Kom op. We moeten opschieten.
Hebbes.
Hoofd. Vleugel. Staart. Ribben.
Kroonjuwelen.
Ik vlieg. Nee, ik kan nog steeds niet vliegen.
Adem in.
Verdomde vis.
En er overheen.
Ik ben gewoon een clown. Dat is luidruchtig.
Erg angstaanjagend, kom hier. Dan niet.
Vrolijke Broeddag.
Vriend, je moet wel teleurgesteld zijn in jezelf, dat je zo laat bent.
Nee, ik ben niet laat. Kijk naar de tijd. De opdracht stond voor 12:00 uur.
Nu ben je te laat. Waar ben je geweest?
Grappig dat je het vraagt. - Mr Feest. Wat is dat?
Ik viel op de doos. De eekhoorn is op onze kosten.
Ik probeerde mijn lichaam tussen de grond en de doos te doen maar...
Ik denk dat ik iets gekneusd heb. Zie je iets daar?
Hoor je dat, schat? De clown die hier een uur geleden moest zijn...
viel op de taart voor mijn kind. Dus is zijn feest verpest.
Verzin de volgende keer geen verhaal, maar neem je verantwoordelijkheden.
Het was geen verhaal.
Ik stond te laat op en viel op de doos.
Het was geen verhaal. Ik verdronk bijna.
Waarom beslissen we dit niet en zeggen dat de taart jouw schuld is.
Sorry, het is mijn schuld?
Wie anders?
Ik weet niet of je dit leuk gaat vinden. Maar aangezien je het vroeg...
maar in plaats dat de taart mijn schuld is, zoals je zei, is hij voor jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Angry Birds (2016)
Dus je wilt een verhaal horen? Ik sloofde me uit...
letterlijk, voor de glutenvrije taart. Wat zijn eigenlijk gluten?
Bestaan gluten eigenlijk wel? - Wie ben jij?
Wegwezen hier.
Nu al? Maar jij bent de enige die taart heeft.
Dat is lekker. Wil er iemand taart van hun vader of man?
Wie wil een bord als je ook een gezicht kunt gebruiken.
Bijna vergeten.
Ik moet een klein klanttevredenheidsonderzoek doen voordat ik weg ga.
Dus op schaal van één tot drie sterren, wat geeft u voor mijn act?
En vergeet niet, de eekhoorn was gratis.
Sorry hiervoor.
Mijn schuld.
Gefeliciteerd. Het is een jongen.
Vertaling: Nightfalls ~ Controle: FuBre
Hé, wenkbrauw.
Wenkbrauwen.
Edelachtbare, onze familie heeft altijd kinderen op de normale manier uitgebroed.
Het risico op een mislukkeling is te groot.
Er zou muziek zijn en het nest zou gevuld zijn met vers gesneden bloemen.
En de eerste twee gezichten die hij zou zien...
waren de liefdevolle gezichten van zijn moeder en vader.
We kunnen dat moment nooit terug krijgen.
Mevrouw, ik wilde niet dat uw baby mijn gezicht als eerste zou zien.
Waar hebben we het over? Hij herkent me waarschijnlijk niet eens.
Papa. - Hou je mond.
Dames en heren, ben ik een gepassioneerde vogel? Ja. Zo schuldig als mogelijk.
Het was een kwaliteitstaart. Ik deed mijn best om daar op tijd te komen.
En hij wilde het niet eens proberen.
Mr Red. Wij zijn een vrolijke vogelgemeenschap.
Onder de bescherming van de Machtige Adelaar, werken we, spelen we, lachen we...
we hebben lief en we leven ons leven zonder conflicten.
We houden blijkbaar ook van onze eigen stem.
Waarschijnlijk heb je nooit de grap gehoord: 'Waarom vliegen vogels niet?'
Ik zal je zeggen waarom. Waar zouden we heen willen?
Dat is geen goeie grap. - Wat zou ik jou nu voor straf moeten geven?
Er schijnt een terugkomend probleem te zijn. Woede.
Ik heb geen woedeprobleem. Jij hebt een woedeprobleem.
Woede is als onkruid die groeit in onze tuin.
En wat doe je als je onkruid vindt?
Ik heb geen idee, maar je gaat het me nu vertellen.
Je trekt het eruit.
Mr Red, toen u uw huis verhuisde naar buiten het dorp...
merkte je dat niemand je probeerde tegen te houden?
Vogels kunnen naar je glimlachen op straat, maar dat betekent niet dat ze je ook mogen.
Ik heb een vraag voor jou.
Ben je er van op de hoogte dat die mantel die je draagt niemand voor de gek houdt?
We zien je allemaal op staat huppelen, edelachtbare.
En je bent, even denken, maar een paar cm groot.
Papa.
Mr Red, gezien de ernst van de zaken heb ik geen andere keuze...
dan de maximale straf te eisen die mogelijk is in de wet.
Woedebeheersingsklas. - Pluk mijn veren.
Verse wormen. Vandaag gevangen. Hé, Red, hoe gaat het?
Verschrikkelijk.
Hé, Red, goed je te zien. - Ik zou willen dat ik hetzelfde kon zeggen.
Dank je.
Kom maar.
Niet rennen.
Kom op. - Hoe gaat het met slapen?
Ooit gedacht aan anticonceptie?
Links, rechts, links, rechts. Zo gaat het goed.
- Neem uw tijd, mevrouw.
Daar gaan we.
Zo gaat het goed. Ik ben er bijna. - Meen je dit?
Knuffelverkoper. - Nee.
Kraanvogelpositie.
Grote Machtige Adelaar. Verdediger van ons huis.
Hé, Red, is er één van jou? - Ja, als vogels vliegen.
De Machtige Adelaar is een legende.
Welkom, Angry Birds.
Wees vrolijk. Lachen.
Vind je dat grappig? Dit is grappig.
Wat?
Niet kijken, Bobby. De woede kan besmettelijk zijn. Kom op.
Hij begon.
Zo.
Moet je dit zien. Dit gaat vreselijk worden.
Ik neem aan dat dit kunst is. Dit is afval en dat is exotisch.
Bevrijde de woede... wat?
Welkom bij de 'Oneindige Aanvaardingsgroep'.
Ik ben Matilda en ik ben super opgewonden om deze reis met jou te gaan maken.
Je gaat een leuke tijd hebben. Ik ben zo grappig, dat zegt iedereen over mij.
Hé, jongens. Zeg Red eens gedag. - Hallo, Red.
Hallo vogels die ik nooit goed zal leren kennen.
Iemand heeft niet begrepen dat we op tijd beginnen.
Je bent laat. Gebeurt niet meer. Mijn naam is Chuck.
We zijn verkeerd begonnen. Ik vind je aardig. Dat kan ik zien.
Red, wil jij jouw verhaal met ons delen? - Nee, niet echt.
De rechter vertelde over een boosheidsperiode tijdens een kinderverjaardag.
Hoe lang duurt deze les eigenlijk?
Zo lang als jij het maakt. - Echt?
Heren, aangenaam kennis te maken.
En je bijna te kennen, het leukste is dat ik jullie niet ga leren kennen.
Dus ik ga stiekem weg langs die creepy beelden en...
Terug komen jij. - Ik kan ook gaan zitten.
Met andere woorden, jij blijft hier, totdat ik de rechtbank kan vertellen...
dat jouw woedeproblemen zijn opgelost.
Vervloekt. - Chuck, deel jouw verhaal met Red.
Ik hoor hier niet te zijn.
Een snelheidsovertreding. De rechter zei dat ik te snel ging...
dus ik zei: "Edelachtbare, om eerlijk te zijn, ja, ik was te snel."
Ik ben niet boos, ik ben eerlijk, dus...
zou ik niet in de eerlijkheidsklas moeten zitten? Want ik moet mijn eerlijkheid reguleren.
Het enige probleem is dat het een ander verhaal is dan dat je de vorige keer vertelde.
Ik betaal de drankjes.
Chuck? - Oké, het was misschien geen ijs.
Dank je, Chuck, we snappen het. En dit is Terence.
Meer angstaanjagend. - Er staat hier in je kleine dossier...
Terence heeft een incident meegemaakt.
Bomb is twee weken geleden begonnen. Vertel ons jouw verhaal, Bomb.
Soms als ik boos word...
kan ik ontploffen.
Dat je dus boos wordt, bedoel je?
Nee, ik ontplof letterlijk als een bom.
Vandaar de naam.
Verrassing.
Sorry. Mijn schuld.
Doe het.
Dat kan niet. Ik ontplofte net voor dat de klas begon.
Ik wil hier eigenlijk niet zijn, maar dit maakt het iets interessanter.
Ontplof alsjeblieft. - Je kunt het niet doen, wel dan?
Ik kan het wel, maar ik heb rugpijn vandaag, dus...
het moet een andere keer.
Doe het. - Het is niet de juiste plek en tijd, vriend.
Die gasten zijn gek, toch?
Spreek je telepathisch of doe je gewoon...
Goed gesprek. Leuk met je te praten.
Vandaag beheersen we onze woede door beweging.
De eerste positie is de danspositie.
Goed gedaan, Terence.
Adelaar, pauw, krijger, berg, boom, konijn, vis, lotus, duif...
en natuurlijk, neerwaartse hond.
Sorry, hippiedame. Het lijkt dat de ontplofgast moet overgeven.
En heb jij dit al eens gedaan? - Ja, maar meestal niet gratis.
Ik dacht het niet. - En hoe gaat het hier, Bomb?
Geweldig. Ik strek mijn benen uit.
Onthoud wel om te ademen. Door de veren heen. Je hele lichaam.
Namaste. Bomb?
Geweldig.
Ik weet niet wat er gebeurde. Ik deed de pose en..
voelde me helemaal zen, Mathilda vond het geweldig en ik verloor mijn controle.
Het kwam er gewoon ineens uit. - Dus waar gaan we heen?
Sorry, wij? - Ja, wij.
Er is een nieuwe vrolijkheidstentoonstelling in het vrolijkheidsmuseum.
En ik wil het graag zien.
Ik heb iets. - Iets? Als een ziekte?
Is het de vogelgriep? Kippenpokken? Hartkwaal?
Nee, met iets bedoel ik dat ik niet het verlangen heb om met jullie om te gaan.
Misschien is dat wel beter inderdaad. Want ik heb ook iets.
Hoe kon ik het vergeten? Zelfs als jij ja zou zeggen, had ik niet meegekund.
Ik ben ook druk.
Ik heb een zakenaanbod, deal die...
Bomb, je bent hier niet goed in.
Het is schattig tot op zekere hoogte, maar nu is het zielig.
Het is iemand die ik ken.
Hij opent een nieuwe, luxe klasreünie.
Oké, mooi.
Ik denk dat het alleen wij zijn. Wil je iets gaan eten?
Hoe zit het dan met die reünie? Waar iedereen een zakendeal doet.
Nee, Chuck, ik loog. Het spijt me dat ik je in de maling nam.
Nee betekent nee.
Kom hier.
Ik voelde hem pikken.
De Machtige Adelaar.
Dit is de legendarische Machtige Adelaar.
Onze beschermer en held, maar niemand heeft hem in jaren gezien.
De Machtige Adelaar is vermist. - Wanneer komt de Machtige Adelaar terug?
Wenkbrauw, hebben jouw ouders niet verteld dat de Machtige Adelaar niet echt is?
Hij weet dat niet. Hij heeft geen ouders.
En ook geen vrienden.
Eureka.
Zeg maar dag tegen papa. - Doei.
Doei, lieve kinderen. - Fijne dag.
Goedemorgen. - Goedemorgen, Edelachtbare.
Alstublieft. - Gezondheid.
Doei. Papa maakt het diner.
Als mijn naam Bobby was, zou je dan vragen naar mijn hobby?
En als mijn naam Judas was, zou je dan vragen was mijn gemoed is?
Ik lach, ik huil, ik heb lief, ik haat.
ik doe zoveel meer dan ontploffen. Denk erover na.
Dat was prachtig. Je laat me zelfs huilen.
Ja, dat was mooie symboliek.
Red, waarom laat je jouw gedicht niet horen? - Ik heb geen gedicht.
Waarom niet? - Omdat ik er geen geschreven heb.
En is er een reden?
Ik wilde het gaan doen, maar toen dacht ik erover na en ik realiseerde...
dat het zonde van mijn tijd was. Dus ik heb het niet gedaan.
Haal diep adem. En we zijn weer terug in het nu.
Chuck, jij hebt al de hele tijd je hand op.
Mijn gedicht gaat over een haatmisdaad.
Veel psycho's daarbuiten.
Wat heb ik je misdaan?
Ik heb je gemaakt uit liefde, maar wacht, het is te laat.
Nu zie ik jouw toekomst. Iemand heeft jou kapot gemaakt door haat.
Wat heeft hem zo minachtend gemaakt?
Je vrolijke glimlach? Je lachende ogen?
Je ziel was puur, je hart was eerlijk.
Maar iemand haatte dat, maar wie?
Terence.
Die heb ik verdiend.
Willie is heengegaan naar een hogere bestemming. Iedereen in een kring.
Laten we allemaal afscheid nemen.
Laat mij erbij. Ik wil ook afscheid nemen.
Ik rouw wel van hier achter. Dat is prima.
Als er iets was waar Wille een hekel aan had, dan was het afscheid.
Wat is daar aan de hand?
De klas is voorbij. - Erg sentimenteel.
Waar gaat iedereen heen?
Er komt iets aan. - De laatste op het strand is een verrot ei.
Wat?
Alweer? - Kom naar het strand toe.
Wat?
Ik wilde je niet fotobommen, sorry.
Wat is dat? - Het lijkt op een UVV.
Een onbekend varend voorwerp.
Papa. Nee, ik ben niet jouw vader.
Waar gaat het heen? - Geen idee, maar het stopt niet.
Mijn huis.
Rustig aan. Stop.
Ik heb vijf jaar over dat huis gedaan.
Het is zo vervelend als je iets gebouwd hebt en iemand anders vernietigt het.
Dames en heren, we hebben een hele speciale gast voor u.
Hij is een groene varende machine. En hij laat je graag weten dat hij niet slecht is.
Klap je veren op elkaar voor Leonard.
Enorm bedankt. Stop maar met klappen.
Gegroet vanaf mijn wereld. De wereld van de varkens.
Wat is een varken? - Ik ben een varken.
Ongelofelijk.
Waar gaan we heen? Verkeerde kant.
We hebben dit 100 keer geoefend. Geef het aan mij. We doen het opnieuw.
Mijn naam is Leonard, maar mijn vrienden noemen mij Chuckles.
Erg aardig. Dank u.
We hebben geen kwade bedoelingen.
We zagen jullie eiland aan de overkant van de zee en dachten:
"Wat zijn die aan het doen?"
Maar er is geen andere plek dan hier. - Die is er wel en wij komen er vandaan.
We noemen het Piggy Eiland.
P.I.G.G.Y eiland.
Wat is daar nog meer?
Mijn eerste officier Ross en ik hebben overal gevaren.
Eén dappere ziel tegen de zee. En Ross.
Zijn jullie hier gekomen om al onze huizen kapot te maken of alleen die van mij?
Wil er iemand een fruitmand? Wees maar niet bang.
Mijn partner en ik vragen om de eer van uw vriendelijkheid.
Ross, laat ze zien hoe.
Hallo, vrienden. Jij bent geen knuffelaar.
Welkom op Vogeleiland. Verwelkom onze nieuwe vrienden, de Varkens.
Laten we een feest vieren. - Tik hem aan.
Laten we de vleugels schudden.
We willen de varkens eren met een speciaal optreden.
Schud je billen.
Ze hebben geen veren? Ze lopen gewoon rond, zichzelf te presenteren.
Ik zie alles hangen. - Dat deel bewonder ik echt.
We willen graag onze speciale gasten verwelkomen, de varkens.
Bedankt voor jullie vriendelijkheid en gastvrijheid.
Onze koning stuurt zijn hartelijke groeten. - Koning?
Jullie hebben met ons de wonderen gedeeld van jullie kleine simpele eiland.
Laat de poster zakken.
Nu willen we graag wat nederige wonderen van onze wereld laten zien.
Nederig mijn vogelkont. - Taalgebruik.
Over 100 jaar zullen ze zich afvragen hoe de vriendschap...
tussen de vogels en de varkens begon. - Wie maakt het wat uit?
Ze zetten de avond in vlam.
Ze hebben meer dingen kapot gemaakt waar wij hard aan gewerkt hebben.
Maar er is meer. Is de zwaartekracht in de war?
Nee, nog beter. Jullie vrienden, de varkens, presenteren jullie...
een trampoline.
Dat zijn mijn assistenten. Oinky en John Ham.
Wacht even. Ik dacht dat er maar twee van die knakkers waren.
Kijk die varkens eens springen.
Maar dat is niet alles. Dingen gooien werd een stukken makkelijker.
Zeg hallo tegen de katapult.
Moe van het verplaatsen van dingen? Je zou willen dat het er gewoon was?
Nu kan dat. Bedienden, doe mij een plezier.
Neem de rest van de avond vrij.
Als je de avond vrij hebt, waarom maak je mijn huis dan niet?
Dat is dezelfde gast.
De katapult doet het allemaal in drie makkelijke stappen.
Klaar? Richten. Vuur. - Ik heb het.
Vers vliegend fruit. - Ik wil het.
Jongens, het is hetzelfde fruit dat voor je ligt op een schaal.
En nu ons laatste cadeau. - Hou je mond en repareer mijn huis.
We kennen hem niet.
Ik ben op zoek naar een vrijwilliger uit het publiek.
Wie zal ik kiezen?
Wat zeg je van die rooie daar met die enorme wenkbrauwen?
Ik? Nee.
Ja, jij, meneer. Kom hier, het is uw geluksdag.
Waarom kies je niet iemand die zijn vleugel opsteekt?
Kom op, Red. Heb wat plezier.
Gaan.
Hij is verlegen. Hoor je dat, ze roepen om jou.
Je neemt me in de maling. - De rode vogel met die wenkbrauwen.
Ik was dichterbij gaan zitten als ik wist dat ik mee ging doen met de show.
Oké, en nu? - Kom op, geef hem een applaus.
Deze kant op, kom op. Ontspan, adem diep in.
Klaar? - Wie? Ik? Ik ben klaar, ja.
Richten. - Waarop richten?
Allemaal tegelijk.
Vuur.
Wie zegt dat vogels niet kunnen vliegen?
Dit lijkt behoorlijk onnatuurlijk.
Ik hoop dat hij het goed maakt.
Geen zorgen. Het gaat prima.
Bedankt voor de lift.
Ik zou willen dat ze dat tien minuten geleden gedaan hadden.
Ik weet dat je hun boot wilt verkennen.
Wat? Nee, dat wil ik niet. Oké, je hebt gelijk.
Bomb is onderweg. - Kom op. Laten we gaan.
En onthoud, stil zijn.
Dit is een indrukwekkend schip. - Fluisteren. Kom op.
Varkensfitness.
Vijftig tinten groen
Heel raar.
Wie zijn die gekken?
Wat doe je, we proberen hier rond te sluipen. We hebben deze plek niet gehuurd.
Kun je dit huren dan? - Geef dat aan mij.
Jongens.
Hier liggen nog meer dingen.
We verstopten ons.
Als ik 'hey' zeg, zeggen jullie 'ho'.
Er zijn er meer.
Dat klopt. Ik ben terug.
Genieten jullie allemaal van 't feest?
Want terwijl jullie aan het feesten waren, ben ik stiekem op hun boot geklommen.
Wat? - Wat zei hij?
En kijk eens wat ik vond. Er zijn er meer dan we dachten.
Wat mysterieus en raar is. Toch?
Hoe gaat het met je?
Weet je nog? Hij zei dat er maar twee varkens aan boord waren.
Maar hij loog dus.
En er zijn rare voorwerpen aan boord.
Dus er is duidelijk iets vreemds aan de hand hier.
Hoe vreemd? Ik weet het niet.
Hoe specifiek? Dat weet ik ook niet.
Zijn er nog vragen?
Je sloop hun boot op? - Ik hoef er geen medaille voor.
Mochten jullie nadenken op welke manier jullie mij kunnen eren, dat hoeft niet.
Ja, boo ze.
Zeggen jullie boo tegen hen of tegen mij? - Jou.
Tegen mij dus. - Misschien kan ik het uitleggen.
Mijn neven zijn een simpel volk.
Kijk. A, b, c...
Niets.
Ik wilde hun leven niet riskeren...
totdat ik ontdekt dat had de nieuwe wereld veilig was.
We gaan een cowboyshow voor jullie opvoeren.
Kom op maar, jongen.
Ixnay op de ongsay. Dat was varkens.
Maar misschien moest het niet zo zijn.
Ik geloof dat vogels en varkens vrienden horen te zijn.
Maar als we grenzen overstaken die we niet horen over te steken...
Red, jij hebt niet alleen jezelf beschaamd...
maar onze hele maatschappij.
Je maakt een foutje.
Je zei: "Schaamt", maar je bedoelt natuurlijk gered, toch?
Ik stuurde je naar een behandeling om met je problemen om te gaan.
Blijkbaar is er meer behandeling nodig.
Nee. - Nee.
Val onze geëerde gasten niet nog een keer lastig.
Vrienden, we willen graag jullie cowboyshow zien.
Dank u.
Kom op, iedereen. Klappen met die handen.
Luister maar niet naar mij. - Polonaise komt eraan.
Ik kan niets meer zien.
Dit is leuk. - Rijden op de rug van een varken?
Kom op.
Groepsfoto.
Iedereen even 'cheese' zeggen.
Omelet. - Kaasomelet.
Spoiler alert.
Hallo. - Spring.
Ik ben uitgehongerd. - Het is etenstijd.
Vrienden door dik en dun.
Wat?
In hemelsnaam?
Wie heeft jullie hier uitgenodigd?
Dat is mijn tandenborstel.
Haal het uit je mond.
Klas, de gedachte van vandaag is:
"Water is de zachtste materie...
en toch kan het door bergen en aarde heen."
Dit is mijn gedachte: "Wanneer zijn we klaar?"
Wat de rups zijn einde noemt, noemt de wereld een vlinder.
Mag ik zeggen dat ik nooit iets begrijp van wat jij zegt?
Dat is heel levendig.
Heel diep.
En Terence, laat me jou...
Hemeltje lief. Ik wist niet dat je er zo over dacht.
Les afgelopen.
En nu zijn we bij het prestigieuze palmresevoir.
Waar alle soorten vogels samenkomen...
voor de acht verschillende soorten fruit en notenbomen.
Hou je buik in. Instaham.
Is dit wat ik geloof dat het is?
Dat is een ei. Dat is hoe onze kinderen worden geboren.
Leggen jullie geen eieren?
Ik zou willen dat we het deden.
Proost.
Je ziet er verrukkelijk uit, schat.
Dat zijn wij.
Neem me niet kwalijk.
Die zijn breekbaar.
Misschien moet je ze niet oprapen. Ze zijn niet van jou.
Mijn vriend van het banket.
Dat is een heel mooi schilderij.
De opdracht was: "Schilder je pijn." Dus ik schilderde jouw pijn.
Het is de eerste uit een hele serie.
Ik heb deze.
Die is mooi.
Ik noem deze: 'Ketosis'.
En ik noem deze: 'Doei'.
Prachtige vergelijking.
Ik dacht dat je al je noten opgeslagen had voor de winter.
Wat is hier aan de hand?
Zijn jullie ontdekkers of blijvers.
Want als jullie ontdekkers zijn, waarom komen er dan meer van jullie?
Hallo, allemaal.
Niet alweer mijn huis.
En als jullie blijven...
waarom zeg je dat dan niet. En waarom gingen jullie weg?
Hoe weten we dat jullie geen voortvluchtigen zijn?
Je zorgt dat onze gasten zich onwelkom voelen.
En jij stelt geen basisvragen.
Misschien was ik niet duidelijk. Jouw mening is niet nodig.
Moeten wij 't eens zijn? Is 't erg dat wij niet hetzelfde zijn?
Woede is niet altijd het antwoord.
Vervolg de tour. - Volg mij maar.
Maak je klaar voor... - Dat ging goed, als je mij was.
We kunnen nu echt jouw hulp wel gebruiken.
Wacht, op zich...
Hé, Chuck. Het is Red, kom eens naar beneden.
Hallo, Chucks mam, mag uw zoon buiten komen spelen?
Dit allemaal gebeurt niet zomaar.
Bomkelder.
Ik nam een douche.
Bomb, vriend, TMI.
Ik zeg het jullie. Er is iets niet helemaal goed met die varkens.
En het is aan ons om het uit te zoeken.
Om wat uit te zoeken?
Misschien zijn ze gewoon innovatief.
Ga je gang. - Allemaal instappen.
Het ziet er wel een beetje gek uit.
Gelukt. - Onberispelijk.
Kom op. Ziet niets van die er verkeerd uit voor jullie?
Als er iemand weet wat die varkens van plan zijn...
is het de Machtige Adelaar wel.
Machtige Adelaar.
Pak aan, boom.
Lik mijn tenen.
Smakelijk.
Machtige Adelaar.
Hallo, Vogeleiland.
Graag gedaan.
Leeft de Machtige Adelaar nog? - Heeft hij ooit geleefd?
En als hij leeft, waar zou hij leven?
Bij het Meer van Wijsheid in de oude boom.
Dat is een sprookje.
Waar zou dat kunnen zijn op dit eiland? - Omhoog.
Het is een lange wandeling naar boven, en als ik eerlijk moet zijn...
ik kan jullie hulp wel gebruiken.
Wat was dat? Wat probeer je te zeggen?
Niets. Ik zei alleen dat het kan. Ik kan jullie hulp gebruiken.
Het spijt me, ik kon je niet verstaan boven je ego.
Zou je 't laatste woord even kunnen herhalen?
Ik heb jullie hulp nodig. - Waarom zei je dat dan niet?
Bomb? - Laten we gaan.
Als er een Machtige Adelaar is...
waarom hebben we dan nooit zijn gevechtskrijs gehoord?
Ik weet het niet. - Misschien hebben we dat wel.
Hoe zou de gevechtskrijs van een Machtige Adelaar klinken?
Ik heb een idee.
Misschien is het meer...
Nee, dat is meer alsof...
Dat is wetenschappelijk gezien het meest theoretisch.
Ik weet er één.
Niet slecht. Goed geprobeerd.
Maar in mijn hoofd, stel ik me meer voor dat het klinkt als...
Dat klinkt goed.
Nee, ik denk dat het iets subtieler is.
Een beetje meer majestueus zoals...
Ik roep jou. - Ik kom eraan dus doe je deur open.
Hou op met Machtige Adelaar geluiden te maken.
Ik het is alsof ik een peuterzaal run. Kinderverzorging.
Iemand heeft woedeproblemen.
Dit is de verkeerde berg.
Mijn kuiten doen zeer.
Dit is onwerkelijk.
Het Meer der wijsheid.
Waar wachten jullie op?
Schiet op.
Hier had mama het over.
Wees eens eerlijk. Klink ik wijzer?
Veel wijzer.
Je was een beetje dom hiervoor. Dat kan ik nu zeggen.
Dat water is geen grap.
Ik kan letterlijk de intelligentie en de wijsheid...
door mijn lichaam voelen stromen. - Jongens, er hier niemand.
Niemand heeft deze plek gebruikt.
Wat doe je? Ga daar weg.
Spuug het niet in zijn mond. Spuug het niet terug.
Slik het niet door.
Ga eruit. Kom op.
Bomb, doe rustig aan, joh. - Red, ik heb de betekenis van het leven gevonden.
Het is... - Hou je mond dicht.
Hij is het.
Verschrikkelijke plottwist.
Het is niet echt het meer der wijsheid, meer het meer der plas.
Zijn jullie hier gekomen om mij te bekijken?
Of hebben jullie ook iets te zeggen?
Ik denk dat hij ons zag. - Echt?
Jullie hebben de eerste test doorstaan.
Jullie hebben me gevonden.
Kijk uit.
Aanschouw...
De Machtige Adelaar.
Ik zie alles en weet alles.
Wat zijn jullie namen? - Als je alles weet...
waarom weet je dan niet wie wij zijn?
Ik weet heel goed wie jullie zijn.
Jullie zijn verloren zielen, jullie kwamen hier op zoek naar wijsheid.
Kunnen we wat krijgen?
Wijsheid is niet iets wat je zomaar krijgt.
Het is iets dat je verkrijgt. - Vaarwel dan.
Nee, wil ik jullie helpen wijsheid te verkrijgen?
Dat wil ik doen.
Goed. We hebben de berg beklommen omdat we willen weten...
Bereid je voor om versteld te staan.
Die gast is goed.
Welkom in de Hal der Heldhaftigheid. - Het is geweldig je te ontmoeten.
Ik heb jouw poster...
Jullie willen misschien jullie ogen bedekken voor de glans die van al die bekers komt.
Hoeveel? Geen idee.
Ontelbaar, blijkbaar. 13.
Dit is veel mooier dan mijn Hal van Mietjes.
Moet je eens kijken. - Krijg een leven.
Dat zijn old school moves.
Wat?
Dus hij is een beetje gek. Dat betekent niet dat hij niet wijs is.
Zijn jullie het zat om jullie ballonnen te vullen met zware oude lucht?
Er is eindelijk een betere manier.
Helium. Het is een gas.
Maar je geen zorgen over je ballon.
Het zal in de oceaan landen. De vissen houden ervan.
Het is goed voor hun buik.
Gratis feest.
Het gaat het gevarkenste feest van het jaar worden.
Zorg voor een vogeloppasser. - Laten we gaan, varkens.
Dat is een mooi knutselwerkje.
Rechter, u staat onder arrest. - Wat?
Voor te knap zijn. - En ik dan?
Krijg ik er één extra? Dank je.
Laat me eens zien. Die was nat.
Ik ben er bijna. Haast me niet op.
Rustig aan. - Haal diep adem.
En we zijn terug in het nu... Wie is er klaar voor de vertrouwensval?
Ik heb je.
Machtige, Machtige Adelaar stijgt op
verdediger van onze huizen en vrijheid
moed nederigheid en eerlijkheid
Jullie moeten dit lied geleerd hebben op school.
Ja, dat klopt.
Machtige, Machtige Adelaar red mij
Nu doen jullie het tweede couplet.
Kom op.
Ik? - Ja.
Kom op.
Machtige, Machtige Adelaar klap met je vleugels
en vul je grote grot met allemaal mooie dingen
beleeft, sportief... - Dat ben ik niet.
en een lang concentratievermogen - Wat?
Machtige, Machtige Adelaar, yeah
Ga je gang, Charles.
grote heroïsche Machtige Adelaar
met een mooier verendek...
dan een zeemeeuw - Zingen maar.
ambidexteriteit, aardewerk
en bankroet
Machtige, Machtige Adelaar Nu allemaal samen.
red mij
Jullie kennen het beter dan ik.
Op een dag kwamen die varkens tevoorschijn uit het niets.
En ik vond het verdacht. En hij loopt de kamer uit.
Ongeloo... Ik snap dit niet.
Die gast zit hier op zijn kont. En verlaat schijnbaar nooit zijn huis.
Hij weet het mooi te vertellen, maar hij geeft alleen om zichzelf.
Klinkt wel een beetje als jou. - Dank je voor je mening, Chuck.
Hallo.
Hallo, Machtige Adelaar. - Wat?
Wat doe je?
Ik kijk vogels. - Wat?
Moet je kijken.
Jij bent smerig.
Ga je ons nog helpen of niet?
Ik help jullie. - Dus zo help jij?
Door verrekijkers naar ouwe vrouwen kijken?
Wat is dat?
Wacht.
Ik had gelijk. Ik wist het.
Bomb, Chuck, opschieten. Wegwezen hier.
Machtige Adelaar, vlieg ons nu naar beneden.
Nee. - Sorry, wat zei je?
Ik doe dat niet meer. Ik heb mijn oude dag. Maar meestal gewoon oud.
Regel het zelf. Dit is waar ik jullie op voorbereid heb.
Wat? Voorbereid? Heb ik iets gemist?
Laat me mijn notities bekijken.
Gek doen, opscheppen, gek doen, karaoke.
Nee, ik zie hier niets bruikbaars tussen.
De hele wereld, iedereen die we kennen, is in gevaar.
Ja, dat klopt.
Dus ga je gang. - Weet je wat?
Ik geloofde in jou.
Toen ik een kind was, geloofde ik dat er niets slechts kon gebeuren...
omdat jij er was.
En nu zie ik dat het lot van de wereld afhangt van idioten zoals ik.
En dat is beangstigend.
Het is tijd dat je gaat.
Het is best frustrerend dat jij de enige vogel bent die kan vliegen.
En dat je te bang bent om het te doen.
Kom op, jongens, we zijn hier klaar. Hij is geen held.
Ik heb een feest volgende week dinsdag. Kun je dan toevallig?
Kom op, ren sneller.
Kom op.
Ik hou van dit nummer.
Ik veroordeel jullie allemaal tot vier uur lang feesten.
Van onderen.
Ze pakken de eieren. - Volg ze.
Opzij.
Precies op tijd. Geweldig.
Chuck, ga dat feest stoppen. Nu. - Ik weet alleen hoe ik feest aan de gang krijg.
Ga. - Onderweg.
Bomb, we moeten ze stoppen.
Heb meer snelheid nodig.
Het is Chuck-tijd.
Ga naar het schip.
Eieren.
Kan iedereen stoppen met feesten? Er worden eieren gestolen.
Matilda, we hebben je hulp nodig. De varkens stelen de eieren.
Ik ben opgestegen. - We moeten naar het dorp terug.
Stop met dansen en begin te rennen.
Hors d'oeuvre, mijn zwakte.
Kom op, opschieten.
We moeten die eieren van het schip halen. - Is iedereen aan boord?
Gebruik de trampolines. Kun je omhoog klimmen?
We hebben een indringer. - Wat doen ze?
Maak de knoop los. Gooi de eieren in het water.
Raak ze kwijt.
Het is te sterk, ik kan ze niet breken.
Bomb, blaas die ketting kapot.
Schiet ze neer.
Kom op, Bomb. Je kunt dit.
Blaas op. - Je moet me boos krijgen.
Oké, wat maakt jou boos?
Probeer me te beledigen op persoonlijk vlak. - Je dichtkunst is slecht.
Je bent een slechte dichter. En dat weet je.
Ik weet het.
Wie wil er een vogelbadje?
Het spijt me, Red. Ik kon het niet.
Geef niet op. Dit is nog niet voorbij.
Bedankt voor jullie gastvrijheid.
Vaar richting varkenseiland.
We zullen ze vinden.
Ze zijn allemaal weg.
Het is in orde.
Mr Red.
Wat doen we nu? - Wacht? Dat vraag je aan mij?
Jij probeerde het ons te vertellen. Maar we luisterden niet.
Ik luisterde niet.
Red, we hebben een leider nodig. - Wat doen we nu?
Wacht even. Ik ben geen leider.
De varkens stalen onze kinderen. Dat is klote.
Het laat jullie er allemaal als idioten uit zien. Weet je wat we gaan doen?
We gaan die kinderen vervangen. Dames, aan het werk.
We gaan eieren leggen vanavond. - Nee, stop.
We gaan die kinderen niet vervangen.
We gaan ze terughalen. - Hoe gaan we dat doen?
Wat bedoel je met hoe? De varkens hebben het al laten zien.
Die kant zijn ze op. En die kant gaan wij dus ook op.
Maar hoe komen we van hier naar daar? Ik ben geen waterdier.
We gaan onze eigen boot bouwen. - Waar heb je het over?
Zij stalen jullie kinderen.
Nee, ze stalen onze kinderen. Ik bedoel, wie doet zoiets?
Heb jij ooit iemands kinderen gestolen? Jij?
Je ziet er wel zo uit.
En weet je wat? Ik ben een klein beetje boos.
Correctie. Ik ben heel boos.
En ik denk niet dat ik de enige ben.
Kom op, we zijn vogels. We zijn afstammelingen van de dino's.
We horen niet aardig te zijn. Toch?
Je hebt je punt gemaakt. Wie is er nog meer boos?
Ik. - Ja, dat klopt.
We halen onze kinderen terug...
en ik heb geen rustige, blije vogels nodig. - Nee.
Dat gaat ons niet helpen. Niet nodig.
Ik wil boze, samenwerkende vogels.
Horen jullie mij? Wie is er allemaal boos?
Kwaad. - Kom op dan.
Breng mij alles wat drijft. Dat is perfect.
Met elke veer die ik heb...
ga ik voorkomen dat die eieren afgepakt worden van hun ouders.
Chuck, wil je die kratten samenbinden?
Doe ik.
Klaar. - Kan iemand helpen?
Laten we gaan. In beweging.
Duw met je bovenlichaam. - Duw met je rug.
Ik heb geen bovenlichaam.
Best goed voor een paar vogels.
Als ik zeg: "Eet de", zeggen jullie "eieren".
Eet de... - Eieren.
Wat een ontvangt. Snuiten omhoog.
Het is een snuitentrap. Wie bedenkt dat nou?
Welkom thuis, Koning Mudbeard.
Mijn vader en mijn vaders vader en mijn vreemde tante Chloe...
hebben allemaal gezocht naar de eieren.
Maar alleen ik, Koning Mudbeard, heb ze gevonden.
Ik presenteer jullie: De eieren.
Zeg vaarwel tegen Harvey. - Een feest.
Ik verkondig een feest. Over twee nachten.
Laten we omeletten gaan bakken.
Ik voel me een beetje zenuwachtig, maar dat is normaal, toch?
Ja, ik denk het.
Hebben er nog meer mensen last van vlinders in hun buik?
Waarschijnlijk omdat je teveel rupsen gegeten hebt.
Laat je noten vallen en kom op.
Kom op.
Dit verwachtte ik niet.
Wacht even. Die gast is de koning?
Hij heeft de eieren in het kasteel.
Wat is een kasteel? - En daar gaan we heen.
Weten jullie alles nog uit mijn les?
Ja. - Nee.
Welke klas? - Vergeet het nu allemaal.
Het is nu tijd om het los te laten.
Mooi, want ik heb er nooit iets geleerd.
Ik ook niet. Ik kwam om te socialiseren.
Ik kwam voor de snacks. Je hebt toevallig niets bij je, toch?
Haal diep adem. - Hoe gaan we over die muren heen komen?
We gaan vliegen.
Onthoud: Het doel is het kasteel.
Ga naar het kasteel. Wie wil er eerst?
Hier. - Ik.
Ik. - Oké, Matilda.
Ik moet altijd plaats maken.
Recht opstaan. Hou je vleugels en benen bij je...
tijdens het shot. - Vuur.
Vuur.
En één, en... - Pak aan, varkentjes.
Oppassen.
Wat dacht je daarvan? Mijn lerares kan vuurballen schieten.
Wat is jouw naam? Hal?
Ik heb je eerder iets geks zien doen, toch? - Eens kijken...
Ik ben erg goed in... - Maakt niet uit, laat hem los.
Dat ziet er goed uit. Hij gaat het redden.
Dit is ongelofelijk. We kijken nu naar geschiedenis.
Nee, hij komt terug. Hij komt eraan, bukken.
Bukken.
Hebben we gewonnen? - Nog niet, vriend.
Het is nog steeds gelijk. Kan er iemand ijs halen voor Hal?
Dokter. - Wie is er nu?
Wat kan jij doen?
Heb je een zakdoek nodig?
Wie is er nu? We willen vliegers, geen standbeelden.
Kom op.
Jij gaat daar heen en laat zien hoe eng mimes kunnen zijn.
We houden een feest. We gaan de eieren eten.
We gaan een groot feest houden en alle eieren opeten.
Wat?
Wat is dat?
Vuur. - Die gast weer.
Inwoners van Varkenseiland.
Als je een vogel tegenkomt die je buurt vernietigt...
neem ze gevangen. - Wat zei hij?
Er is kleine wijziging. We eten de eieren voor lunch.
Zei hij: "Eieren eten"?
Ik wil dat je oprolt als een kleine bal.
Maak jezelf aerodynamisch. - Zo?
Naar links.
Laat me gaan. - Lanceren.
Maak geen ruzie met Bubbles.
Pak hem. - Stapelen.
Ik zei je nog geen ruzie te maken met mij.
Die blaast goed. Op een goede manier.
Naar links. - Wacht even.
Mijn links of jouw links?
Mijn links is jouw links. We kijken dezelfde kant op.
Daar heb je gelijk in.
Kijk waar de vorige vogel kwam en focus vanaf daar.
Ik ga dit redden, jongens.
Ze kwam ver, maar niet ver genoeg. - Jaag haar weg.
We moeten dichterbij komen.
Rechter power.
Veroordeeld door vuur.
Nee, hij staat letterlijk in brand. Kan iemand hem even helpen?
Machtige Adelaar.
Terence. Ik heb een idee.
Denk je dat die katapult ver genoeg kunt rekken om die grote kei te raken?
Mik mijn recht op de top ervan.
Klaar.
Red, ik ga niet tegen je liegen. Ik...
ga je missen als je sterft. - Rust in vrede, mijn vriend.
Laten we niet emotioneel gaan worden, oké?
Klaar. Vuur.
Dit gaat pijn doen.
Wat was dat?
Mijn dak.
Heeft hij het gered? - Ik hoop dat hij het goed maakt.
Ik ben binnen. - Ik wist dat hij het ging redden.
Stuur de rest.
Wachters. Er is een rode vogel tussen deze muren.
Breng hem naar mij. - Natuurlijk, sir.
Niet in deze muren.
In het kasteel. Kom op, jongens.
Kom maar, knappe vogel.
Verplaats de eieren.
Geen eieren hier.
Lanceer mij precies zoals je deed met Red.
Ik was nog niet klaar. Sneller.
Chuck, ben jij dat? - Is dit een spookhuis?
Ik moet eerlijk zijn. Je ziet er goed uit.
Je ziet er goed uit, kom op. - Bomb is onderweg.
Roep de varkensluchtmacht op. - Wat is dat?
Mijn trouwe onderdanen.
De verraderlijke vogels hebben onze vriendschap terugbetaald...
met een niet-uitgelokte daad van agressie.
De aanval zal mislukken.
Wij hebben glas. Wij hebben hout. Wij hebben TNT.
We probeerden ze met vriendelijkheid te vermoorden en nu moeten we ze...
je weet wel. - Rennen.
Wie gaat er nu?
Richt op die baan.
Pak ze.
Wat is er gebeurd?
Hier zijn geen eieren.
Ik neem deze.
Redrum. - Laat maar.
Noodvoorziening.
Wacht even.
Ik ken die achterkant. Dat is Bomb.
Dat is niet zijn achterkant, Chuck. Dat is zijn gezicht.
Sorry, Bomb. - Geen probleem.
Het is een rare week. Bedankt voor het vrijlaten.
Wij willen eieren.
Hij was ziek. Maar toen werd hij genezen.
Geen eieren hier... Dat zijn slimme varkens.
Ik ren op dat linker varken af en tackel hem.
Bomb, jij kunt ook helpen. Chuck, ik weet niet hoe jij kunt helpen.
We moeten een manier verzinnen om in die...
kamer te komen. Heeft er iemand een idee?
Dat zet ik je betaald.
Wat is er net gebeurd? - Het spijt me. Zei je wat?
En we zijn er. - We hebben ze gevonden.
Kom op.
Red. - Jongens, kom op.
Snel, volg hem.
Alles ziet er goed uit.
Jongens, ik ben hier. Alles komt in orde.
We gaan jullie eruit halen.
Schiet op, Bomb. - Ik kom.
Laat me niet in de steek.
Stopt deze nachtmerrie dan nooit?
Wij willen eieren.
Wat doet hij daar? Dit is een beschaafd buffet.
Kom niet uit nu. - Haal die rode vogel van mijn eieren.
Bomb, gaat het? - Het is wel eens beter geweest.
Ik ga een sprintje trekken.
Het is showtime.
Prima. Kook hem maar mee. - Loslaten maar.
Het is tussen mij en jou. Ik pak die wel.
Red, we komen eraan. - Diep inademen.
Ik ben binnen. Strakke tent.
Waar is iedereen? - Machtige Adelaar. Waar gaat hij heen?
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Mijn oorlogsgeluid? Ik kom eraan.
Machtige Adelaar.
Machtige Adelaar, word wakker. Dat is een verrotte adem.
Ik mag uitslapen, mam. Ik ben vrij van school.
Gooi hem ook in de pot. Ik neem de grote kalkoen wel.
Red. - Wat?
Wat heb ik gemist?
Je moet die eieren naar veiligheid vliegen. - Begrepen.
Daar gaan we.
Mijn eieren.
Vergeet Chuck en Bomb niet. - Wie?
Die gasten. - Natuurlijk.
Ik heb je.
Je komt niet zo gemakkelijk weg.
Red jezelf. - Hou vast, Red.
Ik ga dat ei redden. - Red, wees geen held.
Allemaal de stad uit.
Er zijn er zoveel, we zijn in de minderheid.
Wat? Hoeveel?
Niet zoveel. Precies het goede aantal.
Kijk niet achterom. Blijf gewoon vliegen.
Sneller.
Ik pak die. - Nee, dat doe je niet.
Geef dat aan mij.
Je weet niet wanneer je moet stoppen, hè?
Hier heb je een twee-woord-antwoord: Echt niet.
Het lijkt erop dat jouw kleine katapult spelletje hier eindigt.
Geef dat aan mij. - Gaat niet gebeuren.
Ga aan de kant.
Iedere varken voor zichzelf. - Ik stop ermee.
Ik weet wat ik moet doen. Ik moet die baan opblazen.
En dat zou een goed plan zijn als je goed was in opblazen.
Ik moet die vliegtuigen stoppen. Herdenk me, Chuck.
Bommen los.
Hallo daar. - Kom maar, vogeltje.
Die kleine varkentjes zijn gewassen. Dit kleine varkentje explodeert.
En dit kleine varkentje moet huilen. "Ik wil naar mijn moeder."
Kom op, Bomb, je kunt dit. Blaas op.
Denk aan explosieve gedachtes. Verrassingsfeestjes.
Yogaposities.
Varkens in vliegtuigen.
Ik blies mezelf op, op commando.
Je vernietigd mijn huis. Wat is er mis met jou?
Jij vernietigde mijn huis. - Jouw huis was lelijk.
Nu staan we gelijk.
Strike.
Rennen.
Jongens, kijk uit.
Iedereen, achteruit.
Terrence?
Doe je gordels om. Geloof mij.
Dit is dynamiet.
Daar ben je. - Dat mocht je willen.
Lekker gekookt eitje. - Je kunt geen eieren gaan eten.
Wat ga je doen? Ik hou van eten.
Het is voorbij. Je bent klaar, wenkbrauw.
"Boosheid is niet altijd het antwoord."
Weet je wat, ik denk dat je gewonnen hebt.
Wat?
Dat was een geweldig plan. Onvoorstelbaar.
Echt? Dank je.
Er gaat veel werk in mijn sinistere plan zitten. Echt waar.
Nee, jouw plan was geweldig. Maar je had dit niet gepland.
Je hebt me voor de laatste keer geïrriteerd. - Klopt.
Sneller.
Kramp.
Zij zijn het. - Moet je kijken.
Zie jij wat ik zie?
Het is de Machtige Adelaar. - Hij is het.
Die gast lijkt niet op zijn standbeeld.
Schat. - Onze eieren.
Ben je in orde? - Chuck, zag je wat ik deed daar?
Dit ei lijkt precies op jou. - Zo, veilig en wel.
Waar is hij? - Red.
Waar is hij?
Ik denk dat hij dood is.
Papa.
Hij leeft.
Wat?
Ik ben blij dat je leeft.
Ik dacht dat je stierf of overgestapt was naar de varkenskant.
Vriend, goed om niet zo dood te gaan. - Het is goed om jullie te zien, jongens.
Ik ben blij dat je terug bent.
Je hebt het goed gedaan.
Meneer. Mevrouw. Ik denk dat die van u zijn.
Dank je.
Crimson, Woody, Ash.
Wie? - Praat hij tegen ons?
Jullie hebben je lesje wel geleerd. Kom op.
Nee, ik ben niet zo van het knuffelen.
Voelt het niet een beetje als een lijn overschrijden?
Jullie zijn mijn prijspupillen. - Je prijs wat?
Zien jullie het niet?
Ik moest jullie het vertrouwen in mij laten verliezen.
Zodat jullie konden leren vertrouwen te hebben in jezelf.
Zo voelde het niet echt. - Zeg het ze, Rosie.
Ik denk niet dat het zo gebeurde, man. - Kijk, hij bloost helemaal.
Ik bloos niet. Ik ben gewoon rood.
Wie wil er een handtekening?
Pak hem.
Omhoog.
Mooi.
Goed gedaan inderdaad.
Ter ere van de Machtige Adelaar voor het redden van de eieren.
Ben jij dat, Red? - Echt? Waar? Dat was niet nodig.
Dat is grappig. Ik kan me niet herinneren dat ik huilend op mijn knieën zat.
Maar, ach, het is mooi.
Moet je kijken. Ze gaven de Machtige Adelaar alle eer.
Ze maakten hem veel knapper dan jou.
Toen ik boos was had dat me echt boos gemaakt.
Vergeet het. - Laten we naar het dorp gaan.
Ja, kom op. - Ik zou graag gaan...
hangen met jullie. Maar ik heb iets.
En ik heb daarna nog iets...
en er zijn allemaal dingen in een rij. - Moet je dat zien.
In hemelsn...
Mr Red. Welkom terug in het dorp.
machtige, machtige red jij hebt mij gered
verdediger van onze huizen en vrijheid
moed, nederigheid, boosheid
machtige, machtige red jij hebt mij gered
Waar hebben jullie de tijd vandaan gehaald om dit te regelen?
Dit is waarom we naar de pedicure gingen, toch?
Nee, we zijn naar de pedicure geweest omdat we 't waard zijn.
Ik heb gelnagels. - Jullie zijn apart.
Om eerlijk te zijn, ga ik wel het strand missen.
Maar, dus wat. Het is er nog.
Het is er alleen niet wanneer ik wakker word en uit mijn raam kijk.
Je kunt nog steeds uit het raam kijken en mij en Bomb zien.
Precies.
Dus zoals je ziet, plussen en minnen.
Zie jullie later.
Dit is ongemakkelijk. - Dat is echt ongevoelig.
Wil je wat te eten gaan halen? - Laat maar, laten we maar naar huis gaan.
Jongens, ik maak een grapje. Kom binnen.
Ik wist het. - Samenwonen.
Huisgenootjes. Ik kan niet wachten om een kluslijst te maken.
Wacht even. - Ik zet mijn bed in de slaapkamer.
Bomb, jij kunt in het gastenverblijf.
Kunnen we een bunkerkamer maken. - Dit gaat perfect worden.
Aan de kant.
Moet je kijken. Ik kom naar je toe.
Hallo.
Kom op, Leonard.
Leonard kan niet dansen. Hij maakt een nieuw plan.
Oké, misschien voor even dan.
Laat ze zien wat je kunt, Red.
Kom op, rooie. - Nee.
Leuk geprobeerd.
Alsjeblieft.
Wacht? Wat gaan we doen?
Kijk uit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -