1
00:00:00,014 --> 00:00:01,687
Anteriormente em The Americans.
2
00:00:01,688 --> 00:00:04,754
Stan.
"Quando a porta travou,
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,619
'ao tentar remover arquivos,
4
00:00:06,620 --> 00:00:09,692
Agente Gaad empurrou
diversas vezes."
5
00:00:09,693 --> 00:00:12,662
Enquanto estava no reparo,
houve uma morte lá.
6
00:00:12,663 --> 00:00:15,363
Recebemos algo novo
em Fort Detrick.
7
00:00:15,938 --> 00:00:17,965
É a pior coisa que já vi.
8
00:00:17,966 --> 00:00:22,797
Pensei em não falar
para a Central sobre isso.
9
00:00:22,798 --> 00:00:27,094
Amador. Nina.
Meu antigo chefe foi morto.
10
00:00:28,016 --> 00:00:30,044
Acho que vocês
podem ter feito isso.
11
00:00:30,045 --> 00:00:33,488
Eles têm falado
sobre chantagear você.
12
00:00:33,489 --> 00:00:36,126
Não te quero
na minha consciência.
13
00:00:36,127 --> 00:00:39,262
Essa é a última vez
que nos veremos.
14
00:00:39,263 --> 00:00:40,863
Tem um cigarro?
15
00:00:40,864 --> 00:00:42,301
Não, não temos.
16
00:00:42,366 --> 00:00:44,485
Não se assuste, querida.
17
00:00:45,454 --> 00:00:46,920
Não.
18
00:00:51,960 --> 00:00:55,495
Vamos, Paige, agora!
19
00:01:00,073 --> 00:01:02,287
Ele vai te pegar.
Ele vai te pegar.
20
00:01:02,288 --> 00:01:04,526
Não!
21
00:01:05,058 --> 00:01:06,724
Deixe-me mostrar como faz.
22
00:01:06,725 --> 00:01:08,970
Sim, mostre.
23
00:01:12,064 --> 00:01:14,164
Pessoal.
24
00:01:17,270 --> 00:01:20,374
Estamos bem.
Quase fomos assaltadas.
25
00:01:20,375 --> 00:01:21,809
-O quê?
-Estamos bem.
26
00:01:21,810 --> 00:01:23,610
Nós gritamos...
27
00:01:23,611 --> 00:01:27,650
E os caras correram e...
28
00:01:27,651 --> 00:01:29,051
Foi assustador.
29
00:01:31,777 --> 00:01:34,161
Eu vou... só ir.
30
00:01:35,485 --> 00:01:40,320
Sua mãe e eu vamos...
arrumar tudo para sua irmã.
31
00:01:59,373 --> 00:02:00,773
Ele estava morto.
32
00:02:04,364 --> 00:02:05,764
Ele estava morto?
33
00:02:06,225 --> 00:02:09,085
Eu não sei.
Haviam dois caras.
34
00:02:09,086 --> 00:02:11,287
Um deles tinha uma faca.
E eu tive que...
35
00:02:11,288 --> 00:02:13,089
-Ela só...
-Tudo bem.
36
00:02:14,792 --> 00:02:17,527
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
37
00:02:19,698 --> 00:02:21,098
Está tudo bem.
38
00:02:23,602 --> 00:02:26,102
Não deveríamos chamar a polícia?
39
00:02:27,072 --> 00:02:28,571
Temos que chamar a polícia.
40
00:02:28,572 --> 00:02:30,241
Não podemos fazer isso, querida.
41
00:02:30,818 --> 00:02:32,851
Não podemos chamar atenção.
42
00:02:37,764 --> 00:02:42,266
Você teve que...
fazer aquilo?
43
00:02:47,258 --> 00:02:48,990
Sim, eu tive.
44
00:02:57,900 --> 00:02:59,799
Me sinto mal.
45
00:03:04,574 --> 00:03:06,142
Foi...
46
00:03:06,143 --> 00:03:08,342
Eu sei.
Tudo bem.
47
00:03:10,332 --> 00:03:15,332
ComicSubs apresenta...
48
00:03:15,333 --> 00:03:20,333
The Americans
4ª Temporada
49
00:03:20,334 --> 00:03:25,334
Episódio 11
A Roy Rogers in Franconia
50
00:03:25,335 --> 00:03:30,335
Legenda:
Junio_Tk2
51
00:03:35,335 --> 00:03:40,335
@ComicSubs
facebook.com/ComicSubs
52
00:03:40,336 --> 00:03:45,336
www.ComicSubs.net
Qualidade e Diversão!
53
00:03:48,458 --> 00:03:49,893
-Elas estão bem?
-Sim.
54
00:03:49,894 --> 00:03:52,100
O que houve?
55
00:03:52,101 --> 00:03:55,104
Elas estavam indo para o carro,
da arrecadação de alimentos.
56
00:03:55,105 --> 00:03:58,405
Uns caras vieram até elas,
mas elas os assustaram.
57
00:03:59,049 --> 00:04:00,516
Elas não foram roubadas?
58
00:04:00,517 --> 00:04:03,485
Não, mas foi perturbador.
59
00:04:03,486 --> 00:04:05,354
Certo.
60
00:04:05,355 --> 00:04:07,189
-Certo?
-Sim.
61
00:04:07,190 --> 00:04:09,299
-Boa noite, amigo.
-Boa noite.
62
00:04:22,641 --> 00:04:25,809
Sinto muito,
mas tenho que sair.
63
00:04:26,142 --> 00:04:27,909
Agora?
64
00:04:27,910 --> 00:04:29,943
Sim, só um pouco.
65
00:04:31,380 --> 00:04:32,981
Aonde está indo?
66
00:04:32,982 --> 00:04:35,282
Tenho que me encontrar
com alguém.
67
00:04:36,821 --> 00:04:38,221
É coisa de trabalho?
68
00:04:40,079 --> 00:04:41,479
Sim.
69
00:05:09,583 --> 00:05:11,818
Como sabia fazer aquilo?
70
00:05:16,631 --> 00:05:20,861
Fui treinada para me defender.
71
00:05:20,862 --> 00:05:22,661
Papai também?
72
00:05:29,203 --> 00:05:30,704
Foi rápido demais,
73
00:05:30,705 --> 00:05:33,074
e eu nem sabia
o que estava havendo.
74
00:05:33,075 --> 00:05:34,541
E...
75
00:05:35,183 --> 00:05:36,583
Ele só...
76
00:05:38,714 --> 00:05:41,716
-Eu estava tão assustada.
-Eu sei.
77
00:05:41,717 --> 00:05:43,984
E você nem parecia abalada
depois de tudo.
78
00:05:44,519 --> 00:05:46,509
Você estava calma.
79
00:05:47,557 --> 00:05:49,791
Como poderia estar calma?
80
00:05:49,792 --> 00:05:52,060
Você...
81
00:05:52,061 --> 00:05:54,562
Matou ele, mãe.
82
00:05:56,999 --> 00:05:58,665
Eu não deixaria ele te machucar.
83
00:06:00,869 --> 00:06:03,476
E foi tudo tão rápido...
84
00:06:05,740 --> 00:06:07,140
Eu só...
85
00:06:12,981 --> 00:06:15,915
Já fez isso antes?
86
00:06:21,790 --> 00:06:23,190
Já fez?
87
00:06:27,261 --> 00:06:29,462
Para me proteger, sim.
88
00:06:33,634 --> 00:06:35,767
Quantas vezes?
89
00:06:39,974 --> 00:06:41,374
Eu não sei.
90
00:06:51,986 --> 00:06:53,619
Estava assustada?
91
00:07:03,089 --> 00:07:06,585
Sei que estão frustrados com os
preços de reparo em Los Angeles.
92
00:07:06,586 --> 00:07:08,954
E eu continuo dizendo...
93
00:07:08,955 --> 00:07:11,156
Não é o motivo de eu estar aqui.
94
00:07:11,157 --> 00:07:13,792
Quero perguntar a você
sobre sua mãe.
95
00:07:13,793 --> 00:07:16,328
Ela morreu aqui, no escritório.
96
00:07:16,329 --> 00:07:17,729
Sim.
97
00:07:18,331 --> 00:07:20,431
Encontrou-a quando veio
trabalhar de manhã
98
00:07:20,432 --> 00:07:21,925
e ligou para a emergência.
99
00:07:21,926 --> 00:07:24,494
Sim, ela tinha problemas
de coração.
100
00:07:24,495 --> 00:07:26,096
Ela trabalhava sozinha a noite?
101
00:07:26,097 --> 00:07:29,432
Na verdade, não,
ela gostava de vir a noite.
102
00:07:29,433 --> 00:07:31,902
Ela tinha 87 anos.
Ela vivia só.
103
00:07:31,903 --> 00:07:34,772
Aqui era um lugar
para ela vir, se sentir útil.
104
00:07:34,773 --> 00:07:36,939
Mas não estava surpreso?
105
00:07:36,940 --> 00:07:39,108
Como assim?
Não, eu não estava.
106
00:07:39,109 --> 00:07:40,877
Este era o lugar dela.
107
00:07:40,878 --> 00:07:43,311
Ela e meu pai
começaram o negócio.
108
00:07:43,981 --> 00:07:45,548
Não houve autópsia?
109
00:07:45,549 --> 00:07:46,949
Não.
110
00:07:46,950 --> 00:07:48,951
E nem investigação?
111
00:07:48,952 --> 00:07:51,588
Investigação de quê?
112
00:07:51,589 --> 00:07:53,956
Ela estava doente
havia tempos.
113
00:07:53,957 --> 00:07:56,159
Há algo que eu deva saber?
114
00:07:56,160 --> 00:07:57,893
Não, tudo bem.
115
00:07:59,129 --> 00:08:00,529
Sinto muito por sua perda.
116
00:08:00,530 --> 00:08:01,930
Obrigado.
117
00:08:39,035 --> 00:08:43,603
4-9-2-6-3.
118
00:08:50,679 --> 00:08:55,049
A febre Lassa é uma maneira
muito indigna de se morrer.
119
00:08:55,050 --> 00:08:58,820
Você se dissolve por dentro,
120
00:08:58,821 --> 00:09:01,822
e em seguida,
jorra a si mesmo pelo ânus...
121
00:09:01,823 --> 00:09:03,790
De forma líquida.
122
00:09:03,791 --> 00:09:07,827
Primeiro aos poucos,
depois não para.
123
00:09:10,598 --> 00:09:12,466
A cepa modificada
que você quer...
124
00:09:12,467 --> 00:09:14,840
A Cepa do nível 4
125
00:09:14,841 --> 00:09:18,471
é difícil de se trabalhar.
126
00:09:20,965 --> 00:09:22,675
É ainda mais adorável.
127
00:09:27,849 --> 00:09:30,182
Não posso fazer isso, Phillip.
128
00:09:37,524 --> 00:09:38,924
Você está com medo.
129
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Quem não estaria?
130
00:09:42,263 --> 00:09:44,001
Mas não é isso,
131
00:09:44,932 --> 00:09:47,066
eu posso fazer coisas
das quais tenho medo.
132
00:09:47,067 --> 00:09:50,002
Tenho feito isso
há anos.
133
00:09:50,003 --> 00:09:51,403
Mas isso...
134
00:09:52,906 --> 00:09:55,907
É um dos patógenos mais mortais
do planeta.
135
00:09:57,243 --> 00:09:59,619
Imagine...
136
00:09:59,620 --> 00:10:02,947
Se isso vazar.
137
00:10:04,551 --> 00:10:06,550
E eu tiver parte nisso?
138
00:10:22,802 --> 00:10:24,835
O que quer que eu diga
para Gabriel?
139
00:10:30,309 --> 00:10:33,176
Diga a verdade.
140
00:10:36,415 --> 00:10:37,948
Tem certeza?
141
00:10:42,754 --> 00:10:44,754
Sim.
142
00:11:09,180 --> 00:11:10,780
Oleg...
143
00:11:12,484 --> 00:11:13,884
Está com pressa?
144
00:11:15,639 --> 00:11:17,039
Não.
145
00:11:17,477 --> 00:11:19,477
Estão me dando uma vaga
em Nairóbi.
146
00:11:19,957 --> 00:11:21,357
Rezident.
147
00:11:25,633 --> 00:11:27,657
Parabéns.
148
00:11:27,658 --> 00:11:29,658
Minhas operações aqui...
149
00:11:30,863 --> 00:11:34,720
Digamos que foram produtivas
e a Central está impressionada.
150
00:11:35,376 --> 00:11:36,776
Obviamente.
151
00:11:37,764 --> 00:11:39,164
Ainda assim...
152
00:11:39,165 --> 00:11:40,591
Eu sei.
153
00:11:40,592 --> 00:11:42,592
Uma mulher Rezident.
154
00:11:43,671 --> 00:11:45,071
Não estrague tudo.
155
00:11:47,529 --> 00:11:48,929
Oleg...
156
00:11:51,345 --> 00:11:55,610
Os Rezidents as vezes podem
escolher os seus assessores.
157
00:11:59,768 --> 00:12:01,168
Kenya...
158
00:12:01,900 --> 00:12:05,109
Não é a América, eu sei.
159
00:12:09,039 --> 00:12:10,439
Deixe-me pensar nisso.
160
00:12:11,764 --> 00:12:14,854
É muito impressionante, Tatiana.
161
00:12:15,732 --> 00:12:19,983
O que quer que tenha feito aqui,
162
00:12:19,984 --> 00:12:21,976
foi importante.
163
00:12:23,013 --> 00:12:25,960
Contanto que eu não mate metade
das pessoas da costa leste
164
00:12:25,961 --> 00:12:29,463
na próxima semana
ou algo assim.
165
00:12:52,447 --> 00:12:54,213
Ei.
166
00:13:01,889 --> 00:13:05,092
-Ela dormiu?
-Finalmente.
167
00:13:05,093 --> 00:13:07,258
-Sem escola amanhã?
-Sim.
168
00:13:12,466 --> 00:13:14,066
Você está bem?
169
00:13:16,937 --> 00:13:18,337
Eu não sei.
170
00:13:19,640 --> 00:13:22,141
Eu continuo...
171
00:13:22,142 --> 00:13:25,577
Repetindo isso na minha cabeça.
172
00:13:29,914 --> 00:13:31,395
Você a tirou de lá.
173
00:13:44,973 --> 00:13:47,286
Você sabe, antes de...
174
00:13:50,237 --> 00:13:51,637
Ela estava me falando
175
00:13:51,638 --> 00:13:53,832
de uma conversa que teve
com Matthew.
176
00:13:55,207 --> 00:13:57,975
Stan disse a ele sobre Martha,
que ela era espiã,
177
00:13:57,976 --> 00:14:01,545
e que ele encontrou
com o pai dela e foi difícil.
178
00:14:03,149 --> 00:14:05,842
Paige está reportando
isso para mim.
179
00:15:22,213 --> 00:15:24,474
Ponha de volta.
180
00:15:28,363 --> 00:15:30,798
Eles deveriam revirar
todo o maldito edifício.
181
00:15:30,799 --> 00:15:33,966
E demitir todos que trabalham
nele, inclusive nós.
182
00:15:34,012 --> 00:15:36,046
Temos que botar de volta
o robô-carteiro.
183
00:15:36,047 --> 00:15:38,267
O que quer que seja,
alguém vai trocar.
184
00:15:38,268 --> 00:15:40,067
Técnicos não sabem
quanto tempo tem.
185
00:15:40,068 --> 00:15:43,116
Quer saber?
Não ligo para quem trocou.
186
00:15:43,943 --> 00:15:45,343
Faremos o usual...
187
00:15:45,344 --> 00:15:47,579
Arrume-o,
coloque-o para fazer entregas.
188
00:15:47,580 --> 00:15:52,050
E pegamos um idiota da embaixada
soviética com imunidade e mais.
189
00:15:52,051 --> 00:15:55,453
E nada muda.
190
00:15:55,454 --> 00:15:57,387
Bem-vindo a divisão, senhor.
191
00:16:01,260 --> 00:16:03,326
Talvez pudéssemos atirar nele.
192
00:16:15,473 --> 00:16:17,139
Chocolate.
193
00:16:20,727 --> 00:16:22,127
Conseguiu dormir?
194
00:16:23,118 --> 00:16:24,518
Na verdade, não.
195
00:16:44,807 --> 00:16:48,609
É perigoso,
196
00:16:48,973 --> 00:16:50,872
o que você e papai fazem.
197
00:16:53,010 --> 00:16:55,978
Às vezes, sim.
198
00:16:58,881 --> 00:17:03,050
Mas quando te perguntei,
você falou que não era.
199
00:17:08,024 --> 00:17:10,225
Não queríamos
que se preocupasse.
200
00:17:16,032 --> 00:17:20,902
Sabia que seria perigoso
quando começou?
201
00:17:20,903 --> 00:17:23,137
Eu queria servir ao meu pais.
202
00:17:25,508 --> 00:17:27,675
Você nunca responde
as minhas perguntas.
203
00:17:29,545 --> 00:17:31,112
-Essa é minha...
-É sempre...
204
00:17:31,113 --> 00:17:33,881
"Quero fazer o mundo melhor,
ou mais seguro."
205
00:17:33,882 --> 00:17:37,918
Mas nunca é o que aconteceu.
206
00:17:37,919 --> 00:17:40,354
Nunca a verdade toda.
207
00:17:49,931 --> 00:17:54,034
Eu cresci numa cidade
chamada Smolensk.
208
00:17:57,906 --> 00:18:01,676
Foi quase toda destruída
durante a guerra.
209
00:18:01,677 --> 00:18:03,742
Segunda Guerra Mundial.
210
00:18:09,284 --> 00:18:11,918
Eu tinha apenas dois anos
quando acabou, mas...
211
00:18:11,919 --> 00:18:15,721
Crescer lá, foi...
212
00:18:19,093 --> 00:18:22,527
Tudo ao meu redor
estava destruído.
213
00:18:24,264 --> 00:18:26,779
E os que sobreviveram...
214
00:18:28,936 --> 00:18:33,806
Fizeram isso sem comida,
congelando e lutando.
215
00:18:35,709 --> 00:18:39,124
Todos trabalharam juntos
e revidaram por algum motivo.
216
00:18:44,318 --> 00:18:48,421
Eu sempre quis ser assim,
217
00:18:48,422 --> 00:18:49,822
não importasse o motivo.
218
00:18:51,958 --> 00:18:53,524
Revidar.
219
00:18:56,930 --> 00:19:00,098
Perigo não importava.
220
00:19:14,580 --> 00:19:16,012
Quando eu saí...
221
00:19:18,584 --> 00:19:20,269
Eles tinham reconstruído
bastante.
222
00:19:22,187 --> 00:19:24,455
Nem imagino como está agora.
223
00:19:29,795 --> 00:19:33,998
Eu queria poder te levar lá.
Eu queria...
224
00:19:33,999 --> 00:19:38,101
Queria mostrar aonde cresci.
225
00:19:52,507 --> 00:19:54,023
O que é isso?
226
00:19:56,076 --> 00:19:57,741
Nave Centaur-G.
227
00:19:59,006 --> 00:20:01,296
Parte superior do foguete
do ônibus espacial.
228
00:20:01,297 --> 00:20:02,697
O novo.
229
00:20:03,050 --> 00:20:04,845
A nave Challenger.
230
00:20:09,126 --> 00:20:11,126
Acha que pode ter
dois propósitos?
231
00:20:13,689 --> 00:20:16,044
Eu não sei.
Talvez.
232
00:20:17,444 --> 00:20:20,665
Como está a mulher que mandaram?
A especialista em computação.
233
00:20:21,830 --> 00:20:23,830
Ela foi perfeita.
Obrigado.
234
00:20:26,558 --> 00:20:27,958
Quer comer algo?
235
00:20:28,431 --> 00:20:30,431
Não, obrigado.
236
00:20:32,784 --> 00:20:34,784
Sabe...
237
00:20:35,551 --> 00:20:39,429
Sempre achei que nosso pessoal
na África fosse...
238
00:20:41,457 --> 00:20:42,857
Mais estranho.
239
00:20:46,445 --> 00:20:49,158
Mas tem algo de atraente nisso.
240
00:20:51,581 --> 00:20:55,413
Não queria te pressionar.
Sei que fazem poucos meses.
241
00:20:55,414 --> 00:21:00,265
Não é isso.
É minha família em casa.
242
00:21:00,266 --> 00:21:02,834
Tudo aqui.
243
00:21:05,607 --> 00:21:08,533
Só tenho muito para pensar.
244
00:21:10,127 --> 00:21:12,127
Eu entendo.
245
00:21:13,167 --> 00:21:15,167
Sem pressa.
246
00:22:40,623 --> 00:22:43,214
Ela sabia
para quem estava trabalhando?
247
00:22:43,215 --> 00:22:46,684
Ela conheceu um cara
em Roy Rogers, na Franconia.
248
00:22:46,685 --> 00:22:48,219
Falou que ele
é parte da máfia,
249
00:22:48,220 --> 00:22:50,387
que estão preocupados
que possamos arruinar
250
00:22:50,388 --> 00:22:51,789
uma das operações deles.
251
00:22:51,790 --> 00:22:54,859
Oferece 500 dólares por semana
para pegar as gravações.
252
00:22:54,860 --> 00:22:58,161
-Ele vai fazer a entrega?
-Sim.
253
00:22:59,798 --> 00:23:02,697
-Vamos arrumar tudo.
-Ainda acha perda de tempo?
254
00:23:04,892 --> 00:23:06,337
Falei com o diretor.
255
00:23:06,338 --> 00:23:09,406
Ele está falando
com o Departamento de Estado.
256
00:23:09,407 --> 00:23:11,108
E parece que seremos capazes
257
00:23:11,109 --> 00:23:13,909
de espalhar a dor
mais acima da escada.
258
00:23:33,600 --> 00:23:36,299
-Alô?
-Estou ligando sobre sua filha.
259
00:23:36,300 --> 00:23:38,619
-Quem é?
-Por favor, deixe-me falar.
260
00:23:38,620 --> 00:23:40,470
Eu tenho que ser breve.
261
00:23:40,471 --> 00:23:43,306
Ela está bem.
Está indo bem.
262
00:23:43,307 --> 00:23:44,894
Está sendo cuidada
263
00:23:44,895 --> 00:23:47,310
por pessoas
que a respeitam bastante.
264
00:23:47,311 --> 00:23:49,445
Ela está sendo cuidada sempre.
265
00:23:49,446 --> 00:23:51,380
E ela quer que saibam
que ela lhes ama
266
00:23:51,381 --> 00:23:53,181
e que pensa em vocês.
267
00:23:53,182 --> 00:23:55,250
Ligaremos de novo,
se pudermos.
268
00:23:55,251 --> 00:23:57,119
Espere.
269
00:24:15,821 --> 00:24:17,221
Sim?
270
00:24:17,692 --> 00:24:19,092
Sou eu.
271
00:24:22,230 --> 00:24:23,909
Oleg?
É você?
272
00:24:24,471 --> 00:24:25,871
Sim.
273
00:24:26,236 --> 00:24:28,000
Você me deu um começo.
274
00:24:28,001 --> 00:24:31,504
Por um segundo
achei que fosse Yevgeny.
275
00:24:35,121 --> 00:24:38,952
É estranho, mas as vezes
o vejo nas ruas.
276
00:24:39,517 --> 00:24:42,485
Sei que não é ele, mas...
277
00:24:43,518 --> 00:24:45,518
Eu também vejo.
278
00:24:47,113 --> 00:24:49,799
Seu irmão também está
na América?
279
00:24:56,678 --> 00:24:58,078
Como está, mãe?
280
00:24:59,208 --> 00:25:01,208
Eu tenho você.
281
00:25:04,029 --> 00:25:06,029
Seu pai não está em casa.
282
00:25:07,265 --> 00:25:09,002
Eu sei.
283
00:25:10,714 --> 00:25:12,714
Direi que ligou.
284
00:25:16,332 --> 00:25:18,176
Sinto sua falta.
285
00:25:20,137 --> 00:25:22,036
Também sinto.
286
00:25:23,498 --> 00:25:25,205
Quando virá para casa?
287
00:25:25,941 --> 00:25:27,941
Eu não sei.
288
00:25:30,731 --> 00:25:32,731
Pensamento positivo, mãe.
289
00:25:34,701 --> 00:25:36,701
Eu tentarei.
290
00:25:57,576 --> 00:26:00,482
Mãe, não precisa sentar comigo
se você odeia.
291
00:26:00,483 --> 00:26:01,883
Estou bem.
292
00:26:02,652 --> 00:26:04,652
Não, não, eu...
293
00:26:04,653 --> 00:26:06,186
Só estou tentando entender.
294
00:26:07,909 --> 00:26:10,445
Não é lógico,
é emocional.
295
00:26:12,724 --> 00:26:14,124
Certo.
296
00:26:15,564 --> 00:26:17,198
Por favor, entenda, Grant.
297
00:26:19,767 --> 00:26:21,201
Oi, Henry.
298
00:26:21,202 --> 00:26:24,571
-Oi, Matthew.
-Ei.
299
00:26:25,720 --> 00:26:27,941
Está tudo bem?
Henry disse que estava doente.
300
00:26:27,942 --> 00:26:31,245
Era só dor de barriga.
Estou melhor agora.
301
00:26:31,246 --> 00:26:33,614
Nem morta a mamãe
me deixaria ficar em casa.
302
00:26:33,615 --> 00:26:35,583
Querem algo para comer?
303
00:26:35,584 --> 00:26:37,851
-Sim, por favor.
-Claro.
304
00:26:37,852 --> 00:26:41,054
Matthew, venha brincar comigo.
305
00:26:41,055 --> 00:26:43,423
Sabe que dá para ligar
o computador na TV, né?
306
00:26:43,424 --> 00:26:45,057
Sabe fazer isso?
307
00:26:45,058 --> 00:26:46,458
Sim, meu primo me mostrou.
308
00:26:46,459 --> 00:26:47,919
Maneiro.
Vamos fazer isso.
309
00:26:47,920 --> 00:26:50,453
-Espere. O que vão fazer?
-Não se preocupa, mãe.
310
00:26:50,770 --> 00:26:52,559
Tudo bem, Sr.ª. Jennings.
311
00:26:52,560 --> 00:26:55,459
É bem fácil de tirar
para poder ver TV.
312
00:26:55,460 --> 00:26:57,927
Quer ajudar?
313
00:26:59,363 --> 00:27:00,997
Claro.
314
00:27:04,939 --> 00:27:07,942
Quantos turnos precisaremos
antes deles pegarem a fita?
315
00:27:07,943 --> 00:27:10,244
Eles não iriam querer
deixar fora muito tempo.
316
00:27:10,245 --> 00:27:12,867
-Do lado de fora?
-Ficamos lá a noite toda.
317
00:27:29,063 --> 00:27:31,563
Sairei por umas horas.
318
00:27:38,650 --> 00:27:40,710
Viu a caixa da antena?
319
00:27:40,711 --> 00:27:42,111
Não sei o que é isso.
320
00:27:42,112 --> 00:27:44,043
É uma caixa pequena
que plugamos a TV.
321
00:27:44,044 --> 00:27:45,444
Tentou na garagem?
322
00:27:51,484 --> 00:27:53,251
Você é parte da vida
do Henry agora.
323
00:27:53,252 --> 00:27:54,887
Ele é legal.
324
00:27:54,888 --> 00:27:57,814
Seu pai tem sido
ótimo com ele também.
325
00:27:57,815 --> 00:27:59,248
Ele é legal com crianças.
326
00:28:00,526 --> 00:28:01,926
Não com adolescentes?
327
00:28:02,762 --> 00:28:04,361
Bem...
328
00:28:10,376 --> 00:28:11,776
Você se preocupa...
329
00:28:13,289 --> 00:28:15,655
Que o emprego dele
seja perigoso?
330
00:28:17,056 --> 00:28:18,803
Acho que sim.
Não sei.
331
00:28:19,460 --> 00:28:22,046
Ele estava infiltrado
quando estávamos em St. Louis.
332
00:28:22,047 --> 00:28:23,447
Acho que era de assustar.
333
00:28:24,413 --> 00:28:25,836
Perseguindo espiões e...
334
00:28:26,451 --> 00:28:28,385
Não é como perseguições
de carro e tal.
335
00:28:28,386 --> 00:28:29,786
É mais como...
336
00:28:30,455 --> 00:28:32,804
Tem muita coisa de investigar,
de esperar...
337
00:28:34,126 --> 00:28:37,060
Ele disse que ser agente do FBI
o ensinou a ter paciência.
338
00:28:42,167 --> 00:28:45,602
Precisamos desse cabo.
339
00:29:01,745 --> 00:29:05,321
Frequentei a
Universidade Técnica de Bauman.
340
00:29:05,322 --> 00:29:07,958
É como o MIT.
E posso dizer,
341
00:29:07,959 --> 00:29:10,926
temos os melhores
cientistas do mundo,
342
00:29:10,927 --> 00:29:13,463
mas não temos dinheiro, e...
343
00:29:13,464 --> 00:29:15,497
Não é uma boa combinação.
344
00:29:18,469 --> 00:29:22,438
Estou me preocupando, Stan.
Todos os cérebros, o que...
345
00:29:22,439 --> 00:29:25,375
O que eles estão fazendo.
346
00:29:25,376 --> 00:29:27,943
Sem os recursos certos,
eles botam as mãos em coisas
347
00:29:27,944 --> 00:29:31,180
que nem sempre podem lidar
da forma correta.
348
00:29:31,181 --> 00:29:33,983
Não me faça perguntas.
349
00:29:33,984 --> 00:29:35,718
Não é assim.
350
00:29:35,719 --> 00:29:37,119
Certo.
351
00:29:38,288 --> 00:29:40,656
Há coisas que estamos fazendo.
352
00:29:40,657 --> 00:29:42,807
Elas são perigosas demais.
Eles precisam...
353
00:29:43,812 --> 00:29:46,613
Não posso chamar Andropov
e dizer 'pare'.
354
00:29:47,399 --> 00:29:48,799
Eu sei.
355
00:29:49,835 --> 00:29:53,669
Se seu pessoal souber que certas
coisas estão acontecendo,
356
00:29:53,670 --> 00:29:56,274
que tratados estão sendo
quebrados, talvez isso pare.
357
00:29:57,373 --> 00:29:59,908
Se levar isso
até as pessoas certas...
358
00:29:59,909 --> 00:30:01,309
Eu levarei.
359
00:30:02,712 --> 00:30:04,973
Eu te darei algo, uma coisa.
360
00:30:06,348 --> 00:30:08,418
-Depois disso, acabamos.
-Certo.
361
00:30:12,955 --> 00:30:16,457
Sabe algo sobre
armas biológicas?
362
00:30:16,458 --> 00:30:18,125
Na verdade, não.
363
00:30:18,126 --> 00:30:22,262
Seus militares as fabricam,
ou testam. Não sei.
364
00:30:22,263 --> 00:30:24,230
Em algum lugar.
Não sei aonde.
365
00:30:26,673 --> 00:30:30,175
Eles mandam
para outros lugares também.
366
00:30:30,968 --> 00:30:32,368
Temos alguém lá.
367
00:30:33,848 --> 00:30:36,849
No local, ou em um deles.
368
00:30:43,891 --> 00:30:45,291
É isso.
369
00:31:11,665 --> 00:31:13,240
Eu vi Burov.
370
00:31:13,241 --> 00:31:15,875
Ele me deu peças suficientes
para juntar algo.
371
00:31:15,876 --> 00:31:19,446
Provavelmente um agente lá,
trabalhando em armas biológicas.
372
00:31:19,447 --> 00:31:22,914
Não tenho muito ainda,
mas parece algo grande.
373
00:31:23,752 --> 00:31:25,683
-Alguém mais sabe disso?
-Não.
374
00:31:27,487 --> 00:31:28,887
Aderholt.
375
00:31:32,377 --> 00:31:34,878
Temos que deixá-los pegar
a encomenda deles.
376
00:31:37,878 --> 00:31:41,500
Retire todos de lá com exceção
de um carro e câmeras de vídeo.
377
00:31:41,501 --> 00:31:44,002
-O que está havendo?
-Stan conseguiu algo grande.
378
00:31:44,003 --> 00:31:46,370
Não podemos mexer em nada
na Redizentura agora.
379
00:32:43,829 --> 00:32:47,129
Phillip me disse
que está tendo dúvidas.
380
00:32:52,769 --> 00:32:57,506
Eu comecei isso
por acreditar em algo.
381
00:32:57,507 --> 00:33:01,142
Eu era jovem, idealista.
382
00:33:02,912 --> 00:33:06,348
É difícil manter isso
pelo tempo.
383
00:33:07,076 --> 00:33:10,117
E agora... isso.
384
00:33:13,522 --> 00:33:15,467
Como posso acreditar nisso?
385
00:33:16,525 --> 00:33:19,060
Com todo estrago
que pode causar?
386
00:33:22,565 --> 00:33:27,234
É difícil acreditar em coisas
que podem matar pessoas.
387
00:33:29,938 --> 00:33:34,341
E você não vê as pessoas
que defende já faz muito tempo.
388
00:33:37,446 --> 00:33:41,114
Acho que precisa vê-las,
William.
389
00:33:43,485 --> 00:33:45,418
O que isso significa?
390
00:33:46,321 --> 00:33:48,422
Você deu toda sua vida
391
00:33:48,423 --> 00:33:50,357
para seu pais, seu pessoal.
392
00:33:52,494 --> 00:33:55,395
É hora de você
vir para casa.
393
00:33:56,792 --> 00:33:58,430
E eles estão te esperando.
394
00:33:59,431 --> 00:34:01,610
Você será um herói.
395
00:34:03,289 --> 00:34:05,689
Encontrará uma esposa.
Terá uma família.
396
00:34:10,912 --> 00:34:13,480
Sei que quase perdeu a noção
do porque fazemos isso,
397
00:34:13,481 --> 00:34:16,464
mas eu prometo,
398
00:34:16,465 --> 00:34:19,051
é importante.
399
00:34:26,227 --> 00:34:28,794
Você fazendo
esta última coisa...
400
00:34:31,058 --> 00:34:32,458
E quando vier para casa,
401
00:34:33,438 --> 00:34:35,735
você e seus amados,
e todo nosso povo
402
00:34:35,736 --> 00:34:38,403
estarão mais seguros
por causa disso.
403
00:34:50,450 --> 00:34:52,451
Lista de empregados
da Foster Medical.
404
00:34:52,452 --> 00:34:54,417
-Os outros 2 laboratórios?
-Aguardando.
405
00:34:55,855 --> 00:34:57,556
Obrigado.
406
00:35:00,919 --> 00:35:03,896
Certo, olharemos isso,
veremos quem são os que ficam
407
00:35:03,897 --> 00:35:06,350
na divisão de pesquisas
ultrassecreta de bioarmas.
408
00:35:06,351 --> 00:35:07,799
Ou mandamos a lista inteira
409
00:35:07,800 --> 00:35:11,201
para agentes de campo,
uma noite só.
410
00:35:11,811 --> 00:35:14,008
Queria que tivessem colocado
as permissões.
411
00:35:14,009 --> 00:35:16,263
Tem que ser alguém
com acesso...
412
00:35:16,264 --> 00:35:17,870
Cientistas, pesquisadores.
413
00:35:17,871 --> 00:35:19,705
Administradores de alto nível.
414
00:35:19,706 --> 00:35:21,240
Um cara da segurança, talvez.
415
00:35:21,241 --> 00:35:23,241
Podemos eliminar os contadores?
416
00:35:23,242 --> 00:35:25,843
-Estamos chegando lá.
-Sim.
417
00:35:27,957 --> 00:35:30,391
Não achei que seria capaz
de mudar a cabeça dele.
418
00:35:30,699 --> 00:35:33,800
No fundo,
ele ama o pais mais do que tudo.
419
00:35:36,765 --> 00:35:38,566
E ele quer ir para casa.
420
00:35:38,567 --> 00:35:41,201
É tão simples?
421
00:35:41,202 --> 00:35:43,370
Não mudei a cabeça dele.
422
00:35:43,371 --> 00:35:46,406
Lembrei ele de quem ele é
e dei o que ele queria.
423
00:35:52,180 --> 00:35:54,548
E se não fosse mais
quem ele era.
424
00:35:54,549 --> 00:35:55,949
Eu não sei.
425
00:35:57,752 --> 00:35:59,320
Eu concordei com William.
426
00:36:00,608 --> 00:36:03,874
Talvez devêssemos manter tudo
para nós mesmos.
427
00:36:06,242 --> 00:36:08,709
Não sei quem está certo nessa.
428
00:36:12,547 --> 00:36:14,604
Pode contar sempre
com Elizabeth.
429
00:36:14,605 --> 00:36:16,329
Vocês são bons
uns para os outros.
430
00:36:17,815 --> 00:36:20,502
Ela é firme.
Você precisa disso.
431
00:36:26,271 --> 00:36:29,205
A Central combinou bem.
432
00:36:31,799 --> 00:36:33,199
Desculpe, Phillip.
433
00:36:34,902 --> 00:36:36,936
Preciso me sentar.
434
00:36:50,351 --> 00:36:52,463
Consumava pensar
que faço melhor,
435
00:36:53,554 --> 00:36:56,889
sirvo melhor a Central
se mantenho para mim.
436
00:36:58,331 --> 00:37:00,234
Você trabalha só,
não há ninguém lá
437
00:37:00,235 --> 00:37:02,287
atrapalhando,
te enfraquecendo.
438
00:37:04,274 --> 00:37:05,674
Mas...
439
00:37:07,768 --> 00:37:09,282
Sempre dá merda.
440
00:37:11,438 --> 00:37:12,838
E você fica sozinho.
441
00:37:23,784 --> 00:37:26,417
-Obrigado pela carona.
-Sério, sem problema.
442
00:37:27,292 --> 00:37:28,954
Quando receberá a licença?
443
00:37:28,955 --> 00:37:30,656
Quando eu aprender a estacionar.
444
00:37:30,657 --> 00:37:32,057
Eu poderia te ensinar.
445
00:37:32,458 --> 00:37:34,459
-É.
-Posso tentar.
446
00:37:35,608 --> 00:37:37,008
Pai?
447
00:37:39,865 --> 00:37:41,265
Ele ainda está no trabalho?
448
00:37:42,268 --> 00:37:44,196
Ele não está em casa
há uns dias.
449
00:37:46,525 --> 00:37:47,925
Sinto muito.
450
00:37:51,109 --> 00:37:53,368
Ele que me queria aqui
alguns dias na semana.
451
00:37:53,369 --> 00:37:55,109
Eu estava bem com a minha mãe.
452
00:37:55,804 --> 00:37:57,604
Não sente falta dele?
453
00:37:58,947 --> 00:38:01,709
Sentia, mas não importa
aonde eu durma.
454
00:38:03,351 --> 00:38:05,046
Estou feliz que esteja de volta.
455
00:38:05,781 --> 00:38:07,814
As coisas estão estranhas
na minha casa.
456
00:38:07,815 --> 00:38:09,291
Como assim?
457
00:38:09,292 --> 00:38:12,460
Coisas de pais.
Tratam como se tivesse 12 anos.
458
00:38:13,474 --> 00:38:14,874
Sim.
459
00:38:16,334 --> 00:38:17,962
Você ainda tem a banda?
460
00:38:17,963 --> 00:38:20,243
Não.
Não éramos bons.
461
00:38:20,244 --> 00:38:22,427
Não eram mesmo.
462
00:38:23,602 --> 00:38:25,102
O que houve com aquela menina.
463
00:38:25,103 --> 00:38:27,137
Qual era o nome dela?
Celery?
464
00:38:27,138 --> 00:38:31,040
Celery. Sim. A família toda dela
é nomeada pelo que faz.
465
00:39:02,868 --> 00:39:04,268
Certo.
466
00:39:04,790 --> 00:39:06,190
Certo.
467
00:39:09,145 --> 00:39:11,213
Tenho que ir para casa.
468
00:39:11,214 --> 00:39:12,994
-Sim.
-Sim.
469
00:39:30,197 --> 00:39:31,930
-Oi, querida.
-Como foi a escola?
470
00:39:32,295 --> 00:39:34,352
Matthew me deu carona
até em casa.
471
00:39:36,538 --> 00:39:39,497
Ele disse que o pai
não está em casa há dias.
472
00:39:43,499 --> 00:39:45,043
Isso é importante?
473
00:39:48,715 --> 00:39:50,558
O que está havendo
com vocês?
474
00:39:50,559 --> 00:39:52,341
Nada.
Somos amigos.
475
00:39:55,088 --> 00:39:57,321
Meu Deus.
Não estou namorando ele.
476
00:39:58,058 --> 00:39:59,458
Mas queria estar?
477
00:39:59,459 --> 00:40:02,749
O quê? Não.
Quer dizer, não sei.
478
00:40:02,750 --> 00:40:04,150
Gosto dele, mas...
479
00:40:05,853 --> 00:40:07,653
Henry é muito próximo
do Sr. Beeman,
480
00:40:08,144 --> 00:40:10,379
e não sabemos
o que ele fala de nós.
481
00:40:10,380 --> 00:40:12,091
Não precisa se preocupar
com isso.
482
00:40:12,092 --> 00:40:13,492
Por que não?
483
00:40:13,493 --> 00:40:15,485
Precisa ter cuidado
com Matthew, Paige.
484
00:40:15,486 --> 00:40:17,252
Com todos.
485
00:40:18,339 --> 00:40:20,987
Paige, você pode ter amigos.
Queremos que você tenha.
486
00:40:20,988 --> 00:40:23,089
Precisa ter cuidado
com quem se abre.
487
00:40:23,090 --> 00:40:24,744
Eu entendi isso.
488
00:40:26,533 --> 00:40:28,963
Eu não me abro com ele,
só conversamos.
489
00:40:29,329 --> 00:40:31,362
Você fala com o Sr. Beeman
o tempo todo.
490
00:40:31,363 --> 00:40:33,702
Ele é praticamente
membro da família.
491
00:40:33,703 --> 00:40:36,353
Sim, isso é diferente.
492
00:40:36,354 --> 00:40:37,894
-Como?
-Não precisamos que você
493
00:40:37,895 --> 00:40:40,338
-se aproxime de Matthew por nós.
-Eu só...
494
00:40:40,339 --> 00:40:42,498
Se quer ser amiga dele,
seja amiga dele,
495
00:40:42,971 --> 00:40:45,343
mas não faça nada
por nossa causa.
496
00:40:45,679 --> 00:40:47,870
Não precisa
se preocupar com isso.
497
00:40:47,871 --> 00:40:49,885
E com Pastor Tim e Alice?
498
00:40:50,659 --> 00:40:52,960
-É muito diferente.
-Quando eu não queria nada,
499
00:40:52,961 --> 00:40:54,653
você me disse
para me aproximar,
500
00:40:54,654 --> 00:40:56,666
não importasse
quão ruim eu estivesse.
501
00:40:56,667 --> 00:40:58,538
-É diferente.
-Não, não é.
502
00:40:59,364 --> 00:41:03,200
Sempre diz que superaremos isso,
mas não diz como.
503
00:41:07,906 --> 00:41:09,306
Alô?
504
00:41:10,542 --> 00:41:12,975
Sim, ele está bem aqui.
505
00:41:13,377 --> 00:41:15,112
Obrigado.
506
00:41:15,113 --> 00:41:16,513
Alô?
507
00:41:17,916 --> 00:41:19,349
Sim, Phil Jennings.
508
00:41:19,350 --> 00:41:22,285
Sim, certo.
Obrigado.
509
00:41:22,286 --> 00:41:24,921
O Escritório de Louisville
achou um William Crandall.
510
00:41:24,922 --> 00:41:27,957
De Paducah,
7 de fevereiro de 1927.
511
00:41:27,958 --> 00:41:32,562
Morreu em Bowling Green
em 12 de Julho de 1932. 5 anos.
512
00:41:32,563 --> 00:41:35,764
Da Foster Medical?
Ou da Pace Labs?
513
00:41:43,772 --> 00:41:45,172
Encontrei.
514
00:41:47,745 --> 00:41:50,369
Esse cara já esteve
sob vigilância.
515
00:41:50,370 --> 00:41:51,848
-De quem?
-Tá bem aqui.
516
00:41:51,849 --> 00:41:54,944
Vamos ver.
Times B e D.
517
00:41:54,945 --> 00:41:56,489
Faça os times A e C
irem lá.
518
00:41:56,490 --> 00:41:59,445
E pegue 2 times de Nova Iorque
para o próximo turno.
519
00:42:00,991 --> 00:42:04,155
Não, eu entendo.
Já deveriam ter etiquetado.
520
00:42:04,156 --> 00:42:05,556
Cuidarei disso agora.
521
00:42:05,557 --> 00:42:07,857
Claro.
Obrigado. Tchau.
522
00:42:08,501 --> 00:42:09,901
O que foi?
523
00:42:10,908 --> 00:42:13,025
-Lamento. Tenho que ir.
-Mas quem era?
524
00:42:13,026 --> 00:42:14,926
Trabalho.
525
00:42:17,768 --> 00:42:19,236
O que está havendo?
526
00:42:19,237 --> 00:42:22,171
Paige, não posso dar
detalhes agora.
527
00:42:22,769 --> 00:42:26,236
Disseram que parariam de mentir,
pois poderiam confiar em mim.
528
00:42:26,237 --> 00:42:29,697
Não estamos mentindo, Paige,
mas não precisa saber de tudo.
529
00:42:29,698 --> 00:42:31,532
Você matou um homem
na minha frente.
530
00:42:31,533 --> 00:42:33,256
Posso muito bem
saber de tudo.
531
00:42:42,110 --> 00:42:44,177
Confiam em mim ou não?
532
00:42:49,851 --> 00:42:51,597
Vou encontrar
um amigo de serviço,
533
00:42:51,598 --> 00:42:53,057
e ele vai me entregar algo
534
00:42:53,058 --> 00:42:55,091
que nosso pais precisa.
535
00:42:56,455 --> 00:42:57,855
O quê?
536
00:43:01,133 --> 00:43:03,935
Parte de uma arma
que nosso exército usará
537
00:43:03,936 --> 00:43:05,768
caso sejamos atacados.
538
00:43:13,445 --> 00:43:15,010
Ótimo.
539
00:43:15,011 --> 00:43:17,211
www.ComicSubs.net
@ComicSubs