Michelle, hang alsjeblieft niet op. Praat tegen me.
Ik kan niet geloven dat je weg bent.
Kom terug. Zeg alsjeblieft iets.
Michelle? Praat tegen me.
We hadden ruzie, maar dat is geen reden om alles achter te laten.
Weggaan heeft geen zin. Michelle, alsjeblieft...
De stroom is nog steeds niet terug in vele steden aan de zuidkust...
door een grote storing vanmiddag. Er is slecht weer geweest in de regio.
De problemen komen vermoedelijk van een catastrofale energiestoot...
waardoor het verkeer lam ligt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases 10 Cloverfield Lane (2016)
Vertaling: Nightfalls & Big0Bertha Controle: SwagBoy
GEEN NETWERK
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Laat me alsjeblieft gaan, ik zal het niemand vertellen. Beloofd.
Laat me alsjeblieft gaan.
Je hebt vocht nodig. Je was in shock.
Wat ga je met mij doen?
Ik ga je in leven houden.
Leer deze gebruiken.
Mijn vriendje verwachtte mij. Hij zal de politie laten zoeken.
Het spijt me, maar er is niemand naar je op zoek.
Je hebt vechtlust.
Dat respecteer ik. Maar probeer dat niet nog eens.
Je hebt geluk dat je hier bent. Mijn vrijgevigheid gaat maar zo ver.
Eieren, en deze voor de pijn.
Laat me alsjeblieft gaan. - Je kunt nergens heen, Michelle.
Ik heb in je portemonnee gekeken.
Omdat ik je leven heb gered lijkt me dat acceptabel.
Je hebt geluk dat je hier bent.
Wat bedoel je? - Ik heb je gered door je hierheen te brengen.
Ik begrijp het niet.
Er is een aanval geweest.
Een aanval. Een grote.
Ik weet nog niet of het chemisch of nucleair is, maar hierbeneden zijn we veilig.
En waar zijn we precies? - Onder mijn boerderij.
65 kilometer van Lake Charles af.
Ik reed ten noorden van hier. - Je had een ongeluk.
Je stond aan de kant van de weg. Ik reed langs en zag je.
Ik heb je leven gered, Michelle. Ik kon je daar niet zo laten.
Nou, bedankt.
Voor het redden van mijn leven.
Ik denk dat ik nu naar een ziekenhuis toe moet.
Je kunt niet weg.
Een aanval zorgt voor uitval.
De lucht boven grond is vervuild. - Hoe lang moeten we wachten tot het veilig is?
Dat ligt aan de kracht van de ontploffing. Misschien één of twee jaar.
En dat is als we het hebben over wapens die we kennen.
De Russen hebben gemene dingen en als de aliens ons hebben gevonden...
dan lijken de wapens van de Russen net prehistorisch.
Gelukkig heb ik me hier op voorbereid.
Dan wil ik graag even bellen om mijn familie te zeggen dat ik hier veilig ben.
Er zeker van zijn dat het goed met ze gaat. - Michelle, het gaat niet goed met ze.
Hoe weet je dat?
Iedereen hierbuiten is dood.
Hoe zit het met jou? Heb jij geen familie?
Wie is dat? - Neem me niet kwalijk.
Wat heb je gedaan?
Ik ga jou vertellen wat ik hem heb verteld.
Je moet eten, slapen en mij een beetje waardering geven.
Ik heet trouwens Howard.
Het spijt me.
Sorry, ik wilde je niet bang maken.
Heb je honger?
Hoe gaat het met je? Goed?
Wat is dit? - Een bunker.
Je kamer is nog een aan een opknapbeurt toe, maar er zit een deur in.
Een enge deur, maar je hebt tenminste een deur.
Hoe lang ben jij hier al?
Een paar dagen, denk ik. Het is best lastig te zeggen...
zonder ramen of zonlicht.
Ik bedoel, hoe komen we hier weg?
Heeft hij het je niet verteld? Over...
Hier weggaan is het laatste wat je wilt doen.
Want de lucht boven ons is besmet.
Je hebt Emmett ontmoet.
Wat is er met hem gebeurd? - Dat heeft hij zichzelf aangedaan.
En zijn onhandigheid helpt niet echt. Wat je hoorde...
was hij die een plank omgooide met een week lang eten erop.
Wat hem spijt. Toch? - Inderdaad.
Plastijd.
Dit is de woonkamer. Goed voor recreatie.
Het is gemaakt voor een lang verblijf.
Het systeem houdt de lucht schoon en fris.
Dit is de woonkamer. Hier kun je wat gaan lezen.
Als je van films houdt, heb ik er een paar op DVD en VHS.
Zorg alleen dat je ze terug stopt in het doosje als je klaar bent.
In de keuken werkt alles. We hebben een kookstel, koelkast...
vriezer en zilver bestek.
En die tafel is een erfstuk, gebruik dus altijd onderzetters of placemats.
Hou je handen bij je.
Begrepen?
Elkaar niet aanraken. Ga zitten.
Deze kant op.
Dit is mijn eigen ruimte. Verboden toegang tenzij ik het zeg.
Ga je gang.
Ik hoef niet. - Je moet.
En ik moet die dingen plannen, dus alsjeblieft.
Ik wil dan graag wat privacy. - Je mag het gordijn dicht doen.
Ik kan niet als jij daar staat.
Straks brand je alles af. Het is voor mijn eigen veiligheid.
Ik ben geen viezerik, ga gewoon.
DE DAG DES OORDEELS OVERLEVEN
Trek pas door als je weggaat.
We willen niet te veel water verspillen.
Ga zitten. Heb je honger?
Die zijn van Megan.
Ze ging nooit ergens heen zonder twee of drie van die blaadjes.
Wie is Megan? - Megan is niet meer onder ons.
Geen zorgen. Gewoon de generator.
Misschien is het een auto.
Dat is niet mogelijk. - Ik hoorde er eerder al een.
Boven mijn kamer.
Als je een auto hoorde, is de bestuurder al lang dood nu.
Moeten we niet in ieder geval proberen de politie te bellen?
Iemand die weet wat er gebeurd is? - Er is niemand over die we kunnen bellen.
Zie je dat? Er komt niets binnen.
Je denkt dat ik gek ben.
Echt ongelooflijk...
Jullie dragen helmen op de fiets, jullie hebben gordels...
in jullie auto, jullie hebben een alarmsysteem in huis.
Waar wat doe je als het alarm afgaat?
Jullie bouwen pas een ark als de vloed al gekomen is.
Het wordt tijd om je voor te stellen aan Frank en Mildred.
Ik heb geprobeerd om een luchtsluis te maken.
Zie je?
Wat is er met ze gebeurd? - Ze hadden niet zoveel geluk als jij.
Het is de lucht, Michelle. Dat gebeurt er als je ermee in aanraking komt.
Ik houd deze deur gesloten, ten alle tijden.
Niemand gaat erin of eruit.
Je hebt Frank en Mildred zeker ontmoet? Het is grappig, toch?
De hele wereld is vergaan, maar waar hij zich druk om maakt, zijn een paar dooie varkens.
Wil je wat lezen? De puzzels zijn al gemaakt. Sorry.
Zo kan ik de Franse vlecht leren. Als je het wilt, hoor ik het wel.
Wat weet je over hem? - Hij zat bij de marine, dat weet ik.
Ik denk dat hij dingen deed met satellieten.
Wat voor dingen? - Satelliet-dingen.
En wat bracht hem hier? - Ik weet het niet zeker.
Hij heeft dit een tijd terug gekocht.
Ik heb er nooit aandacht aan geschonken, totdat hij me huurde om dit te bouwen.
Het werk was vermakelijk, dat is een ding dat zeker is.
Howard heeft een zwarte band in complottheorieën.
En daarbij, hoe vaak krijg je de kans om een dag des oordeels-bunker te bouwen?
Dus hij heeft jou niet...
ontvoerd? - Nee.
Wat is er met je arm gebeurd? Probeerde je te ontsnappen?
Ik probeerde binnen te komen.
En ik keek hoe Howard deze plek bouwde, stukje voor stukje, jarenlang.
Hij had het altijd over mogelijke aanvallen.
Al Qaida, Rusland, Zuid-Korea.
Je bedoelt Noord-Korea. - Is dat de gekke?
Ja, die.
Hij heeft al zijn geld hierin gestoken, alsof zijn leven hier vanaf hing.
Dat blijft je bij.
Dus hij vertelde dit allemaal...
terwijl jij zijn schuilkelder bouwde?
En nu zegt hij dat de lucht vervuild is en dat iedereen dood is.
Ja, ik begrijp waar je heen wilt. Maar er is meer.
Howard ontvoerde mij.
Hij reed me van de weg af en sleepte me hierheen.
Dus wat hij je ook verteld heeft over de lucht, een grote aanval...
Het doel van deze bunker is een leugen. - Nee, echt niet.
De aanval, ik heb het zelf gezien. - Wat bedoel je?
Ik kwam thuis van mijn werk. En het leek op een flits.
Helder rood. Als een explosie, maar ver weg.
Het was niet zoals vuurwerk. Meer zoiets wat je leest in de bijbel.
Dus je zag een flitsend licht? Bliksem?
Een brand die oplichtte? - Ik leg het verkeerd uit.
Dit was iets wat ik nog nooit eerder had gezien.
Dus ik kwam direct hierheen.
Toen ik hier kwam, wilde Howard net de deur dicht doen.
Ik zag het aan z'n gezicht, er was iets aan de hand.
Iets ergs.
Dus ik vocht ik mijn weg naar binnen.
Ik hoorde een auto.
Boven ons.
Hoorde je iemand? - Recht boven ons.
Dat is onmogelijk.
De lucht is... - Wat? Besmet?
Hoe weet je dat? - Omdat ik het hem verteld heb.
Het eten is klaar.
Ik zie dat jullie het kunnen vinden samen.
Hoe is de saus?
Het is prima. - Ik kan redelijk koken.
Niet goed, maar redelijk. Megan was een geweldige kok.
Je zult een beetje koken leren.
Het is heerlijk. De beste saus die ik ooit geproefd heb.
Neem je me in de maling? - Nee, ik bedoel, gezien het alternatief...
verbrand worden tijdens een chemische of nucleaire aanval...
maakt hierbeneden levend zijn een gefrituurde drol zelfs nog lekker.
De beste fucking saus die ik ooit gegeten heb.
Ik snap je punt, en let alsjeblieft op je taal aan tafel.
Natuurlijk.
Weet je wat ik maar niet uit mijn hoofd krijg? Sinds ik hier zit...
Tatoeages. Ik heb er altijd een gewild.
Maar ik heb er geen. Omdat iedereen altijd zei dat ik geen goede baan zou krijgen daarmee.
Alsof dat nu nog wat uitmaakt?
Als ik wist dat dit kwam, had ik er wel 50 laten zetten.
Zover ben ik al.
Ik zou een circusfreak zijn. Compleet bedekt. Van kop tot teen, overal...
Gezicht, prima. Over mijn voorhoofd.
Alleen mijn naam. Emmett.
Of Thug Life. Yolo.
Ik weet niet eens wat het betekent, maar het zal wel cool zijn.
Hoe zit het met jou, Howard? Iets dat jij had willen doen?
In alle eerlijkheid, nee. - Niet?
Geen gekke nachten in Vegas?
Of een pelgrimstocht naar Waco?
Alles wat ik wilde doen, heb ik gedaan. Ik legde mijn focus op voorbereid zijn.
En dat was ik. En hier zijn we dan.
Is dat Monopoly? Dat is het.
Dat is hoe we de tijd gaan doden.
Hoelang zei je dat we hier zaten? Eén jaar? Twee, misschien?
Ik wed dat als we nu een spel starten dat we al halverwege klaar zijn...
Stop met praten.
Je hoeft geen grappen te maken over hoe lang we hier vastzitten.
Niemand weet hoe lang het zal zijn. Je humor is niet grappig.
Ik waardeer het niet tijdens het eten, net zoals Michelle dat niet doet.
Dus hou je mond en laat ons in rust eten.
Geef me eens een servetje.
Ik weet wat je bedoelde. Ik kon nooit eindigen met Monopoly.
Dat spel duurt echt eeuwig.
Voor mij was het 'Slangen en Ladders'.
Sorry en Trouble.
Met die dobbelsteen en dan moest je drukken, hoe heette dat ook alweer?
De Pop-O-Matic Bubble.
Heb je ooit 'Dokter Bibber' gespeeld?
Geweldig. - Ik kon dat spel niet spelen.
Doodeng. Dat geluid dat het spel maakte als je de rand raakte...
Dat was eng.
Kun je mij het zout geven?
Alsjeblieft?
Ik heb ook de peper nodig.
Wat ben je aan het doen? - Ik vraag gewoon om de peper.
Echt niet. Wat was dat? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Probeer je me te beledigen?
Hier in een bunker die ik bouwde, dat jou in leven houdt?
Denk je niet dat ik zag wat jij net deed?
Is dat hoe je me bedankt voor het redden van je leven?
Rustig. - Hou je mond.
Hou je mond en blijf in je stoel zitten.
Nou?
Laat me je dit zeggen, ik weet hoe een verrader eruit ziet.
Begrepen?
Ik heb je niets dan vrijgevigheid en gastvrijheid gegeven.
Ik wil dat je sorry zegt.
En zegt dat je je gaat gedragen.
Dat zal ik doen.
Wat ga je doen?
Me gedragen.
En het spijt me.
Je moet blijven drinken hier.
Het is makkelijk om te vergeten hier.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Waar zijn mijn sleutels?
Geef mij die sleutels.
Kom op. - Niet doen.
Nee, doe het niet.
Maak die deur niet open.
Het is een auto. Het is een auto. Ik zie een auto.
Hier.
Michelle, doe het niet.
Goddank.
Er is een vrouw. - Open de deur.
Ik wil binnen komen. - Ze is gewond, ze wil dat ik haar binnen laat.
Laat haar niet binnen.
Kijk naar haar gezicht, Michelle.
Ik ben in orde.
Echt, ik ben in orde. Er is niets mis.
Het is maar een beetje besmet. Open de deur, alsjeblieft.
Doe hem open. - Ze smeekt het me.
Je kan haar niet helpen.
Niemand kan het. - Het komt goed.
Het is echt amper besmet.
Doe die deur open. - Luister niet naar haar.
Open die deur, trut. Laat mij naar binnen.
Nu.
Ik weet dat het moeilijk is. Het besef dat ze weg zijn.
De mensen van wie je houdt.
Ik moet je iets bekennen.
Ik heb je auto aangereden.
Jouw ongeluk was mijn schuld.
Toen ik wist van de aanval, werd ik roekeloos.
Ik moest zo snel mogelijk hierheen zien te komen...
en dus reed ik als een maniak.
Ik probeerde je te passeren.
Ik ben de reden dat je van de weg raakte.
En ik weet dat ik er verstandig uit zie, maar toen was ik mezelf niet.
Het was een ongeluk, maar het was mijn schuld.
Ik was bang om het te vertellen.
Het spijt me.
Je moet gaan douchen.
Zelfs het kleinste beetje lucht dat door de kieren komt, kan giftig zijn.
Deze zijn van Megan. Als je ze wilt.
Ik herken de auto van die vrouw. Haar naam is Leslie, volgens mij.
Kende je haar? - Ze was een buur.
Emmett was niet de enige die wist van deze plek.
Als er anderen zijn die het hebben overleefd, kunnen ze hier ook heenkomen.
Sinds vrijdag zijn vriendelijkheid en vrijgevigheid verleden tijd.
Ik heb hechtingen nodig.
Je wilt dat ik... - Dit is toch jouw schuld?
Ik denk niet dat ik gekwalificeerd ben. - Ik help je erbij.
Hier.
Neem een slok. - Wat is het?
Technisch gezien is het wodka.
Het is veilig. Ik heb het zelf gemaakt.
Ik zei niet dat het lekker was. - Ja, het is verschrikkelijk.
Wil je 'm koud?
Een truc die ik leerde op een boot, toen ik te veel vrije tijd had.
Soms als de overste ons te hard liet werken...
bevroren we de deurknop van de badkamer en sloegen 'm eraf als hij nog binnen zat.
Het kostte zo'n twee uur voor hij bevrijd was.
Ik hoef niet. - Wat jij wilt. Proost.
Deze is schoon. Het enige wat je moet doen is hechten.
Je doet het goed.
Spullen die ik uit je auto haalde. Ik had geen tijd om de drank mee te nemen.
Helaas.
Wat is dat allemaal?
Ik wilde kleding ontwerpen. - Vandaar dat je zo goed bent met naaien.
Megan wilde ook een artiest worden.
Was ze je dochter? - Ja.
Ze was slim, hield van lezen. De tijdschriften waren voor de lol.
Ze verslond boeken. Alles met Parijs.
Ze hield van hun films. Hun cultuur.
We hadden een grapje zo nu en dan. Dan vroeg ik haar...
"Wat wil je worden als je later groot bent?"
En weet je wat ze dan zei?
"Frans."
Hoe dan ook, haar moeder heeft haar tegen mij opgezet.
Nam haar mee naar Chicago. Mensen zijn rare wezens.
Je kan ze niet altijd overtuigen dat veiligheid in hun eigen belang is.
Je weet niet of ze dood zijn.
Hoe dan ook, ik heb tenminste geprobeerd om ze te helpen.
Er is niets wat je had kunnen doen voor die vrouw.
Zelfs al had je haar binnen gelaten, was ze alsnog gestorven.
Je vroeg eerder over spijt.
Dat heb ik wel.
Welkom bij de club.
Ik leefde binnen een gebied van 65 kilometer.
Dat was opzettelijk, daar zorgde ik voor.
Ik was zo snel op school...
dat mijn slechte cijfers niets uitmaakten.
Ik was de staatskampioen. Drie jaar achtereen.
Kreeg een volledige beurs voor Louisiana Tech.
De laatste twee weken zomervakantie...
liet ik aan iedereen het buskaartje zien.
En toen kwam de avond vóór ik zou vertrekken.
Ik maakte me zo veel zorgen.
Over hoe hard ik zou falen rondom al die slimme kinderen.
Dus ik vertrok...
om knetterbezopen te worden zodat ik de volgende ochtend niet wakker zou worden.
Dus ik mistte de bus.
Ik kocht geen kaartje voor de volgende.
Of die daarna.
Als je was gegaan, was je nu misschien dood.
Heb ik even mazzel.
Hebben wij even mazzel.
Een paar jaar geleden was ik in een bouwmarkt.
Er was een klein meisje met haar vader.
En hij had haast, en zij kon het niet bijbenen.
Dus hij bleef...
aan haar arm trekken. Heel hard.
Te hard.
Ken je dat gevoel?
Toen mijn vader zo deed, was mijn broer Colin er altijd.
Om het zwaarste te incasseren. Voor mij.
Toen ik dat kleine meisje zag, dacht ik dat ik...
dat kon doen.
Voor haar.
Maar ik bleef maar kijken.
Ze gaan bijna weg, en ik had niets gedaan.
En...
ze glijdt uit.
Hij verliest z'n geduld en slaat haar.
En ik wilde zo graag iets doen.
Om haar te helpen.
Maar ik deed wat ik altijd doe in moeilijke situaties.
Ik raakte in paniek en rende weg.
Luister.
We zijn hier, we leven.
En dat betekent iets.
Dat moet wel.
Dat meen je niet.
We missen stukjes.
Kijk die arme kat nou. Hij is verminkt. Hij heeft maar één oog.
Wilde net gaan snorkelen.
Wat doe je?
Post-apocalyptische mode aan het ontwerpen?
Je hebt meer bijlen en kettingzagen nodig. - Ze heeft een shotgun.
Wat als daar...
Houthakkers? - Zombies.
Howard denkt dat zelfs dat niet mogelijk is.
Je moet zijn theorie over mutant- ruimtewormen eens horen.
Wat is dat? Howard?
Kalm blijven.
Wat was dat? - Stil.
Dat klinkt als helikopters.
Misschien het leger. Maar niet de onze.
Hoe weet je dat?
14 jaar in de marine. - Wat gebeurt er?
Ik gok dat die flitsen waarmee het begon...
fase 1 was.
Schakel de dichtbevolkte gebieden uit.
Val ze allemaal tegelijkertijd aan en snel.
En nu zijn ze hier voor fase 2.
Op zoek naar overlevenden.
Een satteliet-log liet onlangs een stijging zien in gecodeerde berichten.
Misschien buitenaardse signalen.
Wat we net hoorden waren lucht-patrouilles die jagen op overlevenden.
Zoals wij.
Dat is erg.
En dat is erger.
Wat zit daarboven?
Luchtfiltersysteem.
Iets blokkeert het luik.
Als we 'm niet aan de praat krijgen, hebben we zo geen lucht meer.
Alleen jij kan erbij.
Waarbij? - Het filtreersysteem via het hoofdluik.
Iemand moet 'm opnieuw starten.
Help me even.
Laat mij gaan. Ze kent de weg niet. - Je past niet, en je arm. Ze redt het wel.
Om de unit opnieuw te starten, zet je de hendel uit en aan. Uit en aan.
Dat moet werken.
En we kunnen je beiden niet helpen als je vast komt te zitten.
Kom niet vast te zitten.
Michelle? Alles goed daarboven?
Het loopt dood. - Dat is de helling.
Klim daarop, en je bent er bijna.
Dit zuigt.
Wat is er?
Hij loog over Megan.
Wat bedoel je?
Ik denk dat hij haar iets vreselijks heeft aangedaan.
Hoe?
Zijn familie is jaren geleden naar Chicago vertrokken.
Wat is dit?
Is dat bloed?
Kom mee.
Dat is Megan niet.
Wat bedoel je?
Dat is Britney. Ze zat op school bij m'n zusje.
Ze raakte twee jaar geleden vermist.
Het was op het nieuws. De meesten dachten dat ze was vertrokken.
Er staat wat daarboven.
Er staat 'HELP'. Geschreven aan de binnenkant van het raam.
Samen met deze oorbel.
Is ze ooit gezien nadat ze vermist raakte?
Hij zei tegen me dat dit zijn dochter was, dat dit Megan was.
Hij nam haar mee en vermoordde haar.
Even nadenken.
Wat als we zijn wapen afpakken...
hem vastbinden en hem laten bekennen. - Aan wie, de politie?
Zoals ik al zei, we zijn vast niet de enige overlevenden.
Die vrouw kon even rondlopen, toch? - Tot ze stierf.
Recht boven ons. Stikgeluiden.
De mensen die ons kunnen redden...
Dat was een knap staaltje teamwork.
Erg goed gedaan. Ik heb zin in wat muziek.
Probleemoplossen brengt me altijd in een muzikale stemming.
Michelle, ga maar douchen voor de zekerheid.
Prima.
Ik heb een idee.
'10 Manieren Om Mijn Pony te Stijlen'? - Niet het artikel. Dit.
Ik kan er maar eentje maken. Maar het is een begin.
Echt wel.
Wat is dit? Kijk je '16 Candles' weer? - 'Pretty in Pink'.
Een van Megans favoriete films. Kan ik je ergens mee helpen?
Nee, ik pak alleen even wat water.
Zeg...
Ik zat te denken...
Niet om je de les te lezen...
maar ik ben een beetje nieuwsgierig...
over Michelle.
Hoe dicht bij die luchtfilterunit kwam ze? Heeft ze het aangeraakt?
Ik weet zeker dat ze het heeft aangeraakt.
Ze heeft zich schoongemaakt daarna, maar toch...
Aangezien die unit God-weet-wat filtert...
als ze iets mee heeft genomen, zou dat behoorlijk geconcentreerd zijn.
En het zou over de hele douche, gootsteen en badkamer verspreid zitten.
Gewoon een gedachte.
Niet slecht, partner.
Als Howard hierachter komt, vermoordt hij ons.
We pakken het wapen van hem af...
binden hem vast, zorgen dat hij nergens heengaat.
En dan kan een van ons...
naar buiten, om te zoeken naar hulp.
Eerste woord.
Kort.
Mager. Dwerg.
Klein.
Tweede woord.
Michelle is een...
Meisje.
Meisje. Kind.
Meisje.
Ze is ouder, dus is ze een...
Kleine prinses?
Nee het was 'vrouw'. 'Little Women'.
Wees volgende keer wat specifieker.
Ik kijk altijd.
Altijd.
God.
Ik ga waar ik wil.
Ik weet het niet.
Ik weet wat jullie doen. Ik zie wat jullie doen.
Ik weet wat jullie van plan zijn.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik zie je als je slaapt.
Ik weet wat jullie doen.
Ik kijk altijd. Altijd.
Kerstman.
Je bent de Kerstman.
Michelle, goed geraden. Maar Emmett was aan de beurt.
Ik kon het niet inhouden. - Ik houd dat punt.
Die heb je verdiend.
Emmett?
Ik heb je hulp ergens bij nodig.
Prima.
Jij. Hier komen.
Wat is dit? - Een vat.
Die moet naar de badkamer.
Dit is perchloorzuur.
Weet een van jullie wat dat is?
Het wordt gebruikt als oxidator voor ammoniumperchloraat.
Brandstof. Gebruikt om marinesatellieten te lanceren in een baan om de aarde.
Enorm bijtend.
Lost bijna alle biologische materialen op.
Bij mensen tot en met de botten.
Howard, waarom laat je ons dit zien?
Denk je dat ik dom ben?
Waar heb je het over?
Ik wil van wat afval af.
Wat deden jullie met deze?
Wat zijn jullie van plan?
Rustig.
Ik geef jullie één kans.
Kalmeer.
Eén kans.
Om een eerlijk antwoord te geven, anders ga je levend dit vat in.
Ik was het.
Zij niet. Alleen ik.
Bemoei je er niet mee. Ze weet niet waar je het over hebt.
Ik wilde je pistool.
En dus wilde ik een wapen maken om 'm af te pakken van jou.
Ik wil dat ze me respecteert zoals ze jou respecteert.
Het was niet goed.
En het spijt me.
Het spijt je? - Het spijt me.
Ik accepteer je verontschuldiging.
Hij wilde een wapen maken.
Hij wilde ons pijn doen. Hij wilde jou pijn doen.
Het is goed. Zo had het altijd moeten zijn.
Je bent veilig. Nu zij we nog met z'n twee.
Het is goed.
Ga maar naar je kamer.
Dit deel hoef je niet te zien.
Michelle?
Zullen we het eens omgooien?
Het toetje vóór het eten.
We kunnen nu doen wat we maar willen.
Wil je een hoorntje of een kom?
Megan wilde het altijd in een kom. De hoorntjes maakten te veel troep.
Ik weet dat je dit leven niet graag wilt.
En dat het niet makkelijk is om hierbeneden te leven.
Maar ik wil dat we een blije familie zijn.
Jij en ik.
De troep is opgeruimd.
Dus hou nog even vol, dan ga ik het eten maken.
Alles in orde?
Ik wilde net wat gaan lezen.
We moeten de tafel gaan dekken.
Het avondeten is klaar.
Dat doet ie steeds. Geen idee waarom.
Michelle, waarom is deze los?
Sta op.
Waarom? - Van het matras af.
Wilde je vluchten?
Nadat ik je gered heb? En je veilig heb gehouden?
Zo bedank je me?
Nee.
Zo.
Michelle.
Je weet niet wat er daarbuiten is.
Je kunt niet voor ze vluchten.
Blijf bij me.
Laat...
los.
Kom op, zeg.
Sleutels.
Kom op. Verdomme.
Help. Ik ben hierbuiten.
...hebben de zuidelijke kust terug.
Als je dit hoort, en niet veilig bent, ga dan noord richting Baton Rouge.
Maar heb je enige medische training, of gevechtservaring:
We hebben hulp nodig. Er zijn mensen in Houston.
Er zijn overlevers in Mercy Hospital.
Herhaling: Er zijn mensen in Houston die onze hulp nodig hebben.
Help ons.
We hebben de zuidelijke kust terug.
En we winnen.
Heb je enige medische training, of gevechtservaring:
Er zijn overlevers.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Big0Bertha
Controle: SwagBoy