Ecco, così. Sollevalo fino in cima.
Piano. Piano.
Ecco che va su.
Dai. Mettici un po' di forza.
Ecco, tieni, ragazzo.
- Oh, signori, prego. - Alla mia destra.
E voi, forza. Andiamo, datevi una mossa. Forza, forza.
Traduzione: bimbaZen, MalkaviaN, Allison, marko988, superbiagi
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Non ho mai visto nessuno maneggiare un'ascia con tanto vigore.
Quanti uomini ci sono voluti per abbatterti?
Solo uno.
Sarà stato una specie di mostro.
E' stata una donna.
Credo che alcuni degli uomini abbiano un tantino paura di te.
Ci sono abituato.
Quando ti ho trovato, sembravi morto da giorni.
Già puzzavi di cadavere ed eri ricoperto di vermi e insetti.
E avevi un osso che ti spuntava da qui.
Stavo per seppellirti, ma poi ti sei messo a tossire.
Per poco non mi cago addosso.
Pensavo che saresti morto prima di caricarti sul carro, e invece no.
Nei giorni seguenti ho pensato decine di volte che saresti morto, e invece no.
Cosa ti ha tenuto in vita?
L'odio.
No.
C'è una ragione se sei ancora qui.
Aye, ci puoi giurare. Sono un gran figlio di puttana duro a morire.
No, una vera ragione.
Gli dei non hanno ancora finito con te.
Questa l'ho già sentita.
Ma riferita a un unico dio.
Beh, magari è così. Non ne so granché sugli dei.
Allora hai sbagliato lavoro.
Il mondo è pieno di figli di puttana bigotti
che credono di conoscere la parola di dio, o degli dei.
Io invece no. Non so nemmeno i loro veri nomi.
Forse sono i Sette. O forse sono i vecchi dei.
O forse è il Signore della Luce. O forse sono la stessa cazzo di cosa.
Che ne so io.
Quello che importa, a mio parere, è che esiste qualcosa più grande di noi.
E qualunque cosa sia, ha dei progetti per Sandor Clegane.
Tu non sai niente del mio passato.
Non sai che cos'ho fatto.
Però ho sentito delle storie.
Se gli dei esistono...
perché non mi hanno punito?
Sì che ti hanno punito.
Maestà.
Cosa leggiamo oggi?
Il Libro della Madre, santità.
Capitolo terzo, dodicesimo verso.
"Così come l'acqua leviga le pietre...
- "smussando... - "Smussando ciò che era frastagliato...
l'amore di una donna placa la natura brutale dell'uomo.
La moglie medica le ferite del marito...
la madre canta per far addormentare il figlio".
Impari in fretta.
Ci sono persone che conoscono ogni verso del testo sacro...
ma non possiedono un briciolo della misericordia della Madre.
E selvaggi...
che non sanno nemmeno leggere... ma che comprendono la saggezza del Padre.
Per anni...
ho finto di amare i poveri e gli afflitti.
Li compativo, ma...
non li ho mai amati.
Mi facevano ribrezzo.
In effetti è difficile amarli.
I poveri ci fanno ribrezzo perché rispecchiano noi stessi,
spogliati delle illusioni.
Ci mostrano che aspetto avremmo senza i nostri bei vestiti.
Che odore avremmo senza profumo.
Posso farti una domanda personale?
Ma certo.
Il re mi ha detto che...
da quando vi siete ricongiunti... non l'hai raggiunto nel talamo nuziale.
No.
Hai dei doveri, maestà.
Verso tuo marito, il re, il tuo Paese.
E persino verso gli dei.
E' che...
non provo più lo stesso desiderio che un tempo ardeva in me.
Il rapporto carnale non necessita di desiderio da parte della donna.
Solo di pazienza.
Il re deve avere un erede...
se vogliamo continuare la nostra missione.
Perdonami.
Talvolta è arduo scorgere la retta via.
E' arduo scorgerla... e ancora di più seguirla.
Ma hai fatto grandi progressi.
Prego solo che tua nonna segua il tuo esempio.
Mia nonna?
Sì.
La regina di spine è una donna formidabile. Una donna forte.
E una peccatrice impenitente.
Sta a te insegnarle la nuova via...
come lei ti ha insegnato quella vecchia.
Altrimenti temo per la sua incolumità...
fisica e spirituale.
E' in grado di muoversi o di parlare?
Voglio parlarti da sola.
Septa Unella è stata una vera amica e consigliera.
Ma che follia!
Non sei più nel tuo santuario, mia cara.
Mi basta fare un fischio e i miei uomini verranno a dartele di santa ragione...
- Nonna. - finché non gli dirò di smettere.
Sempre che decida di dirgli di smettere.
- Una bella lezione ti farebbe bene. - Nonna, ti prego.
Cosa ti hanno fatto?
Avete marciato contro l'Alto Passero, contro il Credo.
Abbiamo marciato per te.
Gli dei avrebbero potuto punire te e papà, ma non l'hanno fatto.
- Hanno mostrato misericordia. - E con tuo fratello?
Sono stati misericordiosi con lui?
L'unica speranza di Loras è confessare i propri crimini e pentirsi.
Se lo farà, il Credo gli permetterà di tornare ad Alto Giardino.
- Dovrà rinunciare a nome e titolo... - Ma sei impazzita?
E condurre una vita da penitente.
E' l'erede di Alto Giardino, il futuro di Casa Tyrell.
Ha la possibilità di ricominciare.
- Da fanatico senza cervello. - Da uomo libero.
Partirai per Alto Giardino oggi stesso. Nessuna legge ti obbliga a restare qui.
Sono la regina.
E' mio dovere servire mio marito, il re.
Ma tu dovresti andartene, nonna.
Il tuo posto è a casa.
Non ti lascerò mai.
- Mai. - Devi.
Torna a casa.
Cerca conforto nella preghiera e nelle opere di carità.
La Madre veglia su tutti noi.
Ci rivedremo presto, mia cara.
Sette benedizioni a te, nonna.
Preghiamo?
Avevamo detto che avremmo combattuto con te, re Corvo,
quando fosse venuto il momento, e dicevamo sul serio, ma gli accordi non erano questi.
Qui non si tratta delle Ombre Bianche. Non si tratta di un esercito di morti.
Non è la nostra guerra.
Se non fosse stato per lui, nessuno di noi sarebbe qui.
Sareste tutti carne per l'esercito del Re della Notte.
E io sarei un mucchio di ossa carbonizzate, come Mance.
Vi ricordate il campo di Mance? Si estendeva fino all'orizzonte.
E guardateci ora.
Guardate cosa ne è rimasto di noi.
Se stavolta perdiamo, sarà la fine.
Decine di tribù, centinaia di generazioni.
Sarà come se non fossimo mai esistiti.
Saremo gli ultimi del popolo libero.
E' quello che vi accadrà se perdiamo.
I Bolton, i Karstark, gli Umber...
sanno che siete qui.
Sanno che più della metà di voi sono donne e bambini.
E quando avranno finito con me, verranno a cercarvi.
Hai ragione. Questa non è la vostra guerra.
Non dovreste venire con me a Grande Inverno e io non dovrei nemmeno chiedervelo.
Gli accordi non erano questi!
Ma ho bisogno di voi, se vogliamo sconfiggerli,
e dobbiamo sconfiggerli, se volete sopravvivere.
I corvi l'hanno ucciso perché ha difeso il popolo libero,
cosa che nessuno del Sud avrebbe mai fatto.
E' morto per noi.
Se non siamo disposti a fare lo stesso per lui...
siamo dei codardi.
E se siamo dei codardi...
allora meritiamo di essere gli ultimi del popolo libero.
Snow.
Sei sicuro che verranno?
Noi non siamo furbi come voi gente del sud.
Quando diciamo che faremo una cosa, la facciamo.
Ho saputo che lasci Approdo del Re.
Non sono di certo fatti tuoi.
Tuo nipote è ancora prigioniero.
Lo lascerai marcire in una cella?
Loras è a marcire in una cella per colpa tua.
L'Alto Passero governa questa città per colpa tua.
Le nostre due antiche casate rischiano la rovina per colpa tua...
e della tua stupidità.
Hai ragione.
Ho commesso un grave errore. Ne porto il peso ogni giorno.
Bene.
Ho condotto alle nostre porte un esercito di fanatici.
E ora dobbiamo combatterli insieme.
Abbiamo bisogno l'una dell'altra.
Mi chiedo se tu sia la persona più vile che abbia mai conosciuto.
A una certa età, non è facile ricordare tutto e tutti.
Ma le persone davvero spregevoli non si dimenticano nemmeno col passare degli anni.
Ricordi il sorrisetto che mi facesti mentre i miei nipoti venivano trascinati in cella?
Io me lo ricordo, e non me lo dimenticherò mai.
Tu vuoi bene a tua nipote.
Io voglio bene mio figlio.
E' l'unica verità che conosco.
Dobbiamo proteggerli.
Ho intenzione di andarmene da questa squallida città il più in fretta possibile...
prima che quel fanatico scalzo mi getti in una delle sue celle.
Se sei scaltra anche solo la metà di quello che credi,
- troverai il modo di andartene. - Mai.
Non abbandonerò mai mio figlio.
E allora cosa farai?
Non hai più nessuno al tuo fianco.
L'Alto Passero ha fatto in modo che tuo fratello se ne andasse.
Il resto della tua famiglia ti ha abbandonata.
Il popolo ti disprezza.
Sei circondata da nemici, e sono migliaia. Li ucciderai tutti da sola?
Hai perso, Cersei.
E' l'unica gioia che riesco a trovare in tutto questo squallore.
Tenete il passo!
Forza!
Muovetevi!
Che razza di assedio patetico.
Qualcuno dovrebbe insegnare a quegli idioti come si scava una trincea.
Qualcuno dovrà farlo sicuramente.
Oh, no.
Non io. Io sono soltanto un mercenario spocchioso.
Sei stato investito cavaliere. C'è una bella differenza.
Aye, i cavalieri non vengono pagati.
Nessuno degli ufficiali dei Lannister ha il tuo istinto.
E' come dire che ho il cazzo più grosso di qualunque soldato degli Immacolati.
Presto tutte le forze Lannister saranno sotto il mio comando.
Puoi essere la mano destra che ho perso.
Mi avevi promesso un titolo,
un castello, e una bella moglie di nobili natali.
E avrai tutte e tre queste cose.
- Un Lannister paga... - Non dirlo!
Non dirlo neanche, cazzo.
Vieni fuori a combattere, Pesce Nero.
Abbiamo lord Edmure!
Consegnaci il castello o lo impicchiamo!
E' l'ultimo avvertimento!
Consegnaci il castello!
Credi che non lo farò, vecchio?
Ho tagliato la gola a tua nipote da un orecchio all'altro.
E tu dov'eri? Scappavi a nasconderti come un codardo del cazzo.
Consegnaci il castello...
o gli taglio la gola.
Avanti, allora. Tagliagli la gola.
Lothar, giusto?
Ser Jaime.
Non sapevamo del tuo arrivo.
Perché non avete stabilito un perimetro decente.
Avete appena permesso a 8 mila uomini di avvicinarsi indisturbati.
Vi è andata bene che siamo amici, o quest'ora vi staremmo inculando a sangue.
Lavate lord Edmure e dategli da mangiare.
Walder.
Edmure è prigioniero di Casa Frey.
Solo uno sciocco fa minacce che non è pronto a mettere in atto.
Se ora io minacciassi di colpirti se non chiudi la bocca,
ma tu non lo facessi.
- Cosa farei secondo te? - Non me ne frega un...
Sono qui su ordine del re, per riprendere il castello.
Lavatelo e dategli da mangiare.
A meno che non vogliate prendere il suo posto.
Le mie scuse, ser Jaime. Fate come dice.
Adesso l'assedio lo conduco io.
La prossima volta che il Pesce Nero si affaccerà dalle mura,
vedrà un esercito alle porte, non... questa farsa patetica.
Di' ai tuoi uomini di scavare trincee lungo il perimetro,
con picchetti di guardia ogni cento iarde.
E datevi una mossa a finire le torri d'assedio e i trabucchi.
Quelle sono le nostre torri...
Come ho già detto, adesso l'assedio lo conduco io.
Se non vi sta bene, tornatevene a casa.
Manda un messaggio al Pesce Nero.
Voglio un parlè.
Un parlè o un duello?
E' un vecchio.
E tu hai una mano sola.
Io scommetto sul vecchietto.
Lady Mormont.
Benvenuti a Isola dell'Orso.
Ricordo quando sei nata, mia signora.
Ti hanno chiamata Lyanna in onore di mia zia.
Si dice fosse molto bella, sono sicura che lo diventerai anche tu.
Ne dubito. Mia madre non era molto bella, anzi, non lo era per niente.
Ma era una grande guerriera.
E' morta combattendo per tuo fratello Robb.
Ho servito sotto tuo zio al Castello Nero, lady Lyanna.
Anche lui era un grande guerriero e un uomo d'onore.
Ero il suo attendente, e infatti...
Ne ho abbastanza dei convenevoli. Perché siete qui?
Stannis Baratheon si era insediato al Castello Nero
prima di marciare su Grande Inverno ed essere ucciso.
Mi ha mostrato la lettera che gli hai inviato quando ha richiesto uomini.
- C'era scritto... - Ricordo cosa c'era scritto.
L'Isola dell'Orso non ha altro re all'infuori del re del Nord, e il suo nome è Stark.
Robb non c'è più...
ma Casa Stark esiste ancora.
E ha bisogno del tuo aiuto, ora più che mai.
Sono venuto con mia sorella a chiedere lealtà a Casa Mormont.
A quanto ne so, tu sei uno Snow, e lady Sansa è una Bolton.
O una Lannister?
Mi sono giunte notizie contrastanti.
Ho fatto ciò che era necessario per sopravvivere, mia signora.
Ma sono una Stark e lo sarò sempre.
Se lo dici tu.
Comunque, voi non volete solo la mia lealtà, volete i miei uomini.
Non possiamo permettere a Ramsay Bolton di restare a Grande Inverno, mia signora.
E' nostro dovere fermarlo.
A maggior ragione perché tiene prigioniero nostro fratello, Rickon Stark.
Mia signora, devi capire che...
Capisco di essere responsabile per Isola dell'Orso e per tutti quelli che ci vivono.
Quindi perché dovrei sacrificare un altro Mormont per la guerra di qualcun altro?
Se permetti, mia signora...
Capisco come ti senti.
Non ti conosco.
- Ser... - Davos, mia signora, di Casa Seaworth.
E' inutile chiedere al maestro, la mia casata è parecchio recente.
Va bene, ser Davos di Casa Seaworth. Come fai a sapere come mi sento?
Non avresti mai pensato di ritrovarti in una posizione simile.
Responsabile di tantissime vite in così tenera età.
Io non avrei mai pensato di ritrovarmi nella mia posizione.
Ero il figlio di un pescatore di granchi, e poi un contrabbandiere.
E ora mi ritrovo a parlare con la signora di una grande casata in tempo di guerra.
Ma sono qui perché...
questa non è la guerra di qualcun altro.
E' la nostra guerra.
Continua pure, ser Davos.
Tuo zio, il lord Comandante Mormont...
aveva nominato Jon suo attendente.
L'aveva scelto come suo successore perché...
sapeva che avrebbe avuto il coraggio di fare la cosa giusta.
Anche a costo della propria vita.
Perché sia Jeor Mormont che Jon Snow avevano capito
che la vera guerra non è tra una manciata di casate che bisticciano tra di loro.
E' tra i vivi e i morti.
E non illuderti, mia signora...
i morti stanno arrivando.
E' vero?
Tuo zio li ha affrontati al Pugno dei Primi Uomini.
Io ad Aspra Dimora.
Abbiamo perso entrambi.
Finché Grande Inverno sarà in mano ai Bolton, il Nord sarà diviso.
E un Nord diviso non ha alcuna possibilità contro il Re della Notte.
Vuoi proteggere la tua gente, mia signora, lo capisco.
Ma è qualcosa da cui non ci si può nascondere.
Dobbiamo combattere...
e dobbiamo farlo insieme.
Casa Mormont è un'alleata di Casa Stark da mille anni.
Non l'abbandonerà proprio oggi.
Grazie, mia signora.
Su quanti uomini possiamo contare?
62.
- 62? - Non siamo una casata molto grande,
ma siamo gente fiera.
E ogni uomo di Isola dell'Orso combatte con la forza di dieci uomini della terraferma.
Se sono feroci anche solo la metà della loro signora,
i Bolton non hanno scampo.
Sterminatore di Re.
Pesce Nero.
Immagino tu sia qui...
per adempiere al voto fatto a mia nipote.
Però non vedo Sansa e Arya.
- Non sono con me. - Che peccato.
Sei qui per tornare nella tua cella?
- Allora perché sei qui? - Lo sai perché sono qui.
Questo castello appartiene a Casa Frey. Non è tuo.
In nome di re Tommen, ti ordino di arrenderti, o...
O ucciderai Edmure?
Mio nipote è condannato a morte in ogni caso.
- Impiccalo e falla finita. - Non finirà con Edmure.
Mi costringerai a espugnare il castello. Centinaia di morti.
Centinaia dei miei uomini e migliaia dei tuoi.
Ammesso che riusciate a far breccia nelle mura.
Ci riusciremo...
e vi uccideremo tutti, dal primo all'ultimo.
Ma se ti arrendi...
risparmierò la vita ai tuoi uomini.
Hai la mia parola.
La tua parola?
Trattare con gli spergiuri è come costruire sulle sabbie mobili.
La guerra è finita, ser.
Perché sacrificare delle vite umane per una causa persa?
Finché mi reggerò in piedi, la guerra non sarà finita.
Questa è casa mia.
Sono nato in questo castello e sono pronto a morirci.
Quindi, puoi scegliere di attaccare...
o puoi cercare di farci morire di fame.
Abbiamo abbastanza provviste per due anni.
Tu ce li hai due anni...
Sterminatore di Re?
Direi che non hai la minima intenzione di salvare la vita ai tuoi uomini.
Perché sei venuto a trattare con me?
Gli assedi sono noiosi.
Volevo incontrarti di persona, per capire di che pasta sei fatto.
- Beh, ora lo sai. - Aye, ora lo so.
E sono deluso.
La risposta è no.
- Lord Glover, se solo potessi ascoltarci... - Ho ascoltato abbastanza.
Abbiamo appena riconquistato il castello dagli Uomini di Ferro.
I Bolton ci hanno aiutato.
E ora volete che li combatta? Potrei essere scuoiato solo per aver parlato con voi.
I Bolton sono dei traditori. Roose Bolton ha...
Anche altre casate del nord si sono impegnate a combattere per voi?
Casa Mormont.
E poi?
- Abbiamo mandato dei corvi ai Manderly... - Non m'interessano i corvi.
Tu mi stai chiedendo di unirmi al tuo esercito.
Chi combatte in questo esercito?
Gran parte dell'esercito è composto da Bruti.
Allora le voci sono vere.
Non volevo crederci.
Vi ho ricevuti solo in segno di rispetto per vostro padre.
Ora vorrei che ve ne andaste.
Casa Glover non abbandonerà la sua antica dimora per combattere al fianco dei Bruti.
- Lord Glover, vorrei... - Non c'è altro da dire.
Vorrei rammentarti che Casa Glover ha giurato fedeltà a Casa Stark.
Ha giurato d'intervenire, in caso di bisogno.
Sì, la mia famiglia ha servito Casa Stark per secoli.
Abbiamo pianto, alla notizia della morte di tuo padre.
E quando mio fratello era il lord del castello...
ha risposto alla chiamata di Robb e l'ha acclamato come re del Nord.
Ma dov'era re Robb...
quando gli Uomini di Ferro hanno attaccato questo castello?
Quando hanno sbattuto in prigione mia moglie e i miei figli...
e hanno torturato e ucciso i nostri sudditi?
Era impegnato a intrattenersi con una puttana straniera...
e a farsi uccidere insieme a tutti quelli che l'avevano seguito.
In passato, ho servito Casa Stark, ma ora Casa Stark è morta.
Perché siamo venuti qui?
Ad alcuni di noi piace ancora farlo.
- Almeno bevi qualcosa. - No, non mi va.
Non sparire, tesoro.
Ci vediamo tra poco.
Mai visto un culo così sulle Isole di Ferro.
Non ti piacciono più?
Scusa.
Non farò più battute.
Non ti farei mai soffrire, fratellino.
Lo sai, no?
- Credi che zio Euron ci stia cercando? - Puoi giurarci.
Finché saremo in vita, ci vedrà come una minaccia.
Ci troverà.
Il mondo è grande e abbiamo navi molto veloci.
Bevi.
Non mi va di bere.
Non m'importa se ti va. Bevi!
Bevilo tutto.
Sei un Uomo di Ferro, Theon.
- So che hai passato degli anni difficili... - Degli anni difficili?
ma sono stufa di vederti tremare come un cane bastonato.
Bevi quella stramaledetta birra!
Ora stammi bene a sentire.
Ho bisogno di te.
Del vero Theon Greyjoy, non di questo impostore di merda.
E' ancora lì dentro da qualche parte?
Bevi!
Sei scappato, hai capito?
Sei riuscito a fuggire e non ci tornerai mai più.
E avrai giustizia.
Giustizia vorrebbe dire il mio corpo bruciato appeso ai cancelli di Grande Inverno.
Fanculo la giustizia allora. Ci vendicheremo. Bevi.
Stammi a sentire.
Se sei distrutto al punto di non poterti più riprendere...
prendi un coltello e tagliati i polsi.
Falla finita.
Ma se decidi di restare, Theon... avrò bisogno di te.
Navigheremo fino a Meereen.
Stringeremo un patto con questa regina dei draghi.
E poi ci riprenderemo le Isole di Ferro.
Sei con me?
Sei davvero con me?
Ora, visto che sarà la mia ultima notte sulla terraferma per un bel po' di tempo...
vado a scoparmi come si deve quella tettona.
Stannis si era accampato qui prima di attaccare Grande Inverno.
Ed è una cosa positiva?
Era il comandante più esperto del Continente Occidentale.
Aveva scelto questo posto per un motivo ben preciso.
Queste montagne sono una barriera naturale.
- Laggiù c'è un ruscello per i cavalli. - Non resteremo a lungo.
Potrebbe arrivare un'altra tempesta all'improvviso.
Aye, è stata la neve a sconfiggere Stannis, tanto quanto i Bolton.
Dobbiamo marciare su Grande Inverno adesso, finché ancora possiamo.
Duemila bruti.
- 200 Hornwood, 143 Mazin... - E 62 Mormont.
Non è quel che speravamo.
Ma possiamo ancora farcela...
se saremo cauti e scaltri.
Oh, ma che cazzo succede?
Quindi ora è il tuo consigliere più fidato?
Perché si è fatto dare 62 uomini da una bambina di dieci anni?
Ser Davos è la ragione per cui io e te siamo qui, e ha servito Stannis per anni.
Stannis, quello che ha perso alle Acque Nere,
quello che ha assassinato suo fratello e che ora si ritrova senza testa?
Non sono abbastanza! Ci servono più uomini!
Non c'è tempo!
Se andassimo a Castel Cerwyn, sono certa che lord...
Combatteremo con gli uomini che abbiamo!
Amici, non è una cosa per cui vale la pena azzuffarsi!
- E tu chi cazzo saresti? - Aspetta.
Esatto, tu chi cazzo sei?
Una volta ero un soldato.
Tutti i miei superiori credevano che fossi coraggioso.
Ma non lo ero. Insomma, non mi tiravo indietro se c'era da combattere.
Ma solo perché temevo che i miei amici vedessero che avevo paura.
Ero un codardo, ecco cos'ero.
Che seguiva gli ordini...
a prescindere.
"Dai fuoco a quel villaggio!"
Va bene. Sono il vostro piromane.
"Ruba il raccolto a quel contadino". Va bene, sono il vostro ladro.
"Fai fuori quei ragazzi, così non prenderanno le armi contro di noi".
Sono il vostro assassino.
Ricordo ancora una donna... che ci urlava contro e ci chiamava animali,
mentre trascinavamo suo figlio fuori dalla loro capanna.
Ma noi non eravamo animali.
Gli animali seguono la propria natura.
E noi avevamo tradito la nostra.
Fui proprio io a tagliare la gola a quel ragazzo...
mentre la madre gridava...
e i miei amici la trattenevano.
Quella notte...
provai davvero vergogna.
Una tale vergogna che non riuscii né a mangiare, né a dormire.
Riuscii solo a fissare il cielo buio...
mentre sentivo quella madre che urlava il nome di suo figlio.
La sentirò urlare per il resto della mia vita.
So di non poter riportare in vita quel ragazzo.
Con il tempo che mi rimane non posso far altro...
che portare un po' di bontà in questo mondo.
Ed è una cosa che può fare ognuno di noi.
Non è mai troppo tardi per smettere di derubare la gente,
per smettere di uccidere la gente. Per cominciare ad aiutare la gente.
Non è mai troppo tardi per tornare indietro.
E non si tratta di aspettare che gli dei rispondano alle vostre preghiere.
Non si tratta neppure degli dei. Si tratta di voi.
Del fatto che dovete imparare a rispondere da soli alle vostre preghiere.
Che i Sette vi proteggano, amici.
Come possiamo aiutarvi?
Che ci fate qui?
Parliamo della vita.
Voi invece?
Proteggiamo le persone.
E allora vi ringraziamo per la vostra protezione.
E da chi proteggete?
Avete dei cavalli?
Non abbiamo cavalli.
Non abbiamo oro.
E nemmeno acciaio.
Avrete almeno del cibo. Proteggere le persone fa venire fame.
Oh, ne sono sicuro.
Siete i benvenuti, se volete unirvi a noi per cena.
Ma abbiamo già tante bocche da sfamare.
Siate prudenti.
La notte è oscura e piena di terrori.
"Che i Sette vi proteggano, amici".
Sono un cazzo di septon. Cos'avrei dovuto dire?
Quelli non credono ai tuoi Sette. Sono della Fratellanza.
- Venerano il Dio Rosso. - Aye, beh... qui sono tutti benvenuti.
- Comunque non abbiamo niente per loro. - E invece sì. Avete cibo...
avete acciaio, anche se dite di non averlo.
- E avete le donne. - E cosa vorresti fare?
Combatterli?
Ucciderli?
Saresti tu da solo contro tutti. Questa gente non sa combattere.
Tu però sì.
Io ho smesso di combattere.
Anche se si tratta di difenderti?
La violenza è una malattia.
Le malattie non si curano contagiando altre persone.
Sì, però non si curano neppure morendo.
Per oggi hai lavorato abbastanza. Vieni a mangiare qualcosa.
Stanotte farà freddo.
Avremo bisogno di legna da ardere.
Ti lascio da parte un po' di stufato.
Potrei anche avere della birra, nascosta da qualche parte.
Non è uno che mente.
Dice che la flotta degli Uomini di Ferro è nella Baia degli Schiavisti. Io gli credo.
Non ho alcuna intenzione di avvicinarmi a quei pazzi furiosi.
Sei del Continente Occidentale.
A te che importa?
Voglio comprare un passaggio fino a casa.
Tu?
Non te lo puoi permettere.
- A chi li hai rubati? - A te che importa?
Salpiamo fra due giorni.
Posso darti un'amaca nella stiva.
Voglio una cabina.
E salperemo all'alba.
Ci vediamo al sorgere del sole.
Dolce fanciulla...
www.subsfactory.it