby.
Portalo qui.
Cosa abbiamo qui?
Proprio come diceva il manifesto.
Hai proprio una mappa del tesoro qui.
Cosa c'e' scritto?
"Liberta' per gli schiavi."
"Liberta' per gli schiavi".
Oh, mio Dio!
E' un grande soldato.
Dovrei cucirmi qualcosa sulla giacca.
Che ne dici di "amico degli schiavi"?
Dato che ho attraversato l'Inferno per riportarti a casa.
Legatelo.
Andiamo.
Ma prima...
La legge dice...
Che devo aggiustare le cose.
Cosi' non ti allontanerai piu'.
No.
- No! No! - Rilassati.
- Sei spacciato, Toby. - No!
- Non devi piu' correre, ragazzo. - No! No!
No, per favore!
- No! No! - Non devi piu' correre, ragazzo.
Torna qui, scimmia che non sei altro!
Kunta.
Allah ci manda i sogni per guidarci.
- Il tuo nome rappresenta il tuo spirito. - Vieni.
- Dimmi il tuo nome. - Vieni.
- Kunta Kinte! - Il tuo nome...
- Toby! Dillo! - Il tuo scudo.
Appena riuscira' a muoversi, lo vendero'.
Non importa come
ti chiama il padrone...
- Custodisci il tuo vero nome... dentro. - Sogna di rivedere la tua famiglia.
Lo farai per me, Kunta?
Guidami, Fa.
Resta con me, Allah.
Come mi avete trovato?
Sei un Mandinka.
Sarai sempre un Mandinka.
- Possa Allah guidarti. - Devi vivere,
capito...
- Kunta Kinte? - Kunta Kinte.
- Ricorda sempre chi sei. - Possa Allah benedirti.
- Possa Allah... proteggerti. - La febbre e' finalmente scesa.
Sono cosi' felice che tu ti sia ripreso, Toby.
Mi chiamo Belle.
Sto usando le mie medicine.
Funziona meglio di quella del dottor Waller.
Lasciami morire.
Beh, ci mancava poco.
Dopo tutte le cure che...
Belle ti ha riservato?
Dopo tutte le suppliche e le...
E le preghiere che ho fatto per te?
E mi ha ascoltato perche' siamo qui, nella piantagione del dottor Waller.
Il fratello, John, gli doveva un mucchio di soldi...
Il dottor ha preso entrambi...
Come pagamento anticipato.
Quindi dai retta a Belle.
Ti aiutera' a camminare di nuovo, vero Belle?
E dove dovrei andare?
Ha solo bisogno di riposo.
Tutti i giorni dopo aver lavorato,
viene qui e ti stringe le mani...
Ti chiama... il suo figlio guerriero.
Ho letto la Bibbia.
Ed e' vero che Dio manda i suoi segnali.
Il cocchiere del dottor Waller e' fuggito due settimane prima che arrivassi tu.
Chissa' come mai.
Le voci girano.
Creerai problemi.
Ne sono certo.
Un brav'uomo di nome Connelly e' rimasto ucciso.
Si dice in giro...
Che sia stato tu.
Sono pronto per te.
Non dovete preoccuparvi, padrone.
Lo sto sorvegliando io... proprio come mi ha detto il dottor Weller.
- E allora fallo. - Si', padrone.
Ingoialo, senza fare storie.
- Ci vediamo il prossimo mercoledi'. - Tenete d'occhio quella tosse.
Toby.
Ho fatto fare questo per te.
Ti aiutera' con l'equilibrio finche' non riuscirai a camminare da solo.
Ed ho chiesto al fabbro di sistemare questi vecchi stivali per te.
Bene...
Proviamoli e vediamo come ti stanno.
Ona...
Vieni ad aiutarmi.
Ok.
Avrai anche convinto Violinista, ma io non ci casco.
Dice che eri...
Un grande guerriero in Africa.
Che razza di guerriero aspetta di morire?
Ho visto un sacco di uomini messi molto peggio di te.
Sulla loro schiena non era rimasto nemmeno un pezzo di pelle.
Picchiati quasi a morte dai sorveglianti.
Ho visto donne... lavorare fino allo sfinimento.
Corpi di ragazzine, quasi bambine... martoriati.
Ma loro hanno trovato un modo di rialzarsi.
Loro erano veri guerrieri!
Non tu.
Mettiamo in chiaro le cose...
Non ti permettero' di trattarmi come un padrone irato.
- Muoviti! - Violinista!
Violinista, mi fai male! Violinista!
A me invece non fa male? Sono io il pazzo a voler vivere...
- E' questo che stai dicendo? - Violinista!
Sono un pazzo a tollerare tutte le tue idiozie!
Apri il cancello, ragazzo!
Ascoltami bene.
Non mi importa per quanto tempo suonero' il violino per loro...
Non mi distruggeranno mai!
Hai ragione.
Non sono mai stato libero.
E forse non lo saro' mai.
Ma ti diro' una cosa, i tuoi atteggiamenti testardi...
Da Mandinka...
Hanno cominciato a contagiarmi.
Quindi ti lascero' qui!
E dovrai alzarti da solo!
Camminerai... e tornerai alla casa.
E ti scuserai con Miss Belle.
Non faro' piu' niente per te.
So che le vostre famiglie vi hanno insegnato a cavalcare,
ma non cavalli come questo.
Chi vuole cavalcarlo?
Kunta si offre volontario.
Siamo entrambi in prigione.
Io e te.
Sei un Mandinka.
Sarai sempre un Mandinka,
Kunta Kinte.
Ricordati sempre chi sei,
Kunta Kinte.
Io sono Kunta Kinte! Kunta Kinte!
Kunta Kinte.
Figlio di Omoro Kinte.
Kunta Kinte.
Juffure.
Nel regno di Niumi.
Sul Kamby Bolongo.
Grazie...
Belle.
Puoi legare il cavallo, Spalding?
Oggi devo fare tre soste, Belle, quindi...
Tornero' tardi.
- Una zuppa fredda andra' benissimo. - Si, padrone.
E' un peccato che voi...
Dobbiate guidare da solo la carrozza.
Si', ma col volere di Dio...
La milizia trovera' Luther, altrimenti comprero' un altro cocchiere.
Vai! Vai!
Fermati!
Maledizione.
Ehi! Ehi!
Ehi.
Cosa sta facendo?
Santo cielo.
- Si'. - Toby e' riuscito a calmarlo.
Perche' corri cosi' veloce?
Troverai solo guai.
Lo tocca.
Non ho mai visto...
Piantatela di guardare e tornate al lavoro!
Ma come ci sei riuscito?
- Sapevo che era spaventato. - Toby ha un dono con i cavalli.
Un tocco speciale, padrone.
- Torna nel campo! - Calmati, Spalding.
Cosa pensi del tocco speciale che Toby ha avuto col cavallo? Incredibile, no?
Solo fortuna sfacciata, signore.
Probabilmente il cavallo e' piu' intelligente di un africano.
Buon Dio.
I Semiti portarono i cavalli in Africa quando sconfissero gli...
Egiziani, piu' di duemila anni prima la nascita di Cristo.
Mi sorprende che tu abbia girato il mondo, Spalding e sembri non sapere nulla.
E' molto triste.
Toby potrebbe condurre la carrozza per voi, padrone.
Potreste vedere piu' persone... senza stancarvi.
Si', non dovrei comprare un altro cocchiere.
O un addestratore di cavalli. Sembra che io abbia gia' entrambi...
Proprio qui. Ben fatto, Toby. Lega il cavallo, Spalding, sono in ritardo.
Si'.
Ben fatto.
Andiamo.
Luther, il cocchiere...
Era uno tranquillo...
Come te.
Nel frattempo architettava il suo piano subdolo.
Ha pugnalato due miliziani, questo bastardo assetato di sangue.
Ora...
E' di nuovo tranquillo.
Quello che mi chiedo e'...
Posso risparmiarmi la fatica di tenerti d'occhio,
visto che ti ho portato qui...
- Toby? - Toby!
Toby!
- Torna alla fattoria! - Sono qui per ricordare a Toby
che il bambino della signora Malloy potrebbe nascere tra poco.
Toby, ricorda che il padrone ha detto che forse dovrai portarlo la', stanotte.
Il padrone sara' molto seccato se non sarai pronto.
Di' al padrone che saro' pronto.
E le prenderai da me, se fai aspettare il padrone.
UN ANNO DOPO
1783
Toby...
Resta qui nel carro.
Ehi, tu!
- Perche' festeggiate? - La guerra e' finita!
Le truppe britanniche si sono ritirate da Charleston e Savannah.
Siamo liberi! Non siamo piu' sottomessi al regno!
Viva la liberta'!
Non e' fantastico?
I bianchi hanno finalmente ottenuto la liberta'.
Cosa accadra' agli schiavi che hanno combattuto nell'Esercito Continentale?
Il Generale Washington gli trovera' un lavoro.
Insieme agli altri suoi schiavi.
- Ti sembra che il suono vada bene? - Molto bene.
Violinista!
Gli ospiti del dottor Waller vogliono sentirti strimpellare quel violino!
Certo!
Il Signore doveva essere di malumore, quando... ha creato il folk dei bianchi.
Magari aveva...
Sbattuto l'alluce.
Oppure era inciampato sul cane.
O aveva sbattuto la testa contro una pala.
E mentre si sfogava a suon di parolacce...
Ha sputato queste parole...
"Folk dei bianchi".
Violinista, muoviti!
- Vai, Violinista. - Si'!
Il piede comincia a farmi male.
Forse piovera'.
Ho messo da parte del filo per te...
Ti ho fatto dei calzini...
Cosi' gli stivali saranno piu' comodi.
Sai che il mio Kintango mi e' apparso in sogno?
E mi ha detto che...
Un guerriero...
Deve imparare a sconfiggere il dolore.
E ora affronto gli acquazzoni.
Oh, Signore.
Tu e i tuoi fantasmi africani.
Non sono fantasmi.
E' il mio popolo...
Che viene a farmi visita.
Che mi dice delle cose.
E cosa mai ti dicono... questi fantasmi africani?
Mi dicono che il mondo e' piu' grande di questa piantagione.
Ma e' ovvio.
Non lo vedremo mai. E il fatto che tu ci pensi di continuo...
Fa aumentare la sofferenza.
Ti fa diventare pazzo.
E il fatto che tu non ci pensi mai rende piccola la tua vita.
Cosa sai della mia vita?
Quando mi hai chiesto qualcosa della mia vita?
Padrone!
Credo stia per nascere il bambino di Ona!
Non e' neanche di sette mesi.
Non sono veri spasmi, passeranno.
- E' svenuta nei campi. - Dottore...
Fareste bene a venire subito.
Va bene.
Ecco qui.
Taglia il cordone ombelicale.
Ok...
Forza, forza. Respira.
- Ti prego, Signore. - Respira.
- Ti prego, Cristo. - Respira.
- Ti prego, Cristo. - Forza piccolino.
Aspetta!
Ecco fatto!
Ti avevo detto espressamente...
Di non far lavorare nei campi le donne incinte!
Stava solo raccogliendo, signore. Non...
- Non stava usando l'ascia. - Togliero' il suo prezzo dal tuo salario.
Dov'e' la balia?
E' nel capanno, padrone.
- Lo portero' da lei. - No, lo portero' io.
Tu e Toby sotterrate sua madre.
Chiameremo questo bambino...
Noah.
Registralo, Spalding.
Levatevi di mezzo.
Grazie per la tua pace, Cristo.
Grazie per la tua pace, Signore.
Torna a lavoro!
Grazie per la tua pace, Cristo.
Grazie per il tuo riposo, mio Signore.
Grazie per il tuo riposo, Signore.
Belle...
Il mio Kintango mi aveva insegnato...
Il mio Kintango mi aveva insegnato che...
Un guerriero deve crescere una famiglia.
Quello che voglio dire e' che...
E' che...
Ogni guerriero Mandinka deve svolgere certi compiti, no? Come...
Come cavalcare,
andare in canoa e...
Perche' non provi a bussare di nuovo,
e... a dire qualcos'altro, forse?
Belle.
Quando sono arrivato in questo Paese...
In America...
Ho deciso di chiudere il mio cuore.
Era l'unico modo per continuare ad essere forte...
Preoccuparmi solo di me stesso.
Poi ricordo di aver aperto i miei occhi...
Nella sofferenza.
E la prima cosa che ho visto sei stata tu.
Mentre mi aiutavi.
No, non ti vedevo.
Dipendevo da te ma non ti vedevo.
Ci e' voluto troppo, Belle, ma...
Ora vedo una donna diversa da tutte le altre che io abbia mai conosciuto.
Gentile...
E forte.
E molto bella.
E intelligente e...
Spero che...
- Quello che vorrei... - Si'...
Kunta Kinte.
Saro'...
Tua moglie.
Ha detto di si'!
Si'!
Qualunque cosa succeda, noi siamo importanti.
Il nostro amore e' importante.
Si', il Signore ha limitato...
Il tempo che abbiamo insieme.
Ma non ha limitato...
Quanto possiamo amarci l'un l'altro.
Con Dio come testimone,
vi dichiaro...
Marito
e moglie.
Anche se dovesse separarvi domani...
Il vostro amore
non morira' mai.
Ehi, ehi, ehi, aspetta.
Calma.
La cosa deve essere ufficializzata.
Ecco.
Come puo' ufficializzarlo una scopa?
Beh, saltiamo insieme...
Proprio come in Africa.
In Africa nessuno salta una scopa.
Tu non conosci tutte le persone dell'Africa.
Ogni negro in ogni piantagione dice che saltare la scopa quando ti sposi
- e' una tradizione. - Una tradizione europea, forse.
Che i padroni hanno passato agli schiavi.
- Belle, ci prendono in giro. - No.
Non ci faranno sposare secondo le loro leggi,
cosi' ci ricorderemo che apparteniamo a loro...
Non l'uno all'altra.
Ragazzo, o...
Salti questa scopa,
o te la sbatto in testa.
Lo vedi?
Fai aspettare una buona donna!
Guardala.
Guarda quegli occhi.
Guarda quel sorriso.
Belle...
Se questo ti rende felice,
saltero' con te.
- Piu' in alto che posso. Pronta? - Si'.
Ok.
Congratulazioni!
Dio benedica il tuo ventre, Belle.
Ti sta molto bene.
Dai, forza.
Guarda!
Guarda quelle mosse!
Sta' a guardare, forza.
La carrozza del vecchio padrone.
Il fratello del dottore.
Dio, non adesso.
Non oggi.
Odio causare costernazione.
Il dottor Waller deve venire subito.
La moglie di suo fratello sta per avere il bambino.
Auguri.
Belle, continua.
Mi dispiace.
Devo andare.
Volevi proprio ballare con me, vero?
Sei bellissima. Dai, forza.
Congratulazioni.
Grazie, Violinista.
Domani fatti trovare pronto di prima mattina, Toby e torneremo...
- A far visita alla signora Waller e al bambino. - Si', padrone.
Posso chiedere che cosa ha avuto Miss Elizabeth?
Una bellissima bambina... Melissa Kathryn.
Ma la chiameremo "Missy."
Non sono mai stato piu' felice.
Si', padrone.
Volete bene alla bimba come se fosse vostra, no?
Non osare insultare la mia persona, o la virtu' di mia cognata. Capito?
Bastardo di un nero.
Mi dispiace.
- Non intendevo quello, a volte... - Fai solo il tuo dovere!
Avrei potuto ucciderlo.
Avrei dovuto farlo. Mi ha colpito...
Il giorno del mio matrimonio!
- E' finita. - Non finira' mai, Belle!
Ascolta.
Ascoltami.
Ascoltami!
Almeno siamo insieme.
Tutti e tre.
La nostra... famiglia.
Devo dirti una cosa.
Non sara' il mio primo bambino.
Ho avuto due figli...
Quando ero una ragazzina.
Ma il mio vecchio padrone li ha venduti entrambi.
E ha venduto anche mio marito.
Non credevo che avrei potuto avere un altro bambino.
Se dovessi perdere questo...
Io...
Proteggero' il nostro bambino.
Sara' il nostro guerriero.
Come la chiamerai?
Immagino che...
"Violinista" non sia adatto per una bambina.
Potresti chiamarla "Violinetta".
Ho sempre pensato che avrei avuto un figlio maschio.
Un guerriero.
Ho sempre avuto...
Troppa paura per avere una famiglia.
Ma tu hai...
Una bellissima bambina...
E una bellissima moglie.
Si'.
E il padrone ha tutti quanti.
Quindi questa e'...
La vera tradizione africana?
Dare il nome a tuo figlio sotto le stelle...
E davanti al creato?
No.
Di solito l'uomo e' da solo quando da' il nome al bambino.
Ma io ho le mie tradizioni.
E ti voglio qui con me.
- Davvero? - Si'.
Sono qui.
E se tu...
Se suonassi la canzone di mia madre...
Allora anche lei sarebbe qui con me.
State facendo una festa, ragazzi?
- E' notte. - Si'.
Tutti in Virginia sanno che i negri non possono stare in strada dopo il tramonto.
Non siamo in strada.
Scusami?
Non siamo in strada.
- Questa e' proprieta' del dottor Waller. - Mi stai correggendo, ragazzo?
No, signore! Non e' cosi'. Non lo sta facendo.
Stavamo... stavamo andando alla piantagione.
Aspetta, vecchio.
Dobbiamo riscuotere la tassa dei negri.
- Non ho soldi. - Che ne dici di darci la bambina negra?
Signori, avete capito male.
Avete capito male.
Non mi chiamo "vecchio".
Non mi chiamo "ragazzo".
E non mi chiamo... "Violinista".
Il mio nome e' Henry.
Quindi dovete chiamarmi...
Henry.
Tu... vai via.
Vai!
Vai, vai, prima che creino problemi. Avanti!
- Sta scappando! - Vai!
Fa e' qui. Fa e' qui.
Violinista.
Alzati.
Violinista.
Violinista!
Violinista...
Svegliati!
Alzati!
Alzati subito!
Violinista! No!
Violinista!
Non ci lasceranno mai vivere, Belle.
- Dammi la bambina. - Ce ne andiamo.
No! Dammi la bambina. No!
Molti sono arrivati al Nord.
No, ti prego, non prendere la bambina. Ti prego!
Ci farai ammazzare tutti!
I bambini piangono. Piangono quando hanno fame,
piangono quando hanno freddo, piangono quando hanno paura.
Se i cacciatori di schiavi sono vicini
e ti nascondi fra i cespugli, i bambini piangono.
Quindi non possiamo scappare!
Non accettero' mai questa vita, ma non rendero' un'altra bambina orfana,
non se ho una scelta!
Hanno ucciso Violinista, Belle.
Ci ha salvati.
E loro lo hanno ucciso!
No, no, no, no.
Lo hanno ucciso!
No.
Odio questo Paese!
L'America non sarai mai la mia casa!
Odio questo Paese!
Mi dispiace. Scusa.
Ma tu...
E nostra figlia, la nostra bambina...
Siete la mia famiglia, adesso.
E vi proteggero' entrambe.
Ehi.
Il tuo nome rappresenta il tuo spirito.
Il tuo nome...
Rappresenta il tuo scudo.
E ti chiamero'...
Kizzy.
Che significa "rimanere",
ma non "rimanere schiavo"!
Kizzy,
tu sei la figlia...
Di Kunta Kinte,
la figlia di Belle.
E, anche se non li conoscerai mai,
sei la nipote
di Omoro
e di Binta Kinte.
Allahu Akbar!
Ammira! Ammira! Ammira!
L'unica cosa piu' grande di te.
Se senti che rallenta, dagli un calcio.
Non si fara' male.
{an4}SEI ANNI DOPO
Esatto.
{an8}1789
E ora, mamma?
Devi mescolare il miele fino a che non si uniscono.
Uno, due...
Conta a mente!
Si', mamma.
Si'.
Molto bene.
Stupido ragazzino.
E ora, mamma?
Fammi vedere.
Va benissimo.
Ora portane un po' a tuo padre.
Fai attenzione.
Fa! L'ho fatto per te.
Kizzy, sono qui!
Missy!
Grazie.
- Ciao, zio William! - Bene, bene!
Ragazze, date un'occhiata a Noah,
il mio nuovo fantino.
Ciao, zia Belle.
- Buongiorno, Miss Missy. Come state, oggi? - Kizzy!
Guarda cosa ti ho portato.
Ci ho versato sopra del punch e ho chiesto a mamma se potevo dartelo.
E' bellissimo. Grazie, Missy.
- Dai andiamo a giocare. - Ma sto aiutando la mamma.
Non ti dispiace, vero, zia Belle?
- Ti prego. - No, no, no. Le va bene. Vero, Belle?
Solo per un po', ok?
Perfetto.
Non allontanatevi.
- Si', mamma. - Mettiti il vestito nuovo e andiamo!
Tu ti nascondi e io provo a scovarti.
Uno... due...
Tre... quattro...
Cinque...
Sei...
Sette...
Accetti il corpo e il sangue del nostro Salvatore?
Hai un'anima, ragazzina!
Appartiene a Dio,
non al tuo padrone!
Lasciala andare! E' mia!
Soltanto Gesu' potra' salvarvi dal peccato.
Soltanto Gesu'!
Gesu'!
Da dove esce fuori quel vecchio pazzo?
E' di sicuro ubriaco.
Voi che avete timore di Dio, prestate ascolto.
L'oscurita' della notte che vivete
e' la giusta punizione
per la vostra abitudine vergognosa e maligna
di possedere schiavi africani.
Questa normale tradizione,
cosi' palesemente contraria
alle leggi di Dio,
viola
i diritti naturali e inalienabili dell'uomo.
Per tutti quelli che beneficiano della schiavitu',
il fuoco infernale sara' la vostra ultima ricompensa.
I toubab andranno all'inferno perche' possiedono schiavi?
Perche' ci possiedono?
Ci sarebbero un sacco di toubab all'inferno.
Non dire piu' quella parola in mia presenza.
- Ma l'ha detto il predicatore. - Tu non sei un predicatore.
Tua madre ha ragione.
Non sei un predicatore.
Perche' i predicatori sono stupidi.
E poi...
L'inferno non e' una punizione abbastanza dura per i toubab.
- Come saranno puniti i toubab? - Cosa ti ho appena detto?
Dio si prendera' cura di noi.
Ora mangia e basta.
Ok, va bene. Va bene. Non vuoi farlo ingrassare.
No, voglio farlo ingrassare, Fa.
- Come mai? - Cosi' sara' felice.
Ma se e' grasso non puo' correre.
Ed e' correre che lo rende felice.
Correre lo fa sentire libero.
Ciao, zio Toby!
Kizzy, ti ho portato una cuffietta!
Toby, possiamo vedere come le sta?
Zia Belle ha detto si'. Andremo qui vicino.
Aspettate. Non allontanatevi.
- Ehi, Kizzy! - Ehi, scemo.
E' bellissima! Grazie!
Ferma. Vieni di qui.
- Si abbina al vestito. - Siediti qui.
Potremmo leggere insieme.
- Missy! - Sto imparando, ma ti insegno cosa so.
Ma mamma ha detto che gli schiavi vengono flagellati e messi in prigione,
- e persino... - Quindi sara' un segreto.
- Ma... - Perche' io e te siamo amiche.
Vero?
Si'.
Io e te siamo amiche.
Per sempre.
- "A." - "A."
Come "albero".
"B."
- "B." - Come un...
Un "bacio".
"C."
- "C." - Come...
Come "casa".
Padre!
Missy, cosa ci fai qui tutta sola
- con una piccola negra? - Stavamo solo giocando, papa'.
Si', beh, lei e' subdola.
Come suo padre.
Vi occorre qualcosa, padron Waller?
Posso fare cucinare a Belle un pranzetto con i fiocchi.
Mi prendi per scemo, ragazzino?
No,
Padrone.
La tua negretta sta tentando di abbindolare la mia bambina innocente.
Se credi che me ne staro' impalato qui a non far nulla,
ti aspetteranno brutte conseguenze.
Mi capisci...
Ragazzo?
Si', padrone.
Va bene.
Abigail, ecco una per te,
e una per te, Kizzy.
Grazie, Missy.
Di nulla, Kizzy.
Tieni. Tu fai la negretta.
E perche' dovresti decidere tu?
Sono bianca e la Bibbia dice che i bianchi
sono fatti a immagine...
Di Dio.
Questa e' la mia preferita.
Bene. Puo' essere mia moglie.
Portami la cena, donna.
Prenditela da solo.
Una brava moglie obbedisce a suo marito.
Come uno schiavo deve obbedire al suo padrone?
Noi ragazze non siamo cosi' diverse dopotutto.
- La tua negra e' stupida. - Smettila di fare la scontrosa.
Beh, spero che quella schiavetta con la battuta pronta ti pugnali nel sonno.
Sto per pugnalare te adesso!
- Amante dei negri! - Diavolo!
Missy, non farlo!
Per l'amor del cielo!
Abigail.
Perche' urlate come delle selvagge?
Missy...
E...
Io...
Stavamo solo...
Chiedendo a Kizzy di...
Portarci un...
- Rinfresco. - E' per questo che stavate urlando?
Beh, Kizzy, vai a prendere un rinfresco per le ragazze.
Si', signora. Scusatemi, ragazze.
Attenta con quello, Kizzy.
Vogliono mangiare quello stasera a cena?
Credo di si'.
Buon compleanno, Kizzy!
{an7}NOVE ANNI DOPO
{an8}1798
Missy, e' bellissimo!
Ero preoccupata da morire a ordinarlo
senza che la mamma mi facesse domande fastidiose.
Ma poi ho realizzato che abbiamo le stesse iniziali!
Melissa Kathryn Waller.
Miss Kizzy Waller.
Sono cosi' sciocca a non averlo notato prima.
Non riusciro' mai a ringraziarti.
Oh, non ti preoccupare.
Ora, ascolta,
la mamma continua a insistere per mandarmi a Londra per finire la scuola.
E so che non credi in Dio, ma di' lo stesso una preghiera.
Oh, si'.
Gesu' si e' davvero preso cura di noi negri.
Il tempo sta finendo.
Cosa vuoi leggere?
Conosci gia' a memoria tutti i tremendi drammi di Shakespeare, vero?
Cos'e' questa mostruosita'?
"Anatomia Macroscopica del dottor John Hunter."
E' davvero cosi' all'interno?
Non avro' mai un figlio, mai.
Oh, non fare l'isterica.
Come fa a stare...
Su cosi'?
Io...
Non...
"La peluria di un maschio pubescente
corrisponde alla crescita accelerata del corpus spongiosum."
Guarda quel corpus...
E i peli.
Tu hai dei peli laggiu'?
Sei impazzita?
Fammi vedere! E' un mio diritto.
Kizzy, Miss Missy, siete qui?
Si'.
Ebbene, che c'e'?
La vostra governante e' qui per riportarvi a casa.
Buon compleanno, Kizzy.
Grazie, Noah.
Noah.
Che Dio ti benedica.
Forse sarebbe meglio se...
Mangiassi...
Qualche pesca.
Buon compleanno, signorina!
Cavolo, come sei fiorita!
Ci vediamo domani!
Oh, si'. E' vero.
Buon compleanno, Kizzy.
- Grazie, padrone. - Kizzy.
Mamma ha bisogno di aiuto nel capanno dei malati.
- Si', papa'. - Cavalcheremo dopo, quando sara' meno...
Bagnato. Quanti... quanti anni ha? Ne ha...
Quindici?
- Si', padrone. - Ebbene...
Immagino sia giunto il momento che la faccia riprodurre...
Con Noah. Che ne pensi, Noah?
Ma Kizzy non e' ancora una donna.
- Non ancora? - No, signore.
Sua madre lo sa con certezza, ed e' cio' che ha detto.
Non manchera' molto.
Ogni cosa a suo tempo, vero, Noah?
Se...
Oserai toccarla...
Vieni con me.
Fai come me.
Tocca a te.
Vai.
Il cavallo e' troppo alto.
- E indosso un vestito. - Come fai a sapere cosa indosserai?
Devi essere sempre pronta.
Ci rinunci?
Vai!
Piu' veloce.
- Ma non c'e' la sella. - Non gli serve una sella.
E' nato libero.
Sii libera insieme a lui.
Smettila di mandare baci e cavalca!
Ehi, piu' veloce.
Non permettere mai a te stessa di farti sconfiggere.
Possono incatenare il tuo corpo.
Non lasciare mai che incatenino la tua mente.
Tu sei la figlia...
Di Belle Kinte e Kunta Kinte.
Tutto e' possibile, forza!
Sei piu' figlia di Belle che mia.
Ma con cosa dovrei colpirlo?
Ehi.
Tutto quello che hai a portata di mano...
E' un'arma.
Est.
- Il sole sorge. - Ovest.
- Il sole tramonta. - Nord.
- Liberta'. - Sud.
- Morte. - Binta.
- Nonna. - Omoro.
- Nonno. - Belle.
- Madre. - Kunta.
Fa.
Papa' che mi vuole bene.
Andiamo!
Che stai facendo con quella?
E' tua?
Sono venuto per prendere dei ramoscelli, non stavo rubando.
- Fuori. - Non lo diro' a nessuno.
- Fuori! - Kizzy, te lo giuro!
Kizzy, ormai e' passato un po' di tempo.
E non ho detto niente a nessuno, come avevo detto.
E non lo faro'.
Per favore, mi insegneresti a leggere?
In ogni caso...
Questo e' per te.
E segui questo ruscello...
Fino al mulino ad acqua.
Poi torni a casa attraverso il campo.
Torna prima che il padrone ti veda.
- Ok. - Fa...
Se fossimo a Juffure, potrei essere una guerriera Mandinka?
No. Una donna non puo' essere una guerriera a Juffure.
Ma non sanno quello che io so di te.
Ora, Kizzy...
Questo Paese sara' sempre pericoloso per te.
Molti padroni, figli di padroni, sorveglianti,
violentano le schiave e non vengono puniti.
Ora, se mai pensassi...
Di dover uccidere un taubob...
Allora fallo senza esitazione.
Solo se sei pronta a morire tu stessa.
E' una tua scelta.
Hai capito?
Si'.
Bene.
Vieni.
Vai.
Attenta.
Si'.
E se... una pattuglia degli schiavi la trovasse?
- Il mio Kintango ci farebbe di peggio. - Non voglio sentire parlare di Africa!
E' la nostra unica figlia!
Ha lo spirito di una guerriera.
- E' una bambina! - Si'.
E non posso proteggerla.
Fa, sembrava che l'acqua mi parlasse!
Conducendomi a casa.
Quando sono diventato un guerriero...
Mia madre mi ha dato delle perle...
Proprio come queste.
La parte migliore e' quella di uno schiavo che convince il suo padrone a liberarlo.
Come ha fatto?
- Di sicuro voglio impararlo anche io. - Usando la logica...
E dicendo che nessun uomo dovrebbe negare la liberta' ad un altro.
Mi piace.
E non so perche' il padrone lo ha buttato via.
Deve averlo scritto un abolizionista.
Gli altri taubob potrebbero
lodare l'abilita' del parlante, ma rifiutare con forza la conclusione.
Quando l'ho trovato, mi sono detto...
"Prima di morire...
Devo sapere almeno come leggerne una pagina."
Non sei ancora morto.
Saro' felice di insegnarti.
Ma non devi dirlo a Fa.
Kizzy, dai, Kunta e' l'ultima persona a cui lo direi.
Di sicuro vorrei baciarti.
Fa, fermati, non e' successo niente!
- Vai a casa. - No.
Fai come dico, bambina!
Ti ho detto la verita'. Se non credi alla mia parola, allora non mi rispetti!
Il ragazzo sa che sai leggere?
Tua madre lo sa?
Hai la minima idea...
Di dove potresti finire?
In prigione.
O peggio!
- Non puoi spaventarmi. - Tu spaventi me!
Sai cosa ti farebbero la' fuori?
Leggere e' il mio modo di essere una guerriera!
Di essere libera dentro!
E varrebbe la pena finire in prigione o peggio!
Diavolo impacciato!
Fai piu' attenzione la prossima volta.
- Si'. - Cos'hai detto?
- Si', padrone. - Un negro di nome Noah.
Non ho mai pensato che il dottore fosse spiritoso prima che ti desse quel nome.
Mi chiedo come mi avrebbe chiamato mia made.
Cos'hai detto?
Ho detto che mi chiedo come mi avrebbe chiamato mia madre...
Se non fosse morta in quel modo.
Ti preoccupi per tua madre? Io mi preoccupo per il tuo...
Noah!
Il padrone vuole il nuovo arabo addestrato per la prossima gara.
Ricordati solo una cosa...
Potrai anche lavorare per l'africano...
Ma rispondi a me!
Non sono un assassino.
Prima o poi mi ci trasformeranno.
Ti trattano come un animale finche' non ucciderai come tale.
E poi uccideranno anche te.
No, se scappi.
La Florida non e' ancora uno Stato, li' i negri sono in qualche modo libero.
E Florida sia!
- Ma e' cosi' lontano. - Si', e' vero...
E' difficile arrivarci.
E piu' difficile essere presi una volta la'.
Ci sono tanti neri liberi a New York,
anche se vivono con la paura di essere rapiti.
- Non posso rapirci tutti! - Forse...
Ma non avrai le carte per l'emancipazione.
Comunque, la primavera e' la stagione delle assunzioni al porto.
Se arriverai li', credo che potrai trovare un rifugio con una societa' abolizionista,
viaggiando da clandestino su una nave diretta in Canada.
E nel momento in cui la nave attracchera', sarai libero.
- Ehi! - Noah, abbassati!
Fa!
- Stai bene? - Si', mi e' caduto addosso un pezzo di tetto.
Sto bene.
Dobbiamo andare alla villa. Andiamo!
Kizzy!
Andiamo!
- Belle! - Mamma!
Da dove viene questo temporale?
- Durera' ancora per un po'. - Oh, Signore! Che cos'e' successo?
Veloce, Fa! Veloce!
Credi sia un uragano, zio Toby?
Ehi, ehi!
- Missy? Va tutto bene? - Cosa diamine sta succedendo qui?
Toby, cos'hai fatto alla spalla?
Metti le assi sulle finestre prima che i frammenti entrino in casa!
- E' piu' sicuro in cantina! - Si', in effetti dovremmo andare in cantina.
Su, su.
Non fate le femminucce.
Questo non e' un uragano.
Visto? Va e viene velocemente.
Ok, non siete in vacanza. Tornate al lavoro!
Non mi abituero' mai a questo tempo!
Padrone! Il temporale non e' ancora finito!
E invece...
Sembrerebbe di si'. Missy torna in casa!
- Andiamo, Kizzy. - Su, forza.
Fa!
Kizzy!
Torna dentro!
Noah!
- Noah! - Kizzy, va tutto bene?
Devi andare subito... adesso!
- Come? - Non ci sono guardie fuori con questo tempo!
I cani non possono fiutarti.
Potresti arrivare in un giorno, forse due.
Dovresti andare. Ora.
Kizzy, vieni con me.
Kizzy, potremmo avere una vita vera in Canada.
Trovero' un lavoro.
Hanno tantissimi cavalli la'.
E tu... tu potresti andare a scuola.
Magari un giorno insegnerai pure.
Guadagneremo abbastanza da comprare la liberta' dei tuoi genitori.
Kizzy, di' di si', per favore.
Oh, Signore, vorrei ti fossi sbagliato su questa tempesta!
Per favore, vieni dentro e riposa la spalla!
Vuole scappare.
- Cosa? Dov'e' Kizzy? - Vai a mettere le assi al capannone!
Se perdera' anche una sola tegola sara' il vostro rifugio!
- Posso portarla io in cantina, signore. - No, andiamo tutti in cantina.
Kizzy!
Dov'e' Kizzy?
- Dov'e' andata? - Muovetevi! Smettete di gironzolare!
Dov'e' Kizzy?
No! Kizzy!
Kizzy!
- No! Kizzy! - Cosa stai facendo?
Sei diventata sorda ragazzina? Forza, forza!
- Mamma, Kizzy e' ancora la' fuori! - Andate nello scantinato!
- Dentro! Andate dentro, ragazza! - Deve venire nello scantinato con noi!
Fa parte della nostra famiglia! Deve restare con la sua famiglia!
- Chiudi, Toby! Non rimanere la' fuori! - Siamo la sua famiglia!
Andiamo!
Non riesco a trovare Kizzy!
- Da questa parte! - Non riesco a trovarla!
Andiamo!
Dov'e' andata la nostra bambina?
Dov'e' andata?
Mamma!
Kizzy!
Sono qui!
Kizzy!
Oh, mio Dio!
Dov'e' andata la nostra bambina?
- Gettatelo in una fossa. - Si'.
- Muovetevi! - Si', signore.
Kizzy!
Fa?
Kizzy?
- Fa? - Kizzy!
Fa!
Kizzy!
Sta li' seduta a piangere.
Non dice una parola.
Spero che il ragazzo la faccia parlare.
Torna al capanno.
Toby! Prendi il carro.
Ora!
Ora ce ne andiamo!
Riportamelo vivo.
Certo, signore.
Tornero' subito.
Noah!
Devi venire fuori, ragazzo.
Devo riportarti a casa.
Noah.
Noah, no!
Il dottore vuole vedervi.
No.
Tutti voi.
Kizzy, devi mettere il vestito piu' bello che ti ha dato Missy.
No, no, no, signore. Non e' colpa mia.
L'avete lasciata senza sorveglianza con la ragazza negra.
Ha usato la tua casa come aula scolastica.
E ora, oltre a cio' che ho perso nella tempesta, ho perso uno schiavo capace,
- Noah. Ricompensato? - E sarete ricompensato. Si', signore.
- Fratello, hai debiti, non entrate. - Dottore.
Belle.
Hai lavorato per me a lungo, Belle, fin da quando ero giovane,
e ti dico onestamente che...
- Speravo non si arrivasse a questo. - A cosa, padrone?
Ho appena avuto questo lasciapassare.
Scritto da Kizzy per Noah, perche' scappasse.
- No. - Si'!
- No, no, non puo' essere vero. - Si', sembra che le abbiano insegnato
- a leggere e scrivere! - Cosa state aspettando?
- Avanti, signori. - Missy.
- Portate via la ragazza! - Mi dispiace, Belle.
- Missy! - Mi dispiace tanto, Belle.
- No! No, no, no. No! - Missy!
- No! No, padrone! - Missy!
- Torna indietro! - Missy, devi aiutarmi!
- Vi prego padrone! - Devi aiutarmi!
- Non prendete l'unica figlia che ho! - Aiutarti?
Come hai potuto farmi questo? Dopo tutti questi anni,
- dopo tutto cio' che ho fatto! - Missy!
E volevo chiedere alla mamma di comprarti.
- Per restare con te. - Padrone, vi prego.
Ti avrei tenuta al sicuro! Come hai potuto?
- Te la sei cercata. - Vattene.
- Ora la tua famiglia soffre. - No!
- La mia famiglia soffre a causa vostra! - Portatela via.
- E' colpa vostra! - Portatela via.
- Che confusione. - Vi supplico, padrone, no, vi prego!
Vi prego! Vi prego, ascoltatemi padrone, vi prego!
- Vi supplico, no, vi prego! - Togliti di dosso.
Vi prometto che... padrone, vi prego, no!
- Vi prego! - Non toccarmi!
Kizzy!
Che confusione!
Oh! Che confusione.
So che Missy e' vostra figlia.
Mettete fine a questa faccenda...
O diro' la verita' a vostro fratello.
Oh, fai pure. Digli di sua moglie, di me e sua moglie.
Insulta sua moglie davanti a lui e vedremo quanto sara' veloce
a metterti una corda al collo e ad appenderti a un albero!
Pensavi davvero che un negro...
Potesse accusare me, un uomo bianco, di qualche crimine?
Vattene da qui, disgraziato. Vattene, vattene, vattene.
- Kizzy! Kizzy! - Calma, Belle.
Kizzy! No! No, no!
La mia bambina! Kizzy!
No! No, Kizzy!
- La mia bambina! - Toby!
Kizzy! Kizzy!
Calmati.
- No! No! - Mamma!
Fermi, lasciatela andare, vi prego!
Fa!
La mia bambina!
Kizzy!
Fa!
Kizzy!
Gia', ragazza. Diamo un'occhiata.
Sta dormendo?
PIANTAGIONE DI TOM LEA CAROLINA DEL NORD
Entra dentro!
Ciao...
Cos'abbiamo qui?
Ti stai nascondendo?
Non ti faro' del male.
Oh, stella mia!
Ora...
Questa non e' la casa dei sette nani.
Anche se tu sembri una delle principesse delle fiabe.
Scommetto che non hai ma sentito questa filastrocca, vero?
"Questo e' l'uomo
"tutto sporco e trascurato,
"che bacio' la ragazza...
Abbandonata."
Dove diavolo pensi di andare?
- No! - Comportati bene adesso,
o devo andare a prendere la frusta?
- Uccidimi! - Ucciderti?
Ho appena speso seicento dollari per te, ragazza.
Sai quanto devo lavorare per guadagnarmi quei soldi?
E questo e' mio diritto.
No! Uccidimi!
- E' mio diritto! - Uccidimi!
Sta' ferma, ora! Sta' ferma!
No! Uccidimi!
- E' mio diritto! - Uccidimi!
Uccidimi...
Maledizione.
L'ho sentita urlare dalla casa.
Miss Malizy?
Allora, che cos'e'?
Un maschio.
Un maschio?
Bene, portamelo qui.
Che io sia maledetto.
Ti daro' il nome di mio padre.
Che ne pensi?
George Lea II.
Benvenuto a casa, George.
Deve mangiare ora, padrone.
Allora... fallo mangiare.
Kizzy, fallo mangiare per bene ora.
Il piccolo George avra' davvero un gran appetito.
- Uccidimi! - Ucciderti?
Ho appena speso seicento dollari... Questo e' mio diritto!
Uccidimi!
- Te la sei cercata. - Aiutatemi!
Kizzy!
- No! - Vi prego...
- Aiutatemi! Aiutatemi! - Il tuo nome rappresenta il tuo spirito.
Il tuo nome rappresenta il tuo scudo.
Ti chiamero'...
- Kizzy. - Scusa.
Nipote...
- Binta! - Di Omoro...
- Nonna. - E Binta Kinte.
Nonno.
Kizzy!
Kizzy, no! Vi prego, non prendete la mia bambina!
- Vi prego! - Non posso proteggerla.
Kizzy, dimmi di si', ti prego.
Ti amo.
Ti ho sempre amata.
Non sono mai stato libero.
Non mi distruggeranno mai!
- Devi vivere. - Possono incatenare il tuo corpo.
Non lasciare mai che incatenino la tua mente.
Il primo dovere di un guerriero Mandinka e' crescere una famiglia.
Dovrai sempre onorare i tuoi antenati,
coloro che ti amano e ti proteggono.
Non so se questo sia il posto giusto.
Non conosco nemmeno tutta la storia...
Non c'e' stato abbastanza tempo.
Ma devo raccontarti tutto sulla nostra gente.
Mio padre e' Kunta Kinte.
E' un guerriero Mandinka.
Devi sapere chi e', cosi' saprai chi sei.
Guarda in alto, piccolo.
Guarda le stelle,
la luna, tutto il cielo.
Ammira l'unica cosa piu' grande di te.
Subspedia [www.subspedia.tv]