Nelle puntate precedenti di "Preacher..."
La gente dice che prima di tornare qui...
Facevi delle cose.
- Allora... ti parlo di questo lavoro. - No, non disturbarti.
- Non ne faccio piu'. - Andiamo, Jesse! Ho gia' la mappa.
Fidati, era la parte difficile.
Come avete fatto a trovarmi, segaioli?
Che razza di prete sei?
- Jesse Custer. - Cassidy.
E' per questo che sono tornato a casa.
Per salvarvi.
E' qui.
PENTITEVI PERCHE' LUI STA VENENDO E' qui.
PENTITEVI PERCHE' LUI STA VENENDO
Devi andare.
Due giorni.
Al massimo tre.
Rimani sul cavallo.
Non immischiarti.
Torna da noi.
Signore!
Ehi!
Si fermi!
L'ho vista arrivare.
Ho detto a papa' che sarei venuto a chiederle se aveva fame.
Abbiamo messo su la cena.
Per un po' ci siamo preoccupati,
ma il tempo si e' sistemato a cinquanta chilometri dal fiume Brazos.
Da allora c'e' solo sole e tempo sereno.
E' mai stato a Saint Louis?
Di questi tempi ci sono solo avvocati e rumori assordanti.
Depravazione degenerativa. Da mattina fino a sera e pure la domenica.
Quindi...
Si e' presentata l'opportunita' di andarcene da li' e venire da queste parti.
Cosi' possiamo reclamare le lande selvagge, prima che scompaiano.
Silas, allontana quei cani dal carro, ok?
Ci fanno diventare scemi.
Comunque, per ora non ce ne siamo pentiti.
Abbiamo gia' visto un sacco di cose.
Stelle, uccelli...
E le alci, tre volte.
E anche altre cose.
Cose che fanno gelare il sangue.
Gia'.
Chiedigli se ha visto dei pellerossa, papa'.
Silenzio, ragazzo.
L'avrebbe detto.
Anche se non parla molto, vero, signore?
Non c'e' niente di male.
"Il silenzio e' profondo come l'eternita' e le parole sono sfuggenti come il tempo".
Ma questo Paese...
Non e' fatto solo di alberi e fiumi.
Ma di promesse.
Un antico contratto sepolto sotto questi
nuovi paesaggi e sotto questi particolari, ma i suoi termini...
Sono eterni e costituiti a favore dei virtuosi.
Cosa ne pensa, signore? E' d'accordo? Si' o no?
Sul fatto che questo sia il Paradiso.
Non lo e'.
Citta' di Ratwater
Preacher - Stagione 1 Episodio 02 - "See"
Traduzione: bitterblue, raggedyman, fireflyinthestorm, Koaliller
Traduzione: nanasteiger, Frally, lustfulness
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chi e' il tuo Salvatore?
Gesu' e' il mio Salvatore.
Chi e' il tuo Signore?
Gesu' e' il mio Signore.
Prometti di vivere come seguace dello Spirito Santo?
Lo prometto.
Credi che Gesu' Cristo mori',
fu sepolto, resuscito'...
E ora siede alla destra del Padre?
Credo.
Mi ha lavato via i peccati, prete!
Sono salvo, sono salvo!
Va bene.
Non ha senso.
Beh...
Mi salvi, Padre.
Vattene.
Mi salvi, Padre.
Ammetti di essere una peccatrice...
E bisognosa di un salvatore?
Assolutamente si'.
E' ora di mettersi al lavoro.
Ti ho detto di no.
Nel frattempo...
Grazie per avermi fatta bagnare.
Il prossimo.
Chi era quella?
Vado a preparare il cappuccino.
Stupida ferraglia...
Si', penso che l'affare metallico debba andare nel latte.
Miles, ho tutto sotto controllo, grazie.
Ok... ok.
Altrimenti non fa la schiuma.
Miles, ce la faccio.
Oh, che bel tipo.
Proprio delizioso.
No, ma hai ragione. Hai tutto sotto controllo.
Senti, a proposito, sembra che qui ti occupi tu di tutto, sai...
Che so, della roba amministrativa.
E' solo che a Dublino la mia Nonnina B., ha ritirato...
Il referto dai medici. Quei dolori che speravamo fossero...
Polipi anali... e' una cattiva notizia.
- Cosa vuoi, Cassidy? - Ho solo bisogno di un anticipo.
Si', per l'aiuto che ti sto dando.
Quale? Il condizionatore e' ancora rotto.
Sto ancora aspettando il ricambio.
Ok, guarda.
Sono nel mezzo di chissa' dove nel sud-est, ok?
Non ho denaro.
Non ho un mezzo di trasporto.
Sono quasi a corto di droga e faro' qualche gesto disperato, giuro su Dio.
Sto scherzando.
Non fare cosi'.
Oh, Dio.
Ted Ryerson?
Dico, strapparsi il cuore, e' una cosa, ma...
Farlo di fronte a tua madre...
E' assurdo.
- Ehi. - Ehi.
Oh, grazie.
Guarda... capisco che Cassidy sia...
Un tipo disgustoso, rude e infantile...
E possa essere divertente, lo so.
Ma ieri c'erano una cassa e mezza di vino consacrato
nell'armadio delle provviste, e oggi...
Gli parlero'.
Ok.
A parte questo...
Non sembra cosi' male, vero?
Si'.
Innanzitutto, dobbiamo farci conoscere, fare incontri, visite in ospedale,
tutto cio' che non abbiamo fatto prima, ma...
Ho bisogno che vada a trovare i Loach.
Con tutto quello che hanno passato...
Pero' si', e' una bella giornata.
Buon Dio!
Scusa, amico.
Sei entrato da quella porta e sono andato nel panico.
E' tutto ok, sul serio.
- Succede praticamente sempre, quindi... - Eugene!
Ci vediamo dopo.
Cosa stracazzo gli e' successo?
Un fucile.
Ha cercato di uccidersi.
Se ne va in giro con la sua faccia che sembra un buco di culo.
Avrebbe dovuto provarci meglio.
Non e' un cosa molto cristiana da dire, vero?
- Piu' o meno. - Ok.
Pover'uomo.
Prete, posso parlarle un attimo. In privato?
Si', certo. Dammi solo un secondo.
Senti, Cass, io...
Sono felice di averti qui.
Il condizionatore... tutti i lavori pesanti...
Ma ho il mio lavoro da svolgere, e...
Non posso avere problemi.
Altri problemi.
- Ok. Niente problemi. - Bene.
Mi piace averti qui.
Ok.
Assassino.
Chi l'ha detto?
- Chi l'ha detto? - Papa'.
E' tutto ok, andiamocene.
Per quanto mi sforzi, sai, questi desideri...
Mi tirano giu'...
Come un macigno.
Per quanto mi sforzi, non riesco a dimenticarla, capisci?
Ogni mattina, ogni pomeriggio...
Seduta dietro di me con il suo...
Zainetto...
Mentre ridacchia con i suoi amici.
Seduta li', in fondo all'autobus.
L'altro giorno ero cosi' vicino dal fare qualcosa.
- Ero cosi' vicino. - Linus.
E' una bambina.
Si', lo so.
Ecco perche' mi sto confessando.
Non puoi dire nulla a nessuno, vero?
Cioe', non ti e' permesso farlo.
Rimane... tra di noi.
- Si'. - E' riservato.
Riservato, esatto.
E' per questo che sono venuto,
per... essere battezzato di nuovo.
Impulsi... questi impulsi devono sparire...
Questo e' tutto.
Per... essere perdonato.
E' cosi' che funziona, dico bene?
Basta che tu ti penta davvero per i tuoi pensieri peccaminosi.
Si', ovvio, certo che mi pento. Sono pentito, assolutamente.
E basta che tu non metta in atto quegli impulsi.
No, io non...
Non posso metterli in atto.
Dunque, Linus...
Tanto per vedere se hai capito bene...
Devi smetterla di peccare.
Ho capito.
- Bene. - Bene.
Grazie, prete.
Da oggi in poi,
non saro' mai piu' lo stesso.
Silenzio!
D'accordo.
Somma zero... quindi, per aggiungere dobbiamo sottrarre.
Per ogni terreno sottratto, si aggiunge un ettaro,
e cosi' via, eccetera, eccetera.
Allora, 2.47 acri di spazio per le mangiatoie
portano a 25, 30 unita' in rete.
Intendo a trimestre, non all'anno.
Percio', piu' unita' e piu' posizioni.
Avete i vostri imballatori, i vostri...
I vostri classificatori, i vostri...
I vostri mandriani...
Macellai...
E cose del genere.
Ad ogni modo...
Donnie.
Metti li' la tua firma.
Procediamo?
Che c'e'?
Che stai facendo?
Avanti, Donnie, basta.
Donnie, dai, amico, che stai facendo?
Donnie.
E dai!
Andiamo.
Ascoltiamo consigli per la Congregazione di Tutti i Santi.
Buon giorno, signore.
Consigli per la Congregazione di Tutti i Santi?
- Ehi, vorremmo sapere come migliorare la chiesa. - No, grazie.
I CONSIGLI CI RENDONO MIGLIORI! - Ehi, vorremmo sapere come migliorare la chiesa. - No, grazie.
I CONSIGLI CI RENDONO MIGLIORI!
Allora speriamo di vederci domenica. I CONSIGLI CI RENDONO MIGLIORI!
Consigli? I CONSIGLI CI RENDONO MIGLIORI!
Consigli?
Alcuni sono davvero ottimi.
Cristo.
Oh, amico. Parlare, stringere mani,
distribuire volantini...
Come potrei mai competere con questo gran divertimento?
- Gia', divertentissimo. - Cos'e' successo, prete?
- Gesu' ha preso il volante? - Tulip, cosa c'e' che non va in te?
Niente, ormai.
Quella roba del battesimo funziona a meraviglia.
Sono cambiata.
CONGREGAZIONE DI TUTTI I SANTI
GESU' IN OMAGGIO CON OGNI ACQUISTO CONGREGAZIONE DI TUTTI I SANTI
Ehila'.
Brutta giornata al lavoro, caro?
Allora vieni qui, forza. La cena si raffredda.
Va bene.
Lui ha un piano per te, vero?
- Credo di si'. - Ok.
Fammi solo capire una cosa.
L'Onnipotente...
Ha sottratto del tempo ai suoi molteplici impegni
e si e' seduto alla sua scrivania dicendo "ecco, angeli,
questo e' il mio piano per Jesse Custer".
Esatto.
E qual e', allora?
Restare qui.
Lavorare duro, aiutare gli altri,
predicare il Vangelo.
Far parte dei buoni.
Sai che ti dico? Ha un piano anche per me.
- Ne sono sicuro. - Il piano che ha per me...
E' farti sapere...
Che il piano che ha per te
e' il piu' stupido
e noioso
- che abbia mai ideato. - Quindi la tua risposta e' l'egoismo.
Cosi' te ne vai in giro a fare quello che vuoi quando vuoi.
- Che razza di vita e' questa? - Una vita onesta.
Onesta? Chiedere soldi per tua nonna malata e' onesto?
Aspetta un attimo. Lei non e' mia nonna, ma e' la mia "nonnina"
- e ha una serie di inte... - Come rubare il vino in chiesa?
Non vale, l'avrei pagato!
E di certo e' la cosa meno grave che hai fatto.
E tu, invece?
Hai rotto il braccio di uno facendolo urlare come un coniglio...
- Stupido ipocrita! - Qualunque cosa abbia fatto,
almeno non dico di essere onesto, brutto sfigato!
Sfigato.
Sfigato e'... va bene.
Senti, dico solo...
Che essere definiti noiosi non e' la cosa peggiore.
Per me hai torto.
A mio avviso e' la cosa peggiore.
Mi stavo chiedendo chi ti avesse insegnato a combattere cosi'.
E' stato tuo padre?
A combattere?
No, me l'ha insegnato qualcun altro.
Mi sa che c'e' una storia dietro.
Perche' parliamo sempre di me?
Qual e' la tua storia, Cassidy?
E' una storia come un'altra.
Sono un vampiro di 119 anni che viene da Dublino.
E al momento sono in fuga da un gruppo di fanatici religiosi cacciatori di vampiri
che mi trovano sempre, non so come.
Cos'altro? Sono un Sagittario destrorso,
e amo il cibo cinese.
Non ho mai visto l'oceano Pacifico
e credo che "Il grande Lebowski" sia sopravvalutato.
E cosi' sei un vampiro?
Sembra spassoso.
Lo e'.
A volte.
Cos'e' quello?
No.
- Fammi vedere. - No, non posso.
E' troppo forte per te. Lascia perdere.
- Dammi qua. - Dopo un solo sorso,
non ti sentirai piu' uno dei "buoni", capisci?
- Quindi... Ok, d'accordo. - Dammi qua!
Non versarlo! Non versarlo!
E' un misto di...
Alcol denaturato,
l'anticalcare della macchina del caffe'
e di un po' di merda che usciva dal condizionatore.
A me piace "Il grande Lebowski".
No.
No, quello e' un film di merda.
SUNDOWNER MOTEL
Buenas tardes.
Vuole uno o due asciugamani?
No.
Senor, vuole uno o due asciugamani?
No.
Niente asciugamani, si'.
Buona notte.
Sei pronto?
♪ Wynken, Blynken e Nod, una notte, ♪
♪ Salparono su una scarpa di legno ♪
♪ Navigarono da un fiume ♪ ♪ di luce cristallina ♪
♪ Fino ad un mare di rugiada ♪
♪ "Dove state andando e qual e' il vostro desiderio?" ♪
♪ Chiese la vecchia Luna ai tre ♪
♪ "Siamo venuti per pescare le aringhe ♪
♪ "Che vivono in questo meraviglioso... ♪
♪ Mare" ♪
♪ Mare ♪
Non capisco.
Passiamo al piano B.
Ehi!
Allontanatevi subito da lui,
luridi sacchi di merda.
E' me che state cercando...
Vero?
E onestamente, non so come facciate a trovarmi sempre.
Non lo so davvero.
Pero' so...
Che vi pentirete di avermi trovato.
E non vi pentirete del genere "ho preso mezza pasticca di LSD
prima di partecipare alla corrida".
No, no, no, no, no, ragazzi.
No, questo tipo di pentimento e' molto peggio.
Questo tipo di pentimento...
No. No.
Ti pentirai di questo.
Ehi!
Forza...
Va bene, va bene...
Come ho gia' detto, Padre...
Nessun problema.
BORDELLO TOADVINE
- Lascio. - Lascio.
Clive?
Mi prendero' tutti i tuoi soldi o solo una parte?
Vedo.
- Tutti a quanto pare. - Oh, andiamo...
Sapete solo molto vicina all'essere dispiaciuta per voi,
quindi dovreste darvi una mossa e smetterla di comportarvi come...
Ragazzine.
Lacey, andiamocene.
- Andiamo! - Va bene...
Clive.
Vacci piano, stasera.
Certo, Mosie.
Stasera sara' proprio un gioco da ragazzi.
Allora, Priscilla-Jean...
Vivi ancora con Walter?
Come sta ultimamente?
Quando riusciro' a trovarlo sobrio glielo chiedero'.
Gia', mio zio si vomita e caga addosso tutti i giorni.
Trema cosi' forte da non riuscire ad abbottonarsi la camicia.
Una volta, quando avevo sei anni,
era cosi' ubriaco che fini' nel parcheggio
di uno zoo per bambini.
Uccise due bambini e un caprone.
Scherzo.
Ma e' divertente, vero?
Un secondo, ragazzi.
Ehi, Dany.
Si', ho la mia. Tu?
Perfetto.
Ci vediamo allora.
- Ehi, Mos. - Si'?
Posso affittare una stanza stasera?
Certo che puoi, tesoro.
Ok, dolcezze.
Dove eravamo?
Merda.
Giusto.
Ti presento il mio nuovo amichetto.
Giusto.
Forza, ragazzi.
Ora dobbiamo solo trovare un pezzettino di terra in cui scavare,
separarci e potremo semplicemente chiamarlo...
Merda.
Buon giorno.
Maledetto bastardo.
Il tuo appuntamento. Ti eri scordato?
- No. - Cosa e' successo?
Niente.
- Ho chiacchierato fino a tardi. - Con chi?
Cassidy. Non capisco cosa ci faccia qui.
Non lavora, dorme tutto il giorno.
No, no, Cass e' a posto.
E' stata colpa mia, non sua.
- Cosa e' quello? - Stufato.
Alla gente piace se ti presenti con qualcosa.
C'e' puzza di morto qua dentro.
- E' come se... - Non e' il...
Forse e' meglio rimandare.
Voglio farlo.
Voglio andare.
Dove sto andando?
Stasera c'e' la finale di The Bachelor.
I dottori dicono che puo' ancora sentire, quindi...
Accendo la televisione e lo guardiamo insieme.
E' il suo programma preferito.
O almeno lo era.
Signora Loach, mi...
Mi dispiace tanto.
Grazie, prete.
Una cosa del genere e'...
E' davvero...
Stiamo bene.
Apprezzo davvero che tu sia passato.
E anche lo stufato.
Ed eccoti le presine da forno.
E' ovvio che tu non stia bene.
Stai soffrendo.
E' una sofferenza giorno dopo giorno.
Ti mette a letto e ti aspetta seduta qui quando ti svegli.
Come una grossa spina conficcata nel tuo petto.
Per me e' stata cosi', comunque.
Ma un giorno...
E se dicessi esattamente quando mentirei, ma...
Un giorno...
La luce del Signore ti raggiungera'.
Raggiungera' entrambe.
E quando lo fara', accadra' qualcosa.
Qualcosa cambiera'.
Grazie.
Sono davvero delle belle parole...
Ma sfortunatamente, questo e' tutto cio' che sono.
Le parole non...
Le faranno aprire gli occhi
o la aiuteranno ad andare di nuovo a cavallo.
Non aiuteranno nemmeno a cambiarle il pannolino.
Senza offesa,
lo stufato che hai portato
vale piu' di tutte le parole del mondo.
Almeno quando te ne sarai andato, potro' darlo da mangiare ai miei cani.
Ehi.
Cristo Santo!
Prete.
Fammi uscire da qui.
Ma dai.
- Ti piacevano i nostri giochi di ruolo. - Un seggiolino?
- Ho attirato la tua attenzione, no? - Fammi uscire da qui subito.
La porta e' aperta.
Nulla ti trattiene.
Le mia caviglia e' incatenata.
Ora, questo e' un problema.
Volevo aggiornarti.
La mappa di cui ti parlavo...
Del tesoro nascosto, il silo sotterraneo dei missili,
- qualunque cosa stessi pensando. - Non stavo pensando a niente.
La mappa e' per Dany.
Ricordi Dany?
Un cliente di Dany la vuole.
Non sappiamo perche' e non ci importa,
perche' in cambio della mappa,
il cliente di Dany ci dara' delle informazioni.
Delle informazioni davvero molto interessanti.
E dalla tua espressione immagino che vuoi che io ti chieda
"quali informazioni?"
Ma non lo faro'.
Perche' non me ne frega un cazzo.
Fa' come vuoi.
Vado a Houston da Dany per lo scambio, che resti una sorpresa finche' non torno.
E lo so...
"Non faccio piu' quei lavoretti, Tulip.
Ora sono un prete che salva le anime, e no significa no".
- Esatto. - No, non e' cosi', Jesse!
Basta stronzate.
So cosa hai fatto a Donnie Schenck.
- Ora, Donnie era solo... - Eri tu, Jesse!
Ed e' solo una questione di tempo prima che tu sia di nuovo tu.
Quindi, ecco una predizione.
Ti chiedero' di fare questo lavoro.
Mi dirai di no.
Ma non lo faro' senza di te.
Quindi continuero' a chiedertelo ancora, e ancora,
perche' ti conosco, Jesse Custer.
So che in fondo, sei un uomo molto, molto cattivo.
E presto o tardi, il signor Cattivone tornera', e...
Dira' di si'.
In ogni caso...
Pensaci su.
La chiave?
Come ho detto...
Nulla ti trattiene qui.
Mi scusi.
Ho bussato.
Oddio...
Sta bene?
Sto bene.
Chi e' stato a farle questo?
Me lo sono fatto da solo.
Non ha una chiave o qualcos'altro?
Che cosa vuoi, Eugene?
Le ho mentito, prete.
L'altro giorno,
dopo il battesimo, quando ho detto di essere cambiato, io...
Ho mentito.
Stavo meglio all'inizio, e' come...
Sa, potevo perfino sentire Dio, ma poi penso che...
Sa, penso che... potrei essermene convinto da solo.
Perche' lo volevo.
Perche' dopo un po' ho ricominciato a non sentirmi bene.
Forse non l'ho fatto nel modo giusto?
Forse non ho usato le parole giuste... non potremmo riprovare col battesimo?
E' troppo tardi, Eugene.
Continua a provarci.
Non possiamo fare altro.
Alla fine...
Il cambiamento che avviene in noi e' sempre opera di Dio.
Ma prete...
E se Dio mi volesse cosi'?
Perche' non importa quanto mi sforzi,
non cambio mai.
Sono sempre
lo stesso.
Capisce cosa intendo, prete?
Si'...
Si', lo capisco.
Prete? Ma...
Cosa... cosa ci fai...
Dio!
La dimenticherai.
Cosa?
Chi?
Lo sai chi.
Questa...
Questa e' una follia.
Non puoi...
Entrare in casa mia e aprire l'acqua della... della...
Della vasca.
Senti, non... non e' colpa mia,
io... io...
Sono... sono malato, sai? Ne sono dipendente.
E'...
Vedi, i bisogni impellenti non scompaiono. Loro...
Ok, si', non... si', non e' una scusa. Hai ragione, devo...
Devo solo...
Devo impegnarmi di piu'.
Mi impegnero' di piu'.
Si', lo so,
la dimentico completamente.
Allora...
Senti,
non puoi farlo.
Non puoi. Perche' io...
Io... tutto quello che ti ho detto nel confessionale e'... e'...
E' confidenziale, per cui non puoi...
Sono le regole, e' cosi'. La mia...
La mia anima
e' stata...
I miei peccati sono stati perdonati. Non puoi farmi...
Nulla.
Prete.
Io... io mi pento.
Si'.
Stavolta facciamo le cose per bene.
No.
No! No!
Dimenticala.
Ok! Ok!
Ok, ok!
Dimenticala.
Non ce la faccio!
Dimenticati
di lei.
Cos'e' successo?
Ti ho detto di dimenticarla.
Dimenticare chi?
La ragazza.
Quale?
Quale ragazza? Cosa succede?
Quella sul tuo autobus.
Quale ragazza? Cosa dici?
Non capisco. Perche' sei qui?
Cosa mi hai fatto?!
Cosa mi hai fatto, prete?
Cosa mi hai fatto?
La' fuori c'e' un mondo selvaggio.
Pieno di pazzi, da Bangor nel Maine fino a Tampa e St. Petersburg.
Ma dato che questa e' una piccola citta',
penso sia mio dovere sapere chi e' chi e cosa e' cosa.
Quindi, ragazzi, devo chiedervi...
Chi siete?
Siamo del Governo.
So che e' presto, ma...
Vorrei pregare con lei.
Pensa che si possa fare?
Preparo il caffe'.
Grazie.
Tracy?
Sono il prete.
Se non ti dispiace...
Vorrei provare una cosa.
Apri
gli
occhi.
Nel prossimo episodio di Preacher...
Mi ha detto che sarebbe successo qualcosa.
Se falliamo con la nostra missione...
Ci saranno molte altre morti.
Voglio mostrarti una cosa.
Vola!
Dai, Padre, prova solo ad immaginarne le potenzialita'.
Tornatene alla tua vita criminale.
Questi non sono crimini, prete.
Questa e' giustizia.
E qualcuno deve pagare.
Appuntamento alla settimana prossima, qui su Subspedia!
Subspedia [www.subspedia.tv]