Negli episodi precedenti...
Sembra che ci sia una talpa nella mia organizzazione, Jim.
E tu mi aiuterai a trovarla.
Gus fara' un'offerta per il bar.
- Delle decisioni devono essere prese. - Cos'e'?
E' la liberta'! Ora puoi fare qualsiasi cosa tu voglia.
Una fuggitiva, o chissa' in che tipo di problemi si trovava questa ragazza.
- Ci sono delle lacerazioni. - Segni di morsi.
Da avvoltoi.
Ho un messaggio per Wynonna Earp.
Bobo ha comprato "Da Shorty".
Ok. Dov'e' lui? Dov'e' Bobo? Ahi!
Ehi! "Ahi" sta per "giu' le mani", coglione.
L'erede!
Abbassatele o dipingo i muri di marrone Redivivo piu' in fretta di
- un'intossicazione alimentare. - I bagni di sangue nuocciono agli affari.
Jock...
mostra a queste bellissime donne un po' di ospitalita'.
Ragazze.
- Che ordinate? - Un "Sei il prossimo che faro' fuori
- e mandero' all'inferno." - Ci vuoi del ghiaccio?
- Hai rubato il bar di Gus. - No, ho pagato il prezzo che ha chiesto.
Questa e' roba nostra.
Il contratto e' firmato.
E' bello non aver perso la miglior puttana del bar.
- Gia', mi licenzio. - Allora restituiscimi la T-shirt.
Vuoi che ti aiuti a toglierla?
Andiamocene.
Aspettate.
Venite nella mia attivita',
cacciate le vostre armi e mi insultate.
Mi servira' un segno delle vostre scuse.
- Quella era di Willa. - Ora e' mia.
Non vedo l'ora che gli spari in faccia.
Ti distrai con Drake?
Questa "Hotline Bling" ospita solo Redivivi che si godono birra annacquata.
Ti prego, non provare a farti fico. E' orribile.
- Avresti dovuto aspettarmi. - Quindi siamo dentro?
Le due Earp saranno pure scopabili, ma sono un foruncolo sul mio scroto.
Ehi!
Siamo dentro.
Sono fuori. Sono fuori.
Ne sono uscita. Ne sono uscita.
Beh. A volte la carne va dritta tra le tue braccia.
Hai un telefono?
- Ho bisogno di un telefono. - Entra, tesoro, certamente.
Puoi alzare la mia cornetta.
Cos'hai li'?
Dio.
La prossima stazione di servizio e' a un miglio, da quella parte. Muoviti!
- Dico sul serio, ragazzina. Stupida! - Puo' semplicemente...
dire a mia madre che mi dispiace essere scappata?
Ero cosi' arrabbiata
e mi sbagliavo.
Quando verra' a riprendermi, puoi solo dirle che le voglio bene?
Ti prego.
Non sara' rimasto nulla di te da riprendere.
Wynonna Earp - S01E10 "She Wouldn't Be Gone"
Traduzione: Sarah, Ange_Lika, Towanda866, Fidelis, MartiM04, ClaudiaM15, TheShowOff
Revisione: catastrophe
Vuoi tradurre Wynonna Earp con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Stanno parlando di Dolls, ragazzi!
Stanno ipotizzando che il tuo pene sia piccolo!
Andare da sole voi due? Abbastanza rischioso.
C'era un'inaugurazione. Ed avremmo apprezzato un aiuto, ma sei sparito.
Da quanto lo sai di Bobo?
Lui puo' muovere gli oggetti con la mente, io ho una grande pistola splendente.
Se afferra una collana, perche' non Peacemaker?
Non lo so. E se lo prendessimo da solo e gli sparassimo con Peacemaker,
cosi' non sara' piu' importante?
Rimandiamo questo stronzo all'inferno, non ad un happy hour
al mio bar preferito.
Ehi. Davvero, tutto cio' di cui stanno parlando
e' quante pinte riescono a tracannare.
Gli uomini sono sempre gli stessi, anche se sono demoni.
Sorveglienza = grossa pressione sulla mia vescica.
Va bene, senti. Mi dispiace essermi persa la tua infiltrazione da Shorty, ok?
Bel tentativo. Ho gia' contato i lividi sulle tue nocche.
Mi dispiace non averti detto degli stupidi poteri dello stupido Bobo.
Ma ci manca cosi' poco.
Ok.
Bobo voleva che Constance Clootie gli desse qualche
cosa che lo facesse uscire dal Triangolo del Fiume Fantasma. Come una... Porta.
- Una Porta? Tipo una chiave? Si'. - Chissa'. Comunque, non gliel'ha data;
o ha mentito dall'inizio sull'averla e ora lui e' nella merda.
Quindi... quale sara' il suo nuovo piano di fuga?
Gia', perche' comprare "Da Shorty"? Per infiltrarsi in citta'?
- Per farci incazzare? - Questo potrebbe essere un bonus.
Ma il bar ha porte che possono essere chiuse e spesso e' pieno di civili umani.
Civili umani che...
Che darebbero di matto se il loro outfit firmato venisse
sporcato con cervello marrone appiccicoso di demone.
E' la copertura perfetta. Fin quando e' dentro, non possiamo operare o... boom!
Reciproca distruzione assicurata.
- Ascolta. - Perche' dobbiamo essere cosi' "scoperti", capo?
Al parcheggio per roulotte, li' eravamo protetti.
- Perche' pensi che non vi proteggero'? - No, Bobo, e' solo...
L'erede.
Ha fatto fuori anche Whiskey Jim. Non si vede da giorni.
Che e' un Whiskey Jim?
Per favore. Sto solo cercando di ascoltare, ok? Grazie.
E' tornato! Bobo!
E' tornato!
Cal, non essere isterico. Fatti un drink.
Lou!
Impossibile.
Non avrebbe mai osato ritornare nel mio territorio.
- Avevamo un accordo... - No, io... ho visto una ragazza.
Lei... portava il suo marchio...
E poi lei...
E... e poi lui...
- Lou! - Maledizione!
Fatemi un cazzo di favore.
Tutti quanti!
Non osate piu' menzionare quel nome...
perche' il prossimo stronzo che lo pronuncia...
avra' lo stesso trattamento di Levi.
Alla Porta dell'Inferno, una pazzia bruciante...
patisce tutto quanto. Sono stato chiaro?
Cal, ma che diavolo!
E' questo stupido dente di metallo...
A volte intercetta le frequenze radio.
Quali frequenze?
Ambaraba'...
cicci'...
cocco'...
Bingo.
- Che diavolo succede? - Ci ha beccati.
Ehila'. A quanto pare non sono l'unico ad avere occhi e orecchie ovunque a Purgatory.
Ma ho un dettaglio piccante che potrebbe essere sfuggito al vice Marshall Dolls.
Doc Holliday...
si e' divertito a far scorrazzare il suo stallone di circa 130 anni
nell'ampio recinto di Wynonna Earp.
Sto pensando di portarci anche il mio di cavallo per avere un po' d'amore.
Hop! Hop!
Cioe'... Chi e' questo Lou? Hai sentito?
Non ho mai visto Bobo cosi' turbato.
Tu si'? Io mai.
Potremmo servirci di lui, no? Possiamo rintracciarlo.
Il nemico del mio nemico.
E' perfetto.
- Gia' - Lou. Lou Bird.
Louie Luau. Dovremmo concentrarci su di lui. Questa si' che e' un'informazione.
- Grande. - Si'. "Non pensarci troppo", vero, Earp?
Cerchero' di trovare piu' informazioni su questo Lou.
- Pensi sia un Redivivo? - Se e' cosi' potremmo stringere un accordo.
Gli diamo piu' tempo tra i vivi...
in cambio di informazioni su Bobo Del Ray, va bene?
Dove te ne vai di nuovo?
- Ho delle cose da sbrigare. - Delle cose?
- Per favore, Earp, cerca solo di non farti distrarre dal cavallo di Doc. - Lo sapevo.
Ehi!
Non dimenticarti il cellulare.
- Grazie. - Figurati.
Merda.
Che ci fate nell'ufficio di Nedley?
- Perche' quando... - Gia'.
Ok, ecco che arriva...
Sono stata a letto con Doc.
Ma davvero? E cosa c'e' di nuovo?
Si riferiva... a... Certo.
Senti, siamo entrambe persone adulte.
Beh uno di voi due e' sicuramente piu' maturo dell'altra, non credi?
- Un po'. - Perche' me lo dici adesso?
Perche' ormai si sa. Grazie a Bobo.
- Bobo lo sa? - Si'.
E anche Dolls.
Ma tu Doc lo ami?
E' stato solo sesso, Waverly.
- Dio! - Non hai detto no!
Jim...
Sembra che la Black Badge abbia una spia.
Te lo giuro, Bobo.
Te lo giuro, non ho detto niente.
Lo so, Jim.
Ma ora comincerai a farlo.
Ehi, bello!
- Ti va un giretto? - Certo...
Wynonna Earp...
l'unica donna tanto audace da corteggiare un uomo con l'auto di un'altra donna.
Ho solo pensato che non potesse avere proprietario piu' legittimo.
E cosa dovrei farci esattamente?
Di solito cosa fai con il cavallo del tuo nemico? Gli spari, o ci fai un giro...
La dipingi di un altro colore?
In realta' il colore e' l'unica cosa che mi piace di questo pony.
Forte, virile...
Tradizionalmente, il rosa e' un colore da femmina.
Ma guarda come cambiano le cose.
Ai miei tempi, le ragazze vestivano di un fine e delicato blu.
Secondo me tu...
saresti molto carina in blu.
Lo sanno tutti.
Di noi due.
Del sesso.
Me lo ricordo.
Il sesso.
- Tra di noi. - In realta' non c'e' nessun "noi".
Dolls si sta muovendo.
- Stiamo addosso a piu' di un uomo, eh? - Dove diavolo sta andando?
Ehila'!
- Mi hai rintracciato? - Certo che no.
Ho tracciato il tuo telefono.
E mi ha portata fino al paradiso dei serial killer, a quanto pare.
- Che ci fai qui, Dolls? - Il mio lavoro.
- Non sono tenuto a dirti tutto. - Quindi vado a letto con Doc
- e all'improvviso non sei tenuto a dirmi tutto, eh? - Per favore...
Ehi... senti...
Se mi stai nascondendo qualcosa... qualcosa di importante...
Molti uomini mi hanno ferita ultimamente. Non essere come loro.
Ascolta...
Nessuno li' dentro ti fara' del male...
ok?
Promesso?
Si', promesso.
Bene.
Voglio comunque controllare di persona.
Earp!
Stai interferendo con... con gli affari del governo. Earp!
Earp, ehi!
Non entrare li'. Vieni qui! Earp!
Earp, ehi. Earp!
Questo si' che e' un cazzo di aggeggio per la tortura.
- L'erede. - Uno schifo di Redivivo.
Avrei dovuto saperlo.
Da quanto tempo sei qui?
Beh, e' piuttosto difficile da dire.
Due settimane, forse.
Il tempo funziona diversamente quando vieni trattenuto contro la tua volonta', vero?
Cosa vuole Dolls da te?
Continua... a infilarmi i suoi aghi.
Credevo che mi avrebbe prosciugato.
La parte peggiore e'...
che non mi ha mai chiesto niente.
Non e' un gran chiacchierone.
Io? Sono un po' piu' logorroica.
Quindi, sei uno degli uomini chiave di Bobo, giusto?
Dimmi una cosa...
chi e' Lou?
Beh? Rispondi alla donna.
- Rispondile. - Gia', Lou.
Un ex amante di Bobo? Un nemico-amico? Chi e'?
E' piu' un arcinemico.
Nessuno cerca di spodestare Bobo e sopravvive per raccontarlo.
A meno che Lou non sia un tipo davvero tosto e che Bobo non abbia paura di lui.
Bingo.
Molto tempo fa...
tipo, cento anni fa...
Lou e Bobo erano amici per la pelle.
Ora, il fatto e' che Lou era un po' sadico.
Mentre Bobo sovvenzionava l'asilo della citta'. Va' avanti.
Beh, Lou non aveva mai capito perche' i Redivivi dovessero nascondersi,
mascherare la loro vera natura,
quando potevamo regnare,
rendere voi burattini umani i nostri schiavi.
Un Redivivo orgoglioso. Ho capito.
- Quindi Bobo l'ha allontanato? - Piu' che altro, Bobo fuggi'.
Quando Lou se ne ando', prese qualcosa di cosi' pericoloso
che nessuno avrebbe piu' voluto averci che fare.
- Un'arma? - Qualcosa del genere.
Ok.
Dove lo troviamo?
Nessuno l'ha piu' visto da anni.
Erede dopo erede, non si e' mai fatto vivo.
Maledizione! E' nella Pineta Barrens!
Visto, Jimbo? Non era poi cosi' male.
No, no, no, no!
Pineta Barrens. Posto bellissimo, cattiva reputazione.
Grossa fuoriuscita di sostanze chimiche qualche anno fa, e poi...
voci di alberi infestati,
fino a qualche anno fa, che io possa ricordare.
Il buon Jimmy ci ha fornito la posizione di Lou troppo in fretta. Sta mentendo.
E' terrorizzato. Una vacanza involontaria al Club del Tormento farebbe quell'effetto.
Ai miei superiori della DBB serve un costante flusso di campioni.
Hai rapito Whiskey Jim per dar da mangiare alla bestia?
E per vedere come Bobo e i suoi siano entrati in possesso di informazioni
di alto livello del Black Badge.
Credi ci sia una talpa?
- Credi sia io? - Te l'avrei detto, se lo pensassi?
Ok...
Oddio.
Per tutto questo tempo in cui sei scomparso, pensavo...
Pensavi cosa?
Pensavo fossi malato.
Ok? Pensavo fossi molto malato, del tipo "non dirlo ai tuoi amici
perche' si spaventerebbero". Pensavo fossi malato!
- Ok. Va bene. - Perche' a volte ti ammali.
- Ma non lo sei, quindi posso incazzarmi. - Accidenti, sfogati pure!
Non sono malato. Non esattamente.
Lou e' qui, Dolls. Proprio qui.
La tortura non fornisce un'informazione perseguibile, ok?
Sono scarafaggi per me.
Non farlo. Non devi farlo. Ho visto i tuoi occhi laggiu'. Erano freddi e insensibili.
Non rendere tutto difficile e non dimenticare che sei umana. Che tu sei tu.
Non lo faro'.
Ricorda che i Redivivi parleranno con un biglietto per l'Inferno puntato in fronte.
Sono le scarpe piu' calde che hai?
Hai sentito?
Cosa?
Il bel niente che ti uccidera' se perdi la concentrazione.
Divertente.
Sappi che mi sono addestrato nelle tattiche di sopravvivenza in ambienti ostili.
Sei anche cresciuto in Arizona.
Come lo sai?
Eri molto piu' allegro quando i Cardinal sconfissero i Cowboy.
Fu un gol fantastico.
Senti, non ci perdiamo mai di vista. Rimani idratato, ma non bagnarti nulla.
Attento ai raggi UV. Possono ucciderti se rimbalzano sulla neve.
- Terrore silvestre. - Come dici?
Conosciuto anche come Xylofobia.
E' una paura intensa dei boschi.
Fantastico. Facciamolo!
Dove l'hai presa?
Un irritante regalo da parte di Wynonna.
Prima amici con benefici e ora ti fa dei regali?
Per favore!
Un gentiluomo da' sempre benefici.
Che schifo!
Il tuo atteggiamento infantile al riguardo e' ben notabile.
Mi preoccupa di piu' il tuo atteggiamento.
L'intera relazione e' un incidente che deve accadere.
Cosa fara' la squadra quando imploderete?
Io e Wynonna non abbiamo una relazione. Il sesso non la rende una relazione.
Di nuovo... che schifo!
Non devo dire niente, specialmente alla sorella di un'amica. Cio' che conta e'...
perche' mi ha dato un'auto?
Ok, quindi la farai a pezzi perche' ti fa sentire meglio?
Beh, a meno che tu non abbia un'idea migliore.
Potresti imparare a guidare.
E' solo un'idea.
Infatti.
Ok...
credo che Whiskey Jim mi abbia presa per il culo.
- Terrore silvestre? - Diciamo solo che ho perso delle persone, una volta,
tra gli alberi.
Che persone?
Che baccano!
Cosa stanno cantando?
Marcia funebre.
Earp!
- Earp! - Dolls?
Il sole sta tramontando, dovremmo tornare indietro.
E' troppo presto!
Dolls?
Wynonna?
Dolls, lo vedi anche tu?
- Earp se mi stai prendendo in giro, io.. - Xavier!
Xavier! Xavier!
Wynonna, dove sei?
Sono qui, sciocco.
Guarda.
Lo sto facendo!
E' bellissimo, Dolls.
Andiamo!
Merda.
Sono morta, non e' vero?
Sei rinata... e presto incontrerai Yiska.
Fico.
Qualcuno ha dell'ibuprofene?
- O qualcosa simile? - Chi sei?
Courtney.
Tu devi essere Yiska.
Mi chiamo Eve.
Lei e' Margo.
Io sono colui che cerchi.
Sei venuta da noi cercando la liberazione
dal controllo mentale delle loro onde radio e celle telefoniche?
Si'!
Non siete stati facili da trovare senza Google Maps.
Quindi questo non e' tuo?
Un male di cui posso fare a meno.
Gia'. Non ne ho affatto bisogno.
Avverto oscurita' in te. Inganno.
E spesso una pinta o due.
Tu stesso dici che la luce non mente mai.
- Ha scelto lei. - Gia', la luce! Era...
- calda. - Sei al sicuro qui...
- tra le tue sorelle. - Ok.
- Cosa siete? - Chi ha bisogno di essere guidato
mi cerca e io...
do loro guida.
Non sono una brava seguace.
Direi che sono piu' una combattente.
Abbiamo stanze anche per loro.
La tua vasca e' pronta.
La... la mia vasca?
Ma che cazzo?
Oh, si'.
Fantastico.
Devo solo...
No?
Ok.
Atmosfera da Spa.
Ecco qua!
E' calda!
Cosi'... rilassante.
Avete bruciato il resto della mia roba?
Anche le cose che, sai, non erano infiammabili?
Come una cosa che va intorno la vita?
Forse...
Le pistole sono i denti del diavolo.
Ma anche scintillanti, giusto?
- Mi prendi in giro. - No... non e' vero.
Hai ragione. Le pistole rovinano la vita.
Sparo solo a cattive persone.
E' questo il... mio scopo. Il suo.
Come puoi distinguere il bene dal male?
I buoni di solito sono spaventati.
Ma superano la paura,
lo sai? E fanno cio' che e' giusto, anche se fa male.
Anche quando ogni istinto dice loro di non fare nulla,
per sopravvivere.
E i buoni sono piu' fighi.
Lo abbiamo trovato sulla costa.
Abbiamo dovuto colpirlo tre volte prima che si calmasse.
- Siamo persone pacifiche. - Eppure tenermi...
in ostaggio puo' essere interpretato come un atto di terrorismo!
Portalo al piano di sopra.
Chi sapeva che saremmo stati graziati con tanti visitatori oggi.
Yiska e' il suo vero nome?
Certo che no.
Dice che ci sono estranei che non capiscono il nostro legame, hanno paura di noi.
Paura di lui.
E tu ne hai?
Cosa fara' Yiska con quell'uomo?
Non durera' molto nella fossa.
Suona peggio di un cinque stelle.
Il deposito sotterraneo, dietro la serra.
Tu dormirai li'.
Io dormo qui.
Non preoccuparti pero', non russo.
Neanche io, a meno che non ci sia del bourbon.
- Un vaso da notte? - Se non vuoi andare a cercare il bagno
- nel bel mezzo della notte. - Passo.
La prima notte qui, ho pianto sul mio cuscino.
Lo inzuppai tutto.
Jen venne e mi diede un fazzoletto e della cioccolata calda.
Non disse nulla, me li diede e basta.
Sembra insignificante,
ma ha fatto la differenza.
Dov'e' Jen ora?
Una volta che scappi via, non c'e' ritorno.
Yiska ha mai nominato qualcuno chiamato Bobo?
Bobo?
Non puo' essere una persona vera.
Ecco.
Sei sistemata.
Sento una vera connessione con te, Courtney.
Anch'io.
Scusa! Spero non fosse sporco!
Ciao.
- Ti ho portato una coperta. - Perche' ci hai messo tanto?
La manicure qui e' incredibile.
- Cosa ti e' successo? - Ho visto una strana luce,
buio totale...
mi sono svegliata in una chiesa inquietante.
Gia'. Hai visto quei corvi inquietanti?
Dev'essere Lunedi'.
- Dai! - Quindi...
hai tenuto d'occhio Lou?
Il suo accolito lo chiama Yiska.
E' un nome dei Navajo.
Beh, come dicono "squallido demone pervertito"?
Loro pensano sia tipo un leader benevolo.
Tipico lavaggio del cervello. Novita' su qualcosa che potrebbe spaventare Bobo?
Bobo.
Quel narcisista ha finalmente capito che quella stupida pelliccia non lo proteggera'?
Chi e' questo "Bobo"?
Un nemico comune.
Io non ho nemici...
che non siano...
gia' stati distrutti.
Cosa ti sembra?
Un sacrificio?
O un bat mitzvah della salvezza molto serio.
Avete tradito la gente pacifica di questo posto.
Voi...
non siete piu'...
benvenuti.
Come tu non sei piu' benvenuto a Purgatory, eh?
Mi chiamo Wynonna Earp.
Vengo da una stirpe di Earp che cacciano i tipi come il vostro leader da decenni.
- L'Erede? - Seriamente, Yiska, cosa sta succedendo?
Destino.
Ironia.
E, come al solito...
noia.
Diamo inizio allo spettacolo, va bene, Eve?
Possa tu trovare un sentiero sicuro.
Tutto qui?
Siamo liberi?
Non proprio.
Che nottata.
Qualcuno ha un telefono?
No?
Non rispondete tutti in una volta.
Eve li avra' convinti a lasciarmi al centro della citta' per farmi guardare questo.
Messaggi vocali...
che Dolls non ascoltera' mai perche' dice che e' antiquato.
Stupido...
smettila di fare lo scemo e richiamami.
E, ti prego, dimmi che stai bene.
Tutto a posto li'? Cos'hai?
E' tipo pennarello. Non va via.
Trovato qualcosa?
Le ragazze di questa lista sono state trovate morte...
disperse attorno al Triangolo del Fiume Fantasma. Le autopsie dicono che sono...
state torturate e poi...
uccise da degli animali impazziti.
- Rabbia? - No. Solo...
torture.
Cioe'... tutte le ossa del corpo erano spezzate...
- ed erano state leccate ovunque. - Ecco perche' non ho animali.
Hai visto la parola alla fine della lista?
Si'.
"Aiuto"
Eve e il resto di queste ragazze sono ancora li' fuori.
Con Lou il lunatico.
Delinquenti e fuori controllo.
Ci sarei potuta cascare facilmente anche io, ai tempi...
nello schema di questi idioti.
Whiskey Jim ha detto che ha un'arma.
Anche tu.
Una grande pistola.
- Che ho perso nella Pineta Barrens. - Cosa?!
Insieme al mio partner.
Perche' non e' ancora tornato?
- Forse non l'hanno lasciato a Purgatory. - Il che significa che e' da solo.
Nella foresta.
Che lui odia.
Merda!
Ehi.
Ok, dov'eravamo rimaste? Mi sembra di ricordare qualcosa come delle candele...
tu che cercavi di farmi mettere un vestito nero sexy... C'e' qualcosa che non va.
Potrebbe esserci piu' di qualcosa che non va.
Dolls e Wynonna e la sua pistola...
Cos'ha di cosi' importante la sua pistola?
Ci hanno segnalato una berlina rosa a quattro porte
che guida pericolosamente sulla strada statale 81.
- Per favore, rispondete. - Ha detto rosa?
Earp!
Wynonna!
Merda.
Dai, dai, dai, dai, dai.
Si'!
Ecco qua.
Dai!
Uno, due, tre.
Ok.
Stai calmo.
Si'.
Bene.
Mi si sta gelando il culo.
Ok.
Chiavi, chiavi, chiavi, chiavi.
Ok, piccola.
Fai il tuo lavoro. Dai.
Vai.
Dai, dai, dai, dai, dai, dai.
Dai, batteria, andiamo.
Cavolo.
Spero tu non sia cosi' affamato come sembri.
Ehi! Ok.
Ok.
Ok!
Bel cagnolino.
Questo...
non va bene.
Ehi...
Sta andando a 140 con il limite di 50.
Patente e libretto?
Beh, sono io, agente Haught.
E non ho nessuna delle due cose.
- Cavolo. - Che ne dici di una spiegazione?
Se lei fosse una persona buona, mi arresterebbe...
- e di corsa. - Mi spiace, Stone Cold.
Non se la cava cosi' facilmente.
Dolls?
Dolls!
Com'e' potuto scomparire? E' impossibile.
Ma di che parlo? Io sono scomparsa. Dolls!
Il lupo... ci sentira'.
Sei vivo.
Che lupo?
- Cercavi questa? - Si'.
Pensavo fossi felice di vedermi.
Mi sei mancata!
Oh, stai congelando.
Si'.
- Ecco il lupo. - Oh, si'... Andiamo.
- Strada sbagliata, Earp. Dove vai? - A salvare le pollastrelle hippie.
- Da cosa? - Dall'arma.
Quindi dove pensi di andare?
Pensavo di visitare la tomba di mia madre, a Valdosta.
- Questione di tempo, mi sa. - Stronzate.
- Eri diretto a nord-est. - Ho vinto il mio nemico.
Ho preso il suo cavallo. Ho finito qui, Waverly.
- Questo era il tuo piano dall'inizio. - No, questo era il tuo piano.
Mi hai detto di imparare a guidare.
Non volevo lasciare Purgatory senza dire una parola.
Odio gli addii.
Senti, abbiamo bisogno di te, ok?
Lei ha bisogno di te.
Beh... Lei ha Dolls.
Non puoi almeno provarci?
Cioe', io ci sto provando con Nicole.
La differenza e' che... lei ti adora a sua volta.
Cosa fai?
Il mondo per cui abbiamo lavorato cosi' duramente, e' stato sporcato da estranei.
Dobbiamo separarci.
Diventate pure.
Allora potremo iniziare a ricostruire.
Sei cosi' fantastico e intelligente.
Sorelle, sta mentendo...
Sempre cosi' fiera e impertinente.
Le tue impurita' sono veleno per tutti noi...
Eve.
Le donne scacciate dal culto sono state divorate da un animale!
Certo. Il lupo, il corvo.
- Hai capito? - Neanche lontanamente.
Yiska. Nella mitologia Navajo ci sono umani
che possono trasformarsi in animali. Mutaforma.
Siamo molto lontani dal territorio Navajo.
Si', ma nel bel mezzo del Triangolo del Fiume Fantasma.
Questo spiegherebbe come Lou sia riuscito a proteggersi dalla vendetta di Bobo.
Come hai trovato questo posto? Io ho dovuto fare cose strane con una luce calda.
Sono un GPS vivente.
Ho tracciato quella merda.
Bello.
- Sei tornata. - M'avete vista in vasca,
- e' una cosa che lega a vita. - Sentivo che eravamo legate.
Di brutto.
- Mi spieghi questa pittura facciale? - Loro marchiano tutte le prede.
Yiska ci ha marchiate tutte prima di andare.
Che carino.
Lui risorgera' per renderci di nuovo pure!
Dio, sei cosi' idiota.
Ci ha bandite, Margo. Ci ha mentito.
Appena usciremo da qui saremo morte.
Ehi.
Io non sono morta.
Earp, penso che abbiam portato il Mutaforma verso un sacco di spuntini ruspanti.
- Ehi. Puoi trovarlo? - I codardi hanno sempre una via di fuga.
E a volte...
- una motoslitta. - Ok.
Earp, vai con Eve. L'unico modo di fermare il Mutaforma
- e' rompere il legame con l'aguzzino. - Cioe' sparare al culo Redivivo di Lou?
Ordinaria amministrazione. Andiamo.
Bene, signorine.
Al piano di sopra. Via, via, via, via.
- Di qua! - Avanti! Muoversi!
Yiska, fermo!
Lou!
Cosa sei? Un demone?
Sono un Dio!
Sono sopravvissuto a tre Eredi.
E con questa stronza fanno quattro.
Non puoi nasconderti da me.
O da questa.
Chi ha parlato di nascondersi?
Orso! Grosso orso! Orso!
Sayonara, stronze.
- Eve, la pistola! - Non fermera' l'orso!
Non l'orso! Lo stronzo!
Eve! Eve!
Grazie.
Cosa diavolo era quello?
L'impossibile.
Ho trovato una vecchia foto tra le ricerche di Waverly
della prima moglie di Lou.
Si chiamava Tadewi.
Era una specie di donna che sussurrava ai cavalli e...
c'erano delle voci su di lei.
E' probabile che Lou l'abbia usata come arma per piu' di 100 anni.
Una vera Mutaforma.
Pare che il Triangolo del Fiume Fantasma ospiti
un intero ecosistema di fenomeni paranormali.
Questa... e' roba grossa.
Lei non ricorda niente di prima che Lou la trovasse, eh?
Gia'. Trauma psicologici prolungati possono causare amnesia.
Potrebbero averle fatto il lavaggio del cervello oppure...
- sta mentendo - Non sta mentendo.
Abbiamo pensato che fosse morta.
- Wynonna. - Ci siamo arresi.
- Abbiamo smesso di cercarla. - Wynonna.
Non sappiamo niente per certo.
Potrebbero esserci 1000 ragioni per cui
Peacemaker abbia funzionato in mano sua, capito?
Oppure una sola.
Eve.
Andiamo.
Vieni a casa con me.
Ehi.
Allora...
Senti, hai dato a Doc una macchina...
Sai quando dai a qualcuno una macchina..
Non ora.
Va tutto bene.
Lei e' una delle donne che abbiamo aiutato oggi.
Le ho detto che poteva stare qui per un po'.
Waverly, lei e'...
Ragazze potete cortesemente portate qui le vostre chiappe e..
Revisione: catastrophe
Willa.
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]