- Saúde! - Ótimo.
Jane! Espere!
Nina.
Nina? Nina, fale comigo.
- Fique quieta, Maura. - Não, é superficial.
Os paramédicos estão a caminho. Apenas por precaução.
Kent precisa da minha ajuda. O que temos aqui?
- Eu estou cuidando disso. - Não, eu estou bem.
A bala parece ter passado direto
e entrado bem abaixo da clavícula.
Se a bala se estilhaçou na clavícula, então obviamente...
Qualquer movimento vai cortar a artéria subclávia.
Ok, você aplica pressão. Eu vou imobilizar o braço dela
caso ela fique consciente.
Droga! Vamos.
Nada aqui.
- Nada. - Nada.
Ei, ei, ei, ei! Sem chance.
Você sobe essa escada, você é um alvo fácil.
Se ela está te esperando atrás de uma dessas janelas,
ela vai atirar antes mesmo de você vê-la.
O que devemos fazer, deixá-la ir?
Não, você deve tentar não morrer
enquanto estamos perseguindo-a. Vamos, Jane.
Oi, aqui é o detetive Frank Rizzoli.
Preciso de um bloqueio de 6 quarteirões
e uma busca nos telhados, centrada na Rua Ridgeway,
entre Durham e Cambridge.
Legenda: Angie | Cecis | Karina
Legenda: Lívia | Nivea M
Revisão e sincronia: Karina e Cecis
Team Rizzoli and Isles Brasil @TeamRandIBR
7x01 - "Two Shots - Move Forward"
- Ela está bem? - Está estabilizada.
Ela vai precisar de cirurgia.
- Você achou a atiradora? - Não.
Jane, Maura sofreu uma...
Sofreu o quê? Ei!
Mãe.
- O que... Você está bem? - Sim, acho que sim.
- Assustada. Você está bem? - Sim, eu estou.
- Frankie? - Ele está bem.
- Vá ver a Maura. - Sim, tá.
Ei. Kent disse que você sofreu algo.
- O que aconteceu? - Eu cortei a cabeça.
O fim daquela frase não foi "Maura fez um corte na cabeça".
- O que aconteceu? - Possível concussão.
Eu tenho uma possível concussão e cortei minha cabeça.
E quanto à atiradora?
Nós a perdemos nas escadas de incêndio.
- Então você conseguiu vê-la? - Não, mas era a Alice Sands.
Como você sabe?
Porque ela incendiou meu apartamento,
e sequestrou a Maura. O que, foi outra pessoa?
Eu não sei, mas estou tentando fazer um caso.
- Bom, como poderia... - Eu acho que vocês dois
poderiam se beneficiar com técnicas de respiração.
- 1, 2, 3... - Você precisa ir pro hospital.
Eu vou pedir pra um policial te levar lá, certo?
Não, eu vou para o hospital. Eu vou ver a Nina,
e eu vou ligar se houver alguma notícia.
- Certo? - Certo.
Quão grande foi o perímetro que você fez?
Seis quarteirões.
Olha, por que você não fica aqui e cuida da Kiki, ok?
Eu ligo quando a investigação estiver progredindo.
Você tem uma luva?
Obrigada.
Certo, esta é uma cena de crime.
Ninguém toca nisso até que a Dra. Isles dizer que pode.
Alguma notícia do hospital?
Sim, Nina saiu da cirurgia. Ela está passando bem.
- Ela teve sorte. - Como assim?
Você era o alvo. Se a Sands estivesse mirando nela...
Sim, eu ainda estou aqui.
Você viu os repórteres na entrada?
Sim, eu vi.
Mas eles não me viram. Eu entrei pelos fundos.
"Festa de casamento com tiros. Atiradora foge. DPB falha".
Sua poesia é péssima.
É o título de uma das notícias.
Nós não falhamos. Nós ainda não tivemos sucesso.
Em quantos apartamentos ainda temos que procurar?
- Não muitos. - Certo, obrigado.
O motorista do caminhão foi entrevistado.
Ele recebeu uma mensagem eletrônica de Ingersoll, Ontário,
falando pra ele dirigir o caminhão do Canadá
e deixá-lo onde encontramos.
E ele não achou que isso era estranho?
Sim, mas ele disse que é pago pra dirigir, não pra pensar.
Ele realmente disse isso?
Sim.
- Você está desconsiderando ele? - Ele não tem ficha criminal.
A polícia fez uma busca na casa dele e nas contas bancárias
e não achou nada indicando
envolvimento com tráfico de drogas.
E depois que ele deixou o caminhão, ele foi jogar boliche.
Então ele é muito sem graça para estar envolvido.
É isso que estou achando.
Como ela escapou da gente?
Ela ainda pode estar em um dos apartamentos.
Sim, mas você sabe que ela não vai parar quieta.
Eu detesto ser a portadora de más notícias,
mas eu não achei nada no caminhão da atiradora.
Nenhuma digital, exceto as do motorista.
Sem fibras fora do comum.
A Academia de Polícia fez de Alice Sands uma ótima criminosa.
Eu enviei a fita da caixa que ela viajou para o MIT.
Eu estou pensando que talvez traços do DNA
da respiração dela pode ter grudado na fita.
- Ok. - Então eles... vão...
O quê?
- Chame uma ambulância. - Eles vão chamar uma amb...
- Maura! - Maura.
- Eu estou bem. - Ela está bem?
Se você não contar a ela, eu vou ter que contar,
e ela não vai acreditar em mim. Então por favor,
você estaria me fazendo um favor.
Meu exame preliminar indicou uma concussão.
Mas não é comum uma pessoa perder a consciência tanto
tempo depois de um ferimento, então vou fazer uma tomografia.
Nós vamos reavaliá-la depois que tivermos os resultados.
- E vamos pra tomografia agora? - Eu tenho compromisso. Depois.
E... nós podemos esperar porque ela está bem?
Bom, ela precisa descansar,
o que significa atividade física e mental limitada.
Então nenhuma de vocês consegue responder uma pergunta direta?
O que ela disse foi perfeitamente claro.
Ok. Eu vou te levar pra casa. Obrigada.
- Obrigada. - Obrigada.
- Quero voltar pro escritório. - Não.
Minha tomografia está marcada para amanhã,
então eu não vou só ficar sentada e esperar.
Eu quero ajudar a encontrar Alice Sands.
E de qualquer forma, eu prefiro estar na delegacia
onde você pode ficar de olho em mim.
Se você não pegar leve, eu vou te prender.
- Por quais acusações? - Falha em... me ouvir.
Teimosa clínica... Eu não sei.
Eu vou pensar em algo.
Isso é o que nós temos.
Nós sabemos que Alice Sands é a única acionista
da New Brunswick Woodworks.
E agora nós ligamos New Brunswick a várias
outras empresas que fazem negócios além da fronteira.
Por que demorou tanto?
Bom, a Nina estava trabalhando nisso
quando... ela foi para o casamento.
Nós conseguimos a informação da autoridade canadense de drogas?
Sim. E da agência antidrogas. Nós estamos chegando perto.
Do negócio dela. Não estamos perto de encontrá-la.
- Eles acabaram a busca? - Todos os seis quarteirões,
cada quarto, cada telhado. Não a encontraram. Ninguém a viu.
Ela não está em nenhuma gravação que nós conseguimos. Ela sumiu.
E isso me deixa puto.
- Volto em cinco minutos. - Tudo bem.
Oi. Eu não quis subir.
Eu não sabia no que estaria me metendo.
- Como está a Mimi? - Ela estava bêbada o suficiente
para o caos a iludir.
Eu estou feliz que todos estejam bem... ou vão estar bem.
- Eu também. - Pelo menos eles vão lembrar.
Bem...
Eu sei. Você precisar ir. Eu só...
Eu queria te ver.
Obrigado. Eu te ligo mais tarde.
Tá bom.
Oi.
Aí está você.
Devagar. Devagar. Deita.
Teve bastante cutucada e mexida e pontos.
Só me lembro do arroz.
Não era meu arroz, eu juro.
Como você se sente?
Como se minhas feridas estivessem feridas.
- Todo mundo está bem? - Sim. Todo mundo bem.
Bom, os convidados não policiais estão um pouco surtados, mas...
Nicole?
Provavelmente gostaria que eu não a tivesse convidado.
Nós pegamos Alice Sands?
Ainda não.
No que você está trabalhando?
Alice está se escondendo em algum lugar.
Estou tentando descobrir onde e se alguém a está ajudando.
Ok. O que você sabe até agora?
Tudo bem, então... Eu tenho um banqueiro e um advogado
que assinaram documentos...
Onde você vai?
Naquela gaveta pegar uma caneta vermelha.
Eu entrei aqui com meu próprio poder.
É, bem, não teria sido minha escolha,
e você está sob meus cuidados, então...
- Aqui. - Você não é meu médico.
Não, eu não sou seu médico, mas eu sou alguém que pode ligar
pra Detetive Rizzoli e dizer que você não parece bem,
o que faria chover um monte de boa vontade infernal sobre você.
Você pode pegar a impressão para mim?
Sim.
Por que você está imprimindo um inventário de evidências?
Eu não consegui achar fotos do beco da noite do tiroteio,
então eu pensei em olhar as entradas
e ver se alguém pode ter etiquetado os arquivos errado.
Mas o beco não era parte da cena do crime.
A polícia o isolou pra fazer uma buscar rápida, mas...
Nós não mandamos a unidade de crime para lá.
Alice é esperta. Talvez ela fez parecer
como se ela tivesse desaparecido no prédio.
Precisamos mandar uma equipe de perícia pra lá imediatamente.
Deixa comigo.
Eu não consegui nada.
Então você está na minha frente.
Pessoas não desaparecem simplesmente.
Elas deixam rastros.
Rastros forenses, rastros de papel.
- Ela é boa. - Mas ela não é melhor que nós.
Para sempre, não. Mas dessa vez, parece que ela escapou.
Nós só podemos esperar que ela não tenha fugido para longe.
Só estou sendo honesto.
Você leu o perfil psicológico da Maura.
Ela não vai desistir até me derrotar.
Perfis são só chutes educados.
Por mais estranho que pareça, Maura pode estar errada.
Ela não está errada.
Alice foi pro Canadá pra tentar nos enganar.
Ela voltou para tentar nos surpreender.
Isso era tudo parte do plano dela, e ele falhou.
Então agora ela tem que descobrir sua próxima jogada.
Ela não vai fugir...
porque eu não vou deixar.
- Detetive Rizzoli! - O que você pode nos dizer?
Tudo bem, como vocês sabem,
nossa analista da polícia, Nina Holiday, foi baleada ontem.
Nós temos uma suspeita.
É uma mulher chamada Alice Sands.
Ela é uma traficante condenada.
E também desistente da academia de polícia.
Eu não tenho nada a adicionar agora, exceto que é claro que
ela não era boa o suficiente pra ser parte da Polícia de Boston.
Então é só uma questão de tempo
até que a encontremos e façamos justiça.
Obrigada.
Tão... teimosa!
Você é a melhor policial que eu conheço,
mas às vezes você faz as coisas mais estúpidas!
- Bom, todos temos nossos dons. - Bom, por que não só colocar
um alvo no seu peito e andar pela rua?!
Eu tinha que atraí-la.
Você ignorou a cadeia de comando
e se colocou em posição de ser suspensa ou demitida!
Bem, isso é melhor do que deixá-la escapar!
Você dificulta tanto pra eu te defender!
Vince, eu não quero que você tenha problema.
- É um pouco tarde pra isso. - Eu não posso...
Não podemos deixar que ela machuque mais ninguém.
- O quê? - Nina e eu achamos algo.
- A Nina voltou? - Não exatamente.
Enfim, Joe Harris, o psiquiatra da prisão, estava na folha
de pagamento de uma firma que nós ligamos às empresas Alice.
Precisamos falar com todos os empregados desta firma.
Eu cuido disso. Você vai precisar sair.
- Vou? - Sim.
O chefe quer falar com você.
- Me informe, por favor. - Irei... se me permitirem!
- Como você consegue? - O quê?
Bem... Eu tentei fazer o Vince se sentir melhor, mas
claramente o fiz sentir pior. E agora eu me sinto mal.
É. Não podemos fazê-los se sentirem melhor.
Eu aprendi depois de todos esses anos...
Bem, eu só fico de boca fechada e escuto.
Bem... isso não é exatamente confortante.
É. Você pega o jeito.
É. Como está o Ron?
Bem, ele estava um médico calmo na hora
até que a filha o ligou. Ela o viu no noticiário.
Isso não deve ter sido bom.
Provavelmente, não.
Quer dizer, é uma coisa eu lidar com isso,
e talvez esteja tudo bem com ele.
Mas quanto tempo vai durar
até que os efeitos desse trabalho não estejam mais ok?
E como está indo a lua de mel?
- O que está fazendo? - Vendo se deixei passar algo.
Isso? Não é "pegar leve".
Eu nunca trabalhei tão pouco no escritório.
- Então se sente melhor? - Sim.
- Mentirosa. - O suficiente pra ajudar.
Seria bom se você encontrasse algo.
Ajudar todo mundo a esquecer o quão bravos estão comigo.
A coletiva de imprensa improvisada?
O chefe da polícia parece achar que não sou amigável na câmera.
- Ou amigável no geral. Não sei. - Você é bastante amigável.
- Obrigada. - Na maioria das vezes.
Tá bom.
Então, o teste na fita adesiva foi inconclusivo.
Eu fiz cada análise que consigo pensar,
e todos os materiais da van não resultaram em nada.
Eu não tenho nem um pedaço de evidência física
pra identificar Alice Sands, ou outra pessoa.
Então não podemos provar que ela está ligada ao tiroteio?
Não.
Então mesmo que a encontremos, não podemos prendê-la.
Não.
Mas eu mandei a equipe forense voltar pra examinar
cada passo da fuga dela, especialmente o beco.
Só precisamos de um cabelo, uma célula, uma gota de sangue.
Acharemos algo.
Eu gosto do seu otimismo.
Joe Harris tinha problemas financeiros.
Ele estava a um mês ou dois de declarar falência
quando a Alice chegou na prisão.
- Ela o salvou. - É.
Ele sabia que o contrato e o dinheiro vinham da Alice?
- Não está claro. - Sabia.
Ela é como uma aranha, atraindo pessoas pra sua teia.
Ela o salva e convence que o ama.
Eventualmente, ele a ama também. Faria qualquer coisa por ela.
Botar fogo no meu apartamento. Sequestrar a Maura.
Morrer.
Se a Alice é tão carismática, eu não acredito
que não se lembra dela na academia.
Acho que estava muito ocupada me odiando pra sermos amiga.
É assim com muita gente.
Oi, Maura.
A equipe forense terminou a investigação no beco.
- Certo. E o que acharam? - Nada.
O DNA da Alice não estava na escada de incêndio.
Não há digitais borradas, como se tivesse limpado.
E mais importante, não há alterações
em nenhuma das superfícies empoeiradas nos degraus.
Então ela não subiu na escada.
Não. Nossa teoria de como Alice escapou está errada.
Talvez ela não tenha chegado até aqui.
Nós não a vimos na rua.
Quer dizer, não há outro lugar que ela possa ter ido.
- Vasculhamos todos os prédios. - Então a perdemos.
Ei.
E se ela não subiu?
Ela foi pra baixo.
Ei. Achou algo?
Descemos no esgoto uns cem metros
e acabamos perdendo as pegadas.
E aí os túneis se dividiram em três direções diferentes,
então ela pode estar em qualquer lugar.
Você está fedendo.
Nem começa.
Por onde ela foi, ela pode estar em qualquer parte da cidade.
É a maneira perfeita de circular as drogas.
Não surpreende ela nunca ter sido pega.
Oi.
- Você não cheira tão bem. - O quê?
- Você ia dizer algo. - Talvez.
O que o departamento de obras disse?
Aparentemente, centenas de pessoas moram nos túneis.
Expulsá-los não é prioridade orçamental,
mas às vezes quando estão fazendo uma construção,
- a polícia os tira de lá. - Você tem um brilho nos olhos.
Uns dias atrás, um cara correu quando deveria ter ouvido.
O policial viu ele jogando um pó branco enquanto corria.
Eles não conseguiram recuperar para prendê-lo por posse, mas...
Sabemos onde ele está?
Tenho alguém trazendo ele agora.
Sim!
Desculpa, não estamos abertos.
- Joann. - Angela.
Como você está?
Bem, acho que não mal. Você sabe, considerando.
Sim. Meu pai disse que você foi muito forte.
- Ron é um pouco imparcial. - Sim.
Posso te trazer uma xícara de café?
Não. Na verdade eu tenho que pegar as crianças.
Então...
- Como você está? - Eu...
Eu sei que isto é muito difícil.
Sim. Bem, isso é pouco.
Sim.
Minha filha estava comigo quando o vi na TV.
O irmão a encontrou no quarto esta manhã, chorando.
Ele fez um carro de polícia de Legos e disse:
"Eu vou manter o vovô seguro". Ele tem 5 anos, Angela.
Ele não deveria estar pensando em coisas desse tipo.
Não, ele não deveria. Eu sinto muito, Joann.
Meu pai poderia ter sido baleado.
Ou pior. Meu Deus.
- Eu sei. - Não sei por que vim aqui.
Eu não sei o que espero que você diga. Eu só...
Desculpa. Você tem que trabalhar.
Três faltas e você está fora, Isaac.
Olha, eu entendo lealdade, ok? Mas Alice Sands não vai
te assar biscoitos enquanto você apodrece na cadeia por 40 anos.
Ela não pode te ajudar. Nós podemos te ajudar.
Se nos der informações que nos ajude a encontrá-la.
Eu não sei onde ela está.
Conte como Alice está usando os túneis.
Podemos te dar um tempo gentil. Podemos te dar menos tempo.
Você não vai fazer nada e você sabe disso.
Tá bom. Nós tentamos do modo legal.
Agora vamos tentar pelado. Tire suas roupas.
- O que? - O que?
Isaac Weston, você está preso por ser cúmplice
em um tiroteio contra uma funcionária da DPB.
Vou pegar um macacão. Você me dá suas roupas.
Agora!
Ela também não vai te assar biscoitos.
Eu não preciso mesmo ser empurrada até a porta.
Ninguém precisa. Isso significa que está saindo na hora certa.
Sério? É embaraçoso.
Nada que eu possa fazer.
- Ei. Posso fazer isso? - Toda sua.
- Acabou de ficar pior. - Vamos lá.
Eu deixaria você me empurrar para fora do hospital.
Você não deveria estar no trabalho?
Bem, tecnicamente, ajudar um colega é trabalho.
Além disso, eu não tenho nada urgente acontecendo agora.
- Eu não acredito em você. - Todos os pacientes são chatos?
A comida deixa-os irritados.
Bem, vamos parar para um hambúrguer.
- Onde está Kent? - O teste nas roupas
do cara com as drogas ainda estão sendo feitos.
Não, não estou te pedindo. Você deveria pegar leve.
Eu estou pegando leve.
Sim?
Como estamos nos testes na roupa?
- Processando. Oi. - Oi.
O sino foi ideia dele.
Então você só está sentada aqui.
O mais longe que eu fui foi até o banheiro.
Isso é muito não-teimoso de você.
- Obrigada. - De nada.
Ainda tem dor de cabeça?
Estou bebendo chá de solidéu chinês.
Você poderia responder a uma pergunta direta?
Estou lidando com isto.
Tá bom. Por favor, me liga se você precisar de alguma coisa.
- Claro. - OK.
Ainda processando.
Depois que você pegar os resultados do...
do...
- O espectrômetro de massa? - Sim.
Sim, certifique-se de verificar a calibração.
Sim, claro. Vou fazer.
Espectrômetro de massa.
Ela nos dá comida, roupa.
Eu não tenho nada de mau pra dizer sobre ela.
Isso é porque você não a conhece muito bem.
Ela é perigosa,
e precisamos encontrá-la antes que ela fira outra pessoa.
- Você que está dizendo. - Por que não deixamos a justiça
decidir se ela é uma santa ou uma pecadora?
Só queremos saber como encontrá-la.
Eu não sei.
Quando foi a ultima vez que você a viu?
Faz algum tempo.
Os policiais que encontraram vocês nos túneis
disseram que vocês estavam muito bem acomodados.
Tenho certeza que não querem ser incomodados o tempo todo.
Vocês não têm coisa melhor pra fazer?
- Nós temos. - Detetive Rizzoli?
- Sim. - Alice diz "Olá".
Você diga à Alice pra ir pro inferno.
Jane.
Eu suponho que você conhece a máquina.
Sim. Eu estava no Comitê Consultivo
quando eles fizeram as revisões para os padrões de exposição.
Eu quis dizer que você sabe que é só deitar e prender
- a respiração quando eu pedir. - Claro. Isso também.
Não vai demorar.
- Suba. - Obrigada por me atender logo.
Quando o chefe diz é prioridade, eu suponho que seja prioridade.
Oi. Eu só estou confirmando os resultados.
Devem estar na mesa da Dra. Isles em 10 minutos.
Eu liguei, ela não atendeu.
Isso é só informação, certo? Isso não é uma pergunta?
Onde ela está?
Ela disse que tinha um compromisso.
- Quando ela saiu? - Uma hora e meia atrás?
- Onde ela foi? - Eu não sei.
- Por que não? - Para ser justo,
não achei que era da minha conta.
Ela sofreu um ferimento na cabeça ontem.
Tudo o que ela faz é da sua conta.
- Agora deixamos isso claro. - Jane.
Merda.
Ei! Que surpresa agradável.
Espero não estar interrompendo algum procedimento vital.
Acabei de terminar as rondas.
Os estudantes de medicina estavam completamente confuso.
Acho que ajudei todos ao vir aqui.
Ainda não está pronta pra sorrir?
Desculpa. Foi engraçado.
- O que está acontecendo? - Eu quero falar com você.
Estou livre em 20 minutos. Você quer ir pro refeitório?
Eu...
Eu não posso esperar.
Tá bom.
O tiroteio...
colocou um monte de coisas em perspectiva para mim.
Eu entendo.
- Temos que terminar. - O que?
Eu tenho que focar nos meus filhos
e ter certeza que eles estão bem.
E você também.
Eu sei que isso foi uma surpresa
- mas é a coisa certa a fazer. - Não! Não é.
- Você está em choque, Angela. - Eu me decidi.
Atiraram na minha direção ontem.
- Eu sei. - No casamento do seu amigo.
- Sim. - Tudo o que estou pedindo é
pra você dar um tempo pra deixar tudo isso
digerir pra podermos falar sobre coisas.
Sinto muito Ron, mas eu me decidi.
Eu preciso escrever meus relatórios.
Você não deveria estar se recuperando em algum lugar?
- Estou bem. - Eu tomei um tiro.
Você se sente uma merda, não bem.
Obrigada por dizer isso.
Dói só de sentar e respirar.
Então o que você está fazendo aqui?
Eu só...
Lembro de como me senti depois que meu noivo foi baleado.
Impotente, com medo.
Não quero me sentir daquele jeito de novo.
Então você quer encontrar a pessoa que atirou em você?
Mais do que tudo.
Você promete ir para casa se a dor ficar insuportável?
- Prometo. - Vamos começar.
Isto é o que sabemos.
Sim, você precisa de alguma coisa?
Um lanche? Água? Qualquer coisa?
Não, obrigada, e você não precisa me trazer lanches.
Certo.
É que a Detetive Rizzoli acha que não estou tomando
minhas responsabilidades de cuidar de você a sério.
- Bem, ela se preocupa. - Ela está certa.
Quando desisti de ser médico
acho que corri um pouco longe demais.
Acho que eu poderia ter um pouco mais de empatia.
- Todos poderíamos. - Você é muito empática.
As pessoas já usaram várias palavras pra me descrever.
Não acho que essa tenha sido uma delas.
Bem, elas não te conhecem, não é?
Mas às vezes me pergunto que tipo de médica eu teria sido.
- Quer dizer, pra pessoas vivas. - Uma grande médica.
Brilhante, um pouco bem vestida.
De qualquer forma, foi por isso que me chamou?
Não. Não, eu estive pensando que você está aqui
há algum tempo, muito mais tempo do que inicialmente previsto.
Sim, Deus abençoe Wilkins por precisar de um novo rim.
Então eu acho que você precisa de mais responsabilidades.
Talvez um aumento de salário junto com isso.
Podemos falar sobre isso nos próximos dias.
Quer dizer, não é que eu não tenha pensado sobre isso.
Eu tenho estas ideias e...
Está bem. Podemos almoçar na segunda-feira?
Sim.
- Obrigado. Obrigado. - De nada.
Eu entendo. Ela está com raiva. Ela está frustrada.
Mas não basta a Nina ter levado um tiro?
O bilhete era de um local pra um encontro.
Claramente uma armadilha. Nenhuma pessoa racional,
certamente nenhum policial cairia em uma armadilha assim.
Mas por que não pegar o bilhete e ir embora?
Pra que atiçar o fogo?
Eu não sei por que isso me incomoda tanto.
Eu acho...
Eu sei que vou me aposentar.
Algum dia. Não falta muito.
E Jane vai trabalhar mais uns 10 ou 15 anos, pelo menos.
E se o seu próximo parceiro não for tão...
- Você a ama. - Sim. Eu...
Sim.
Mas só posso controlar as coisas que eu possa controlar, certo?
Sim.
Agora eu tenho que fazer o meu trabalho.
Eu só tenho que fazer o meu trabalho
e ajudar Jane a encontrar Alice Sands.
Obrigado. Eu não tenho sorte de ter casado
com a mulher mais inteligente do mundo?
Sim.
Até mais tarde.
O bilhete dizia pra eu encontrá-la aqui,
o que significa que eu poderia ser atacada daqui, aqui ou aqui.
Também dá à Alice uma rota de fuga neste túnel,
esta porta de acesso, esta saída de vapor.
Se ela escolheu esta área é porque ela está familiarizada.
Talvez, mas o traficante foi pego perto da Columbia Road.
- Não é perto daqui. - E ela é muito inteligente
pra atrair toda a polícia na parte dos túneis
que ela está usando para a sua organização.
Você realmente acha que ela espera que você a encontre?
Não.
Não, acho que ela precisa reagrupar, e está esperando
que nós gastemos algum tempo discutindo sobre isso.
Então ignoramos o bilhete e começamos a procurar por ela
- ao redor da Columbia Road. - Foque nas seções dos túneis
que foram construídos no começo do Século XX.
- Onde você estava? - Eu tive um compromisso.
Te conto mais tarde,
porque o espectrômetro de massa indicou
que as roupas que você me trouxe do traficante
foram pulverizadas com argila, xisto e ferro,
todos subprodutos do processo de lama mole,
que era como se fazia tijolos antes das máquinas à vapor.
- Nina, como está se sentindo? - Melhor, em grande parte. Você?
Eu... eu estou bem.
- Eu estou bem. - Abaixo da Quincy Street,
há um estação selada de bombeamento subterrâneo
Foi construída em 1894,
sendo fechada depois da Grande Depressão, quando
o governo federal financiou uma reconstrução do esgoto.
Vamos armar uma cilada.
Certo, você entra por essa porta aqui.
E eu vou pela porta no final do túnel.
Tá bom. O outros devem estar em posição nas outras portas,
se tudo está correndo de acordo com o planejado.
Dê dois minutos até começar a contar o tempo.
- Certo. Te vejo lá dentro. - Cuidado.
Cuidado é meu nome do meio.
Eu sei seu nome. Gostaria que fosse "cuidado".
Estou impressionada, Jane.
Não pensei que você iria onde eu disse pra você ir,
mas também não achei que você fosse me encontrar.
Bom, não posso levar todo o crédito.
Tão modesta. É assim que me lembro de você.
É, duvido que é assim que você lembra de mim.
Só estou tentando ser educada, Jane.
A Academia foi a um longo tempo atrás, Alice.
Você parece muito inteligente para ainda esta chateada
com alguém que venceu você em uma subida de corda.
Você não se lembra de nada sobre mim.
Você abarrotou uma vida de loucura
e desapontamento junto a nossa história compartilhada.
Se você fosse capaz de aguentar um pouquinho de competição,
provavelmente você seria chefe da polícia agora.
Procurando por seus reforços? Só tem um jeito de entrar.
Nós trancamos as outras portas. Você está sozinha.
Abaixe a arma, Alice. Muitas pessoas já foram machucadas.
Atire nos outros.
Pro chão! Todos vocês, pro chão agora!
Coloque as mãos atrás da cabeça!
Mãos atrás da cabeça agora! Não se mexam.
Nós procuramos por três horas.
Acima do solo, abaixo do solo. Nada.
Agora você a marcou
e amanhã vamos descobrir aonde ela foi.
É, adoraria continuar por hoje, mas é só que...
A mente trabalha melhor com descanso.
Sim.
Gostei da sua nova casa. É caseiro.
Obrigada.
Aqui está.
Não posso. Preciso esperar pelo menos alguns dias.
Não é ruim o suficiente que você tenha uma concussão?
Mas Alice tinha que tirar seu álcool também?
Então, onde você estava esta tarde?
No hospital.
E o que descobriu?
O que te faz pensar que eu teria que descobrir alguma coisa?
Porque quando você tem algo importante pra dizer,
você sempre espira bem mais alto do que quando não tem.
Sempre achei que fosse uma técnica de relaxamento.
Eu realmente faço isso?
Eu faço.
Você também tem a tendência de mudar de assunto
e fazer várias perguntas quando são realmente notícias ruins.
- Todo mundo faz isso, não faz? - Desse jeito.
Eu tive hemorragia no meu lobo temporal por causa do tombo,
e me causou certo prejuízo cognitivo.
- Então o que eles vão fazer? - Não tem nada pra fazer.
A hemorragia parou. Estou bem.
O cérebro é engraçado.
Em dois dias, pode ser como se nada tivesse acontecido.
- Mas agora? - Estou esquecendo coisas.
Pequenas coisas. Palavras.
Como "espectrômetro de massa".
Apesar de me lembrar agora porque fiz a técnica de memória
mais cedo quando coloquei o espectrômetro de massa
- em uma sala diferente. - Maura.
Isso realmente... me ajudou.
Não vou me preocupar com coisas que não posso controlar.
Vou fazer o que meus médicos disserem pra eu fazer,
e deixar meus amigos me ajudarem
se eu tiver pequenos problemas.
Claro. Vamos superar isso.
Eu sei.
O, Santa Virgem Maria, Mãe de Deus,
interceda por mim para que eu possa obter a graça
de fazer uma boa confissão.
Todos seus abençoados Arcanjos, Anjos e Santos de Deus,
rezem por mim. Amém.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amén.
Abençoe-me, Padre, pois eu pequei.
Faz...
muito tempo desde minha última confissão.
Não tenho muita certeza do que devo dizer.
Há muitas razões
pelas quais eu deveria ter vindo até aqui, tenho certeza.
Nenhuma delas é o porque de eu estar aqui hoje.
O que você veio confessar, Jane? O que você fez?
Alguém está atrás de mim.
Estão machucando meus amigos e minha família.
Não é o que eu fiz.
É o que vou fazer.
O que será que ela vai fazer? Voltamos RandI family!