¿Dónde guarda estas cosas? ¿En el banco?
Tenemos nuestra propia cámara del tesoro.
- Una bodega. - Y un túnel bajo el río.
Mi suposición es que han convertido uno de los sótanos en una cámara acorazada.
¿Has encontrado a alguien, Arthur?
Stefan Radischevky.
- ¿Y habla ruso? - Sí.
Que trabaje en la casa durante cuatro semanas
y que mantenga los ojos bien abiertos. ¿De acuerdo?
Yo también tengo un futuro brillante...
planeado.
¿Pero primero quieres probar cosas?
Michael...
¿por qué un chupatintas que tiene su culo sentado todo el día
quiere disparar un arma?
Va a haber una vacante en Shelby Company Limited.
Sin revólveres, todo legal.
Consígueme una reunión con alguien de la Embajada soviética...
Estuvo en la guerra.
Estuvo en el derrumbamiento de un túnel.
Ganó medallas.
Cuidad de él.
Peaky Blinders Episodio 3-5. Traducido por Scarlata y Drakul.
Está aquí, Sr. Shelby.
Gracias, enfermera.
Tommy...
necesito hablar contigo sobre el sacerdote.
Sé cosas de él.
De cuando era... de cuando era un crío.
Yo mismo le dispararé.
Enséñame a disparar.
Es fácil, Michael.
Solo apuntas y aprietas el gatillo.
"TRES MESES DESPUÉS"
"MORFINA"
Hoy ha preguntado por mí, Mary...
no por su madre...
por primera vez.
Le echa de menos.
¿Dónde está? ¿Está en la cocina?
Sí, con las chicas y con Johnny.
¿Se ha acordado de su medicina, señor?
¿Alguna vez lees la Biblia, Mary?
A veces.
¿Alguna vez la lees en voz alta mientras permaneces desnuda junto a mi cama?
Porque cuando tomo la morfina que el médico me dio, eso es lo que haces.
Estoy bien despierto, pero tú estás ahí de pie desnuda, tan claro como el día,
leyendo del Libro del Levítico.
¿Quieres saber qué ocurre a continuación?
No, yo tampoco.
Por eso me deshago de la medicina.
Ve a buscar a Johnny, Mary.
Sin los percutores, las armas no funcionan.
¿Y no hay recambios?
Ya no los fabrican más, estos son los últimos.
Hemos hecho que el capataz elimine todos los repuestos.
Coge los percutores y nunca harán un disparo.
Nadie lo sabrá hasta que descarguen las malditas cosas en Tiflis.
O hasta que se enfrenten a nuestras armas en Kutaisi.
Quitadlos todos y dádmelos a mí.
Vamos, chicos, no la jodamos.
Le diré al embajador soviético que ya no es necesario volar el tren.
Le diré a Tommy que aceptas su plan.
¿Sabes? Algunas mañana cuando me levanto, creo que he muerto
y que esto es el cielo, Tom.
Bueno, las esposas y los niños acampando en el valle
sin que sean expulsados.
Yo mismo, estoy rodeado por doncellas y comida y bebida.
¿Ves esa línea de allí?
No.
Ese es el límite del cielo.
La frontera entre Birmingham y el paraíso.
Y hoy, amigo mío, vas a sobrepasar esa línea
y volver al mundo.
¿Significa que quieres que haga algo, Tom?
¿Has oído hablar de Hampton Court Palace, Johnny?
No. No puedo decir que lo conozca.
Tú y tres familias de los Lee vais a levantar un campamento
a 90 metros de las verjas del palacio.
No os moveréis porque acabo de comprar el terreno.
Os uniréis a algunos viejos amigos míos
que van a abrir un hoyo bajo vuestras tiendas y caravanas.
Sabes que esto te explotará en la cara, Tom...
Y por permitir que el hoyo se cave, conseguirás 5.000 libras.
Que dividirás entre las tres familias Lee.
Aceptar todo este dinero significa no hacer preguntas, Tommy.
Tienes toda la razón, Johnny.
Y cuando se rellene de nuevo el hoyo, podrás volver al paraíso.
Señor Shelby, sus hermanos está aquí.
Y hay alguien que se describe a sí mismo como "el judío errante".
¿Quiere acompañar al caballero judío al salón
y a mis hermanos a la cocina y darles té y ron?
Sí, señor.
Buenos días, Sr. Solomons.
Sí, lo son.
Bonito lugar tienes aquí, Thomas.
¿Qué ocurre?
El embargo de una deuda de juego de algún pobre joven caballero al que
inflaste de opio en uno de tus casinos.
¿O es solo un chisme?
No. ¿Bebes?
No, yo no lo tocaría, amigo.
Tu ama de llaves me ha dicho que no te permiten beber. ¿Eh?
Ha dicho que estás sufriendo a causa de las múltiples heridas antiguas
de tu pendenciera vida, que tu cabeza es
una especie de jarrón destrozado que ha sido pegado por un caballo.
Ahora bien, lo que se dice en Londres es que se te puede encontrar
rondando por las calles de Birmingham, en cueros, arrojando dinero.
Que hablas con los muertos.
Además, crees que eres lo suficientemente poderoso para convocar
a judíos de una determinada importancia a esta naturaleza gentil
en la que vives para que hagan tu puta voluntad, amigo.
Y aún así, has venido.
Sí, bueno, ya sabes, estaba de paso, ¿no?
¿Sabes algo, Alfie?
Esta mañana, he intentado leer el periódico y me he dado cuenta de que
la única consecuencia de mi terrible accidente es que ahora necesito gafas.
Cierto...
Cierto, bueno, conozco a un hombre...
que puede hacerte un par de estas,
es un mago, amigo.
Es un mago.
No solo podrás leer tu periódico,
sino que te permitirá ver el futuro.
Lo sé muy bien, porque hizo este par para mí.
Así que, no tienes que molestarte en contarme
de que va todo esto, ¿vale? Porque ya lo he visto.
La has jodido con los rusos, ¿verdad? Chico estúpido.
De acuerdo, tienes dos opciones, Michael.
O te largas a América con Arthur y te unes a los apaches
o te casas con la chica.
No es una broma.
Arthur, ¿de verdad vas a vivir con los apaches?
- ¿Ya se lo ha dicho a su padre? - No.
Te disparará, tío.
- ¿Estás seguro de que el niño es tuyo? - Ojalá no os lo hubiera contado.
Entonces piensa en el matrimonio como una bonita carretera...
con flores por todo el camino.
¿Está de coña?
Últimamente es difícil de decir.
¿Amas...?
¿Amas a esa mujer?
¿Estás de puta coña?
Pues cásate con ella, como el resto de nosotros.
No quiere que su familia lo sepa. No quiere tener el bebé.
- Conozco a una mujer... - Cállate, John.
La misma mujer que te ayudó un par de veces.
No eran mis mujeres.
Por eso lo resolviste, Arthur.
Charlotte querrá a la mejor.
- Es la mejor. - La mejor.
Solía ser enfermera. Está hecho en 20 minutos.
No tienes que entrar o esperar fuera.
Te vas al Garrison, bebes whisky, echas unas risas.
¿Te acuerdas, John?
Entonces ese chico sale, sin zapatos y dice, "Está hecho".
La segunda vez que estuvimos allí...
el mismo chico llevaba esta vez unos zapatos nuevos relucientes.
Y gritó, "Está hecho, Arthur".
¿Y qué?
Le compró unos zapatos nuevos...
con el dinero que yo le había dado.
Fue por una buena causa.
Arthur, si vas a seguir haciendo esto con los apaches,
te arrancarán la puta cabellera, chico.
Tommy ha dicho que cuando suene esa campana, tenemos que ir todos al salón.
Vamos. Tommy tiene un plan.
Arthur.
Arthur, ven aquí.
¡Shalom!
¡Arthur, shalom!
Alfie.
Shalom. Ven aquí. Vamos, escucha...
Te debo algo, ¿no?
Te lo debo. Vamos. Siéntate.
Venga, siéntate aquí.
Eso es.
Bien...
Escucha...
Arthur...
Quiero que sepas, ¿vale?
Que lo que ocurrió entre nosotros, ¿sí?
En el pasado, eran negocios.
Eran solo negocios. ¿De acuerdo?
Y también quiero que sepas que ya me he disculpado
ante mi propio Dios por utilizar
indebidamente un día sagrado para golpearte
y maltratarte como hice.
Y ahora, me gustaría extender mis disculpas personales ante ti.
¿De acuerdo?
He oído que has permitido que Jesús entre en tu vida.
¿Lo has oído?
Sí, es estupendo. Es maravilloso.
Bueno, es encantador, ¿verdad? Es encantador.
Pero me pregunto ¿cómo funciona eso para ti
en el día a día, considerando tu línea de trabajo, amigo?
Se aceptan tus disculpas.
Porque he oído que para ti es un puto inconveniente.
¿Hola?
Verás, lo que digo es que todos los hombres anhelan la certeza.
¿No crees? Anhelan la certeza,
incluso aunque esa certeza tuya, ¿vale...?
Bueno, lo que quiero decir es que es jodidamente descabellada, ¿verdad?
¿Eh?
Yo soy del Antiguo Testamento.
Hostia puta. Mira eso. Eso...
me asusta más. Sí.
Enhorabuena, Tommy.
Ahora ya tienes el artículo terminado, ¿no crees?
¿Ves? Este hombre asesinará y mutilará por ti con Dios de su lado.
Sí.
No querrás dejarle marchar.
Si vamos a hacer negocios con este cabrón, exijo saber por qué.
De acuerdo...
Mientras estuve en el hospital, elaboré un plan
y así es como va a funcionar...
Como no podemos confiar en que los rusos nos paguen,
vamos a coger lo que es nuestro.
Necesitamos ver lo que hay en su cámara del tesoro.
Y por eso necesitamos al Sr. Solomons.
Muy bien, chicos. Recordad que están como putas cabras...
y que son peligrosos.
Y se emborrachan como jamás hemos oído.
Y son peores que nosotros con los espíritus y los fantasmas.
Y hoy, van a ponernos a prueba.
Que les jodan.
Todos los rusos te dan la espalda y huyen.
Los cosacos no huyen, Arthur.
Señor Shelby, bienvenido.
¿Qué tal mi coche?
Creo que lo adoro.
Y yo el suyo. Así que, ¿deberíamos conservar lo que adoramos, no?
Perdone la recepción. Siempre que abrimos la cámara del tesoro,
los cosacos están de guardia.
En Rusia,
los hombres al otro lado de la ley, decoran sus cuerpos con tatuajes.
- Bien. - Bien.
Ahora bien, algunos de esos tatuajes son la prueba de la lealtad
hacia las organizaciones clandestinas, que son los enemigos jurados
de la Casa Real. Así que...
es tradicional que las Casas Reales Rusas comprueben
dichos tatuajes antes de emprender negocios con un hombre.
Y como nos aproximamos al día establecido, a estas damas
les gustaría asegurarse de que no sois asesinos o espías...
No, todos somos buenos.
Pero les gustaría comprobar vuestra piel.
¿Quieren comprobar nuestra piel?
Sí. Mi cuerpo ya ha sido comprobado.
Aunque en ese momento, no estaba seguro de que ese fuera el motivo.
Y ahora es vuestro turno.
Vamos, chicos. Quitaos la ropa.
Y una mierda.
No, no, no, no, no, no.
Obedezca.
Eso es...
Obedece, Arthur.
No, no voy a obedecer a nadie. Apartaos, me marcho.
Arthur, ven aquí...
Te he dicho que son todos unos putos locos.
Solo están medio en broma.
Deja que las damas se diviertan.
Venga, Arthur.
Cállate, John.
Haré que una doncella reúna los botones y los cosa de nuevo.
Recuerda que es el más peligroso.
Muy bien. A tomar por culo.
Aquí tenéis, señoritas.
Hecha en el puto Birmingham.
De acuerdo, creo que ya hemos visto suficiente, ¿no?
Tatiana...
Tu cara, Arthur, es un puto poema.
Algunas veces los asesinos esconden sus lealtades detrás de sus pelotas.
Has pasado la prueba con éxito, soldado.
¿Ves?
Quiere ser un buen hombre.
Pero ahí.
Ahí.
En el interior de todos los hombres, hay un demonio.
Los diamantes reales, ¿eh?
Es tradicional sellar el éxito del reconocimiento con
vodka y música.
Hostia puta, Tommy, ¿de qué iba eso?
Bien hecho, chicos.
Bien hecho, Arthur.
Ahora ya sabéis lo que debéis hacer a continuación. ¿De acuerdo?
Un último trabajo.
Estableced el contacto y jugad bien.
Cinco minutos.
He traído a Michael porque como jefe de contabilidad, debe ser testigo.
Ada, ¿puedo utilizar tu teléfono?
Michael, primero los negocios.
Michael, deja de mirar el reloj.
Ada, mientras lees esto, ¿puedo utilizar tu teléfono?
¿Quién es la afortunada, Michael?
¡Se llama Charlotte y Michael no puede respirar
si no habla con ella cada dos horas!
Ada, por favor...
El teléfono está en el vestíbulo. Marca el cero para tener línea.
Gracias.
Y que sea rápido, yo pago la factura.
Seré rápido.
¡No por mucho tiempo!
Piénsalo, Pol, juntas podemos asumir el control.
Con nosotras dos en la compañía, podemos enderezar las cosas.
¿Qué pasa con la política?
Tú y yo luchando juntas y ganando, eso es la política.
Es una nueva clase de política.
De esta manera, me pagan y Karl tendrá unas bonitas navidades.
Bien. Bienvenida a la burguesía.
Mi nombre es Smith.
Mi novia está embarazada.
Y nos gustaría que nos ayudara.
Necesitamos fijar una fecha.
Bienvenida a la Shelby Company Limited.
Shelby Company Limited.
Limitada y desarmada.
Michael, ¿te gustaría dar la bienvenida a Ada, nuestra nueva Jefa de Propiedades
y Adquisiciones?
Felicidades. ¿Dónde firmo?
Ada, ¿tienes whisky?
Sí, Tommy.
Ya se lo he dicho.
Cada vez se parece más a su primo.
Creía que esa era la idea.
Sí, Tommy pero con un poco más de puto encanto y clase.
- Sí. - Oh, eso será útil.
Sí. ¿Dónde voy a dormir, Ada?
- Michael... - En la habitación contigua a la de Karl.
- Michael... - ¡Buenas noches!
Oh, tiene el corazón roto, pobrecito.
¿Y cómo lo vamos a celebrar?
Bueno, ya que Michael se ha acostado, creo que podría...
ir a dar una vuelta.
¿Una vuelta? ¿A dónde vas a ir a dar una vuelta?
¿Polly?
Ciertas cosas han empezado a surgir con el hombre que está pintando mi retrato.
¿Polly?
Es que cuando estás ahí de pie con el vestido...
te ves a ti misma hablando de cualquier nimiedad.
- ¿Y has...? - No.
Aún no.
Pero hace dos noches me llamó para decirme
que el retrato estaba terminado y le dije que iría por la mañana
pero dijo que no y quiere que vaya esta noche.
Ada, no les digas a los chicos una puta palabra de esto.
- Vale, ¿pero es bueno contigo? - No. No. Lo digo en serio, Ada.
¿Es rico?
Sus amigos escriben los periódicos, Ada.
Tommy intentaría cerrarle el negocio.
Pues vete.
Es como un pajarito picoteándote...
y creo que se ha dado por vencido conmigo.
Pues vete de una puta vez.
¿Por qué solo se han de divertir los chicos?
Más vodka.
No te muevas.
Espérame ahí.
Lo estás haciendo bien, Stefan.
- Es un puto manicomio. - Sí, lo sé.
El Príncipe quiere que le chupe la polla.
¿Y cuánto necesitarías para decir que sí?
Además de la paga diaria, esto es por los azotes en el culo.
¿Cuándo me podré ir de aquí?
Pronto.
¿Qué tienes?
La cámara acorazada no está vigilada por la noche, pero
dijeron que matarían a los tres hermanos en la "uglya dvor"...
en la carbonera.
El Duque habló de usar una espada pero la mujer,
habló de usar ametralladoras.
Es un puto manicomio, John.
Te estamos haciendo tu pub en Nechells.
Como obsequio.
Mantén tu puta cabeza alta, eres un Peaky, ¿eh?
Un puto manicomio, tío.
Casi hemos llegado. Por aquí.
Esta cámara del tesoro fue construida hace 200 años para proteger
las joyas del Rey en caso de que hubiera una invasión francesa.
Ahora mismo estamos por debajo del río Támesis...
Su joyero.
Creo que no confían en mí, Tommy.
El Sr. Solomons es el único joyero de Londres en el que confío.
Sí, confianza. Sí. Podría añadir eso a la factura.
Gracias. Gracias.
Como hemos acordado, ahora su joyero seleccionará los artículos
hasta un valor total de 70.000 libras.
Cuando haya seleccionado sus artículos escogidos,
serán metidos en una caja y almacenados.
Cuando haya cumplido con su parte del trato,
la caja le será entregada.
¿Puedo empezar diciendo que preferiría quedarme aquí
y morirme de hambre y ahogarme en zafiros
antes que volver al puto mundo?
El judío huele a ron.
Sí, bueno, hay una buena razón para eso, hombrecillo.
Es porque mi local está justo encima de una destilería de ron, así que todo...
- ¿Habla ruso? - Lo hablo, sí, lo hablo.
Por mi madre. Sí, mi madre.
Vosotros, ¿vale?,
cazasteis a mi madre...
con perros...
a través de la nieve.
Sí.
Pero hoy, es el momento de perdonar, ¿verdad?
De seleccionar.
Así que, ahora...
¿Hola?
Vale. Creo que es justo decir, sí, 1.500.
¿1.500?
De acuerdo, le daré 1.800.
Conozco el valor actual del mercado. Son 1.800.
Eso es muy gentil de su parte.
Vale, pues. ¿Y si le echamos un vistazo a esto?
Aquí tenemos una buena pieza, ¿no es así?
Oh, pero eso fue un regalo del Zar Nicolás.
¿Acaso le he preguntado? No le he preguntado.
Muy bien. Yo vengo aquí a hacer negocios,
ofrezco mi servicio profesional. Si sigue interrumpiéndome,
no podré concentrarme para hacer mi trabajo, ¿lo comprende?
Señor Romanov, permítame recordarle, que nos dijeron que viniéramos
y escogiéramos lo que quisiéramos...
y hemos escogido.
¿El Zar Nicolás le dio eso? Yo le daré cuatro.
Cinco, por la procedencia real.
Hecho.
Vale, Rumpelstiltskin, vamos por allí a ver que hay en esas cajas.
Dos. Esto es mucho más bonito. Diez.
Eso de ahí definitivamente son cinco.
¿Mantienes la cuenta?
- Sí, lo hago. - Otros cinco.
- Siete. - Seis.
Digamos que seis, ¿eh?
- Qué belleza. Mire esto. - Es hermoso, ¿verdad?
- Es espléndido. - Espléndido, sí.
- Una belleza, ¿verdad? - Lo es.
Es una obra de arte. Reconoce este trabajo, ¿verdad?
Inmediatamente.
Estoy suponiendo, ¿vale?, que todas las malas ideas por aquí, son suyas.
Son suyas, ¿verdad?
¿A qué se refiere?
Sí, Tommy, mira esto, ¿vale? Es bisutería.
Deja que te diga algo, hijo.
Si alguien viene a mi local con una bisutería como esta,
normalmente lo que les hago, ¿vale?,
es metérselo por la puta garganta.
¿Eh? ¿A qué estáis jugando?
- ¿Eh? - Señor Solomons...
Vete a la mierda.
- ¿Terminamos con esto? - Ten cuidado.
¿Eh?
Sí. Sí.
Vale. ¿Qué tenemos?
37.600.
Bueno...
¿Tiene algún huevo?
Solo estoy preguntando...
Fabergé no es parte del trato.
No le ofreceremos huevos de Fabergé.
Señor Romanov, mi joyero me ha aconsejado que insista...
en Fabergé.
Es un motivo para romper el trato, Tommy.
Yo misma lo traje desde Crimea.
La hostia puta.
Con la añadidura de este objeto traído por semejante delicada belleza...
en efecto, hace que todo el surtido alcance las 70.000 libras.
Buen hombre.
Y ahora, Sr. Shelby, se unirá a sus hermanos y el Sr. Solomons se despedirá.
Exijo una sinceridad absoluta.
- Oh, perdón. ¿Puedo...? - Insisto.
Ahí lo tiene.
Una mujer sustancial y con clase.
Soy un estudioso de la ciencia. ¿Ese es un buen silencio o uno malo?
Es bueno.
- Es muy bueno. - No. Aún no está seco.
Sé que no dice mucho en el gran esquema de las cosas pero
es la mejor obra que jamás he realizado.
Echaré de menos los domingos.
Habrá más domingos.
Lo siento.
Lo siento, ¿puedes no hacer eso, por favor?
¿Puedes no hacer eso, por favor?
Lo siento, lo siento, lo siento.
No pasa nada. No, de verdad, no pasa nada.
¡Vodka!
Le he vuelto a coser sus botones.
Quería ver si he hecho un buen trabajo.
Sí, lo has hecho.
Has hecho un buen trabajo.
¿Señor?
No.
No lo he hecho.
Mi tía solo contrata a las mejores putas.
¿Cómo te sentiste cuando se la sujeté? ¿Te pusiste celoso?
Querías matarme.
O a él.
¿No?
¿Por qué juegas con la gente...
cuando no sacas ningún beneficio?
En Rusia, porque nos aburríamos.
En Inglaterra, porque...
no sabemos cómo dejar de hacerlo.
Al menos hay jueguecitos y orgasmos.
Pues vamos a follar.
¿Aquí?
No.
No, en algún lugar oscuro.
Aún la amas, ¿verdad?
¿La deseas?
¿Por qué cojones has dicho eso?
¿Por qué cojones lo has dicho?
- Solo dime que la amas. - ¿Qué cojones estás diciendo?
¿La deseas? La deseas.
¿Quién coño eres tú? ¿Eh?
¿Qué cojones dices?
¿La deseas...
esta noche?
Observa.
En el palacio de Tiflis, había un sacerdote...
y ponía sus manos aquí.
Y en esa estrangulación también había algo de éxtasis.
Se llama "Khlysty", es una oración siberiana.
Estás al borde del abismo.
Estás casi muerto, pero en ese instante...
Las mujeres que han perdido a sus hombres en la guerra se tumban y se follan...
a su fantasma.
La deseas.
La deseas, ¿verdad?
La deseas.
Deberías beber esto.
Es agua bendita.
Aleja esa puta mierda de mí.
Eso es.
Te he desvelado otra cámara del tesoro.
Deberías llamar a este cuadro...
"Que se jodan todos".
Lo haré.
La parroquia...
el Rey...
el polizonte.
Sí, especialmente el polizonte.
¿Quieres escuchar la historia más salvaje de todas?
Sí.
Maté a un policía a sangre fría...
- con un arma. - ¿De verdad?
Ella lo hizo.
Deja que te diga una cosa...
Deja que te diga una cosa, te juro que hubo un momento...
hubo un momento en que miré hacia abajo,
veía la parte superior de su cabeza
y pensé que me iba a arrancar la polla con su mano
y la iba a tirar por la puta ventana.
Me ha chupado hasta la última gota, te lo juro por Dios.
Al final era como puta agüilla.
Hemos pasado peores noches.
Estás muy callado, Arthur, ¿eh?
Sí, sí, sí. Vete a la mierda.
¿Qué tal te ha ido la noche, hermano?
- Has recuperado tus botones, ¿eh? - Sí, vale. Vete a la mierda.
Sí, ¿qué va decir Dios? ¿Eh, Arthur?
Iros a la mierda los dos.
Se lo cuenta todo a Linda.
Hasta el último detalle.
Sí, bueno, ya lo veremos.
Vamos a echarte de menos, Arthur.
Arranca el puto coche.
Soldado Letso presentándose para el servicio, Sargento Mayor.
Descanse, soldado.
Me alegro de verte.
Quedan siete
de cincuenta.
¿Debería llevarles té?
Llévales cerveza, Curly.
Suelen consumirla como los coches la gasolina.
Dales lo del Black Country.
Está en el barril con las tachuelas.
Joder, me van a dejar sin blanca.
Todo lo que cojan, lo devolverán. Son buena gente.
John, Arthur.
¿Os acordáis de estos muchachos?
Bueno, ¿no son los Clay-Kickers del puto Tipton, eh?
- Clay-Kickers. - Ven aquí.
Este es William Letso, del Cuerpo de Trabajadores Nativos Sudafricanos.
Enviado a Flandes desde la mina de diamantes en Bloemfontein.
El mejor tunelador que he conocido jamás.
Hay tres sótanos bajo la casa. La bodega, la cocina y la fosa séptica.
Aquí hay un túnel que va por debajo de la casa hasta
el río y que conduce a una cámara acorazada.
Esto solía ser la cámara del tesoro de Palacio.
El túnel conduce directamente al este y está separado de la casa
por tres puertas de hierro con cerraduras que no podemos abrir.
Necesitamos que nuestro túnel vaya desde aquí y
que llegue directamente a la cámara acorazada.
Primrose Hill, 23. Ada Thorne.
¿Ada?
¿Sigue Michael ahí?
De acuerdo, ¿quieres decirle que me llevo el coche?
Que puede coger el tren.
Intenta averiguar por qué llega tan jodidamente tarde.
No deberías mirar las cosas privadas de otras personas.
Es mi hijo.
La bala era mía. Nunca tuve oportunidad de dispararla.
Y las reglas gitanas dicen que debe ser cedida.
No se trata de reglas, Pol. Se trata de lo que él me pidió.
Se trata de lo que me contó y por qué quería hacerlo.
Y si te lo digo,
no podré hacer que lo olvides.
Es mejor que no lo sepas.
Entonces es de cuando estaba en la parroquia.
Es mejor que no lo sepas, Pol.
Es de cuando estuvo con los Padres...
Es de cuando estuvo al cuidado de los Santos Padres.
Michael no quiere que lo sepas.
- Ese sacerdote... - Ese sacerdote...
que estaba allí...
cuando lo adoptaron...
y que sigue pisando la puta tierra.
Joder.
Me lo pidió, Pol...
y le dije que sí.
Y le dije,
"Mete una bala en la cabeza de ese cabrón...
por orden de los Peaky Blinders".
No.
Mi hijo no.
Estará igual de muerto si lo hace Arthur.
Y una parte de él se quedará muerta para siempre.
Juro por Dios...
En cuya casa tendrá lugar.
que si mi hijo aprieta el gatillo...
acabaré con toda esta puta organización delante de ti.
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es