Ça ne me plaît pas.
À moi non plus. Mais c'est le seul moyen.
- Essayons de lui parler. - Il n'écoutera pas.
Abe...
si tu mets ton père à terre, tu lui feras bien plus de mal que...
Je ne le tuerai pas.
Et ne le considère pas comme mon père.
C'est l'homme qui détient notre fils
loin de nous.
Abe...
Je prends Thomas, on file à la crique.
Caleb nous y rejoindra.
Simcoe.
Cache la malle.
Rogers est avec lui ?
Je ne le vois pas.
Il est peut-être mort.
Capitaine.
Bonjour, Woodhull. Mme Woodhull.
Avez-vous...
attrapé Rogers ?
Sa capture est imminente.
Nous avons trouvé l'un de vos objets volés.
Ce sont vos initiales.
Vous auriez pu me dire qu'il était armé.
Oui. Veuillez m'excuser.
Rogers nous avait volés. Je ne voulais pas perturber...
Votre arme aurait dû être remise à la garnison en mai dernier.
- Oui. - Je comprends.
Quelque chose m'a perturbé aussi.
Pourquoi vous ?
Parmi tous les habitants
qu'on peut voler à Setauket,
pourquoi Robert Rogers
n'a-t-il choisi que vous ?
- Nous sommes isolés... - Non.
J'aimerais écouter votre époux mentir.
Une dernière fois.
Non ? Venez.
Capitaine...
Ceci aurait dû avoir lieu il y a longtemps.
Attendez ! Vous aviez raison.
Je vous écoute.
Vous aviez raison : Rogers est Culper.
- Ah oui ? - Je l'aide depuis un an.
- Depuis le meurtre de Joyce. - On m'en a parlé.
Durant ma regrettable captivité. Le tambour l'a tué.
Au dire de Rogers.
Mais le vrai meurtrier était Robeson.
Lui et Joyce étaient des pédérastes.
Je l'ai dit à Rogers qui l'a utilisé contre Robeson.
Il lui a fait du chantage, l'a menacé
et m'a forcé à l'espionner.
Il vous a forcé ?
Sinon quelqu'un allait m'épier moi aussi.
Tout le monde s'espionnait,
rapportait, l'hébergeait...
Si je ne surveillais pas Robeson,
il allait tout dire sur Anna Strong et moi.
Et si je le trahissais, je verrais mon fils mourir.
Voilà ce dont cet homme est capable.
Il utilise nos secrets honteux comme une corde qui nous enserre
pour nous étouffer.
J'étais obligé.
Et un mensonge de plus. Vous vous êtes surpassé.
Je peux le prouver !
Je vais vous montrer.
Je peux le prouver.
Sa tanière était donc ici.
Une parmi d'autres.
Autant que je sache.
Vous deviez le tuer, mais autant me tuer moi.
Je suis mort, maintenant que vous savez.
Que Cavil et Pierce installent des caches
du côté nord et dans l'étable.
Vous les verrez à peine.
Nous ne pouvons pas rester. Rogers tuera toute notre famille.
Votre fils est en sécurité à Whitehall. Allez-y.
Votre époux restera ici.
Comme vous dites,
vous êtes mort.
Mais vous pouvez encore servir.
Quoi ?
Non !
- Prends Thomas et file. - Et toi ?
Rejoins Caleb. C'est ta seule préoccupation.
Vous vous y plairez.
Vous aurez une cuisinière et une servante.
Malheureusement, les autres serviteurs sont partis.
Je m'en accommoderai très bien.
Vous ne devriez pas.
Le Congrès me doit une grosse somme.
Après la cour martiale,
on me remboursera tout.
Êtes-vous certain de gagner ?
Je leur dirai la vérité.
Je suis loyal.
Je ne suis pas le traître que Reed décrit.
Vous l'avez vu vous-même.
Je n'ai pu m'y résoudre.
Je ne peux trahir ni mon pays, ni vous.
J'ai toujours vu votre franchise comme une qualité.
Mais au procès, ne laissez pas la colère vous gagner.
Au lieu de dire "je",
dites "notre pays" autant que possible.
Identifiez-vous à l'armée. Quand Reed vous attaquera,
il attaquera l'Amérique.
Vos mots me rendent meilleur.
Je veux qu'ils mettent en avant votre loyauté.
C'est ce que vous incarnez.
Je suis prête, John.
Cette coiffure a demandé beaucoup de travail.
Est-elle réussie ?
Vous avez tant dépensé pour cette robe...
Voulez-vous vraiment que je l'enlève ?
Gardez-la.
Abigail !
Abigail.
Et Philadelphie ?
Il faut votre signature.
- On m'a renvoyée ici. - Donnez-moi ça.
- Je veux expliquer. - Non...
C'est malheureux, mais...
mon travail m'impose des méthodes peu orthodoxes.
Ce que vous avez vu
ne doit pas sortir d'ici.
Rejoins Caleb.
Va à la crique.
C'est ta seule préoccupation.
Entre les arbres !
C'est lui. Je l'ai vu.
Là-bas !
C'est lui. C'est Rogers.
Il n'y a personne. Elle est nerveuse.
Non. Il m'a vue
et s'est caché derrière les arbres.
C'était Rogers. Il va me tuer !
On ne peut pas chasser les fantômes.
Boone. Allez avec Fitch et Odell fouiller la forêt.
Allez jusqu'à...
la crique.
C'était Rogers. Je l'ai vu.
Il m'a regardée,
j'ai vu son affreux visage.
S'il est là, mes hommes le trouveront.
D'ici là, montez avec moi, si cela vous rassure.
Restez groupés.
Tu lui as parlé ?
Il le faut.
Je n'ai que de mauvaises excuses.
Ce ne sont pas des excuses.
C'est la vérité.
J'ai besoin de réponses avant de lui parler.
J'attends le retour d'Abe
pour faire un rapport complet sur la dissolution du réseau.
Mais d'ici là, j'ai d'autres obligations.
Tu devras aller voir Washington un jour ou l'autre.
Il se demandera pourquoi tu as tant attendu.
Major, des loyalistes ont été amenés au camp.
- Une milice ? - Des partisans. On les a enfermés.
Merci.
J'ai d'autres obligations.
Ils ont tendu une embuscade à une patrouille.
Ils ont été poursuivis
jusqu'à une ferme.
On a un mort et un mourant.
Où était-ce, exactement ?
Près de Franklin.
Huit hommes et une catin.
J'ignorais où la mettre.
Séparez les prisonniers. Je les interrogerai un par un.
Elle avait raison.
C'est Rogers.
Au rapport.
Odell,
avec moi.
Un petit remontant ?
Sûre ? Les nuits sont froides.
J'ai parlé avec les soldats
impliqués dans l'échange.
Ils ont tous vu une femme tirer à la fenêtre avec les autres.
C'était ma maison.
J'ai le droit de la défendre.
Vous protégiez ces loyalistes ?
Comme je vous ai protégé.
Sarah...
Dites-moi quelque chose.
Qui me permette de vous aider.
Avez-vous...
subi des pressions ?
Les avez-vous aidés sous la menace ?
Je n'ai aidé personne.
J'ai planifié l'embuscade.
Je les ai accueillis quand ça a raté.
Depuis quand...
êtes-vous impliquée là-dedans ?
Depuis que j'ai dû choisir mon camp.
Depuis que la guerre a frappé à ma porte
puis dans ma maison.
Ce n'est pas ce que vous vouliez entendre ?
Je voulais la vérité.
Et je...
Et je voulais vous remercier.
Pour ce que vous avez fait.
Vous voulez me remercier ?
Alors rendez-moi la pareille
et faites-moi sortir d'ici.
Mary...
peut-on parler ?
- En privé ? - Non.
J'ignore ce qui vous prend,
mais c'est important !
Rogers était à Oyster Bay.
Pourquoi voudrait-il revenir à Setauket ?
Falkoff a raison, Mme Woodhull.
Je sais ce que j'ai vu.
Capitaine !
Capitaine,
nous avons vu Robert Rogers sur la rive.
En êtes-vous sûr ?
Il nous a tiré dessus. Et on a trouvé son bateau.
On le cherche.
Je vous l'avais dit.
Mon mari doit venir ici, en sécurité.
Il s'est déplacé en bateau.
C'est comme ça qu'il a fui, à Oyster Bay.
Sauf qu'il n'a plus sa barque.
Que tout le monde fouille Setauket et chaque crique.
Cette fois par équipes de quatre.
Vous nous laissez sans protection ?
Je reste là. C'est plus que suffisant.
Postez quatre hommes dans le périmètre.
Bien cachés et à l'affût.
Il est revenu pour moi.
M. Reed, votre témoin.
Qui était l'homme
que le général Arnold avait autorisé à accoster à Philadelphie ?
Le capitaine Shewell était un loyaliste.
Il avait reçu l'ordre du commandant en chef
de quitter l'armée sous peine d'emprisonnement.
Un traître qui a dû quitter le territoire patriote
sur ordre du général Washington lui-même.
Oui.
Il en a tiré des bénéfices financiers.
Secrétaire Matlack,
d'après ce que vous savez,
connaissais-je la réputation du capitaine Shewell ?
Tout le monde la connaissait.
Ces informations avaient été communiquées à Philadelphie.
Oui. Vous l'avez dit.
Savez-vous où j'étais, à l'époque ?
Au nord.
Avec l'armée.
Sur le champ de bataille.
Comprenez donc
que ces détails aient pu m'échapper.
Peut-être.
Mais vous en avez tiré des bénéfices.
Il ne s'agit pas ici de bénéfices.
Il s'agit d'avoir donné accès
à notre port à un capitaine accusé de loyalisme.
À ce propos,
savez-vous que durant cette dernière année,
Shewell a traité avec des milices continentales ?
Je l'ignorais.
C'est excusable, cher secrétaire.
En temps de guerre,
on ne peut pas vous en vouloir de ne pas tout savoir.
Laissons mijoter les pommes.
Je reviendrai ajouter le pain sec.
Vous cuisinez ?
Pourquoi faites-vous mine que tout va bien ?
Pardon.
Simcoe est plus dangereux que vous ne le pensez.
Je le sais.
Il a menacé votre fils.
- Quand ? - La semaine dernière.
Thomas est avec Aberdeen.
Prenez-le et fuyez
à la première occasion.
Je sais
que votre histoire sur Rogers est un mensonge.
Si je fuis avec Thomas, Abe sera en danger.
La vérité va éclater.
Quand cela arrivera, Thomas ne doit pas être là.
Je ne veux pas voir Abe mourir.
- Simcoe ne va pas disparaître. - Si.
Comment ça ? Qu'allez-vous faire ?
Cherchez plus loin.
Le capitaine ne le lâchera pas.
Vous signalerez
ce que vous verrez par hasard, si c'est sans danger.
Notre correspondance restera secrète.
Vous voulez que j'espionne mes voisins ?
Vous m'avez menti
sur votre identité.
Pour qui me prenez-vous ?
C'est votre seule façon de sortir d'ici.
En trahissant les miens. C'est une faveur ?
Alors mentez.
Signez le document.
Ensuite, faites ce que vous voulez.
Mais je ne pourrai plus vous protéger.
Une fois la guerre finie et cette lettre découverte,
que se passera-t-il ?
Je serai pendue avec vous ?
Sarah, en vous laissant partir, je commets un acte de trahison.
Je sais.
Mais j'ai choisi de me battre.
Parce que je suis prête à mourir pour mes idées.
Mais pas pour les vôtres.
Je vous aimerai
Tous les jours
Et la nuit Nous nous embrasserons et jouerons
Si vous voulez bien avec moi errer
Dans les montagnes Et pays éloignés.
John !
Comment êtes-vous entrée ?
Grâce à Cicero.
Si vous voulez bien
Avec moi errer
Dans les montagnes...
Ce n'est pas votre verre, Philomena.
Ni votre maison.
Je le sais.
Je voulais vous faire une surprise.
Mais je peux différer ma visite,
comme vous le savez.
Différez-la pour toujours.
Pardon ?
C'est terminé.
Si je dois être la dame
des croquis...
Vous ne le serez jamais. J'ai eu tort de le penser.
Il me surestime.
Regagner l'intérêt d'Arnold pour André n'est pas à ma portée.
Dites-moi, à quoi le major passe-t-il ses journées ?
Il est occupé...
par ses responsabilités.
Pas de passe-temps ?
Pas de divertissements ?
Il joue encore du violon.
Vous réveille-t-il,
votre fils et vous, en répétant tôt ?
- Ça ne nous dérange pas. - Moi, ça me dérangeait.
Voit-il toujours Philomena Cheer ?
C'est donc vrai ?
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - C'est-à-dire ?
Son travail l'oblige parfois à agir
de façon peu orthodoxe.
- Comme il l'a fait avec moi. - Non.
Il m'écrit, mais seul Arnold l'intéresse.
Mlle Peggy, il vous aime.
Partez, Abigail.
S'il vous plaît.
L'accusation porte sur des demandes mineures
à un milicien.
Des demandes mineures.
Nous qui ordonnons aux soldats de mourir
avons osé demander un barbier.
C'est un exemple de faute professionnelle.
Comme utiliser nos véhicules.
C'était à mes frais, M. Reed.
Oui, c'étaient des véhicules militaires,
mais inutilisés.
Ceci est la vengeance d'un civil, jaloux de ce que l'armée
a accompli avec bravoure.
Il harcèle l'armée depuis qu'elle a repris Philadelphie.
Il ne s'agit pas de l'armée, mais de vous.
J'étais l'un des premiers à combattre.
Je n'ai jamais cessé de servir l'armée.
Et maintenant, je dois supporter
cet abus de pouvoir infâme.
Une telle injustice
est sans précédent dans les annales.
Messieurs.
Je vous le demande :
est-ce pour cette nation-là que nous nous battons ?
Pour la deuxième et la troisième accusation,
la cour acquitte totalement
le général Arnold.
En ce qui concerne la première et la dernière accusation,
la cour condamne le général Arnold
à un blâme
du commandant en chef.
Un blâme ?
C'est tout ?
La séance est levée.
Bon sang...
Cavil !
- C'est toi ? - Boone ?
Viens là !
- Tu fais quoi ? - Vite.
- On y va. - Où est Mary ?
Ils sont à la crique ?
À la crique ?
J'y ai juste laissé mon bateau. Les Rangers étaient là.
Ils m'attendaient.
Et ils parlaient de Rogers.
Je leur ai dit qu'il était à Setauket.
Ils ignoraient que tu étais à la crique.
Sauf Mary.
T'as failli nous faire tuer.
C'est Rogers. C'était une mauvaise idée.
T'as entendu ?
C'est lui.
Il faut qu'on se mette à l'abri.
La cabane.
Ils arrivent. On s'en va.
- Simcoe l'a fait parler. - Quoi ?
Va à Whitehall voir si Mary et Thomas vont bien.
- À Whitehall ? - Oui.
Dépêche-toi !
- Bonne chance. - Merci. File.
Que se passe-t-il ?
Rogers est là.
Vous voyez ? Il est partout.
Fermez-la.
Assis. On va rester ici.
Je suis à ce poste depuis un moment.
Il n'y a pas que Tallmadge qui peut offrir des traitements de faveur.
Être une femme est un avantage, en prison.
Vous êtes ivre. Votre amabilité ne m'intéresse pas.
Ça ne vous coûtera pas grand-chose.
Allez voir les autres prisonniers.
- Bien. - Tout de suite.
Oh non...
Que s'est-il passé ?
Elle a voulu s'enfuir.
Alors vous l'avez tuée ?
Votre visage...
Je peux expliquer...
Major !
- Arrêtez ! - Lâchez-le !
Capitaine Simcoe ?
Pardon d'avoir tardé à vous parler de Robert Rogers.
La peur fait faire
de mauvais choix.
Comme la nuit
sera longue, je vous ai préparé ma tourte d'hiver
avec du lapin.
Merci.
Vous avez vu Rogers,
contrairement à mes miliciens expérimentés.
Joignez-vous à moi.
Non, merci. Un bain chaud m'attend à l'étage.
Très bien.
Là-bas !
Vers la maison !
Ça venait de devant.
Par là !
Halte là !
C'est Rogers ! Il est là !
- Il est là ! - Mme Woodhull ?
Je vous emmène à l'intérieur.
S'il vous plaît, venez.
- Allez. - Arrêtez !
Lâchez-moi !
Toi, suis-moi !
Toi, par-derrière.
Où est Fitch ?
Capitaine, il y a eu...
un coup de feu.
Où est-il ?
Fitch est mort.
Comment a-t-il pu passer ?
Tous dans la maison. Immédiatement !
Elle les fait tourner en rond.
Allons voir derrière.
Et à la cave ?
Vous deux, venez.
Je voulais vérifier que vous alliez bien.
Je prends un bain.
Ne me demandez-vous pas comment je vais ?
Vous voulez Rogers ?
Vous l'aurez.
Là-bas. Tirez !
C'était qui ?
Dispersez-vous !
Merci, Robert.
Henry, vous pouvez compter sur la milice de Virginie.
Général.
Vous avez fait imprimer tout le compte-rendu d'audience ?
En anglais et en français.
Pour l'Amérique et l'Europe.
Ça a dû coûter cher.
Je veux que le monde sache que j'ai été disculpé
par une justice exemplaire.
Vous l'avez bien mérité.
Félicitations. Veuillez m'excuser, j'ai d'autres affaires à régler.
Deux officiers se sont battus au sujet d'un prisonnier.
Henry, attendez !
Général...
Je retourne à Philadelphie aujourd'hui.
Mais pas avant d'avoir perçu mon remboursement.
Votre remboursement ?
Pour mes quatre ans d'arriérés.
Et les frais de mes expéditions au Canada.
Comme vous dites, ces impressions ont coûté cher.
Benedict, le Congrès est ruiné.
Les faussaires y ont veillé.
Je n'ai pas été payé non plus, comme nous tous.
Vous pensiez que votre procès bloquait votre paiement ?
Il s'agissait de défendre votre honneur. Vous y êtes parvenu.
Ça vaut plus que de l'argent.
Benedict, je l'ai lu.
Vous avez été
formidable.
Votre absence, ces derniers jours, m'a ouvert les yeux.
Votre fortune et votre honneur étant restitués,
il vous faut l'épouse
qui va avec.
Quoi ?
Je ne veux pas attendre jusqu'à mars.
Je veux me marier tout de suite.
Je pensais que vous seriez content.
Rien ne peut me rendre plus heureux.
Mais j'ai besoin de repos.
Pour ma jambe.
Bien sûr.
Adaptation : Hélène Apter VSI - Paris
Sous-titrage : Vdm