Stefan.
Rash.
Henry.
Dit is Mark Henson... Laura Jones... en dit is Steve Mullen.
Alle drie gedood in de afgelopen vier weken.
U gebruikte hen in een soort van medisch experiment in India.
Dat is wat hen verbindt.
Lipocite is nu uitgegroeid tot UK Remicon's meest succesvolle product ooit.
Ik ging erheen als David Leese.
Ze wisten dat ik zou komen. Ze verwachtten me.
Dus, dit is het absolute bewijs.
Dit is wat David Leese verbindt met UK Remicon.
UK Remicon is onze grootste concurrent op de Europese markt.
Als ze van de markt zouden verdwijnen,
kan dat zeer voordelig zijn voor ons.
Coleman.
Ik heb een volgende opdracht.
Politie. Henry, stop.
Stop.
Wat doe je?
Wat ben je aan het doen. Ga uit de weg, hij is mijn verdachte.
Ga uit m'n weg.
Doe me geen pijn. Alsjeblieft, doe me geen pijn.
Het is oké. - Niemand gaat je pijn doen, Henry.
Gewoon... blijf daar.
Wat doe jij hier?
Ik ben naar hem op zoek.
Waarom?
Dat kan ik je niet zeggen.
Ja, dat kan je wel.
Het gaat om geld. Het gaat om fraude.
Het is mijn werk. Oké?
Wat gebeurt er? - We komen zo bij je.
Je kunt niet met hem praten. - Waarom niet?
Omdat ik hem ga arresteren.
Kijk, mijn baas is hier, oké? Hij mag jou niet zien.
Ik reken hem in, en we regelen dit morgen.
Ik zie je dan.
Maar ik was degene die hem oppakte. - Nou, dat is niet waar.
We hebben hem samen gepakt.
Ik was degene die hem zag. - Dat is niet relevant.
Wat doe je in mijn leven?
New Blood - S01E03 ~ Addic7ed.com ~
Waarom ben je geïnteresseerd in Henry Williams?
Ik zei je... Ik kan niets over mijn werk zeggen.
Dat is belachelijk.
Kijk, je ging naar dat hotel vanwege een man genaamd David Leese.
Zie je niet dat we hetzelfde onderzoeken?
Hoe kun je dat eten?
Wat? - Die troep.
Het heet ontbijt.
Prima..
Ik vertel je wat ik weet als jij me vertelt wat jij weet.
Goed.
Jij eerst. - Nee, ik heb je hier uitgenodigd.
En ik betaalde.
Als je mijn bazen vertelt...
dat ik je iets vertelde, ben ik dood.
Ik ook.
Oké, maar dit is alleen tussen jou en mij. Goed? - Goed.
Het SFO onderzoekt een bedrijf genaamd UK Remicon.
Het is enorm. Het maakt geneesmiddelen.
En?
Nou, het koopt artsen en apothekers om om hun producten te promoten.
Verkopen het aan de NHS tegen opgeblazen prijzen.
Een van die artsen is David Leese,
en David Leese is op een of andere manier verbonden met Henry Williams.
Nu is het jouw beurt.
Henry is...
Hij is verbonden met de moord op drie personen.
Twee leraren en een jongen die werkte bij een tuincentrum.
Ze namen deel aan een soort van experiment. In India.
Was dat een bedrijf genaamd Greenfern?
Ja. - Nou, weet je welk medicijn?
Een antidepressivum. Naam?
Weten we niet. - David Leese was CEO van Greenfern.
Ik weet het... en Greenfern betaalde de deelnemers...
£ 600. - Ja.
Je zus, Leila. Heeft ze een vriendje?
Dat is... geen vraag. Dat heeft niets hiermee te maken.
Sorry.
Laat dat maar uit je hoofd.
Oké...
Hoe zit het met Henry Williams?
Hij is onze nummer één verdachte.
Hij was erbij toen een van de docenten dood viel. - Ik feite zag ik hem op het station.
Weet je dat hij £ 20.000 per jaar kreeg betaald?
Dat lijkt logisch. Hij kreeg zeker ergens geld vandaan.
Wie betaalde hem? - Greenfern.
Waarom ging je naar het station, Henry? - Deed ik niet.
We hebben je op CCTV. Waarom was je daar?
Ik zou daar iemand ontmoeten.
Laura Jones.
Nee.
Wie dan?
Caroline.
Wie is Caroline?
Wie is ze?
Ze is mijn vriendin.
Degene met wie je praat over de computer?
We hebben je computer bekeken, Henry.
Je maakte gebruik van een versleuteld communicatie platform.
Maar we kunnen geen account aan de andere kant vinden,
wat betekent dat ze het ofwel verwijderde,
of dat ze helemaal niet heeft bestaan.
Ik denk dat Caroline een verzinsel is van jouw verbeelding.
Ze is echt.
Dus, je hebt haar op het station ontmoet?
Nou...
Ze zei dat ze zou komen, maar dat deed ze niet.
Nee, Henry. Waarom geef je het niet toe?
Je ging daarheen om Laura te ontmoeten.
Henry was vroeger niet zoals nu.
Hij was een lieve jongen. Hij deed het goed op school.
Toen liep zijn vader weg,
en het begon allemaal fout te gaan.
Ik kon hem niet onder controle houden.
Hij ontmoette verkeerde vrienden, drugs, altijd drinken.
Ik keek ernaar. Er was niets dat ik kon doen.
Wat is er in India gebeurd?
Er was een soort test.
Ik wilde niet dat hij naar India ging. Ik wist dat het een slecht idee was.
Dus, wat is er gebeurd?
Ik weet er niet heel veel over... alleen maar wat Henry me vertelde.
Er was een... Er was een ziekenhuis.
Daar hebben ze elkaar ontmoet.
De meesten van ons krijgen niet eens het echte spul.
Ze geven je een injectie, dan ga je een paar uur liggen.
Het had iets te maken met een depressie.
Het was bedoeld om ze zich vrolijk te laten voelen.
Wil je zeggen dat deze drug, dat...
Wat ze in hem hebben geïnjecteerd... hem ziek maakte?
Hij was al ziek. Hij was een verslaafde.
Maar het maakte hem nog erger.
Zet het neer.
Greenfern zorgde voor hem. Dat was de naam van het bedrijf...
Maar hij mocht een tijdje India niet verlaten,
en toen hij thuiskwam kon hij niet voor zichzelf zorgen.
Hij trok terug bij mij in.
U heeft geprobeerd voor hem te zorgen.
Ik heb voor hem gezorgd.
Wat je ook denkt, wat je ook zegt, je hebt het mis.
Je zocht en vond ze één voor één, nietwaar?
Je duwde Mark Henson van een dak...
Laura Jones van de roltrappen...
Nee.
Je reed Steve Mullen aan met je auto.
Nee. - Ja, Henry.
Waarom?
Was het iets wat ze deden in India? Is dat waarom je ze dood wilde?
Deed ik niet. Jij... Jij...
Ik het niet deed, ik deed niet, ik deed niet...
Ik dat niet deed, heb ik niet, ik niet, ik niet...
Ik deed het niet...
Ik deed dat niet, heb ik niet...
Ik deed het niet... - Maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen, Henry.
Het komt wel goed met je.
Het komt niet goed voor Henry, is het?'
Henry gaat naar de gevangenis. Of misschien naar Broadmoor.
Wat dacht je dat je aan het doen was, met je hand op zijn arm te leggen?
Weet je niet iets over lichamelijk contact tijdens een verhoor?
Hij had zijn advocaat daar.
Hij zou je kunnen aanklagen voor mishandeling. Rukker.
UK Remicon had een dochteronderneming in India genaamd Greenfern,
en Greenfern werd gerund door David Leese?
Ja. - Het is de link die we zoeken.
Het verbindt hem 100% met UK Remicon.
En wat doet Greenfern? - Het was een kliniek,
betrokken bij de ontwikkeling en het testen van nieuwe geneesmiddelen.
En een van de vrijwilligers, Henry Williams,
is onlangs door de politie gearresteerd na hoeveel moorden?
Drie. - Drie.
Henry wordt nog steeds betaald door Greenfern.
Ze willen niet dat iemand weet wat er is gebeurd. - Oké. Laten we hier stoppen.
We kunnen niet verder gaan met deze zaak terwijl het onderwerp is van een politieonderzoek.
Maar er zit maanden werk in.
Ik weet het en je weet dat ik twijfels had over het nastreven van Leese.
Nu zijn we betrokken bij een moordonderzoek, in godsnaam.
Leese kan ons nog steeds in UK Remicon krijgen. - Nee, Stefan.
Op dit moment kun je niet in de buurt van David Leese komen. Het is een zaak voor de politie.
Je bent van de zaak. Jullie beiden.
William Ashton, Voorzitter van de farmaceutische gigant UK Remicon,
werd vandaag gedwongen om een verklaring af te leggen
naar aanleiding van de arrestatie van de 30-jarige Henry Williams
op verdenking van moord.
Henry Williams was vrijwilliger voor één van de testprogramma's.
Helaas was hij een drugsgebruiker.
Hij had gelogen op zijn sollicitatieformulier.
Door een combinatie van verschillende elementen in zijn bloed,
heeft hij aan een soort episode geleden.
Wat was het geneesmiddel dat werd getest?'
Het werd Stenokoritin genoemd. Het is een antidepressivum.
Om redenen die geen verband houden met de test,
werd het nooit in commerciële productie genomen.
Dank u zeer. Dat is alles waar ik tijd voor heb.
'De politie moet zich nog uitspreken over het drievoudige moord onderzoek,
Maar met zakkende aandelen in UK Koninkrijk Remicon,
zal CEO William Ashton snel moeten handelen om de beleggers gerust te stellen.
Bruce, kom binnen.
U wilde me zien. - Dat klopt.
Ik was bezorgd over je, Bruce.
Is alles in orde?
Jawel. Waarom zou het niet in orde zijn?
Zeg jij het maar.
Nou, meneer, als ik eerlijk tegen u kan zijn... - Alsjeblieft.
Deze zaak met Henry Williams...
Ik denk dat ik in iets betrokken ben geraakt dat mij te boven gaat,
En ik ben niet zeker of ik dat wel wil.
Nou, ik zou zeggen dat het daar een beetje laat voor is nu.
Jij bent dit begonnen...
Jij kwam naar ons...
en wij hebben onze dankbaarheid getoond. - Drie mensen zijn dood.
Ze werden gedood door Henry.
Weet je, het is een...
triest verhaal, maar hij is het slachtoffer in dit alles.
UK Remicon knoeide met zijn hoofd, en nu betalen ze de prijs.
Je zag wat er in India gebeurde. Je zag het met eigen ogen.
Dat was slechts het begin.
Waarom de andere vrijwilligers? Dat is niet logisch.
Nou, hij is een zeer gestoorde jongeman. Ik denk niet dat logica er iets mee te maken heeft.
Weet je, je hebt geluk dat hij niet achter jou aan kwam.
Hij heeft het niet gedaan.
Henry Williams is in de war, oké? Hij is niet in orde... maar
ik denk niet dat hij het in zich heeft om iemand te vermoorden.
Wie dan wel? - Ik weet het niet.
Duidelijk dat ik dat nog niet weet. - Maar je zei dat je veel bewijsmateriaal had.
Nou, al het bewijs wijst naar Henry Williams. - Vertel op.
Oké.
Er was een rol plakband in zijn kamer.
Het past bij de band die we vonden op het dak dat werd gebruikt toen Mark Henson werd gedood.
Dat is niet overtuigend. - Nee... maar dat is niet alles.
We hebben vezels van zijn kleren die hem op beide plaatsen delict plaatst.
Mark Henson en Laura Jones.
En we vonden Laura's haar op een van zijn jassen.
Er waren ook bloedvlekken op de auto van zijn moeder.
AB... dezelfde bloedgroep als Steve Mullen.
We weten dat hij op de M1 naar Luton reed de dag dat Mullen stierf.
Is dat waar hij woonde? - Ja.
Het kan iemand anders in de auto zijn geweest. - Ik wou dat het zo was.
We hebben een gezichtsopname van één van de camera's.
En hij gebruikte zijn telefoon op minder dan een mijl afstand van de plaats waar Mullen werkte.
Nog iets anders?
Ik had je al verteld. Ik zag hem op het station toen Laura werd gedood.
Hij was zeker daar. - Dus hij deed het.
Wat?
Het is duidelijk. - Ik zei zojuist dat hij het niet deed, wat...?
Maar je hebt net bewezen dat hij het deed. Hoeveel bewijs heb je nodig?
Het bewijs zou geplant kunnen zijn. - Door wie? Op welke planeet ben je.
Dezelfde planeet die iets in je drankje deed. En je bijna onder een vrachtwagen had.
Dit is groot...
En ik ga het bewijzen... Zelfs als ik het alleen moet doen.
Ga door, dan, overtuig me.
Allereerst zette iemand de camera's uit op het metrostation
op exact hetzelfde moment dat Laura Jones werd gedood.
Er waren twee vrouwen daar. Contractarbeiders.
Wie waren ze? Wat waren ze aan het doen?
En dan is er nog de kwestie van Henry Williams en het geld dat hij betaald kreeg.
Hoe kan hij zich dit allemaal veroorloven?
Hij krijgt 20,000 dollar per jaar betaald. - Ja, maar waarom?
Waarom zou Greenfern hem nog steeds betalen?
Kijk, dit heeft iets te maken met wat er is gebeurd in India.
Alle mensen die aan dit experiment meededen werden gedood, en Henry krijgt de schuld.
Denken je bazen dat ook?
Nee, natuurlijk niet. Ze willen niet naar me luisteren.
Hoe zit het met jou?
Ik ben van de zaak af. - Waarom?
Wij kunnen geen onderzoek doen naar David Leese terwijl jullie Henry Williams onderzoeken.
Dus wat doe je?
Ik doe helemaal niets.
Bruce Lockwood. - Wie is hij?
Hij was degene die ons naar Henry Williams leidde.
Hij was in India. We moeten met hem praten.
Jij en ik?
Waarom niet?
Neem het serieus, oké?
Waar heb je dit busje vandaan? - Van een jongen waarmee ik woon.
Hij is een bouwer.
Ja, ik zou het nooit hebben geraden.
Wat doe je? - Ik heb koffie nodig.
Ben je gek? We zijn een uur te laat. - Wat? Ik kan niet rijden zonder koffie.
Wacht.
We hadden de trein moeten nemen.
Bruce Lockwoood was in India...
En wat interessant is, hij werkt ook voor een farmaceutisch bedrijf. Ruhn Laboratoriums.
Ze zijn klootzakken. - Wat, ken je ze?
Ja, ik heb over ze gelezen.
En?
Ze zijn een Amerikaans farmaceutisch bedrijf,
En ze zijn klootzakken.
Kan dit ding niet sneller? - Ik zit op de plak.
Ik ben door de bodem.
Dit is onzin. - Kun je gewoon ontspannen, Oké?
Het zal ons daar brengen.
Bruce...
Ik ben bang dat we te laat zijn.
Er is iets gebeurd met de zaak.
Een paar uur?
Je bent zo vervelend.
Idioot.
Oké, dat is beter. - Laten we gaan.
Schiet op, we hebben niet de hele dag.
Alison, weet je waar Stefan is?
Hij is vandaag niet gekomen.
Hij zei dat hij naar Bristol ging met een vriend. - Oké.
Dus, vertel me, waarom zijn we geïnteresseerd in Bruce Lockwood?
Kijk...
Waarom was hij bij de begrafenis van Laura Jones?
Hij heeft haar in geen, wat zes jaar, gezien?
En plotseling is hij daar.
Hij is degene die ons naar Henry Williams leidde.
Ik weet het niet, maar het voelt bijna... - Opzettelijk.
Precies.
Bedankt dat je langs komt, William.
Ik zag je op de televisie.
Ja. Niet mijn natuurlijke habitat.
Wist je van Greenfern?
Heb je me daarom hier gevraagd? - Ik vroeg het me gewoon af.
Ik kwam pas twee jaar geleden bij UK Remicon, Peter.
Greenfern was al afgebouwd.
Wat is er precies gebeurd in India?
Ik maak het mijn zaak het uit te zoeken. - De tijd zou je kunnen inhalen.
We liggen onder vuur. Dat weet je, nietwaar?
Dit alles is georkestreerd.
Wie zou dat doen?
Iedereen met interesse in de waarde van een miljard pond handel.
Ruhn Laboratoriums?
Het zou me niets verbazen.
Als het om zaken gaat, zijn de Amerikanen de wereldleiders in meedogenloosheid.
Heb je nog iets van het SFO gehoord?
Ze lijken zich terug te trekken.
Ze hebben een van hun teams teruggetrokken. - Nou, dat is iets.
Als ze het nu openbaar zouden maken, zou het het einde van ons zijn.
Dat zouden we niet willen.
Precies.
Hoe gaan we dit doen?
Wat bedoel je?
Ik heb nog nooit een verhoor gedaan.
Het is gemakkelijk. Oké? We doen gewoon 'good cop, bad cop'.
Maar...
Ik ben geen agent.
Ja, maar hij...
Hij hoeft dat niet te weten.
Ik zal 'bad cop' zijn.
Nee. Ik ben de 'bad cop'.
Waarom? - Omdat ik veel interviews heb gedaan.
En het was mijn idee.
Kom op, Rash, dit gaat leuk worden.
Hij is daar binnen.
Ken je me nog? - Natuurlijk.
Maar ik begrijp niet waarom je bent teruggekomen. - Ik zal je vertellen waarom, Bruce.
Omdat je ons een stel leugens hebt verteld. Dat is de reden.
Het spijt me. Wie is hij? - Hij is een onderzoeker die met mij werkt.
Ik heb niet tegen je gelogen. - Je ging naar Laura's begrafenis,
ook al had je haar zes jaar niet gezien.
Waarom heb je dat gedaan? - Kan je ons...
even geven?
Wat denk je dat je aan het doen bent? - Wat?
Ik was van plan om hem dat te vragen.
Kom op, dan.
Waarom ben je gegaan?
Ik weet het niet. Het was een impuls.
Dat is weer een leugen. - Je kende Laura slechts een week.
Je hebt haar zes jaar niet gezien. En ineens, ben je op haar begrafenis.
Dat... klinkt niet logisch. - Tenzij je een andere agenda had.
En dan was er Henry Williams.
Wanneer heb je hem gesproken? - Ik heb hem niet gesproken.
Echt waar?
De zesde was een man genaamd Henry Williams.
Hij woont in Londen.
Maar hoe wist je dat hij in London woont?
Ik weet het niet. Iemand vertelde mij. - Wie?
Nou, ik weet het niet meer. Een van de anderen.
Hij liegt.
Je vertelde het ons, omdat je wilde dat wij het wisten.
Het was hetzelfde met David Leese.
Het werd geleid door een man genaamd David Leese. Hij werkt voor de NHS.
Heb je hem ontmoet?
Nee. - Weet je hoe hij eruit ziet?
Nee.
Waarom heb je ons zijn naam verteld?
Ik weet niet waar je het over hebt. Jij stelde me vragen, ik gaf je antwoorden.
Hij deed dat heel goed, nietwaar? - Vond ik wel.
Kijk, hoef je niets te vertellen. Dit heeft niets met mij te maken.
En nu wordt hij nerveus. - Kijk, Bruce...
Jij, Mark Henson, Laura Jones, Steve Mullen en Henry Williams
namen allemaal deel aan een drugstest en er ging iets mis.
Nu zijn drie van die mensen dood. - Wat denk jij daarvan?
Jij kunt de volgende zijn.
Het heeft niets met mij te maken. - Het heeft alles met jou te maken.
Je kent de waarheid.
En, wie je ook beschermt, zij weten dat ook. - Ik zou niet in de buurt van metrostations komen.
Dat is belachelijk.
Ik wed dat ze al weten dat je vandaag met ons gesproken hebt.
En de vraag is, gaan ze je vertrouwen? - Ik zou het niet doen.
Nou...
Hier is mijn nummer als je wilt praten.
Maar ik zal je wat advies geven...
Wacht niet te lang.
Dat ging goed.
Ik dacht dat ik 'bad cop' zou zijn.
Wat? - Dat was je.
Ik vond dat je goed was.
Ja. Maar ik zou slecht zijn. - Je was slecht.
Maar jij was ook 'bad cop'.
Het maakt niet uit.
Ja, we kregen wat we wilden.
Hij is bang. Hij zal naar ons terugkomen.
Nu...
Ik wil dat je hetzelfde doet met David Leese.
Waarom?
Ik heb jou geholpen, jij helpt mij.
Je was hier eerder.
Ja, meneer.
Waar is je hogere officier?
Hij stuurde me.
Waarom?
Verdere informatie is aan het licht gekomen, meneer.
U vertelde ons dat u nooit van Henry Williams had gehoord,
die nu de hoofdverdachte is in een moordonderzoek.
Toch blijkt dat een bedrijf, Greenfern Consultancy Services,
hem bijna £ 2000 per maand heeft betaald.
U bent de directeur.
Wie heeft je dat verteld?
Het is mogelijk dat hij wordt betaald. Maar wat ik jullie vertelde was waar...
Ik heb hem nooit ontmoet.
Kunt u mij vertellen waarom hij wordt betaald?
Het was niet mijn beslissing.
Waarschijnlijk besloot iemand dat we hem iets verschuldigd waren.
In feite, ben ik zeer verbaasd dat hem iets werd gegeven...
gezien wat er gebeurd is.
En wat gebeurde er precies?
Hij maakte deel uit van een klinische proef. Ik vertelde je dat de laatste keer dat je hier was.
Maar hij loog bij zijn aanvraag.
Er was een hele cocktail aan drugs in zijn bloed.
Hierdoor had hij een kleine episode.
We verzorgden hem, stuurden hem naar huis zodra hij klaar was.
Wat was de naam van het geneesmiddel dat werd getest?
Stenokoritin. Het was een antidepressivum.
Oké, goed, als u nog iets te binnen schiet.
U weet hoe je mij kunt bereiken. - Natuurlijk.
Er is nog een ander ding.
We ontvingen een klacht van een secretarieel medewerker die in dit gebouw werkt.
Wat voor soort klacht?
Ik ben bang om te zeggen, het is niet erg prettig, meneer.
Het is van seksuele aard.
Wie?
Zijn naam is Stefan Kowolski.
De klacht is tegen u.
Wat? Dat is... dat is schandalig. Dat is belachelijk.
U ontkent hem in dit kantoor op ongepaste manier te hebben aangeraakt?
Natuurlijk ontken ik dat, ik ben getrouwd.
En het is zijn woord tegen het mijne.
Ja, meneer.
Maar hij zou niet de enige kunnen zijn.
Hij zegt dat er andere medewerkers zijn
die ook bereid zijn om verklaringen af te leggen.
Wie?
Nou, we weten het nog niet.
Maar... we zullen het u laten weten.
Bedankt voor uw tijd.
Geloofde hij het?
Hij had bijna een hartaanval.
Dat is geweldig.
Ja, als we hem bang genoeg maken, zal hij praten.
Maar tegen wie?
Dit is jouw huis, toch?
Ja..
Woon je hier niet graag?
Jawel.
Je klinkt niet al te blij om terug te zijn.
Je weet hoe het is, met twee vrouwen samenwonen.
Er zijn geen vrouwen waar ik woon.
Ik wou dat er waren.
We kunnen ruilen. - Nee, dat kunnen we niet.
Gewoon een gedachte.
Soms denk ik dat het tijd is om verder te gaan.
Als ik het me kon veroorloven om te verhuizen, zou ik morgen gaan.
Oké, goed, zie je.
Je zult van Bruce horen... hij maakt zich zorgen.
Ik zal bellen als hij dat doet.
Rash?
We zijn een goed team.
Mis je al.
Het is Coleman.
We kunnen een probleem hebben.
Kun je me vertellen wie je opdracht gaf
om terug te gaan en David Leese te interviewen?
Ik dacht niet dat ik opdracht nodig had.
David Leese is de belangrijkste apotheker van de London Health Trust
en jij bent een Aspirant brigadier.
Je moet opdracht hebben om te niezen.
Wat was het punt, toch?
We hebben al een arrestatie gedaan.
Leese is geen verdachte in dit onderzoek.
Een bedrijf dat hij ooit leidde betaalde Henry Williams
bijna £ 2000 per maand.
Wie heeft je dat verteld?
Herinner me, Marcus. Heb ik niet gevraagd dit onderzoek af te sluiten?
Hij nam een vrije dag.
Ik wist niet wat hij deed.
Hij is jouw verantwoordelijkheid.
Wandelde Ruhn Laboratoriums binnen, deed alsof hij een politieagent was, in godsnaam.
Hij zei niet dat hij een politieagent was hij zei dat hij een onderzoeker was.
Hij is zelfs dat niet.
Waar komt dit vandaan?
Hun juridische afdeling, wie denk je anders?
Dreigen ons met allerlei onaangenaamheden.
Het spijt me. - Sorry is niet goed genoeg, eigenlijk. Echt niet.
We strijden tegen bedrijven 50 keer groter dan wij.
Meer middelen, meer geld, meer tijd.
En als we fouten maken, hebben we de pers, politici,
de AGO op onze nek.
En... we worden aangeklaagd.
Iemand moet zich hiervoor verantwoorden, Marcus.
David Leese heeft een formele klacht ingediend. Dus, wat mij betreft, zijn we klaar.
Ik heb genoeg op mijn bord zonder me voor jou te beantwoorden. Je kunt gaan.
Als ik mensen erger, komt dat misschien omdat ze iets verbergen.
Verbergen wat?
Ik denk niet dat Henry Williams iemand heeft vermoord.
Vertel het hem.
Henry Williams heeft bekend.
Wanneer?
Wat maakt het uit? We hebben het allemaal op tape.
Zaak gesloten.
Je bent niet dom, maar je bent jezelf voorbijgeschoten. Dus, vertrek.
Kom op, maak je bureau leeg. Ga.
Ik heb Sergeant Kort gesproken, hij verwacht je.
Dank u voor de kans.
Ja, nou, het spijt me.
Je hebt dit over jezelf opgeroepen.
Weet je dit zeker, Baas?
Hij had goede inzichten.
Maar hij verknoeide het, Derek. Dat is het.
Hij moet gaan. - Stefan?
Het spijt me, ik weet dat je hem mag, maar dat is hoe het is.
Maar dit bewijst dat hij iets bereikt.
Laat hem gaan.
Stefan?
Het spijt me, ik moet je spreken.
Ja, natuurlijk.
Nou, dat duurde niet lang.
Sergeant...
Het is niet wat het lijkt.
Het ziet er niet erg goed uit, als je de waarheid wilt weten.
Ik kwam iets op het spoor. Oké, het gebeurde gewoon.
Je weet, dat de kans dat je een andere TDC plaats krijgt hierna vrij klein is.
Oké.
Het spijt me, Sayyad.
Ga maar aan de slag.
Je gaat me niet in de problemen brengen, toch?
Het is maar voor een paar minuten.
Mevrouw Williams.
Ik vraag me af of we u even kunnen spreken?
Hoe is het met Henry?
Ze wilden me hem niet laten zien vandaag, ik weet het niet.
Ze vertelden me dat hij bekende. - Ja, dat deed hij.
Ik begrijp het niet, de laatste keer dat je hier kwam was je niet zo gekleed.
Hij is...
gepromoveerd.
Ze stelden hem al deze vragen. De helft van de tijd weet hij niet wat er gaande is.
Hij vertelde hen gewoon wat ze wilden horen.
Het spijt me.
Het is haar schuld,
dat meisje waarmee hij omging.
Wie is dat? - Op de computer.
Ze is mijn vriendin. Ze is echt.
Ze praten altijd met elkaar... dag en nacht.
Het midden van de nacht, soms. - Wat? U hebt haar gehoord?
Dus, was ze echt? - Natuurlijk was ze echt.
Zij was degene die hem aan het lijntje hield.
Ik ging om iemand te ontmoeten. Caroline.
Maar ze willen niet naar me luisteren, jouw lui.
Ze pakken Henry gewoon omdat hoe hij is.
Ik heb medelijden met haar.
En ik denk dat ze de waarheid sprak.
Misschien is dat het.
Het meisje op de computer. - Wat is er met haar?
Misschien werd Henry gebruikt. - Door wie?
Ze willen dat we weten over India.
Ze willen dat we weten wat er gebeurd is.
Ja?
Dit is Bruce Lockwood.
Ja?
Ik wil je nog eens spreken. Ik kom naar Londen vanavond.
Goed.
Ik verblijf in het Lambton Hotel. Weet je waar dat is?
Ik zal het vinden.
Acht uur. - Ik zie je daar.
Hoe gaat het?
Ik ben ontslagen.
Net als ik.
Ik moet zeggen, het is een echte ervaring jou te ontmoeten.
Hetzelfde.
Kijk, ik ben...
Ik ben blij dat je bent gekomen, oké?
Misschien heb je gelijk. Misschien zijn we een team.
Ik had niets anders te doen.
Kom op.
Mr Lockwood verwacht u, heren.
Kamer 927.
Dank je wel.
Hebben ze je echt ontslagen? - Ja. Het was David Leese.
Hij belde mijn baas. - Ik zei dat hij zou praten.
Het was een geweldig idee, ja. Ik bedoel, hij sprak...
tegen iemand die mijn werk wegnam.
Ik sprak met jou, en hetzelfde gebeurde met mij.
Dus, wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Hoe zit het met jou?
De waarheid vinden.
En onze banen terugkrijgen.
Kom op, Rash.
Bedankt voor het komen.
Dit is een mooie plek.
Goed voor sommigen.
Wat wil je?
Ik wil de waarheid vertellen.
Kijk, ik heb nooit bedoeld dit te laten gebeuren. Ik probeerde gewoon om...
Ik dacht aan mijn carrière. Maar ze gemanipuleerde me en ik weet niet...
Heeft je bedrijf betaald voor de minibar?
Ga je gang.
Kijk, ik ging naar Laura's begrafenis door wat ik te horen kreeg.
Ze zeiden dat de politie er zou zijn en ik werd verteld ze te benaderen.
Ja, verteld... die door?
Coleman Blake.
Hij is de Britse vice-president voor Ruhn Laboratoriums. Hij is degene die hier achter zit.
Ruhn Laboratoriums wil dat we weten wat er gebeurd is in India.
Waarom? - Om de concurrentie uit de weg te krijgen.
UK Remicon. Daar gaat dit allemaal over.
Wat was de drug die je in Mumbai testte?
Je zei dat het een anti-antidepressivum was.
David Leese zei dat het iets was genaamd Stenokoritin.
Dat is wat UK Remicon zei.
Maar ze waren gek over veiligheid, het was gewoon een rookgordijn.
Het was in feite een anti-obesitas geneesmiddel.
Het onderdrukt honger door in te werken op de hersenen.
Lipocite.
Het is een van de grootste verkopers voor Britse Remicon. Het is miljoenen waard.
Dus, wat is er in India gebeurd?
Hoe ben je erachter gekomen?
We waren met z'n zessen.
We kregen allemaal injecties. Ze zeiden dat het ons slaperig zou maken.
Maar ik werd net op tijd wakker om een van de vrijwilligers te zien weglopen.
Ik weet niet waarom, maar het leek me dat hij zich vreemd gedroeg,
Dus ik besloot om hem te volgen.
Leg het neer.
Er was chaos daarna.
Ik liep terug naar de afdeling, maar onderweg, had ik een idee.
Ik wilde weten wat het was dat ze ons hadden ingespoten.
Dus... stal ik dat.
Ik hield het bij me en dan, natuurlijk, kreeg ik een baan bij Ruhn Laboratoriums.
En later, vertelde je het aan je bazen.
En zij hebben Henry gebruikt.
Ze hebben geknoeid met zijn hersens en hij krijgt de schuld van de moorden.
Lipocite wordt ingetrokken en ze nemen de markt.
Zouden ze daar drie onschuldige mensen voor doden?
De NHS besteedt £ 1 miljard per jaar op anti-obesitas drugs.
Drie mensen dood is...
Verwacht je iemand? - Nee.
Opmaak service.
Bedden en handdoeken?
Eigenlijk is dit geen goed moment, vind je het erg?
Helemaal niet. We zullen terug komen. Sorry voor het storen.
Zoals ik al zei,
hoeveel mensen zou je vermoorden voor een miljard pond per jaar?
Drie mensen dood is niets.
Je hebt gelijk. Ruhn heeft een product dat lijkt op Lipocite.
Het is goedkoper en we hebben geprobeerd het te verkopen aan de NHS...
We moeten hier weg.
Wat?
Deze twee vrouwen.
Ze waren beneden.
En ze waren in het treinstation. Ga.
Omhoog of omlaag?
Omlaag.
Naar boven.
Goed.
We...
Of...
We hoeven dit niet te doen. - Nee? Als ze door die deur komen?
Zullen ze niet. - We kunnen ons nergens verbergen.
Ze doodden Bruce. Dat is wat ze wilden. Ze hebben ons niet nodig.
De bom was voor ons allemaal. We hebben geen keus, we moeten springen.
Ze zullen niet komen. - Ze zouden kunnen komen.
Op drie.
Een...
Twee...
Drie.
Hebben we dat werkelijk gedaan?
Laten we het nog eens doen.
Dat meen je niet?
Nee, ik meen dat niet.
Nee, nooit meer. Niets hiervan.
Dat is het.
Wil je chocolade?
In een verklaring dat de farmaceutische industrie schokte,
kondigde het Amerikaanse ministerie van Justitie vandaag aan dat ze
de activa van Ruhn Laboratoriums, hebben bevroren,
in afwachting van een gezamenlijk onderzoek met de Britse politie.
Het was een complot.
Ze wisten dat Henry ziek was en ze manipuleerden hem via zijn computer en mobiele telefoon.
De vrouw die hij kende als Caroline liet hem naar het station te komen.
Omdat het romantisch is, Henry.
Kom naar de roltrap en ontmoet me op het platform.
Ze haalde hem ook over naar Luton te rijden en stal de auto
terwijl hij daar was en gebruikte hem om Steve Mullen te doden.
Ze plantte de plakband in zijn kamer en alle andere bewijzen.
Nou, nou, nou.
Ze wilden dat wij hem zouden arresteren. - Oké. Oké. Ik begrijp het.
Ik heb zoiets nog nooit meegemaakt,
Maar het lijkt erop dat je gelijk had, Sayyad.
Hoe zit het met de Amerikaan, Coleman Blake?
Bruce Lockwood betrok hem voordat hij stierf.
Ja, nou, we kunnen hem niet arresteren. Nog niet.
Maar we verzamelen nog steeds bewijsmateriaal tegen hem en hij kan nergens heen.
Wij willen hem, de Amerikanen willen hem.
Hij weet wie de orders voor dit alles gaf en hij zal praten.
William Ashton heeft ontslag genomen als CEO van UK Remicon.
En Lipocite is uit de handel genomen.
Hoe zit het met David Leese?
Hij is gearresteerd voor zijn aandeel in de Greenfern cover-up.
Voor het verbergen van de resultaten van de medische tests.
Hoe zit het met het aannemen van steekpenningen?
Leese kreeg zijn commissies van Greenfern Consultancy Services.
We zijn erin geslaagd betalingen op te sporen. We weten dat we hem aan de haak hebben.
Hij vertelt ons alles wat we willen weten.
Alles over UK Remicon's zakelijke praktijken.
En dat is wat we op de eerste plaats wilden.
Juist.
Ik veronderstel dat je verwacht dat ik je je baan teruggeef?
Ja. En ik wil een loonsverhoging.
Overdrijf het niet.
Je kunt je baan hebben... hetzelfde loon, dezelfde voorwaarden...
Maar mag ik je eraan herinneren, dat dit een serieuze organisatie is,
dit is niet de Man From UNCLE.
En... hoe zit het met de twee vrouwen?
De mysterieuze Caroline en haar vriendin.
Nou, we zullen het nooit weten.
Ik heb gesproken met Special Branch, Terrorismebestrijding, Interpol.
De beste gok is dat ze vrijwel zeker het land al hebben verlaten.
Vind je het erg?
Henry.
Het is nu allemaal voorbij.
Ik zal voor je zorgen. Maak je geen zorgen.
Het komt allemaal wel goed.
Alsjeblieft.
Dus, hoe gaat het?
Ik ben goed.
Ik heb mijn baan terug.
Ik ook.
Waarom wilde je me hier ontmoeten?
Nou, ik dacht dat je misschien wel geïnteresseerd zou zijn.
Wat?
Ik ben op zoek naar een flat.
Wat te huren? - Kopen.
Waarom zou ik daarin geïnteresseerd?
Ik kan me alleen maar de helft van de hypotheek veroorloven.
Het is al een tijdje op de markt. Ze hebben de prijs laten zakken.
Het ziet er allemaal goed uit.
Twee slaapkamers.
Oké, ik zal een kijkje nemen.
Waarom niet?
Oi, je gezicht toen we van het gebouw sprongen. Bang.
Waar heb je het over? Ik was niet bang. Ik zou het direct opnieuw doen.
Je gezicht.
Weet je... Sinds ik jou ontmoette...
heeft mijn leven een serieuze wending genomen....
bergafwaarts.
Vertaling - The New Blood Team Addic7ed.com