1
00:00:00,000 --> 00:00:01,648
Vorige keer...
2
00:00:01,673 --> 00:00:06,603
Stan, "Toen de deur vastzat, terwijl
we probeerden dossiers eruit te halen,"
3
00:00:06,604 --> 00:00:09,574
"trok Agent Gaad herhaaldelijk."
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,609
Terwijl hij gerepareerd
werd, viel daar een dode.
5
00:00:12,645 --> 00:00:15,344
We hebben net iets nieuw
binnengekregen van Fort Detrick.
6
00:00:15,919 --> 00:00:17,945
Het ergste dat ik ooit gezien heb.
7
00:00:17,946 --> 00:00:22,775
Ik wilde het Centrum
hierover niet inlichten.
8
00:00:22,776 --> 00:00:27,071
Amador. Nina. Mijn oude
baas die gedood werd.
9
00:00:27,992 --> 00:00:30,020
Ik denk dat jullie het gedaan hebben.
10
00:00:30,021 --> 00:00:33,462
Er wordt gepraat over jou af te persen.
11
00:00:33,463 --> 00:00:36,064
Ik wil jou ook niet op
mijn geweten hebben.
12
00:00:36,101 --> 00:00:39,200
Dit is de laatste keer
dat wij elkaar zullen zien.
13
00:00:39,235 --> 00:00:42,602
Heb je een sigaret?
- Nee, hebben we niet.
14
00:00:42,637 --> 00:00:44,456
Niet bang zijn, liefje.
15
00:00:45,424 --> 00:00:46,590
Nee.
16
00:00:51,928 --> 00:00:55,462
Kom mee Paige, nu.
17
00:01:00,038 --> 00:01:02,194
Hij zal je pakken.
18
00:01:05,022 --> 00:01:09,855
Ik zal je tonen hoe het moet.
- Doe maar.
19
00:01:12,025 --> 00:01:14,124
Dag jongens.
20
00:01:17,529 --> 00:01:20,532
Het gaat, we zijn in orde.
We werden bijna overvallen.
21
00:01:20,533 --> 00:01:21,732
Wat?
- We zijn in orde.
22
00:01:21,768 --> 00:01:27,369
Er waren een paar... we schreeuwden
en de kerels liepen weg en...
23
00:01:27,607 --> 00:01:28,872
Het was gewoon eng.
24
00:01:31,731 --> 00:01:34,115
Ik ga naar haar toe.
25
00:01:35,438 --> 00:01:40,271
Je moeder en ik gaan
je zuster kalmeren.
26
00:01:59,318 --> 00:02:00,483
Hij was dood.
27
00:02:04,307 --> 00:02:05,641
Was hij dood?
28
00:02:06,167 --> 00:02:09,326
Ik weet het niet.
Er waren twee kerels.
29
00:02:09,327 --> 00:02:11,202
Eén van hen had een mes
en ik moest wel.
30
00:02:11,229 --> 00:02:13,029
Zij...
- Het is in orde.
31
00:02:14,732 --> 00:02:17,466
Het is goed.
Het is in orde.
32
00:02:23,538 --> 00:02:26,038
Moeten we de politie niet bellen?
33
00:02:27,207 --> 00:02:29,975
We moeten de politie bellen.
- Dat kunnen we niet doen, schat.
34
00:02:30,752 --> 00:02:32,784
We mogen geen aandacht op ons vestigen.
35
00:02:37,696 --> 00:02:42,196
Moest je dat doen?
36
00:02:47,186 --> 00:02:48,918
Ja, dat moest.
37
00:02:57,825 --> 00:02:59,723
Ik voel me ziek.
38
00:03:04,496 --> 00:03:08,263
Het was...
- Weet ik. Het is goed.
39
00:03:12,919 --> 00:03:17,918
- Roy Rogers in Franconia -
40
00:03:18,917 --> 00:03:22,916
Vertaling: Dweez
41
00:03:49,365 --> 00:03:50,764
Zijn ze in orde?
42
00:03:50,800 --> 00:03:54,239
Wat is er gebeurd?
- Ze liepen naar de auto,
43
00:03:54,274 --> 00:03:59,308
vanaf de voedselbedeling. Twee kerels
kwamen aan, maar ze joegen hen weg.
44
00:03:59,952 --> 00:04:04,353
Ze zijn dus niet overvallen?
- Nee, maar het was beangstigend.
45
00:04:04,388 --> 00:04:06,220
Goed.
46
00:04:08,090 --> 00:04:11,791
Goedenavond, maatje.
- Goedenavond.
47
00:04:23,536 --> 00:04:28,768
Sorry, maar ik moet weg.
- Nu nog?
48
00:04:28,803 --> 00:04:30,836
Voor even toch.
49
00:04:32,272 --> 00:04:36,173
Waar ga je naartoe?
- Ik moet iemand zien.
50
00:04:37,711 --> 00:04:39,813
Over het werk?
51
00:05:10,462 --> 00:05:12,696
Hoe wist je hoe je dat moest doen?
52
00:05:17,507 --> 00:05:21,475
Ik ben getraind om mezelf te verdedigen.
53
00:05:21,737 --> 00:05:23,535
Pap ook?
54
00:05:30,075 --> 00:05:33,945
Het ging gewoon zo snel en ik
wist zelfs niet wat er gebeurde.
55
00:05:33,946 --> 00:05:37,287
En hij was gewoon...
56
00:05:39,583 --> 00:05:42,550
Ik was zo bang.
- Weet ik.
57
00:05:42,585 --> 00:05:47,775
En daarna leek je zelfs niet opgewonden.
Je was heel kalm eigenlijk.
58
00:05:48,423 --> 00:05:50,622
Hoe kon je kalm zijn?
59
00:05:50,657 --> 00:05:55,425
Je hebt hem gedood, mam.
60
00:05:57,862 --> 00:06:00,527
Ik ging hem jou niet laten pijn doen.
61
00:06:01,730 --> 00:06:04,336
En alles gebeurde zo snel.
62
00:06:14,338 --> 00:06:17,771
Heb je dat nog al eens gedaan?
63
00:06:22,644 --> 00:06:23,810
Ja of nee?
64
00:06:28,113 --> 00:06:30,313
Om mezelf te beschermen, ja.
65
00:06:34,484 --> 00:06:36,616
Hoe vaak?
66
00:06:40,822 --> 00:06:42,120
Dat weet ik niet.
67
00:06:52,830 --> 00:06:54,462
Was je bang?
68
00:07:04,092 --> 00:07:07,399
Jullie zijn vast gefrustreerd met het
aantal herstellingen van de LA uitrusting.
69
00:07:07,425 --> 00:07:11,959
Ik blijf hen vertellen...
- Daarvoor ben ik niet hier.
70
00:07:11,994 --> 00:07:17,128
Ik wil je iets vragen over je moeder.
Ze stierf hier, in het kantoor.
71
00:07:19,165 --> 00:07:22,558
Je vond haar toen je de volgende morgen
kwam werken en belde het noodnummer.
72
00:07:22,559 --> 00:07:26,894
Ja, ze had een slecht hart.
- Werkte ze 's avonds alleen?
73
00:07:26,929 --> 00:07:30,229
Niet echt. Ze kwam hier
graag 's avonds naar toe.
74
00:07:30,264 --> 00:07:35,566
Ze was 87, ze woonde alleen. Dit gaf haar
een plek om zich nuttig te voelen.
75
00:07:35,602 --> 00:07:37,733
Maar je was niet verrast?
76
00:07:37,768 --> 00:07:39,901
Wat bedoel je?
Nee, ik was niet verrast.
77
00:07:39,936 --> 00:07:44,137
Dit was van haar. Zij en mijn
vader begonnen met de winkel.
78
00:07:44,807 --> 00:07:47,740
Werd er geen autopsie uitgevoerd?
- Neen.
79
00:07:47,775 --> 00:07:52,376
En geen opvolgingsonderzoek?
- Een onderzoek naar wat?
80
00:07:52,412 --> 00:07:56,945
Ze was al lange tijd ziek.
Is er iets wat ik moet weten?
81
00:07:56,981 --> 00:07:58,714
Nee, het is in orde.
82
00:07:59,983 --> 00:08:02,583
Nogmaals gecondoleerd.
- Bedankt.
83
00:08:39,842 --> 00:08:44,408
4-9-2-6-3.
84
00:08:51,482 --> 00:08:55,815
Lassakoorts is een heel
onwaardige manier om te sterven.
85
00:08:55,851 --> 00:08:59,585
Je lost van binnen uit op,
86
00:08:59,621 --> 00:09:04,554
dan spuit je dat uit je anus
in vloeibare vorm.
87
00:09:04,589 --> 00:09:08,624
Eerst komt het vlot naar
buiten, daarna druppelt het.
88
00:09:11,394 --> 00:09:13,226
De verbeterde variant die jij wilt,
89
00:09:13,262 --> 00:09:19,264
de variant waar Niveau 4 hard
aan werkt om te perfectioneren,
90
00:09:21,757 --> 00:09:23,467
is zelfs nog schattiger.
91
00:09:28,639 --> 00:09:30,971
Ik kan dit niet doen, Philip.
92
00:09:38,310 --> 00:09:41,709
Je bent bang.
- Wie zou dat niet zijn?
93
00:09:43,048 --> 00:09:47,815
Maar dat is het niet, ik kan
dingen doen waar ik bang voor ben.
94
00:09:47,850 --> 00:09:51,884
Ik doe al jaren dingen waar
ik bang voor ben. Maar dit
95
00:09:53,687 --> 00:09:57,687
is één van de dodelijkste
pathogenen ter wereld.
96
00:09:58,023 --> 00:10:03,725
Stel dat het echt naar buiten komt
97
00:10:05,328 --> 00:10:08,326
en ik speelde daar een rol in?
98
00:10:23,573 --> 00:10:26,605
Wat wil je dat ik tegen Gabriel zeg?
99
00:10:31,077 --> 00:10:33,943
Vertel hem de waarheid.
100
00:10:37,181 --> 00:10:38,714
Ben je zeker?
101
00:11:09,935 --> 00:11:11,534
Oleg.
102
00:11:13,238 --> 00:11:14,623
Ben je gehaast?
103
00:11:16,392 --> 00:11:16,768
Njet.
104
00:11:18,229 --> 00:11:20,228
Ze geven me een baan in Nairobi.
105
00:11:20,708 --> 00:11:21,925
Als Rezident.
106
00:11:26,382 --> 00:11:28,382
Proficiat.
107
00:11:28,407 --> 00:11:30,406
Mijn operaties hier,
108
00:11:31,610 --> 00:11:35,466
laten we zeggen dat ze productief zijn
en het Centrum is tevreden over mij.
109
00:11:36,122 --> 00:11:37,489
Dat is duidelijk.
110
00:11:38,748 --> 00:11:39,514
Maar toch.
111
00:11:40,010 --> 00:11:41,015
Weet ik.
112
00:11:41,336 --> 00:11:43,335
Een vrouwelijke Rezident.
113
00:11:44,414 --> 00:11:45,610
Verknal het niet.
114
00:11:48,271 --> 00:11:49,303
Oleg,
115
00:11:52,085 --> 00:11:56,349
de Rezident kan soms haar
eigen assistent kiezen.
116
00:12:00,505 --> 00:12:01,567
Kenia.
117
00:12:02,637 --> 00:12:05,845
Dat is niet Amerika, dat weet ik.
118
00:12:09,773 --> 00:12:11,115
Laat me erover nadenken.
119
00:12:12,497 --> 00:12:15,586
Het is erg indrukwekkend, Tatiana.
120
00:12:16,464 --> 00:12:22,706
Ik weet zeker dat wat je hier
deed, heel bijzonder was.
121
00:12:24,142 --> 00:12:30,190
Zolang ik de helft van de bevolking aan
de Oostkust niet dood in de volgende week.
122
00:13:02,605 --> 00:13:05,772
Slaapt ze?
- Eindelijk.
123
00:13:05,808 --> 00:13:07,972
Is er morgen geen school?
124
00:13:13,178 --> 00:13:14,778
Gaat het wel met jou?
125
00:13:17,648 --> 00:13:18,846
Dat weet ik niet.
126
00:13:20,350 --> 00:13:22,816
Ik blijf het gewoon
127
00:13:22,851 --> 00:13:26,285
telkens opnieuw afspelen in mijn hoofd.
128
00:13:30,620 --> 00:13:32,101
Je hebt haar daar weg gekregen.
129
00:13:45,674 --> 00:13:47,986
Weet je, vlak daarvoor,
130
00:13:51,068 --> 00:13:54,530
vertelde ze me van het gesprek
dat ze met Matthew had.
131
00:13:55,905 --> 00:13:58,638
Stan vertelde hem over Martha,
dat ze een spion was
132
00:13:58,673 --> 00:14:02,240
en dat hij haar vader had
ontmoet en dat het zwaar was.
133
00:14:03,844 --> 00:14:09,045
Paige rapporteert dat aan mij.
134
00:15:22,881 --> 00:15:25,141
Zet het terug in elkaar.
135
00:15:29,028 --> 00:15:31,428
Ze moeten dat verdomde
gebouw neerhalen.
136
00:15:31,464 --> 00:15:34,829
En iedereen ontslaan die
daar werkt, inclusief wij.
137
00:15:35,275 --> 00:15:36,674
We moeten de postrobot bekijken.
138
00:15:36,710 --> 00:15:39,220
Wat dat ding ook is,
iemand moet hem uitzetten.
139
00:15:39,230 --> 00:15:41,776
De technici weten niet
hoe lang hij blijft werken.
140
00:15:41,777 --> 00:15:43,776
Ik geef geen reet om wie het uitzet.
141
00:15:44,853 --> 00:15:48,203
We doen wat we altijd doen, halen hen
over en laten hen het afleveren.
142
00:15:48,239 --> 00:15:49,837
We pakken een idioot van
de Sovjet ambassade op
143
00:15:49,872 --> 00:15:52,672
met diplomatische onschendbaarheid
en zetten hem onder druk.
144
00:15:52,708 --> 00:15:58,042
En er verandert niets.
- Welkom op de afdeling, mijnheer.
145
00:16:01,914 --> 00:16:03,979
Misschien kunnen we hem neerschieten.
146
00:16:16,122 --> 00:16:17,788
Chocolademelk.
147
00:16:21,374 --> 00:16:25,042
Heb je een beetje geslapen?
- Niet echt.
148
00:16:45,446 --> 00:16:49,247
Het is gevaarlijk,
149
00:16:49,611 --> 00:16:51,509
wat jij en pap doen.
150
00:16:53,646 --> 00:16:56,613
Soms wel.
151
00:16:59,515 --> 00:17:03,683
Maar toen ik het vroeg,
zei je dat het het dat niet was.
152
00:17:08,655 --> 00:17:11,855
We wilden niet dat jij je zorgen maakte.
153
00:17:16,660 --> 00:17:21,495
Wist je dat het gevaarlijk
was toen je eraan begon?
154
00:17:21,530 --> 00:17:23,763
Ik wilde mijn land dienen.
155
00:17:26,133 --> 00:17:28,299
Je geeft nooit antwoord op mijn vragen.
156
00:17:30,169 --> 00:17:31,700
Dat is mijn...
- Het is altijd van
157
00:17:31,736 --> 00:17:34,469
"ik wil de wereld beter
maken, of veiliger,"
158
00:17:34,504 --> 00:17:38,505
maar het is nooit wat er gebeurde.
159
00:17:38,540 --> 00:17:40,974
Nooit de hele waarheid.
160
00:17:50,548 --> 00:17:54,649
Ik groeide op in een stad
die Smolensk heette.
161
00:17:58,520 --> 00:18:02,254
Die werd bijna volledig
verwoest tijdens de oorlog.
162
00:18:02,290 --> 00:18:04,354
Wereldoorlog II.
163
00:18:09,894 --> 00:18:12,493
Ik was nog maar twee jaar
toen die eindigde, maar
164
00:18:12,528 --> 00:18:16,329
daar opgroeien, was...
165
00:18:19,700 --> 00:18:23,132
Alles rondom me was vernietigd.
166
00:18:24,869 --> 00:18:27,383
En de mensen die het overleefden,
167
00:18:29,539 --> 00:18:34,408
zaten zonder voedsel, waren
bevroren en aan het vechten.
168
00:18:36,310 --> 00:18:39,724
Ze werkten allemaal samen
en vochten terug.
169
00:18:44,916 --> 00:18:50,417
Dat had ik altijd willen doen,
wat er ook gebeurde.
170
00:18:52,553 --> 00:18:54,119
Terug vechten.
171
00:18:57,524 --> 00:19:00,690
Gevaarlijk maakte niet uit.
172
00:19:15,167 --> 00:19:16,599
Tegen de tijd dat ik vertrok,
173
00:19:19,170 --> 00:19:20,855
hadden ze zoveel terug opgebouwd.
174
00:19:22,772 --> 00:19:25,039
Kan me niet voorstellen hoe
het er nu uitziet.
175
00:19:30,377 --> 00:19:34,545
Ik wil dat ik je daar mee
naartoe kon nemen. Ik wil
176
00:19:34,580 --> 00:19:38,680
dat ik je kon laten zien
waar ik opgroeide.
177
00:19:53,081 --> 00:19:54,597
Wat is er?
178
00:19:58,678 --> 00:20:01,041
Bovenste rakettrap van de Space Shuttle.
179
00:20:01,697 --> 00:20:03,097
De nieuwe.
180
00:20:09,013 --> 00:20:12,233
Denk je dat het een tweeledig doel heeft?
181
00:20:13,397 --> 00:20:14,397
Weet ik niet.
182
00:20:15,125 --> 00:20:16,441
Misschien.
183
00:20:16,997 --> 00:20:20,996
Hoe is de vrouw die ze je
stuurden? De computer expert.
184
00:20:21,349 --> 00:20:25,347
Ze was perfect, bedankt.
185
00:20:26,114 --> 00:20:27,991
Wil je iets gaan eten?
186
00:20:28,519 --> 00:20:30,553
Nee, bedankt.
187
00:20:32,506 --> 00:20:34,218
Weet je,
188
00:20:35,141 --> 00:20:38,948
ik dacht altijd dat onze
jongens in Afrika een beetje
189
00:20:40,972 --> 00:20:43,391
vreemd waren.
190
00:20:46,163 --> 00:20:49,088
Maar het heeft iets aantrekkelijk.
191
00:20:51,681 --> 00:20:55,580
Ik wil je niet onder druk zetten.
Het is pas een paar maanden geleden.
192
00:20:55,620 --> 00:21:02,517
Dat is het niet. Het is mijn
familie thuis, alles wat hier gebeurt.
193
00:21:05,444 --> 00:21:08,443
Ik heb gewoon heel wat te overdenken.
194
00:21:09,625 --> 00:21:11,624
Ik begrijp het.
195
00:21:13,206 --> 00:21:16,805
Er is geen haast bij.
196
00:22:41,139 --> 00:22:43,696
Wist ze voor wie ze werkte?
197
00:22:43,731 --> 00:22:47,164
Ze ontmoette een kerel in
een Roy Rogers in Franconia.
198
00:22:47,199 --> 00:22:48,898
Laat doorschemeren dat
hij bij de maffia hoort,
199
00:22:48,934 --> 00:22:52,268
dat ze bezorgd zijn dat we op het punt
staan om een gokoperatie op te rollen.
200
00:22:52,303 --> 00:22:55,337
Hij biedt haar 500 dollar per week
om de audioband te vervangen.
201
00:22:55,372 --> 00:22:58,671
Gaat ze het doen?
202
00:23:00,308 --> 00:23:03,206
Zet alles klaar. - Denk je nog
steeds dat we onze tijd verdoen?
203
00:23:05,400 --> 00:23:09,879
Ik heb met de directeur gepraat.
Hij praat met Buitenlandse Zaken.
204
00:23:09,913 --> 00:23:14,414
Blijkbaar kunnen we de pijn een beetje
hoger op de ladder doorgeven.
205
00:23:34,098 --> 00:23:36,761
Hallo?
- Ik bel over je dochter.
206
00:23:36,797 --> 00:23:39,090
Wie is dit?
- Laat me alsjeblieft praten.
207
00:23:39,116 --> 00:23:40,931
Ik moet het kort houden.
208
00:23:40,967 --> 00:23:43,766
Ze is in orde. Ze maakt het erg goed.
209
00:23:43,802 --> 00:23:47,768
Ze wordt verzorgd door mensen
die haar erg veel respecteren.
210
00:23:47,804 --> 00:23:49,904
Er zal altijd voor
haar gezorgd worden.
211
00:23:49,939 --> 00:23:53,638
Ze wil je laten weten dat ze
van je houdt en aan je denkt.
212
00:23:53,673 --> 00:23:55,707
We nemen opnieuw contact
op als we het kunnen.
213
00:23:55,742 --> 00:23:57,574
Wacht.
214
00:24:16,305 --> 00:24:16,968
Da?
215
00:24:18,175 --> 00:24:19,562
Ik ben het.
216
00:24:22,711 --> 00:24:24,390
Oleg, ben jij dat?
217
00:24:24,952 --> 00:24:26,098
Da.
218
00:24:26,716 --> 00:24:28,455
Je liet me schrikken.
219
00:24:28,480 --> 00:24:31,982
Ik dacht even dat je Yevgeny was.
220
00:24:35,598 --> 00:24:39,428
Het is raar, maar soms
zie ik hem op straat.
221
00:24:39,992 --> 00:24:42,959
Ik weet dat hij het
niet is, maar toch.
222
00:24:43,992 --> 00:24:45,991
Ik zie hem ook.
223
00:24:47,586 --> 00:24:50,271
Is je kleine broer ook in Amerika?
224
00:24:57,147 --> 00:24:58,379
Hoe gaat het met je, moeder?
225
00:24:59,677 --> 00:25:01,676
Ik heb jou nog.
226
00:25:04,496 --> 00:25:06,495
Je vader is niet thuis.
227
00:25:07,731 --> 00:25:09,467
Weet ik.
228
00:25:11,179 --> 00:25:13,178
Ik zal zeggen dat je gebeld hebt.
229
00:25:16,795 --> 00:25:18,638
Ik mis je.
230
00:25:20,598 --> 00:25:22,497
Ik mis jou ook.
231
00:25:23,958 --> 00:25:25,665
Wanneer kom je naar huis?
232
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Dat weet ik niet.
233
00:25:31,189 --> 00:25:33,188
Denk aan prettige dingen, moeder.
234
00:25:35,157 --> 00:25:37,157
Dat zal ik proberen.
235
00:25:58,024 --> 00:26:00,929
Mam, je hoeft niet bij me
te blijven als je het haat.
236
00:26:00,930 --> 00:26:01,834
Ik ben in orde.
237
00:26:03,099 --> 00:26:06,632
Nee, nee. Ik probeer
het enkel te begrijpen.
238
00:26:08,354 --> 00:26:10,889
Het is niet logisch,
het is emotioneel.
239
00:26:16,006 --> 00:26:17,606
Probeer het alsjeblieft
te begrijpen, Grant.
240
00:26:20,442 --> 00:26:25,010
Hoi Henry.
- Dag Matthew.
241
00:26:26,259 --> 00:26:28,345
Gaat het met je?
Henry zei dat je ziek was.
242
00:26:28,380 --> 00:26:31,647
Ja, ik had gewoon buikpijn,
ik ben beter.
243
00:26:31,683 --> 00:26:34,016
Ik kon wel dood zijn en mam zou
me nog niet laten thuisblijven.
244
00:26:34,051 --> 00:26:38,251
Willen jullie iets eten?
- Zeker.
245
00:26:38,287 --> 00:26:41,454
Matthew, kom tegen me spelen.
246
00:26:41,488 --> 00:26:43,822
Je weet toch dat je de computer
kunt aansluiten op de tv, ja?
247
00:26:43,857 --> 00:26:47,090
Weet jij hoe dat moet?
- Ja, mijn neef toonde het me.
248
00:26:47,126 --> 00:26:48,350
Mooi. Dat doen we.
249
00:26:48,351 --> 00:26:50,883
Wat zijn jullie aan het doen?
- Geen zorg, mam.
250
00:26:51,200 --> 00:26:52,912
Het is in orde, mevrouw Jennings.
251
00:26:52,990 --> 00:26:55,854
Loskoppelen is makkelijk,
als je tv wilt kijken.
252
00:26:55,889 --> 00:27:01,424
Wil je me helpen?
- Tuurlijk.
253
00:27:05,664 --> 00:27:08,666
Hoeveel posten moeten we draaien
voordat ze het oppikken, denk je?
254
00:27:08,667 --> 00:27:10,632
Ze willen het vast niet
te lang laten liggen.
255
00:27:10,668 --> 00:27:13,290
Buiten?
- We zijn er de hele nacht.
256
00:27:29,480 --> 00:27:31,979
Ik ga een paar uur naar buiten.
257
00:27:39,064 --> 00:27:42,498
Heb je de schakelkast van de antenne gezien?
- Ik weet niet wat dat is.
258
00:27:42,524 --> 00:27:44,223
Een kleine doos waar we
tv-kabels kunnen insteken.
259
00:27:44,456 --> 00:27:46,654
Probeer de garage eens.
260
00:27:51,893 --> 00:27:53,626
Je bent zo hard punten aan
het scoren bij Henry.
261
00:27:53,661 --> 00:27:55,260
Henry is cool.
262
00:27:55,296 --> 00:27:58,196
Je vader is ook geweldig
met hem geweest.
263
00:27:58,222 --> 00:28:01,974
Ja, hij is goed met jonge kinderen.
- Maar niet met tieners?
264
00:28:03,167 --> 00:28:04,766
Wel...
265
00:28:10,779 --> 00:28:12,139
Maak jij je nooit zorgen,
266
00:28:13,691 --> 00:28:16,056
dat zijn werk gevaarlijk is?
267
00:28:17,456 --> 00:28:19,203
Zal wel, weet ik niet.
268
00:28:20,159 --> 00:28:22,420
Hij was undercover toen
we in St. Louis waren.
269
00:28:22,446 --> 00:28:23,811
Dat was eng.
270
00:28:24,811 --> 00:28:28,747
Op spionnen jagen is niet zoals
autoachtervolgingen en zo.
271
00:28:28,782 --> 00:28:30,072
Het is als...
272
00:28:30,851 --> 00:28:33,199
Je moet een hoop uitzoeken, afwachten.
273
00:28:34,521 --> 00:28:37,154
Hij zegt dat een FBI agent zijn
hem geduld heeft geleerd.
274
00:28:42,559 --> 00:28:45,993
Die kabel hebben we nodig.
275
00:29:02,130 --> 00:29:05,530
Ik ging naar de Bauman
Technische Universiteit.
276
00:29:05,706 --> 00:29:08,306
Lijkt op jullie MIT
en ik kan je vertellen,
277
00:29:08,342 --> 00:29:11,274
wij hebben de beste
wetenschappers ter wereld,
278
00:29:11,309 --> 00:29:15,877
maar we hebben het geld niet en
dat is geen goede combinatie.
279
00:29:18,848 --> 00:29:22,782
Ik maak me zorgen, Stan.
Al die breinen,
280
00:29:22,817 --> 00:29:25,717
wat ze aan het doen zijn.
281
00:29:25,753 --> 00:29:28,185
Zonder de juiste middelen
krijgen ze dingen in handen
282
00:29:28,220 --> 00:29:31,521
die ze niet altijd op de juiste
manier kunnen behandelen.
283
00:29:31,556 --> 00:29:36,057
Stel me geen vragen.
Dit is niet zo iets.
284
00:29:38,660 --> 00:29:43,178
Er zijn dingen die we daar doen.
Die zijn te gevaarlijk. Ze moeten...
285
00:29:44,182 --> 00:29:46,983
Ik kan Andropov niet bellen
en hem zeggen te stoppen.
286
00:29:47,768 --> 00:29:48,643
Weet ik.
287
00:29:50,203 --> 00:29:53,837
Als jouw mensen weten dat er
bepaalde dingen aan de hand zijn,
288
00:29:54,037 --> 00:29:56,640
dat er afspraken worden verbroken,
stopt het misschien allemaal.
289
00:29:57,739 --> 00:30:00,997
Als je dit naar de juiste mensen brengt.
- Zal ik doen.
290
00:30:03,076 --> 00:30:05,336
Ik ga je iets geven, één ding.
291
00:30:06,711 --> 00:30:08,780
Daarna zijn we klaar.
- Goed.
292
00:30:13,315 --> 00:30:16,782
Ken je iets van biologische wapens?
293
00:30:16,817 --> 00:30:18,450
Niet echt.
294
00:30:18,485 --> 00:30:22,619
Jouw leger maakt ze, of
test ze, ik weet het niet.
295
00:30:22,620 --> 00:30:24,587
Ergens, ik weet niet waar.
296
00:30:27,029 --> 00:30:30,529
Een deel van het werk
sturen ze naar ergens anders.
297
00:30:31,322 --> 00:30:32,705
Wij hebben daar iemand.
298
00:30:34,201 --> 00:30:37,201
Op die plek, of op
één van die plekken.
299
00:30:44,241 --> 00:30:45,332
Dat is het.
300
00:31:12,005 --> 00:31:13,580
Ik sprak net met Burov.
301
00:31:13,581 --> 00:31:16,180
Hij gaf me genoeg stukken
om iets samen te stellen,
302
00:31:16,215 --> 00:31:19,749
waarschijnlijk een agent ter plaatse,
die aan een biologisch wapen werkt.
303
00:31:19,784 --> 00:31:23,250
Ik heb nog niet veel, maar
ik denk dat het iets groot is.
304
00:31:24,088 --> 00:31:26,018
Weet nog iemand hiervan af?
- Neen.
305
00:31:27,822 --> 00:31:28,753
Aderholt.
306
00:31:32,710 --> 00:31:35,210
We moeten hen hun pakketje
laten ophalen.
307
00:31:38,209 --> 00:31:41,796
Haal iedereen weg van de plek,
behalve één auto met een videocamera.
308
00:31:41,831 --> 00:31:44,297
Wat is er gaande?
- Stan heeft iets groot.
309
00:31:44,332 --> 00:31:47,498
We kunnen de dingen op
de Rezidentura nu niet verstoren.
310
00:32:44,137 --> 00:32:47,436
Philip zegt me dat je twijfels hebt.
311
00:32:53,074 --> 00:32:57,776
Ik begon hiermee omdat
ik ergens in geloofde.
312
00:32:57,811 --> 00:33:01,444
Ik was jong, idealistisch.
313
00:33:03,214 --> 00:33:06,649
Na een tijdje wordt het moeilijk
om dat vol te houden.
314
00:33:07,376 --> 00:33:10,416
En nu, deze...
315
00:33:13,820 --> 00:33:15,764
Hoe kan ik daarin geloven?
316
00:33:16,822 --> 00:33:19,356
Met al de schade die
het kan veroorzaken?
317
00:33:22,860 --> 00:33:27,527
Het is moeilijk te geloven in
dingen die mensen kunnen doden.
318
00:33:30,230 --> 00:33:34,632
En je hebt de mensen die je
verdedigt al lang niet meer gezien.
319
00:33:37,736 --> 00:33:41,403
Ik vind dat je ze moet zien, William.
320
00:33:43,773 --> 00:33:45,705
Wat moet dat verdomme betekenen?
321
00:33:46,608 --> 00:33:50,642
Je hebt bijna je hele leven gegeven
aan je land, aan je volk.
322
00:33:52,779 --> 00:33:55,679
Het is tijd. Tijd dat je
terug naar huis gaat.
323
00:33:57,075 --> 00:33:58,713
Ze wachten op jou.
324
00:33:59,713 --> 00:34:01,892
Je zult een held zijn.
325
00:34:03,570 --> 00:34:05,969
Je zult een vrouw vinden,
een familie krijgen.
326
00:34:11,190 --> 00:34:13,723
Ik weet dat je de betekenis verloren
hebt in waarom we dit doen,
327
00:34:13,758 --> 00:34:19,327
maar ik beloof je,
het maakt wat uit.
328
00:34:26,500 --> 00:34:29,066
Je hoeft alleen nog één ding te doen.
329
00:34:31,329 --> 00:34:35,970
En als je terug naar huis gaat, zullen
jij, je geliefden en ons hele volk
330
00:34:36,006 --> 00:34:38,672
daardoor veiliger zijn.
331
00:34:50,715 --> 00:34:52,681
Werknemerslijst van Foster Medical.
332
00:34:52,716 --> 00:34:54,680
De andere twee labs?
- Wachten we nog op.
333
00:34:55,818 --> 00:34:58,518
Bedankt.
334
00:35:01,180 --> 00:35:02,787
Goed, dan bekijken we het,
335
00:35:02,823 --> 00:35:06,689
vinden uit wie ze in de topgeheime
biowapens onderzoekdivisie hebben.
336
00:35:06,725 --> 00:35:11,459
Of we sturen de hele lijst naar de veld-
kantoren en houden het voor bekeken?
337
00:35:12,468 --> 00:35:14,265
Ik wilde dat hun niveau erop stond.
338
00:35:14,266 --> 00:35:17,886
Het moet iemand met echte toegang
zijn, wetenschappers, onderzoekers.
339
00:35:18,126 --> 00:35:21,460
Hooggeplaatste bedienden.
- Misschien een beveiligingsagent.
340
00:35:21,495 --> 00:35:26,096
Kunnen we de boekhouders schrappen?
- Nu komen we ergens.
341
00:35:28,409 --> 00:35:30,642
Ik dacht niet dat je hem van
idee kon laten veranderen.
342
00:35:30,950 --> 00:35:34,050
Diep van binnen houdt hij meer
van zijn land dan van iets anders.
343
00:35:37,014 --> 00:35:41,414
En hij wil naar huis gaan.
- Is het zo simpel?
344
00:35:41,449 --> 00:35:43,582
Ik heb hem niet omgepraat.
345
00:35:43,617 --> 00:35:46,651
Ik herinnerde hem aan wie hij
was en gaf hem wat hij wilde.
346
00:35:52,423 --> 00:35:56,156
En als hij dat niet meer was?
- Weet ik niet.
347
00:35:57,994 --> 00:35:59,561
Ik was het eens met William,
348
00:36:00,849 --> 00:36:04,113
dat we dit allemaal
beter voor onszelf houden.
349
00:36:06,481 --> 00:36:08,947
Ik weet niet zeker wie
hierover gelijk heeft.
350
00:36:12,783 --> 00:36:16,464
Je kunt altijd op Elizabeth rekenen.
- Jullie zijn goed voor elkaar.
351
00:36:18,050 --> 00:36:20,736
Ze is standvastig.
Dat heb jij nodig.
352
00:36:26,503 --> 00:36:29,436
Het Centrum heeft een goed koppel gemaakt.
353
00:36:32,029 --> 00:36:33,336
Het spijt me, Philip.
354
00:36:35,131 --> 00:36:37,164
Ik moet gaan zitten.
355
00:36:50,574 --> 00:36:52,686
Ik dacht dat ik beter zou presteren,
356
00:36:53,776 --> 00:36:57,110
het Centrum beter zou dienen,
als ik alleen bleef.
357
00:36:58,552 --> 00:37:02,506
Als je alleen werkt is er niemand
die op je inhakt, je verzwakt.
358
00:37:04,493 --> 00:37:05,283
Maar,
359
00:37:07,985 --> 00:37:09,499
je raakt toch in de verdoemenis.
360
00:37:11,654 --> 00:37:13,969
En je bent nog steeds alleen.
361
00:37:23,996 --> 00:37:26,628
Bedankt voor de lift.
- Graag gedaan.
362
00:37:27,503 --> 00:37:30,830
Wanneer ga jij voor je rijbewijs?
- Zodra ik parallel kan parkeren.
363
00:37:30,866 --> 00:37:31,842
Ik kan het je leren.
364
00:37:32,667 --> 00:37:34,667
Ik kan het proberen.
365
00:37:35,816 --> 00:37:37,148
Pap?
366
00:37:40,071 --> 00:37:41,333
Is hij nog steeds aan het werk?
367
00:37:42,473 --> 00:37:44,401
Hij is al een paar dagen
niet meer thuis geweest.
368
00:37:46,729 --> 00:37:47,961
Sorry.
369
00:37:51,511 --> 00:37:53,570
Hij was degene die mij terug
wilde voor een paar dagen per week.
370
00:37:53,571 --> 00:37:55,310
Het was goed, toen ik bij
mijn moeder verbleef.
371
00:37:56,005 --> 00:37:57,804
Heb je dat niet gemist?
372
00:37:59,147 --> 00:38:01,908
Jawel, maar het maakt me
niets uit waar ik slaap.
373
00:38:03,749 --> 00:38:07,977
Ik ben blij dat je terug bent.
Het is thuis allemaal zo raar.
374
00:38:08,012 --> 00:38:08,733
Hoezo raar?
375
00:38:09,488 --> 00:38:12,655
Gewoon stomme ouderdingen.
Ze behandelen me alsof ik 12 ben.
376
00:38:16,528 --> 00:38:20,435
Heb jij je groep nog?
- Nee, we waren niet erg goed.
377
00:38:20,436 --> 00:38:22,619
Ja, dat klopt.
378
00:38:24,074 --> 00:38:27,292
Wat is er met meisje gebeurd?
Hoe heette ze ook al weer, Celery?
379
00:38:27,328 --> 00:38:31,229
Celery. Ja, haar hele familie
is genoemd naar groenten.
380
00:39:09,321 --> 00:39:11,354
Ik kan beter naar huis gaan.
381
00:39:30,365 --> 00:39:34,519
Dag schat. Hoe was het op school?
- Goed, Matthew reed me naar huis.
382
00:39:36,704 --> 00:39:39,662
Hij zei dat zijn vader al
twee dagen niet thuis gekomen is.
383
00:39:43,663 --> 00:39:45,206
Is dat belangrijk?
384
00:39:48,877 --> 00:39:52,502
Wat is er gaande tussen jullie twee?
- Niets, we zijn enkel vrienden.
385
00:39:55,248 --> 00:39:59,583
O, mijn God. We hebben geen verkering.
- Wil je verkering met hem hebben?
386
00:39:59,617 --> 00:40:02,906
Wat? Nee. Ik bedoel, ik weet het niet.
387
00:40:02,907 --> 00:40:03,973
Ik mag hem, maar...
388
00:40:06,009 --> 00:40:07,808
Henry is goed bevriend
met mijnheer Beeman
389
00:40:08,299 --> 00:40:10,547
en we hebben geen idee wat
hij tegen hem over ons zegt.
390
00:40:10,634 --> 00:40:13,353
Daar moeten jij je geen zorgen om maken.
- Waarom niet?
391
00:40:13,379 --> 00:40:15,504
Je moet voorzichtig zijn
met Matthew, Paige.
392
00:40:15,539 --> 00:40:17,404
Met iedereen.
393
00:40:18,691 --> 00:40:21,138
Paige, je mag vrienden hebben.
We willen dat je vrienden hebt.
394
00:40:21,139 --> 00:40:23,205
Maar je moet voorzichtig zijn
aan wie jij je blootgeeft.
395
00:40:23,240 --> 00:40:24,893
Ja, dat snapte ik al.
396
00:40:26,682 --> 00:40:29,111
Ik geef me niet bloot.
Ik praat enkel met hem.
397
00:40:29,777 --> 00:40:33,622
Jullie praten constant met mijnheer Beeman.
Hij is praktisch een familielid.
398
00:40:33,849 --> 00:40:37,212
Ja, maar dat is anders.
- Hoezo?
399
00:40:37,499 --> 00:40:40,457
Je hoeft niet bevriend te zijn
met Matthew vanwege ons.
400
00:40:40,483 --> 00:40:42,641
Als je bevriend wilt zijn
met Matthew, doe dat dan,
401
00:40:43,114 --> 00:40:45,485
maar doe niets vanwege ons.
402
00:40:45,821 --> 00:40:47,986
Daar moet jij je geen zorgen om maken.
403
00:40:48,012 --> 00:40:50,026
Jullie wilden dat ik me zorgen
maakte over pastoor Tim en Alice.
404
00:40:50,899 --> 00:40:53,091
Dat is heel anders.
- Toen ik niets met hen te maken wilde hebben
405
00:40:53,101 --> 00:40:56,779
moest ik dicht bij hen blijven, hoe
slecht ik me daar ook onder voelde.
406
00:40:56,805 --> 00:40:58,676
Dat is anders.
- Nee, dat is het niet.
407
00:40:59,550 --> 00:41:03,336
Jullie zeggen altijd dat we hier wel
doorheen komen, maar je zegt nooit hoe.
408
00:41:08,041 --> 00:41:08,780
Hallo?
409
00:41:10,676 --> 00:41:13,108
Ja, hij is hier.
410
00:41:13,510 --> 00:41:15,210
Bedankt.
411
00:41:15,245 --> 00:41:16,187
Hallo?
412
00:41:18,047 --> 00:41:19,446
Ja, Phil Jennings.
413
00:41:19,481 --> 00:41:22,381
Ja, begrepen. Bedankt.
414
00:41:22,416 --> 00:41:25,015
Het kantoor in Louisville
vond ene William Crandall.
415
00:41:25,051 --> 00:41:28,051
Geboren in Paducah,
op 7 februari 1927.
416
00:41:28,086 --> 00:41:32,654
Gestorven in Bowling Green,
op 12 juli 1932. Hij was vijf.
417
00:41:32,689 --> 00:41:35,889
Foster Medical, ja toch?
- Of was het Pace Labs?
418
00:41:43,894 --> 00:41:44,793
Ik heb hem.
419
00:41:47,866 --> 00:41:50,464
Deze kerel heeft zijn
surveillanceteam al in de gaten.
420
00:41:50,490 --> 00:41:51,932
Wie zit op hem?
- Dat heb ik hier.
421
00:41:51,968 --> 00:41:55,031
Eens kijken. Teams "B" en "D."
422
00:41:55,063 --> 00:41:56,607
Schakel "A" en "C" in
en plaats ze op straat.
423
00:41:56,633 --> 00:41:59,562
Laat twee teams overkomen uit New York,
klaar om de volgende shift te nemen.
424
00:42:01,107 --> 00:42:04,054
Ik begrijp het. Ze moesten
de tickets al gehad hebben.
425
00:42:04,352 --> 00:42:07,971
Ik zal het dadelijk in orde brengen.
Tuurlijk. Bedankt. Tot ziens.
426
00:42:08,615 --> 00:42:09,872
Waar ging dat over?
427
00:42:11,021 --> 00:42:13,087
Sorry, ik moet gaan.
- Maar wie was het?
428
00:42:13,138 --> 00:42:15,037
Werk.
429
00:42:17,878 --> 00:42:19,312
Wat is er gaande?
430
00:42:19,347 --> 00:42:22,280
Paige, ik kan je de details
nu niet geven.
431
00:42:22,878 --> 00:42:24,734
Jullie zeiden dat jullie klaar
waren met tegen me te liegen,
432
00:42:24,744 --> 00:42:26,344
dat het nu anders was, omdat
jullie me konden vertrouwen.
433
00:42:26,370 --> 00:42:29,769
We liegen niet tegen je Paige, maar
je hoeft ook niet alles te weten.
434
00:42:29,804 --> 00:42:31,603
Jij hebt net een man
gedood voor mijn ogen.
435
00:42:31,639 --> 00:42:33,361
Dan ik net zo goed alles weten.
436
00:42:42,212 --> 00:42:44,278
Vertrouwen jullie me of niet?
437
00:42:50,450 --> 00:42:53,155
Ik ga een man ontmoeten waar we mee
werken en hij gaat me iets overhandigen
438
00:42:53,156 --> 00:42:55,189
dat ons land nodig heeft.
439
00:42:56,552 --> 00:42:57,264
Wat?
440
00:43:01,228 --> 00:43:03,995
Een deel van een wapen dat ons leger
zal gebruiken om te vechten
441
00:43:04,031 --> 00:43:05,862
als we aangevallen worden.
442
00:43:13,536 --> 00:43:15,101
Geweldig.