1 00:00:03,003 --> 00:00:05,380 Cei de la Langley cred că Vaughn ar putea fi agent dublu. 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,592 Ei cred că accidentul ar putea fi o încercare de extractie. 3 00:00:09,051 --> 00:00:11,428 Gordon Dean, Biroul de Investigatii Speciale. 4 00:00:11,470 --> 00:00:13,096 Logodnicul meu a fost răpit. 5 00:00:13,138 --> 00:00:15,516 Poate. Asta încercăm să stabilim. 6 00:00:15,557 --> 00:00:16,600 Vreau adevărul. 7 00:00:16,642 --> 00:00:18,435 Cu 7 ani în urmă, o femeie a venit la mine, 8 00:00:18,602 --> 00:00:20,646 spunând că tatăl e a fost implicat într-un proiect, 9 00:00:20,687 --> 00:00:22,940 ceva care a devenit prea extins pentru a mai putea fi acoperit. 10 00:00:22,981 --> 00:00:24,691 Spunea că a fost denumit Prophet Five. 11 00:00:24,733 --> 00:00:27,361 Acest om pe care îl vom întâlni, Renée si cu mine am încercat ani de zile să îl găsim. 12 00:00:27,402 --> 00:00:29,071 Renée si mai cum? Cine e această femeie? 13 00:00:29,112 --> 00:00:30,822 - Renée Rienne. - Vaughn. 14 00:00:31,240 --> 00:00:32,950 "Corbul", Renée Rienne. 15 00:00:33,158 --> 00:00:36,328 Este căutată pentru asasinarea ministrului turc de interne în 2001 16 00:00:36,370 --> 00:00:39,665 si pentru uciderea a trei agenti C.I.A. stationati în Serbia. 17 00:00:40,707 --> 00:00:42,543 Deplasările lui Vaughn coincid cu ale ei. 18 00:00:43,043 --> 00:00:45,462 Îl voi pune acum, oficial sub urmărire, 19 00:00:45,879 --> 00:00:47,589 iar fiica ta va fi complice. 20 00:00:47,673 --> 00:00:50,133 Vei fi anuntat când îi vom prinde. 21 00:00:50,175 --> 00:00:52,261 Ce naiba te-a determinat să-ti propria viată, 22 00:00:52,302 --> 00:00:54,263 ca să nu mai vorbesc despre integritatea ta profesională? 23 00:00:54,304 --> 00:00:57,683 Tată, Vaughn si cu mine, vom avea un copil. 24 00:00:58,267 --> 00:00:59,810 Vreau să stiu despre Prophet 5. 25 00:00:59,852 --> 00:01:01,061 Par a fi un niste 26 00:01:01,103 --> 00:01:03,564 cercetări de genetică avansată, cu cinci sute de ani înainte de vremea lor. 27 00:01:03,814 --> 00:01:07,484 Când vor afla că sunteti pe urmele lor, nu se vor opri de la nimic pentru a vă elimina. 28 00:01:16,743 --> 00:01:18,453 Esti un om greu de găsit. 29 00:01:18,745 --> 00:01:20,455 Dar dacă eu am reusit, si ei pot. 30 00:01:21,874 --> 00:01:23,584 Stiu cine esti, Renée. 31 00:01:29,882 --> 00:01:31,717 Nu e o întâmplare că m-ai găsit aici. 32 00:01:33,010 --> 00:01:36,513 Cei care l-au ucis pe Vaughn... ei detin acest loc. 33 00:01:38,432 --> 00:01:40,434 În spate este un centru de operatii. 34 00:01:40,976 --> 00:01:42,686 Nu am reusit încă să intru, 35 00:01:43,061 --> 00:01:46,064 dar judecând după felul cum tipul acela de acolo, se uită la noi, 36 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 mi-ai distrus acoperirea. 37 00:01:51,695 --> 00:01:53,405 Ar trebui să pleci. 38 00:01:53,572 --> 00:01:56,491 - Iesi afară, încet. - Tu ce ai să faci? 39 00:01:56,533 --> 00:02:00,037 Nu am pierdut trei luni ca să ajung aici, doar ca să plec, pur si simplu. 40 00:02:02,039 --> 00:02:03,749 Putem să le accesăm serverele. 41 00:02:03,790 --> 00:02:06,293 Asta mi-ar putea oferi o portită spre operatiunea lor. 44 00:02:24,436 --> 00:02:27,356 Cunosti regulile. Nu ai ce căuta aici. 45 00:02:27,814 --> 00:02:29,650 Ai să-ti doresti să te fi dat la o parte. 46 00:02:30,734 --> 00:02:33,987 Sexy. Deci sunt amenintat de o vagaboandă si de o bucătică gravidă. 47 00:02:37,533 --> 00:02:39,243 Te simti sexy acum? 48 00:02:43,121 --> 00:02:44,831 Ridică-te. 49 00:02:58,262 --> 00:02:59,972 Datele sunt distruse. 50 00:03:06,895 --> 00:03:08,647 - Nu pot să le opresc. - Nici eu. 51 00:03:31,295 --> 00:03:32,629 Le avem. 52 00:03:32,671 --> 00:03:34,381 Nu arată că s-ar fi prăjit. 53 00:03:34,423 --> 00:03:36,133 Datele ar trebui să fie încă intacte. 54 00:03:36,592 --> 00:03:38,302 Probabil cifrate. 55 00:03:40,429 --> 00:03:42,556 Nu va fi o problemă. Nu stiu dacă Vaughn ti-a spus vreodată, 56 00:03:42,598 --> 00:03:43,974 dar lucrez cu un geniu. 57 00:03:44,016 --> 00:03:46,560 El va fi capabil să spargă codul. ti-l voi transmite eu. 58 00:03:46,602 --> 00:03:48,979 Uite, ia ăsta. E o linie securizată. 59 00:03:49,062 --> 00:03:51,064 Tastează 9, asteaptă tonul, tastează 8-1-6. 60 00:03:52,608 --> 00:03:54,693 Nu vei duce ăsta înapoi la C.I.A. 61 00:03:54,735 --> 00:03:57,070 Nu, suntem o organizatie neoficială. E cu totul altceva. 62 00:03:57,112 --> 00:03:58,822 Nu pentru mine. Nu îi cunosc. 63 00:03:59,114 --> 00:04:00,824 Eu, da. Poti avea încredere în ei. 64 00:04:01,325 --> 00:04:03,035 Cine spune că pot avea încredere în tine? 65 00:04:05,204 --> 00:04:06,455 Bună întrebare. 66 00:04:06,496 --> 00:04:08,332 Ce ti-a povestit Michael despre mine? 67 00:04:10,417 --> 00:04:13,670 Nu asa multe. Doar că ai lucrat cu el ani de zile, 68 00:04:15,130 --> 00:04:17,883 si tu ai fost cea care i-ai spus despre Prophet 5. 69 00:04:20,177 --> 00:04:21,970 Înteleg că esti neîncrezătoare. 70 00:04:22,054 --> 00:04:24,848 Adică, esti la numărul opt, pe lista celor mai căutati de C.I.A. 71 00:04:24,890 --> 00:04:27,643 Pricep, dar trebuie să întelegi, 72 00:04:27,684 --> 00:04:30,187 că acesti oameni mi-au ucis logodnicul... 73 00:04:31,480 --> 00:04:33,440 tatăl copilului meu. 74 00:04:33,815 --> 00:04:34,816 Am să mobilizez 75 00:04:34,858 --> 00:04:37,194 toate resursele de care dispun pentru a-i neutraliza, 76 00:04:37,444 --> 00:04:39,821 iar dacă asta înseamnă că asta e ultima oară când ne vedem, 77 00:04:39,863 --> 00:04:41,573 pe mine nu mă deranjează. 78 00:04:41,740 --> 00:04:43,075 Doar... 79 00:04:43,116 --> 00:04:44,826 spune-mi cum vrei să o faci. 80 00:04:46,662 --> 00:04:48,622 - Numărul 8? - Da. 81 00:04:51,416 --> 00:04:54,211 Am decăzut. Altădată eram numărul 6. 82 00:04:57,506 --> 00:04:59,675 Esti exact cum spunea Michael că esti. 83 00:05:03,345 --> 00:05:04,888 Bine. 84 00:05:04,930 --> 00:05:07,349 Fă cum crezi. Dă-mi telefonul. 85 00:05:09,434 --> 00:05:11,144 I-ai zis "Michael". 86 00:05:11,311 --> 00:05:13,021 Da. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,651 Nu-ti face griji. 88 00:05:17,776 --> 00:05:19,486 Era prea nebun după tine. 89 00:05:28,078 --> 00:05:30,914 - Cum te-ai mai simtit? - Oh, bine. 90 00:05:31,415 --> 00:05:34,126 Greturile matinale au dispărut, mi-am recăpătat energia, asa că... 91 00:05:34,168 --> 00:05:37,171 Ca la carte. Asa este normal în cel de-al doilea trimestru. 92 00:05:37,713 --> 00:05:39,173 Cum a fost călătoria? 93 00:05:39,214 --> 00:05:41,133 La Londra, nu-i asa? Ceva cumpărături? 94 00:05:41,425 --> 00:05:43,802 Oh, a fost mai mult o călătorie de afaceri, de fapt. 95 00:05:43,844 --> 00:05:46,471 A trebuit să mă întâlnesc cu unul din vechii prieteni ai logodnicului meu. 96 00:05:47,222 --> 00:05:49,558 Dar exercitiile, ai rămas în continuare activă? 97 00:05:51,727 --> 00:05:54,062 Slujba mea e destul de solicitantă. 98 00:05:54,479 --> 00:05:56,106 Asta e excelent. 99 00:05:56,148 --> 00:05:58,650 Doctorii obisnuiesc să recomande femeilor gravide să nu stea în picioare prea mult. 100 00:05:58,692 --> 00:06:00,444 Esti însărcinată. Nu esti bolnavă. 101 00:06:00,944 --> 00:06:02,321 Atâta timp cât te simti confortabil, 102 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 continuă să faci ceea ce ai făcut si până acum. 103 00:06:04,489 --> 00:06:06,200 Hai să aruncăm o privire, vrei? 104 00:06:08,535 --> 00:06:11,872 Să-i spun asistentei să cheme pe cineva din sala de asteptare? 105 00:06:13,457 --> 00:06:15,250 Nu, am venit singură. 106 00:06:18,712 --> 00:06:20,047 Stii, Sydney... 107 00:06:20,088 --> 00:06:23,091 Văd o multime de mămici si un lucru ti-l pot spune din experienta 108 00:06:23,884 --> 00:06:26,970 e foarte important să încerci să ceri ajutor 109 00:06:30,015 --> 00:06:31,725 N-am fost niciodată bună la asa ceva 110 00:06:32,392 --> 00:06:34,102 Ar trebui să încerci. 111 00:06:35,562 --> 00:06:37,272 Okay, să vedem ce mai facem. 112 00:06:44,446 --> 00:06:46,156 Si, iată! 113 00:06:47,282 --> 00:06:48,992 Acesta e copilul tău. 114 00:06:53,121 --> 00:06:57,709 Acesta e capul, coloana si aceea care pulsează... 115 00:06:59,753 --> 00:07:01,880 Uită-te la inimioara lui. 116 00:07:02,714 --> 00:07:06,510 Mm-hmm. Avem un tip activ acolo... exact ca mama lui. 117 00:07:12,224 --> 00:07:13,934 Totul arată minunat. 118 00:07:19,356 --> 00:07:21,149 Si ne mai vedem peste câteva săptămâni. 119 00:07:58,645 --> 00:08:17,164 A L I A S episodul 5 x 02 120 00:08:22,336 --> 00:08:24,463 Acesta e omul care l-a ucis pe Vaughn. 121 00:08:24,505 --> 00:08:26,215 Numele lui e Ivan Curtis. 122 00:08:26,548 --> 00:08:28,926 Conducea activitatea unei firme de securitate la marginea orasului Dublin, 123 00:08:28,967 --> 00:08:32,137 până acum trei ani, când înregistrările European Aviation spun că a murit, 124 00:08:32,179 --> 00:08:33,805 în urma prăbusirii unui avion particular. 125 00:08:33,847 --> 00:08:35,182 Începe să devină un laitmotiv. 126 00:08:35,224 --> 00:08:37,434 Gordon Dean se presupune că a murit acum doi ani. 127 00:08:37,476 --> 00:08:39,394 Cei doi oameni despre care stim că au fost implicati... 128 00:08:39,645 --> 00:08:40,979 Din ceea ce am aflat, 129 00:08:41,021 --> 00:08:43,023 operatiunea lor se desfăsoară de 30 de ani fără să fi fost descoperită. 130 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Oricine ar fi acesti oameni, 131 00:08:44,066 --> 00:08:46,401 probabil că au acces la un nivel înalt de resurse. 132 00:08:46,693 --> 00:08:48,320 Plec deseară la Washington. 133 00:08:48,362 --> 00:08:49,988 Ahern are câteva nume pentru mine. 134 00:08:50,030 --> 00:08:52,074 Crezi în continuare că e o idee bună... 135 00:08:52,366 --> 00:08:54,993 să aduci un agent nou, acum, cineva pe care nu-l cunoastem? 136 00:08:56,453 --> 00:08:59,039 Avem un om mai putin, si am încredere în recomandarea lui Ahern, 137 00:08:59,081 --> 00:09:00,374 fără rezerve. 138 00:09:00,415 --> 00:09:02,209 Până atunci, Curtis a fost la Londra. 139 00:09:02,251 --> 00:09:03,961 Pune-l pe Marshall să creeze un profil facial, 140 00:09:04,419 --> 00:09:06,380 pe care să-l putem folosi împotriva retelei lor de supraveghere. 141 00:09:06,421 --> 00:09:08,715 Deci Sydney ziceaa că a obtinut înregistrarea de la cineva. 142 00:09:08,757 --> 00:09:10,551 Ce stim despre această persoană? 143 00:09:10,926 --> 00:09:12,636 Nu ne-a spus nimic. 144 00:09:28,735 --> 00:09:30,487 - Da. Hello? - Eu sunt. 145 00:09:30,571 --> 00:09:31,947 Mă uit pe înregistrarea de la Londra. 146 00:09:31,989 --> 00:09:33,574 Cred că am găsit ceva. 147 00:09:33,615 --> 00:09:35,701 Hmm. As vrea, iubito, dar sunt căsătorit. 148 00:09:35,826 --> 00:09:37,536 Oh, Marshall, trezeste-te. Marshall! 149 00:09:37,786 --> 00:09:39,121 Sunt treaz. 150 00:09:39,162 --> 00:09:42,416 Sunt treaz, sunt treaz. Iartă-mă. Uh... Syd? 151 00:09:42,541 --> 00:09:45,627 Vreau să extragi imaginile înregistrate de camerele de supraveghere la Londra. 152 00:09:45,669 --> 00:09:47,880 Okay, uh, dă-mi o secundă. 153 00:09:50,591 --> 00:09:51,758 Ai lucrat la asta toată noaptea? 154 00:09:51,800 --> 00:09:53,427 Te uiti la imagini? 155 00:09:53,468 --> 00:09:55,179 Stai putin. Lasă-mă doar o secundă. 156 00:09:58,807 --> 00:10:00,642 Okay, acum mă uit. Ce trebuie să văd? 157 00:10:00,684 --> 00:10:03,937 La secventa de timp 12-40. Curtis tastează un număr. 158 00:10:03,979 --> 00:10:06,190 - Poti să măresti imaginea? - Să văd ce pot face. 159 00:10:07,149 --> 00:10:08,859 Pare a fi un 4. 160 00:10:11,403 --> 00:10:14,281 Asta arată ca un 3. Nu, ar putea fi un 5. 161 00:10:15,908 --> 00:10:19,828 Stii ce? Am să-l compar cu apelurile din arhiva Echelon. Voi folosi 5-ul. 162 00:10:21,580 --> 00:10:23,665 Am obtinut sunetul. ti-l transmit. 163 00:10:28,295 --> 00:10:29,421 E vorba despre o preluare, Marshall. 164 00:10:29,463 --> 00:10:33,842 Corect. Îmi pare rău. Trebuie să fie 3-ul. Bun, am sunetul. ti-l transmit. 165 00:10:34,259 --> 00:10:36,637 - Alo? - Ceva vesti despre coletul meu? 166 00:10:36,845 --> 00:10:38,555 Încă nu. E în lucru. 167 00:10:38,680 --> 00:10:41,141 Devin nerăbdător. Dacă te depăseste... 168 00:10:41,183 --> 00:10:42,684 Nu te-am dezamăgit până acum, nu? 169 00:10:42,726 --> 00:10:44,603 Încă 25 de kilograme. Le voi avea pentru tine. 170 00:10:44,811 --> 00:10:47,231 Bine. Voi fi acolo ca să le ridic. Nu mă dezamăgi. 171 00:10:47,272 --> 00:10:48,273 Se pare că am dat de tipul nostru. 172 00:10:48,315 --> 00:10:50,317 Cu cine vorbea Curtis? Poti să-i dai de urmă? 173 00:10:50,359 --> 00:10:52,069 Da. Um... 174 00:10:53,195 --> 00:10:55,239 Uh, de fapt, nu e vorba doar de server, Bob. 175 00:10:55,280 --> 00:10:57,491 Trebuie să testez toată reteaua. 176 00:10:57,574 --> 00:10:58,825 Ce? 177 00:10:58,867 --> 00:11:00,577 Poti să astepti o secundă? 178 00:11:01,119 --> 00:11:03,038 Cine e Bob? Nu te-am auzit vreodată vorbind despre Bob. 179 00:11:03,080 --> 00:11:06,708 Da, dar îl stii pe Bob. Bobby. Lucrează în... colt. 180 00:11:07,417 --> 00:11:10,838 Uh, el aduce... ...cafeaua aceea... bine prăjită. 181 00:11:15,050 --> 00:11:16,593 Nu am o amantă. 182 00:11:16,635 --> 00:11:20,347 Stiu că nu ai o amantă. Vreau doar să nu-l trezesti pe Mitchell. 183 00:11:20,389 --> 00:11:22,474 - Oh, okay - Okay. 184 00:11:28,105 --> 00:11:31,567 Tu, uh, ce zici m-a crezut, nu-i asa? 185 00:11:31,608 --> 00:11:33,527 Da, Marshall. Cred că ai scăpat. 186 00:11:33,569 --> 00:11:35,153 Bun. Încerc să descopăr autorul apelului. 187 00:11:35,195 --> 00:11:36,905 Okay. 188 00:11:39,950 --> 00:11:44,955 Apartine unui Heinrich Roemer. De unde stiu numele acesta? 189 00:12:03,682 --> 00:12:05,392 Esti minunată. 190 00:12:11,481 --> 00:12:17,654 Tatăl tău... mi-a spus despre Vaughn... 191 00:12:19,448 --> 00:12:22,618 Condoleante... A fost un om bun. 192 00:12:33,879 --> 00:12:35,631 Unul din oamenii responsabili, 193 00:12:35,756 --> 00:12:37,382 Ivan Curtis, 194 00:12:37,424 --> 00:12:40,886 e în legătură cu un traficant de arme. Heinrich Roemer. 195 00:12:41,970 --> 00:12:44,473 Judecând după fisierele SD-6, ai lucrat cu el. 196 00:12:46,308 --> 00:12:49,353 Da, a furnizat arme mai multor celule SD. 197 00:12:50,062 --> 00:12:53,649 Curtis plănuieste o întâlnire cu Roemer. Nu stim când anume. 198 00:12:53,941 --> 00:12:56,026 Trebuie să localizăm baza de operatii a lui Roemer, 199 00:12:56,068 --> 00:12:57,819 să intrăm, să punem camere video. 200 00:12:58,320 --> 00:13:00,531 Pentru a-l putea monitoriza si pentru a-l astepta pe Curtis 201 00:13:00,948 --> 00:13:02,658 să stabilească contactul. Am înteles. 202 00:13:03,784 --> 00:13:05,953 Este singura ta urmă, nu-i asa, Sydney? 203 00:13:11,291 --> 00:13:15,087 Da. Uite, stiu cât de important e pentru tine, 204 00:13:15,170 --> 00:13:18,465 dar răzbunarea, în cele din urmă, este goană după nimic, Sydney. 205 00:13:18,632 --> 00:13:20,342 Nu este vorba despre răzbunare. 206 00:13:20,634 --> 00:13:23,095 Ei stiu cine sunt, stiu unde lucrez, 207 00:13:23,846 --> 00:13:26,598 si atâta timp cât sunt acolo, eu nu sunt în sigurantă. 208 00:13:27,891 --> 00:13:29,601 Okay. 209 00:13:29,935 --> 00:13:31,687 Roemer operează în Amsterdam. 210 00:13:33,272 --> 00:13:35,107 O intrare tactică este exclusă. 211 00:13:35,148 --> 00:13:36,942 Roemer e paranoic în privinta securitătii. 212 00:13:38,026 --> 00:13:39,987 Trebuie să intrati acolo ca posibili clienti. 213 00:13:40,529 --> 00:13:43,240 Este un automat de dulciuri pe Ballister, lângă Amstel. 214 00:13:43,949 --> 00:13:45,659 Tastati secventa 5-1-0-9-4. 215 00:13:48,453 --> 00:13:50,539 La scurt timp, veti fi contactati. 216 00:13:51,290 --> 00:13:53,542 Apoi, tot ce vă trebuie este să aveti recomandări credibile. 217 00:13:57,754 --> 00:14:00,591 Sistemul de securitate al lui Roemer e capabil să detecteze dispozitivele electronice. 218 00:14:01,133 --> 00:14:04,428 Cea mai bună cale este să vă atasati la circuitele lui de supraveghere. 219 00:14:12,811 --> 00:14:14,521 Buzunarul din dreapta al hainei. 220 00:14:17,399 --> 00:14:19,109 Păstrează-l. Un mic cadou. 221 00:14:21,195 --> 00:14:22,905 Urmati-mă. 222 00:14:31,163 --> 00:14:33,248 Okay. Sunt gata să pătrund în sistemul lor de supraveghere. 223 00:14:33,290 --> 00:14:35,167 Am nevoie doar de un puls de radiofrecventă dirijat 224 00:14:35,792 --> 00:14:37,878 de la ceasul tău de mână, către fiecare cameră video interioară. 225 00:14:37,920 --> 00:14:39,838 Domnilor. Bine ati venit. 226 00:14:40,506 --> 00:14:42,216 Heinrich Roemer. 227 00:14:43,008 --> 00:14:44,718 Jalin Khamisi. 228 00:14:45,052 --> 00:14:46,762 Mă bucur. 229 00:14:48,347 --> 00:14:49,097 Oh. Îmi pare rău. 230 00:14:49,139 --> 00:14:50,766 Managerul meu de afaceri, 231 00:14:50,807 --> 00:14:52,518 Isaac Malcolm. 232 00:14:53,435 --> 00:14:55,145 Luati loc. 233 00:14:56,688 --> 00:14:58,398 Deci... 234 00:14:58,565 --> 00:15:00,484 cui trebuie să-i multumesc pentru vizita dvs? 235 00:15:00,526 --> 00:15:02,236 Un prieten comun. Jean Briault. 236 00:15:03,820 --> 00:15:06,657 Am lucrat împreună în Montreal. Vorbea cu admiratie despre dvs. 237 00:15:07,741 --> 00:15:10,327 Jean Briault. Nu am mai auzit numele acesta de ani de zile. 238 00:15:10,744 --> 00:15:13,163 A fost un om bun. E o nenorocire ceea ce s-a întâmplat. 239 00:15:17,292 --> 00:15:19,002 Deci, ce pot face pentru dumneavoastră? 240 00:15:25,175 --> 00:15:26,885 "3000 de pistoale Kalasnikov, 241 00:15:27,010 --> 00:15:29,596 75 de aruncătoare de rachete "stinger", 242 00:15:30,889 --> 00:15:32,599 mine anti-personal m77." 243 00:15:34,601 --> 00:15:37,396 Ce aveti de gând să faceti cu o cantitate asa mare? 244 00:15:37,771 --> 00:15:40,065 Intentionez să-mi securizez o proprietate la malul mării. 245 00:15:48,156 --> 00:15:50,117 O tranzactie de această mărime... ...nu va fi usor. 246 00:15:50,158 --> 00:15:52,744 Nu pot să o efectuez pentru mai putin de, să zicem... 5 milioane $. 247 00:15:59,918 --> 00:16:02,296 Uh, dl. Khamisi vă oferă încă 20% 248 00:16:03,046 --> 00:16:05,215 dacă puteti face livrarea până... vineri. 249 00:16:06,425 --> 00:16:08,719 Oh, Doamne. Iertati-mă, d-le Khamisi. 250 00:16:10,721 --> 00:16:12,139 - Îmi pare rău. - Nu contează. 251 00:16:12,181 --> 00:16:13,891 Ba da, contează, si e vina mea. 252 00:16:14,600 --> 00:16:16,518 Aveti un loc unde pot să mă spăl? 253 00:16:19,062 --> 00:16:20,314 El vă va arăta drumul. 254 00:16:20,355 --> 00:16:22,065 Multumesc. 255 00:16:26,778 --> 00:16:29,156 "Outrigger", camera unu e gata, conexiunea efectuată. 256 00:16:40,501 --> 00:16:42,211 Camera doi e online. 257 00:16:44,880 --> 00:16:46,798 - Cum e semnalul video? - Bun. 258 00:16:48,884 --> 00:16:50,594 "Outrigger", avem companie. 259 00:16:53,388 --> 00:16:55,098 E Curtis. 260 00:16:55,974 --> 00:16:57,684 E aici. Trebuie să plecati acum. 261 00:16:57,851 --> 00:17:00,562 Nu. Stiu la ce te gândeăsti. Mentine pozitia. 262 00:17:04,733 --> 00:17:06,777 Dl. Roemer nu vă astepta până deseară. 263 00:17:06,818 --> 00:17:08,862 Planurile s-au schimbat. Am luat un avion care a sosit mai devreme. 264 00:17:09,321 --> 00:17:11,031 Bănuiesc că asta nu va crea probleme. 265 00:17:11,073 --> 00:17:13,408 Bineînteles că nu. Am să-l anunt că sunteti aici. 266 00:17:21,291 --> 00:17:22,960 Accept plata prin internet. 267 00:17:23,001 --> 00:17:24,837 Bancnotele sunt prea usor de falsificat. 268 00:17:24,878 --> 00:17:26,588 Sigur. 269 00:17:27,089 --> 00:17:28,799 Curtis. 270 00:17:28,924 --> 00:17:29,758 Da. 271 00:17:29,800 --> 00:17:32,970 Vă rog să mă scuzati, o mică problemă de care trebuie să mă ocup. 272 00:17:34,429 --> 00:17:36,598 Te rog, asigură-te că oaspetele nostru are tot ce-i trebuie. 273 00:17:43,522 --> 00:17:45,023 D-le Curtis. Mă bucur să te văd. 274 00:17:45,065 --> 00:17:46,775 Unde e coletul meu? 275 00:17:47,109 --> 00:17:48,777 Ei, obiectul dvs. a sosit azi. 276 00:17:48,819 --> 00:17:50,529 25 de kg. de nuridium, asa cum am promis. 277 00:17:52,531 --> 00:17:54,867 Ceea ce înseamnă că a mai rămas doar problema plătii. 278 00:17:56,535 --> 00:17:58,245 Întradevăr. 279 00:18:10,465 --> 00:18:12,176 Multumesc. 280 00:18:25,480 --> 00:18:26,356 Weiss are necazuri. 281 00:18:26,398 --> 00:18:28,108 Sunt bine. 282 00:18:53,926 --> 00:18:55,636 Mersi. 283 00:18:55,677 --> 00:18:57,387 Hai. Trebuie să plecăm. 284 00:19:07,314 --> 00:19:09,024 Ai nevoie de un mijloc de transport? 285 00:19:16,323 --> 00:19:18,033 Ridică-te! 286 00:19:23,413 --> 00:19:24,623 Vrei să fii mai calm? 287 00:19:24,665 --> 00:19:26,375 Taci! 288 00:19:30,462 --> 00:19:32,673 Hei, ascultă, Syd, Dixon si cu mine ne putem descurca singuri. 289 00:19:32,923 --> 00:19:34,633 Nu, voi discuta cu el. 290 00:19:37,052 --> 00:19:39,680 În regulă, bine. Voi fi aici dacă ai nevoie de mine. 291 00:19:46,186 --> 00:19:47,896 Ne poti lăsa singuri, un minut? 292 00:19:53,485 --> 00:19:55,195 Mă recunosti? 293 00:19:55,487 --> 00:19:57,197 Nu. 294 00:19:57,906 --> 00:20:00,659 În urmă cu patru luni, ai ucis un om... Michael Vaughn. 295 00:20:01,660 --> 00:20:03,370 Îti amintesti? 296 00:20:04,538 --> 00:20:06,039 Eu da. 297 00:20:06,081 --> 00:20:07,791 Am fost acolo. 298 00:20:08,458 --> 00:20:11,211 Acea zi va arde în memoria mea, pentru tot restul vietii mele, 299 00:20:11,378 --> 00:20:13,255 drept ziua în care copilul meu si-a pierdut tatăl. 300 00:20:16,425 --> 00:20:18,802 Deci îti poti imagina cam ce as dori să-ti fac. 301 00:20:20,262 --> 00:20:22,681 Din fericire pentru tine, este cineva pe care-l vreau si mai mult. 302 00:20:24,391 --> 00:20:26,310 Spune-mi unde îl găsesc pe Gordon Dean. 303 00:20:27,936 --> 00:20:30,189 Toată sceneta asta ar trebui să mă sperie? 304 00:20:30,522 --> 00:20:32,232 Eu m-am ocupat cu asa ceva toată viata. 305 00:20:34,193 --> 00:20:36,028 E un lucru amuzant, în legătură cu sarcina. 306 00:20:37,237 --> 00:20:38,947 Hormonii. 307 00:20:41,283 --> 00:20:42,993 M-am trezit azi... 308 00:20:44,912 --> 00:20:46,622 simtindu-mă plină de hormoni. 309 00:20:50,334 --> 00:20:52,085 Îti voi mai da o sansă. 310 00:20:57,216 --> 00:20:58,926 Unde este Gordon Dean? 311 00:21:05,516 --> 00:21:08,560 Nuridium. E o chestie destul de urâtă. Asta e sigur. 312 00:21:10,062 --> 00:21:11,939 Uh, în regulă. Să continuăm. Dă-mi numărul lotului. 313 00:21:11,980 --> 00:21:16,151 "6-6-4-R-T-4-5-6-9." 314 00:21:17,528 --> 00:21:19,196 Da, NASA a făcut experimente cu nuridium, 315 00:21:19,238 --> 00:21:21,865 ca sursă de alimentare de lungă durată, pentru sondele spatiale, pe distante mari. 316 00:21:22,366 --> 00:21:24,284 Problema e că, este foarte instabil. 317 00:21:24,409 --> 00:21:26,662 Este mai potrivit, ca explozibil de foarte mare putere. 318 00:21:26,703 --> 00:21:28,330 Întelegi, vorbesc de megatone aici. 319 00:21:28,372 --> 00:21:31,500 Un big bang, un material pentru nebuni. 320 00:21:31,959 --> 00:21:34,336 Dar, uh, stai o clipă. RT4569? 321 00:21:34,378 --> 00:21:35,629 - Da. - Esti sigur? 322 00:21:35,671 --> 00:21:37,381 Da, Marshall. 323 00:21:37,548 --> 00:21:39,925 Nu ai idee în ce v-ati implicat. 324 00:21:39,967 --> 00:21:41,677 De ce nu mă luminezi tu? 325 00:21:41,802 --> 00:21:43,512 Vrei să afli adevărul? 326 00:21:43,887 --> 00:21:45,597 Adevărul e, 327 00:21:46,390 --> 00:21:48,100 că, îti va fi mai bine să nu-l stii. 328 00:21:52,938 --> 00:21:54,648 Trebuie să vorbim. 329 00:21:59,611 --> 00:22:01,405 Sase lăzi de nuridium au dispărut 330 00:22:01,446 --> 00:22:03,699 dintr-o uzină de procesare din Rusia, luna trecută, 331 00:22:03,824 --> 00:22:05,701 din acelasi lot cu cea pe care tocmai am recuperat-o noi. 332 00:22:05,742 --> 00:22:07,494 În apelurile telefonice dintre Curtis si Roemer, 333 00:22:07,536 --> 00:22:09,037 au discutat despre restul transportului. 334 00:22:09,079 --> 00:22:11,415 Credem că, deja Curtis are celelalte lăzi. 335 00:22:14,293 --> 00:22:16,044 Optiunile noastre sunt limitate, Syd. 336 00:22:16,920 --> 00:22:19,423 Dar, credem că dacă îl lăsăm să plece, avem o sansă destul de mare, 337 00:22:19,464 --> 00:22:21,884 ca să ne conducă, la restul nuridium-ului. 338 00:22:22,009 --> 00:22:23,552 Vreti să-l lăsati să plece. 339 00:22:23,594 --> 00:22:25,179 Îl vom face să creadă că a evadat. 340 00:22:25,220 --> 00:22:26,847 Nu. Nu putem risca să-l pierdem. 341 00:22:26,889 --> 00:22:27,639 Riscul va fi minim. 342 00:22:27,681 --> 00:22:28,807 Avem nevoie doar de ceva timp pentru a-l face să cedeze. 343 00:22:28,849 --> 00:22:30,559 Nu avem suficient timp. 344 00:22:31,768 --> 00:22:35,772 Cu cantitatea asta de nuridium, am putea asista la Hiroshima, multiplicată cu 50. 345 00:22:38,400 --> 00:22:41,320 Vorbim aici de a-l lăsa liber pe omul care l-a ucis pe Vaughn. 346 00:22:53,999 --> 00:22:55,709 Apă? 347 00:22:56,251 --> 00:22:57,961 Mersi. 348 00:23:02,216 --> 00:23:03,926 Am aflat despre nuridium. 349 00:23:08,680 --> 00:23:09,765 Înteleg. 350 00:23:09,806 --> 00:23:12,726 Detinerea de nuridium este considerată un act de terrorism, 351 00:23:13,018 --> 00:23:15,521 pe baza căruia te putem închide pe termen nedefinit. 352 00:23:15,812 --> 00:23:18,857 Fără să fii pus sub acuzare oficial, fără proces. 353 00:23:19,024 --> 00:23:21,443 Dar, în momentul de fată, asta nu ne face bine la niciunu dintre noi. 354 00:23:21,985 --> 00:23:24,196 Spune-ne unde este restul nuridium-ului, 355 00:23:24,404 --> 00:23:27,324 ce intentionati să faceti cu el, si vom face cu tine un târg. 356 00:23:31,620 --> 00:23:33,330 Vreau imunitate... 357 00:23:34,081 --> 00:23:35,791 pentru orice 358 00:23:36,166 --> 00:23:38,293 pentru detinerea nuridium-ului si uciderea lui Michael Vaughn. 359 00:23:44,091 --> 00:23:45,801 Ai face-o, nu-i asa? 360 00:23:48,303 --> 00:23:50,013 Ai fi obligată să o faci. 361 00:23:53,350 --> 00:23:55,060 Ei bine, te voi scuti de asa ceva. 362 00:23:57,354 --> 00:23:59,064 Nu facem târgul. 363 00:23:59,273 --> 00:24:00,983 Nu vorbesc. 364 00:24:04,486 --> 00:24:06,196 Regret, iubito. 365 00:24:07,197 --> 00:24:09,992 Tăticul s-a amestecat unde nu ar fi trebuit. 366 00:24:24,506 --> 00:24:25,799 A băut suficient, oare? 367 00:24:25,841 --> 00:24:26,675 Da. 368 00:24:26,717 --> 00:24:28,427 As spune că avem cam două ore, 369 00:24:28,635 --> 00:24:31,221 înainte ca serul de semnalizare să intre în circuitul sangvin. 370 00:24:31,263 --> 00:24:33,098 Bine, voi seta scanerul. 371 00:24:41,773 --> 00:24:43,650 Chestia aia o să te ucidă, stii. 372 00:24:44,818 --> 00:24:46,528 Zdreantă liberală. 373 00:24:48,280 --> 00:24:50,199 Nici cafeaua nu-ti face prea bine. 374 00:24:51,658 --> 00:24:53,368 Cred că l-am găsit pe omul vostru. 375 00:24:53,535 --> 00:24:55,871 Din afară, cum ai dorit, dar bine pus la punct. 376 00:24:56,413 --> 00:24:58,123 Fără familie, fără încurcături. 377 00:24:58,415 --> 00:25:00,709 Tocmai a terminat turul de patru ani al celor de la Operatiuni speciale. 378 00:25:04,838 --> 00:25:06,548 Stiu. 379 00:25:06,673 --> 00:25:08,550 Cred că poti să te descurci cu asta. 380 00:25:10,552 --> 00:25:12,596 De asemenea, e putin cam temperamental. 381 00:25:25,317 --> 00:25:30,155 Serios, ar trebui să faci ceva în legătură cu respiratia ta. 382 00:25:31,114 --> 00:25:32,824 Oh, da? Ce zici de asta? 383 00:25:36,495 --> 00:25:38,205 Dobitocule. 384 00:25:45,504 --> 00:25:47,214 Thomas Grace? 385 00:25:48,257 --> 00:25:49,967 Cine vrea să stie? 386 00:25:50,676 --> 00:25:52,386 Hai să facem o plimbare. 387 00:25:54,680 --> 00:25:57,349 Stiai că aici au o înghetată numită astronaut? 388 00:25:57,808 --> 00:26:01,562 Napoletanii sunt putin cam urâciosi, dar se pare că au rezistat secole întregi. 389 00:26:05,482 --> 00:26:07,860 - Tot nimic? - Nimic. 390 00:26:09,194 --> 00:26:11,029 Stii, cât de repede e absorbit izotopul, 391 00:26:11,071 --> 00:26:12,781 depinde de metabolismul fiecăruia. 392 00:26:12,990 --> 00:26:14,449 Au trecut două ore si jumătate. 393 00:26:14,491 --> 00:26:16,201 Va apărea, Syd. Ai încredere în mine. 394 00:26:21,832 --> 00:26:24,960 Bine, stii ce? Nu pot să mai astept. 395 00:26:25,794 --> 00:26:27,504 Mi s-a oferit o avansare, 396 00:26:28,422 --> 00:26:31,175 să coordonez operatiunile sub acoperire ale N.S.C., 397 00:26:32,009 --> 00:26:33,093 si stiu despre asta de o săptămână. 398 00:26:33,135 --> 00:26:35,971 L-am rugat pe tatăl tău să nu-ti spună, pentru că voiam să-ti spun chiar eu, 399 00:26:36,013 --> 00:26:37,389 dar nu au fost niste momente prea bune... 400 00:26:37,431 --> 00:26:39,308 Asteaptă putin. În D.C.? 401 00:26:39,975 --> 00:26:41,894 Da. La câtiva pasi de Presedinte. 402 00:26:44,438 --> 00:26:46,148 Ei, e minunat. 403 00:26:48,150 --> 00:26:49,860 Asta e o veste bună. 404 00:26:54,448 --> 00:26:56,158 Ai să-mi lipsesti. 405 00:26:57,993 --> 00:27:01,205 Dar mă bucur foarte, foarte mult pentru tine. 406 00:27:08,670 --> 00:27:10,088 - Nu pot să o fac. - Weiss... 407 00:27:10,130 --> 00:27:11,840 Nu, nu pot să o fac. Spune si tu, Syd. 408 00:27:12,716 --> 00:27:15,844 Vaughn, Nadia. Vreau să zic, să te las chiar acum, nu mi se pare corect. 409 00:27:16,553 --> 00:27:19,056 Auzi si tu ce poti să spui. La câtiva pasi de Presedinte. 410 00:27:19,097 --> 00:27:20,807 Oh, Stiu. 411 00:27:20,849 --> 00:27:22,559 Nu poti spune nu la asa ceva. 412 00:27:30,275 --> 00:27:31,985 Okay, avem semnal de la Curtis. 413 00:27:32,194 --> 00:27:33,111 Unde este? 414 00:27:33,153 --> 00:27:36,031 Nu pot spune. Nu este stabil. 415 00:27:37,824 --> 00:27:39,826 Din cauză că nu este la sol. 416 00:27:41,495 --> 00:27:43,205 Bun, în timpul echinoctiului de iarnă, 417 00:27:43,288 --> 00:27:45,415 poti chiar să pui un ou în echilibru pe unul din capetele sale. 418 00:27:45,499 --> 00:27:47,084 Nu, nu se poate. E o legendă. 419 00:27:47,125 --> 00:27:48,085 Nu, nu este. 420 00:27:48,126 --> 00:27:50,087 E ceva în legătură cu axa Pământului 421 00:27:50,128 --> 00:27:51,296 si cu aliniamentul Soarelui. 422 00:27:51,338 --> 00:27:53,090 Crede-mă. Am verificat pe Google. 423 00:27:53,131 --> 00:27:56,885 Da, bine, la fel cum apa se roteste invers în toaletele din Australia? 424 00:27:57,177 --> 00:27:58,887 - Asa e. - Hello. 425 00:28:01,932 --> 00:28:04,309 Băieti, trebuie să răspund. Mă întorc imediat. 426 00:28:08,272 --> 00:28:10,065 D-le Curtis, ce pot să fac pentru dvs? 427 00:28:10,524 --> 00:28:12,234 Anuntă-l pe Dean că suntem pe drum. 428 00:28:12,442 --> 00:28:13,902 Avem aparatul la bord, 429 00:28:13,944 --> 00:28:17,281 dar va trebui să fim asteptati de o echipă de analiză la aeroport. 430 00:28:17,322 --> 00:28:19,032 Bineînteles. 431 00:28:19,116 --> 00:28:21,118 Suntem la 200 de mile. Conform orarului. 432 00:28:37,384 --> 00:28:39,553 La orele 17:00, Ivan Curtis a urcat într-un avion privat. 433 00:28:40,304 --> 00:28:42,431 Marshall a extras planurile de zbor de la Schiphol. 434 00:28:42,472 --> 00:28:43,223 Curtis a încărcat 435 00:28:43,265 --> 00:28:45,058 mai multe containere mari în avion. 436 00:28:45,100 --> 00:28:46,393 Transportă arma. 437 00:28:46,435 --> 00:28:49,104 Planul de zbor indică drept destinatie finală, Pyongyang. 438 00:28:49,146 --> 00:28:50,689 Zborului i-a fost acordată imunitate diplomatică. 439 00:28:50,731 --> 00:28:52,524 Imunitate diplomatică? Cum a fost posibil? 440 00:28:52,774 --> 00:28:54,109 Încă nu am reusit să aflăm. 441 00:28:54,151 --> 00:28:55,777 Nu putem să-i lăsăm să ajungă în Coreea de Nord. 442 00:28:55,819 --> 00:28:57,654 Trebuie să fie ceva ce putem face. 443 00:28:58,530 --> 00:29:00,240 Poate că este. 444 00:29:09,416 --> 00:29:11,126 Suntem aproape. 445 00:29:32,397 --> 00:29:35,901 Care e pozitia lor acum? Avem o estimare a timpului de întâlnire? 446 00:29:36,568 --> 00:29:38,612 Okay, punctul de contact e la 2 mile. 447 00:29:38,695 --> 00:29:40,405 Ne apropiem pentru prindere. 448 00:29:40,572 --> 00:29:42,449 E vreun semn că ne-ar fi detectat? 449 00:29:42,491 --> 00:29:44,117 Nu. Senzorii lor de coliziune sunt tot dezactivati. 450 00:29:44,159 --> 00:29:45,577 Si am reusit să bruiez 451 00:29:45,619 --> 00:29:47,663 sistemul de evitare a coliziunii de la controlul traficului aerian. 452 00:29:47,704 --> 00:29:49,081 Habar nu au că venim. 453 00:29:49,122 --> 00:29:50,832 Bun. tine-mă la curent. 454 00:29:51,333 --> 00:29:53,919 Vreau să stiu chiar în clipa când avionul este sub control. 455 00:30:01,510 --> 00:30:03,220 Okay. 456 00:30:47,431 --> 00:30:49,141 Tubul de intrare este prezurizat. 457 00:31:13,540 --> 00:31:14,666 Da? 458 00:31:14,708 --> 00:31:16,543 Întâlnirea a avut loc. Sunt la bord. 459 00:31:16,627 --> 00:31:18,337 Bine. Multumesc. 460 00:31:49,451 --> 00:31:50,911 - Flinkman. - Hei, eu sunt. 461 00:31:50,953 --> 00:31:52,955 Oh, da, stiu. ti-am pus un ton de apel personalizat. 462 00:31:53,330 --> 00:31:54,331 Deci, ai găsit bomba? 463 00:31:54,373 --> 00:31:55,874 Stau chiar în fata ei. 464 00:31:55,916 --> 00:31:57,960 Okay, super. Ei bine, ce vezi? Spune-mi. 465 00:31:58,001 --> 00:31:59,711 E aproximativ de 2,5 m pe 1m. 466 00:32:04,341 --> 00:32:06,218 E un furtun de-a lungul ei. 467 00:32:06,426 --> 00:32:08,428 Se pare că alimentează cu nuridium un panou. 468 00:32:08,470 --> 00:32:09,680 Okay, trebuie să accesezi acel panou. 469 00:32:09,721 --> 00:32:11,139 Poti ajunge la el? Poti să-l deschizi? 470 00:32:11,181 --> 00:32:12,891 Lasă-mă să văd. Dă-mi o secundă. 471 00:32:15,894 --> 00:32:17,604 Trei Tango. La semnalul meu. 472 00:32:18,480 --> 00:32:20,190 Trei, doi... unu. 473 00:32:40,127 --> 00:32:41,503 Hai, hai, hai, hai. Oh, stii ce? 474 00:32:41,545 --> 00:32:44,673 Ar trebui să fie un detonator atasat la regulator. Îl vezi? 475 00:32:45,132 --> 00:32:46,842 Okay. Nu îl văd. 476 00:32:46,967 --> 00:32:49,136 Trebuie să fie acolo, pentru că fără detonator, 477 00:32:49,178 --> 00:32:50,846 nu poate fi o detonare. Asa functionează. 478 00:32:50,888 --> 00:32:52,973 Bine. Dar îti spun că, nu e aici. 479 00:32:53,098 --> 00:32:54,933 Ei, Syd, trebuie să fie acolo, okay? 480 00:32:55,142 --> 00:32:57,477 Pentru că nu există bombă fără detonator. 481 00:33:10,991 --> 00:33:12,701 Marshall... 482 00:33:12,826 --> 00:33:14,536 Nu cred că e o bombă. 483 00:33:18,290 --> 00:33:20,417 Nu cred că ai permis de îmbarcare. 484 00:33:31,720 --> 00:33:33,430 Dă-i drumul. Împuscă-mă. 485 00:33:34,348 --> 00:33:36,350 Dar dacă o vei face, există o sansă destul de mare, 486 00:33:36,391 --> 00:33:38,894 ca mâna mea să alunece si să taie aceasta conexiune. 487 00:33:42,147 --> 00:33:44,900 Oricine ar fi tipul ăsta, evident este destul de important. 488 00:33:45,025 --> 00:33:47,361 Ar fi rusinos din partea ta, dacă i s-ar întâmpla ceva. 489 00:33:48,487 --> 00:33:50,197 Dă-te la o parte de lângă container. 490 00:33:52,241 --> 00:33:53,200 Nu cred. 491 00:33:53,242 --> 00:33:54,952 Dixon, acoperă-mă! 492 00:34:12,761 --> 00:34:15,389 Nu ai idee în ce te-ai băgat. 493 00:34:15,931 --> 00:34:17,641 Te întreb o singură dată, 494 00:34:17,933 --> 00:34:20,227 si dacă nu-mi răspunzi, am să tai asta. 495 00:34:21,770 --> 00:34:23,480 Cu cine lucrează Dean? 496 00:34:23,564 --> 00:34:25,816 Cine a dat ordinul să fie ucis Michael Vaughn? 497 00:34:26,275 --> 00:34:28,610 Chiar dacă ti-as spune, nu m-ai crede. 498 00:34:31,697 --> 00:34:33,407 Uimeste-mă. 499 00:34:58,473 --> 00:35:00,184 Mă duc în cabină. 500 00:35:09,109 --> 00:35:10,819 - I got him. Take him. - Got it. 501 00:35:26,793 --> 00:35:28,504 Ce mai astepti? 502 00:35:33,842 --> 00:35:36,261 Întoarce-te, în genunchi. Te arestez. 503 00:35:38,096 --> 00:35:39,806 Atunci... 504 00:35:40,098 --> 00:35:41,808 poti la fel de bine să mă omori. 505 00:35:42,059 --> 00:35:44,019 Nu voi supravietui nici o noapte în arest. 506 00:35:45,312 --> 00:35:47,773 Dacă esti dispus să cooperezi, te putem proteja. 507 00:35:47,940 --> 00:35:49,441 Nu. 508 00:35:49,483 --> 00:35:51,193 Nu ai nici cea mai mică idee. 509 00:35:52,945 --> 00:35:54,655 - Acesti oameni... - Cine? 510 00:36:09,294 --> 00:36:10,671 Presupunerile noastre initiale au fost gresite. 511 00:36:10,712 --> 00:36:12,714 Nuridium-ul nu era folosit ca explozibil. 512 00:36:12,756 --> 00:36:15,509 Credem că era folosit pentru alimentarea unei camere criogenice. 513 00:36:17,094 --> 00:36:18,720 Adică, congelarea oamenilor, criogenie? 514 00:36:18,762 --> 00:36:21,223 Un fel de. De obicei se face cu nitrogen lichid, 515 00:36:21,390 --> 00:36:23,684 dar asta pare a fi generatia următoare în crio-prezervare. 516 00:36:24,476 --> 00:36:26,478 Vreau să zic, oricine ar fi sau a fost acea persoană... 517 00:36:27,646 --> 00:36:29,439 probabil că ar fi murit de vreo boală fatală, 518 00:36:29,481 --> 00:36:31,108 si au folosit containerul pentru 519 00:36:31,149 --> 00:36:32,943 a păstra corpul până s-ar fi găsit un tratament. 520 00:36:32,985 --> 00:36:34,319 Desigur, ideea că cineva 521 00:36:34,361 --> 00:36:35,863 ar putea fi readus la viată... e pură fictiune. 522 00:36:35,904 --> 00:36:37,614 Credeti-mă, am încercat. 523 00:36:38,866 --> 00:36:40,158 Am reuăsit să identificăm cadavrul? 524 00:36:40,200 --> 00:36:42,536 Încă nu. Containerul se afla în custodia celor de la D.S.R. 525 00:36:42,578 --> 00:36:45,497 Ne vor înainta analizele imediat ce sunt complete. 526 00:36:45,539 --> 00:36:48,792 O echipă cercetează avionul pentru a găsi orice fel de urmă, 527 00:36:48,834 --> 00:36:50,919 dar nu mă astept să apară nimic deosebit. 528 00:36:51,253 --> 00:36:53,088 Deocamdată, am făcut tot ce era de făcut. 529 00:36:53,130 --> 00:36:55,215 Trebuie să asteptăm acum rapoartele. 530 00:37:07,311 --> 00:37:09,021 Sydney... 531 00:37:18,989 --> 00:37:20,908 Am pierdut singura urmă către Gordon Dean. 532 00:37:26,663 --> 00:37:28,498 Nu sunt sigură dacă mai pot face asta, tată. 533 00:37:29,041 --> 00:37:31,210 - O să descoperim altă urmă. - Nu e asta. 534 00:37:34,505 --> 00:37:36,215 E vorba de tot. E... 535 00:37:42,304 --> 00:37:44,014 E greu să fiu fără el. 536 00:37:53,732 --> 00:37:56,860 Am văzut bătăile inimii copilului, pentru prima dată, zilele trecute. 537 00:37:58,737 --> 00:38:00,447 Am fost singură. 538 00:38:06,286 --> 00:38:07,246 Nu e cinstit. 539 00:38:07,287 --> 00:38:08,997 El ar fi trebuit să fie acolo. 540 00:38:13,877 --> 00:38:15,587 Eu sunt aici. 541 00:38:18,090 --> 00:38:19,800 Cum te pot ajuta? 542 00:38:24,054 --> 00:38:26,431 Următoarea mea vizită la doctor este peste câteva săptămâni. 543 00:38:29,184 --> 00:38:30,894 Vrei să mergi cu mine? 544 00:38:32,396 --> 00:38:34,106 Draga mea, bineînteles că vreau. 545 00:38:43,282 --> 00:38:44,992 Sydney... 546 00:38:46,118 --> 00:38:47,828 Vei fi bine. 547 00:38:50,289 --> 00:38:51,999 Da. 548 00:38:54,376 --> 00:38:56,086 Da. 549 00:39:22,946 --> 00:39:24,656 Hei, ce mai faci? Eric Weiss. 550 00:39:25,490 --> 00:39:27,201 - Tom Grace. - Salut, Tom. 551 00:39:28,744 --> 00:39:31,997 Uh, ascultă, acest birou nu e cel mai potrivit pentru tine. 552 00:39:32,664 --> 00:39:34,958 Este, stii, chiar sub conducta de aer conditionat, 553 00:39:35,000 --> 00:39:37,169 si de fapt, e si o problemă cu biroul. 554 00:39:39,838 --> 00:39:41,548 Întelegi? 555 00:39:42,049 --> 00:39:43,759 Da. Am priceput. 556 00:39:44,384 --> 00:39:46,303 Tipul pe care îl înlocuiesc... a stat aici. 557 00:39:48,972 --> 00:39:50,682 Poti să-l iei pe al meu. Este... 558 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 Nu voi mai avea nevoie de el, si, stii, de fapt, 559 00:39:54,269 --> 00:39:56,271 bănuiesc că si pe mine mă vei înlocui. 560 00:40:00,150 --> 00:40:01,944 Oamenii de aici sunt cu adevărat, oameni buni. 561 00:40:01,985 --> 00:40:03,695 Da. 562 00:40:03,737 --> 00:40:05,447 Hei. 563 00:40:14,373 --> 00:40:16,083 Ne vom revedea curând. 564 00:40:17,960 --> 00:40:21,588 Dumnezeu stie... Minti! Dar apreciez asta. 565 00:40:23,382 --> 00:40:26,093 Mă gândeam la cât e de umezeală în D.C. 566 00:40:26,760 --> 00:40:28,470 Si eu transpir de numa'! 567 00:40:28,554 --> 00:40:30,264 Tocmai am vorbit cu D.S.R. 568 00:40:31,473 --> 00:40:33,767 A fost o spargere la sediul lor. Cadavrul a dispărut. 569 00:40:34,643 --> 00:40:36,186 Poftim? Cum? Doi agenti au fost răniti... 570 00:40:36,228 --> 00:40:37,938 ...asta e tot ce stiu. 571 00:40:39,439 --> 00:40:40,774 Mai bine l-am anunta pe Jack. 572 00:40:40,816 --> 00:40:42,526 Da. 573 00:40:43,026 --> 00:40:44,736 Da. Du-te, du-te. 574 00:41:07,551 --> 00:41:09,261 - Hello? - Hei. 575 00:41:09,344 --> 00:41:10,596 Am primit mesajul tău. 576 00:41:10,637 --> 00:41:12,181 Ati identificat corpul? 577 00:41:12,222 --> 00:41:14,516 De asta te-am sunat. Corpul a fost furat. 578 00:41:15,309 --> 00:41:17,477 Era tinut într-o sectie la Cercetări Stiintifice. 579 00:41:17,519 --> 00:41:18,770 Au fost atacati. 580 00:41:18,812 --> 00:41:21,690 Când voi avea un raport al incidentului, am să-ti dau detalii. 581 00:41:21,732 --> 00:41:23,442 Voi face săpături. 582 00:41:23,984 --> 00:41:25,777 Să văd ce pot să aflu.