1 00:00:12,496 --> 00:00:15,266 - Saúde! - Ótimo. 2 00:00:38,554 --> 00:00:42,314 Jane! Espere! 3 00:00:44,060 --> 00:00:46,063 Nina. 4 00:00:46,095 --> 00:00:47,564 Nina? Nina, fale comigo. 5 00:01:11,989 --> 00:01:14,490 - Fique quieta, Maura. - Não, é superficial. 6 00:01:14,524 --> 00:01:15,976 Os paramédicos estão a caminho. Apenas por precaução. 7 00:01:16,036 --> 00:01:18,086 Kent precisa da minha ajuda. O que temos aqui? 8 00:01:19,662 --> 00:01:22,494 - Eu estou cuidando disso. - Não, eu estou bem. 9 00:01:23,933 --> 00:01:25,536 A bala parece ter passado direto 10 00:01:25,569 --> 00:01:27,204 e entrado bem abaixo da clavícula. 11 00:01:27,236 --> 00:01:28,889 Se a bala se estilhaçou na clavícula, então obviamente... 12 00:01:28,924 --> 00:01:30,794 Qualquer movimento vai cortar a artéria subclávia. 13 00:01:30,829 --> 00:01:32,878 Ok, você aplica pressão. Eu vou imobilizar o braço dela 14 00:01:32,930 --> 00:01:34,317 caso ela fique consciente. 15 00:01:41,984 --> 00:01:44,221 Droga! Vamos. 16 00:01:48,558 --> 00:01:49,927 Nada aqui. 17 00:01:49,959 --> 00:01:53,997 - Nada. - Nada. 18 00:02:05,275 --> 00:02:08,646 Ei, ei, ei, ei! Sem chance. 19 00:02:08,679 --> 00:02:10,213 Você sobe essa escada, você é um alvo fácil. 20 00:02:10,247 --> 00:02:11,916 Se ela está te esperando atrás de uma dessas janelas, 21 00:02:11,949 --> 00:02:13,384 ela vai atirar antes mesmo de você vê-la. 22 00:02:13,417 --> 00:02:14,717 O que devemos fazer, deixá-la ir? 23 00:02:14,769 --> 00:02:16,152 Não, você deve tentar não morrer 24 00:02:16,186 --> 00:02:18,656 enquanto estamos perseguindo-a. Vamos, Jane. 25 00:02:20,723 --> 00:02:23,060 Oi, aqui é o detetive Frank Rizzoli. 26 00:02:23,092 --> 00:02:25,128 Preciso de um bloqueio de 6 quarteirões 27 00:02:25,162 --> 00:02:27,998 e uma busca nos telhados, centrada na Rua Ridgeway, 28 00:02:28,031 --> 00:02:29,700 entre Durham e Cambridge. 29 00:02:31,537 --> 00:02:34,542 Legenda: Angie | Cecis | Karina 30 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Legenda: Lívia | Nivea M 31 00:02:40,260 --> 00:02:43,260 Revisão e sincronia: Karina e Cecis 32 00:02:44,597 --> 00:02:47,597 Team Rizzoli and Isles Brasil @TeamRandIBR 33 00:02:48,261 --> 00:02:51,050 7x01 - "Two Shots - Move Forward" 34 00:02:56,759 --> 00:02:59,562 - Ela está bem? - Está estabilizada. 35 00:02:59,596 --> 00:03:01,164 Ela vai precisar de cirurgia. 36 00:03:01,198 --> 00:03:04,301 - Você achou a atiradora? - Não. 37 00:03:05,336 --> 00:03:06,685 Jane, Maura sofreu uma... 38 00:03:06,790 --> 00:03:08,572 Sofreu o quê? Ei! 39 00:03:16,747 --> 00:03:18,047 Mãe. 40 00:03:18,048 --> 00:03:19,984 - O que... Você está bem? - Sim, acho que sim. 41 00:03:20,016 --> 00:03:22,501 - Assustada. Você está bem? - Sim, eu estou. 42 00:03:22,502 --> 00:03:24,454 - Frankie? - Ele está bem. 43 00:03:24,487 --> 00:03:28,024 - Vá ver a Maura. - Sim, tá. 44 00:03:29,325 --> 00:03:31,859 Ei. Kent disse que você sofreu algo. 45 00:03:31,894 --> 00:03:33,597 - O que aconteceu? - Eu cortei a cabeça. 46 00:03:33,599 --> 00:03:35,818 O fim daquela frase não foi "Maura fez um corte na cabeça". 47 00:03:35,830 --> 00:03:37,501 - O que aconteceu? - Possível concussão. 48 00:03:37,533 --> 00:03:39,402 Eu tenho uma possível concussão e cortei minha cabeça. 49 00:03:39,436 --> 00:03:40,758 E quanto à atiradora? 50 00:03:41,010 --> 00:03:42,334 Nós a perdemos nas escadas de incêndio. 51 00:03:42,338 --> 00:03:45,609 - Então você conseguiu vê-la? - Não, mas era a Alice Sands. 52 00:03:45,615 --> 00:03:46,915 Como você sabe? 53 00:03:47,420 --> 00:03:49,142 Porque ela incendiou meu apartamento, 54 00:03:49,177 --> 00:03:51,048 e sequestrou a Maura. O que, foi outra pessoa? 55 00:03:51,080 --> 00:03:52,750 Eu não sei, mas estou tentando fazer um caso. 56 00:03:52,782 --> 00:03:54,210 - Bom, como poderia... - Eu acho que vocês dois 57 00:03:54,232 --> 00:03:56,001 poderiam se beneficiar com técnicas de respiração. 58 00:03:56,036 --> 00:03:58,572 - 1, 2, 3... - Você precisa ir pro hospital. 59 00:03:58,607 --> 00:04:00,123 Eu vou pedir pra um policial te levar lá, certo? 60 00:04:00,158 --> 00:04:02,158 Não, eu vou para o hospital. Eu vou ver a Nina, 61 00:04:02,192 --> 00:04:03,878 e eu vou ligar se houver alguma notícia. 62 00:04:03,913 --> 00:04:05,695 - Certo? - Certo. 63 00:04:05,729 --> 00:04:07,029 Quão grande foi o perímetro que você fez? 64 00:04:07,697 --> 00:04:09,021 Seis quarteirões. 65 00:04:09,056 --> 00:04:10,986 Olha, por que você não fica aqui e cuida da Kiki, ok? 66 00:04:11,021 --> 00:04:12,731 Eu ligo quando a investigação estiver progredindo. 67 00:04:21,077 --> 00:04:22,645 Você tem uma luva? 68 00:04:22,678 --> 00:04:24,344 Obrigada. 69 00:04:28,640 --> 00:04:30,353 Certo, esta é uma cena de crime. 70 00:04:30,387 --> 00:04:34,124 Ninguém toca nisso até que a Dra. Isles dizer que pode. 71 00:04:43,877 --> 00:04:45,453 Alguma notícia do hospital? 72 00:04:45,488 --> 00:04:47,470 Sim, Nina saiu da cirurgia. Ela está passando bem. 73 00:04:47,504 --> 00:04:49,840 - Ela teve sorte. - Como assim? 74 00:04:49,872 --> 00:04:53,576 Você era o alvo. Se a Sands estivesse mirando nela... 75 00:04:54,877 --> 00:04:57,146 Sim, eu ainda estou aqui. 76 00:04:57,180 --> 00:04:58,985 Você viu os repórteres na entrada? 77 00:04:58,990 --> 00:05:00,290 Sim, eu vi. 78 00:05:00,532 --> 00:05:02,286 Mas eles não me viram. Eu entrei pelos fundos. 79 00:05:02,319 --> 00:05:06,122 "Festa de casamento com tiros. Atiradora foge. DPB falha". 80 00:05:07,723 --> 00:05:09,293 Sua poesia é péssima. 81 00:05:09,326 --> 00:05:11,395 É o título de uma das notícias. 82 00:05:12,335 --> 00:05:16,144 Nós não falhamos. Nós ainda não tivemos sucesso. 83 00:05:16,179 --> 00:05:17,567 Em quantos apartamentos ainda temos que procurar? 84 00:05:17,600 --> 00:05:21,305 - Não muitos. - Certo, obrigado. 85 00:05:21,338 --> 00:05:23,140 O motorista do caminhão foi entrevistado. 86 00:05:23,173 --> 00:05:27,111 Ele recebeu uma mensagem eletrônica de Ingersoll, Ontário, 87 00:05:27,144 --> 00:05:28,846 falando pra ele dirigir o caminhão do Canadá 88 00:05:28,879 --> 00:05:30,308 e deixá-lo onde encontramos. 89 00:05:30,553 --> 00:05:31,853 E ele não achou que isso era estranho? 90 00:05:31,887 --> 00:05:34,785 Sim, mas ele disse que é pago pra dirigir, não pra pensar. 91 00:05:34,817 --> 00:05:36,120 Ele realmente disse isso? 92 00:05:36,125 --> 00:05:37,436 Sim. 93 00:05:38,687 --> 00:05:42,459 - Você está desconsiderando ele? - Ele não tem ficha criminal. 94 00:05:42,492 --> 00:05:45,799 A polícia fez uma busca na casa dele e nas contas bancárias 95 00:05:45,834 --> 00:05:47,193 e não achou nada indicando 96 00:05:47,199 --> 00:05:48,499 envolvimento com tráfico de drogas. 97 00:05:48,500 --> 00:05:51,869 E depois que ele deixou o caminhão, ele foi jogar boliche. 98 00:05:51,901 --> 00:05:54,737 Então ele é muito sem graça para estar envolvido. 99 00:05:54,771 --> 00:05:56,224 É isso que estou achando. 100 00:05:59,319 --> 00:06:01,278 Como ela escapou da gente? 101 00:06:01,310 --> 00:06:02,830 Ela ainda pode estar em um dos apartamentos. 102 00:06:02,865 --> 00:06:04,758 Sim, mas você sabe que ela não vai parar quieta. 103 00:06:05,949 --> 00:06:07,751 Eu detesto ser a portadora de más notícias, 104 00:06:07,783 --> 00:06:09,887 mas eu não achei nada no caminhão da atiradora. 105 00:06:09,920 --> 00:06:12,260 Nenhuma digital, exceto as do motorista. 106 00:06:12,275 --> 00:06:13,575 Sem fibras fora do comum. 107 00:06:13,580 --> 00:06:15,826 A Academia de Polícia fez de Alice Sands uma ótima criminosa. 108 00:06:15,858 --> 00:06:19,930 Eu enviei a fita da caixa que ela viajou para o MIT. 109 00:06:19,963 --> 00:06:24,501 Eu estou pensando que talvez traços do DNA 110 00:06:24,533 --> 00:06:27,737 da respiração dela pode ter grudado na fita. 111 00:06:29,206 --> 00:06:32,613 - Ok. - Então eles... vão... 112 00:06:33,810 --> 00:06:35,778 O quê? 113 00:06:35,812 --> 00:06:39,783 - Chame uma ambulância. - Eles vão chamar uma amb... 114 00:06:39,815 --> 00:06:41,884 - Maura! - Maura. 115 00:06:56,483 --> 00:06:59,052 - Eu estou bem. - Ela está bem? 116 00:07:00,319 --> 00:07:01,940 Se você não contar a ela, eu vou ter que contar, 117 00:07:01,945 --> 00:07:03,258 e ela não vai acreditar em mim. Então por favor, 118 00:07:03,293 --> 00:07:04,605 você estaria me fazendo um favor. 119 00:07:04,640 --> 00:07:07,461 Meu exame preliminar indicou uma concussão. 120 00:07:07,494 --> 00:07:10,400 Mas não é comum uma pessoa perder a consciência tanto 121 00:07:10,435 --> 00:07:13,334 tempo depois de um ferimento, então vou fazer uma tomografia. 122 00:07:13,367 --> 00:07:16,103 Nós vamos reavaliá-la depois que tivermos os resultados. 123 00:07:16,136 --> 00:07:19,406 - E vamos pra tomografia agora? - Eu tenho compromisso. Depois. 124 00:07:19,439 --> 00:07:22,475 E... nós podemos esperar porque ela está bem? 125 00:07:22,509 --> 00:07:23,809 Bom, ela precisa descansar, 126 00:07:23,879 --> 00:07:26,124 o que significa atividade física e mental limitada. 127 00:07:29,615 --> 00:07:32,019 Então nenhuma de vocês consegue responder uma pergunta direta? 128 00:07:32,052 --> 00:07:34,321 O que ela disse foi perfeitamente claro. 129 00:07:34,353 --> 00:07:36,490 Ok. Eu vou te levar pra casa. Obrigada. 130 00:07:36,523 --> 00:07:39,193 - Obrigada. - Obrigada. 131 00:07:39,225 --> 00:07:42,062 - Quero voltar pro escritório. - Não. 132 00:07:42,095 --> 00:07:43,998 Minha tomografia está marcada para amanhã, 133 00:07:44,031 --> 00:07:45,563 então eu não vou só ficar sentada e esperar. 134 00:07:45,606 --> 00:07:46,927 Eu quero ajudar a encontrar Alice Sands. 135 00:07:46,949 --> 00:07:48,704 E de qualquer forma, eu prefiro estar na delegacia 136 00:07:48,706 --> 00:07:50,006 onde você pode ficar de olho em mim. 137 00:07:50,011 --> 00:07:53,307 Se você não pegar leve, eu vou te prender. 138 00:07:53,339 --> 00:07:57,010 - Por quais acusações? - Falha em... me ouvir. 139 00:07:57,043 --> 00:07:59,028 Teimosa clínica... Eu não sei. 140 00:07:59,063 --> 00:08:00,488 Eu vou pensar em algo. 141 00:08:04,617 --> 00:08:06,052 Isso é o que nós temos. 142 00:08:06,086 --> 00:08:08,222 Nós sabemos que Alice Sands é a única acionista 143 00:08:08,254 --> 00:08:09,622 da New Brunswick Woodworks. 144 00:08:09,656 --> 00:08:12,166 E agora nós ligamos New Brunswick a várias 145 00:08:12,201 --> 00:08:13,989 outras empresas que fazem negócios além da fronteira. 146 00:08:14,061 --> 00:08:15,428 Por que demorou tanto? 147 00:08:15,461 --> 00:08:18,164 Bom, a Nina estava trabalhando nisso 148 00:08:18,197 --> 00:08:20,166 quando... ela foi para o casamento. 149 00:08:21,025 --> 00:08:23,269 Nós conseguimos a informação da autoridade canadense de drogas? 150 00:08:23,302 --> 00:08:26,347 Sim. E da agência antidrogas. Nós estamos chegando perto. 151 00:08:26,382 --> 00:08:28,808 Do negócio dela. Não estamos perto de encontrá-la. 152 00:08:28,841 --> 00:08:31,520 - Eles acabaram a busca? - Todos os seis quarteirões, 153 00:08:31,555 --> 00:08:34,886 cada quarto, cada telhado. Não a encontraram. Ninguém a viu. 154 00:08:34,962 --> 00:08:37,350 Ela não está em nenhuma gravação que nós conseguimos. Ela sumiu. 155 00:08:37,384 --> 00:08:39,014 E isso me deixa puto. 156 00:08:41,187 --> 00:08:43,524 - Volto em cinco minutos. - Tudo bem. 157 00:08:47,360 --> 00:08:50,601 Oi. Eu não quis subir. 158 00:08:50,636 --> 00:08:52,799 Eu não sabia no que estaria me metendo. 159 00:08:52,832 --> 00:08:55,436 - Como está a Mimi? - Ela estava bêbada o suficiente 160 00:08:55,471 --> 00:08:57,174 para o caos a iludir. 161 00:09:00,307 --> 00:09:03,476 Eu estou feliz que todos estejam bem... ou vão estar bem. 162 00:09:03,509 --> 00:09:07,814 - Eu também. - Pelo menos eles vão lembrar. 163 00:09:10,144 --> 00:09:11,444 Bem... 164 00:09:11,450 --> 00:09:13,821 Eu sei. Você precisar ir. Eu só... 165 00:09:13,854 --> 00:09:15,522 Eu queria te ver. 166 00:09:15,554 --> 00:09:17,546 Obrigado. Eu te ligo mais tarde. 167 00:09:18,085 --> 00:09:19,385 Tá bom. 168 00:09:39,778 --> 00:09:41,114 Oi. 169 00:09:42,898 --> 00:09:44,682 Aí está você. 170 00:09:45,266 --> 00:09:47,621 Devagar. Devagar. Deita. 171 00:09:47,653 --> 00:09:50,790 Teve bastante cutucada e mexida e pontos. 172 00:09:52,491 --> 00:09:54,727 Só me lembro do arroz. 173 00:09:54,760 --> 00:09:56,496 Não era meu arroz, eu juro. 174 00:09:57,928 --> 00:09:59,228 Como você se sente? 175 00:09:59,723 --> 00:10:02,240 Como se minhas feridas estivessem feridas. 176 00:10:03,636 --> 00:10:07,929 - Todo mundo está bem? - Sim. Todo mundo bem. 177 00:10:09,509 --> 00:10:13,447 Bom, os convidados não policiais estão um pouco surtados, mas... 178 00:10:13,480 --> 00:10:15,110 Nicole? 179 00:10:15,920 --> 00:10:18,000 Provavelmente gostaria que eu não a tivesse convidado. 180 00:10:19,265 --> 00:10:21,889 Nós pegamos Alice Sands? 181 00:10:22,905 --> 00:10:24,664 Ainda não. 182 00:10:29,829 --> 00:10:31,129 No que você está trabalhando? 183 00:10:31,159 --> 00:10:32,890 Alice está se escondendo em algum lugar. 184 00:10:32,925 --> 00:10:35,401 Estou tentando descobrir onde e se alguém a está ajudando. 185 00:10:35,434 --> 00:10:38,204 Ok. O que você sabe até agora? 186 00:10:43,509 --> 00:10:48,415 Tudo bem, então... Eu tenho um banqueiro e um advogado 187 00:10:48,416 --> 00:10:50,951 que assinaram documentos... 188 00:11:03,991 --> 00:11:05,443 Onde você vai? 189 00:11:05,768 --> 00:11:08,435 Naquela gaveta pegar uma caneta vermelha. 190 00:11:10,003 --> 00:11:12,605 Eu entrei aqui com meu próprio poder. 191 00:11:12,639 --> 00:11:14,188 É, bem, não teria sido minha escolha, 192 00:11:14,249 --> 00:11:16,262 e você está sob meus cuidados, então... 193 00:11:16,976 --> 00:11:18,812 - Aqui. - Você não é meu médico. 194 00:11:18,845 --> 00:11:21,814 Não, eu não sou seu médico, mas eu sou alguém que pode ligar 195 00:11:21,815 --> 00:11:24,784 pra Detetive Rizzoli e dizer que você não parece bem, 196 00:11:24,817 --> 00:11:29,405 o que faria chover um monte de boa vontade infernal sobre você. 197 00:11:33,865 --> 00:11:35,538 Você pode pegar a impressão para mim? 198 00:11:35,613 --> 00:11:36,951 Sim. 199 00:11:42,635 --> 00:11:45,073 Por que você está imprimindo um inventário de evidências? 200 00:11:45,108 --> 00:11:48,008 Eu não consegui achar fotos do beco da noite do tiroteio, 201 00:11:48,041 --> 00:11:50,007 então eu pensei em olhar as entradas 202 00:11:50,042 --> 00:11:51,812 e ver se alguém pode ter etiquetado os arquivos errado. 203 00:11:51,845 --> 00:11:53,913 Mas o beco não era parte da cena do crime. 204 00:11:53,947 --> 00:11:57,583 A polícia o isolou pra fazer uma buscar rápida, mas... 205 00:11:57,616 --> 00:12:00,920 Nós não mandamos a unidade de crime para lá. 206 00:12:00,953 --> 00:12:04,872 Alice é esperta. Talvez ela fez parecer 207 00:12:04,937 --> 00:12:06,621 como se ela tivesse desaparecido no prédio. 208 00:12:07,044 --> 00:12:11,005 Precisamos mandar uma equipe de perícia pra lá imediatamente. 209 00:12:11,040 --> 00:12:12,533 Deixa comigo. 210 00:12:19,673 --> 00:12:21,008 Eu não consegui nada. 211 00:12:22,469 --> 00:12:24,112 Então você está na minha frente. 212 00:12:24,376 --> 00:12:26,319 Pessoas não desaparecem simplesmente. 213 00:12:26,388 --> 00:12:27,688 Elas deixam rastros. 214 00:12:27,690 --> 00:12:29,516 Rastros forenses, rastros de papel. 215 00:12:29,548 --> 00:12:32,189 - Ela é boa. - Mas ela não é melhor que nós. 216 00:12:32,264 --> 00:12:34,788 Para sempre, não. Mas dessa vez, parece que ela escapou. 217 00:12:34,821 --> 00:12:37,691 Nós só podemos esperar que ela não tenha fugido para longe. 218 00:12:37,724 --> 00:12:39,024 Só estou sendo honesto. 219 00:12:39,357 --> 00:12:40,904 Você leu o perfil psicológico da Maura. 220 00:12:40,990 --> 00:12:42,528 Ela não vai desistir até me derrotar. 221 00:12:42,562 --> 00:12:44,937 Perfis são só chutes educados. 222 00:12:44,972 --> 00:12:47,067 Por mais estranho que pareça, Maura pode estar errada. 223 00:12:47,100 --> 00:12:49,802 Ela não está errada. 224 00:12:49,836 --> 00:12:52,773 Alice foi pro Canadá pra tentar nos enganar. 225 00:12:52,806 --> 00:12:54,740 Ela voltou para tentar nos surpreender. 226 00:12:54,774 --> 00:12:58,711 Isso era tudo parte do plano dela, e ele falhou. 227 00:12:58,745 --> 00:13:01,315 Então agora ela tem que descobrir sua próxima jogada. 228 00:13:03,082 --> 00:13:05,318 Ela não vai fugir... 229 00:13:05,351 --> 00:13:08,355 porque eu não vou deixar. 230 00:13:11,691 --> 00:13:13,994 - Detetive Rizzoli! - O que você pode nos dizer? 231 00:13:14,027 --> 00:13:15,829 Tudo bem, como vocês sabem, 232 00:13:15,861 --> 00:13:19,568 nossa analista da polícia, Nina Holiday, foi baleada ontem. 233 00:13:19,598 --> 00:13:20,898 Nós temos uma suspeita. 234 00:13:20,900 --> 00:13:23,344 É uma mulher chamada Alice Sands. 235 00:13:23,436 --> 00:13:25,959 Ela é uma traficante condenada. 236 00:13:26,740 --> 00:13:28,674 E também desistente da academia de polícia. 237 00:13:28,707 --> 00:13:33,379 Eu não tenho nada a adicionar agora, exceto que é claro que 238 00:13:33,413 --> 00:13:35,948 ela não era boa o suficiente pra ser parte da Polícia de Boston. 239 00:13:35,981 --> 00:13:37,951 Então é só uma questão de tempo 240 00:13:37,984 --> 00:13:41,655 até que a encontremos e façamos justiça. 241 00:13:41,687 --> 00:13:43,889 Obrigada. 242 00:13:49,191 --> 00:13:51,727 Tão... teimosa! 243 00:13:51,760 --> 00:13:53,230 Você é a melhor policial que eu conheço, 244 00:13:53,263 --> 00:13:55,132 mas às vezes você faz as coisas mais estúpidas! 245 00:13:55,164 --> 00:13:57,463 - Bom, todos temos nossos dons. - Bom, por que não só colocar 246 00:13:57,498 --> 00:13:59,303 um alvo no seu peito e andar pela rua?! 247 00:13:59,335 --> 00:14:01,552 Eu tinha que atraí-la. 248 00:14:01,566 --> 00:14:03,207 Você ignorou a cadeia de comando 249 00:14:03,242 --> 00:14:05,341 e se colocou em posição de ser suspensa ou demitida! 250 00:14:05,374 --> 00:14:06,743 Bem, isso é melhor do que deixá-la escapar! 251 00:14:06,776 --> 00:14:09,346 Você dificulta tanto pra eu te defender! 252 00:14:09,379 --> 00:14:12,181 Vince, eu não quero que você tenha problema. 253 00:14:12,215 --> 00:14:17,121 - É um pouco tarde pra isso. - Eu não posso... 254 00:14:17,354 --> 00:14:19,123 Não podemos deixar que ela machuque mais ninguém. 255 00:14:19,156 --> 00:14:22,692 - O quê? - Nina e eu achamos algo. 256 00:14:22,725 --> 00:14:24,460 - A Nina voltou? - Não exatamente. 257 00:14:24,494 --> 00:14:28,497 Enfim, Joe Harris, o psiquiatra da prisão, estava na folha 258 00:14:28,532 --> 00:14:30,659 de pagamento de uma firma que nós ligamos às empresas Alice. 259 00:14:30,694 --> 00:14:32,993 Precisamos falar com todos os empregados desta firma. 260 00:14:33,028 --> 00:14:34,618 Eu cuido disso. Você vai precisar sair. 261 00:14:34,747 --> 00:14:36,443 - Vou? - Sim. 262 00:14:36,478 --> 00:14:38,621 O chefe quer falar com você. 263 00:14:39,241 --> 00:14:44,180 - Me informe, por favor. - Irei... se me permitirem! 264 00:14:46,182 --> 00:14:49,252 - Como você consegue? - O quê? 265 00:14:49,253 --> 00:14:52,890 Bem... Eu tentei fazer o Vince se sentir melhor, mas 266 00:14:52,922 --> 00:14:57,193 claramente o fiz sentir pior. E agora eu me sinto mal. 267 00:14:57,226 --> 00:15:00,129 É. Não podemos fazê-los se sentirem melhor. 268 00:15:00,162 --> 00:15:03,366 Eu aprendi depois de todos esses anos... 269 00:15:03,399 --> 00:15:07,504 Bem, eu só fico de boca fechada e escuto. 270 00:15:07,537 --> 00:15:10,574 Bem... isso não é exatamente confortante. 271 00:15:12,676 --> 00:15:14,645 É. Você pega o jeito. 272 00:15:14,677 --> 00:15:18,481 É. Como está o Ron? 273 00:15:18,514 --> 00:15:21,651 Bem, ele estava um médico calmo na hora 274 00:15:21,685 --> 00:15:24,922 até que a filha o ligou. Ela o viu no noticiário. 275 00:15:24,955 --> 00:15:26,889 Isso não deve ter sido bom. 276 00:15:26,922 --> 00:15:29,794 Provavelmente, não. 277 00:15:30,326 --> 00:15:33,462 Quer dizer, é uma coisa eu lidar com isso, 278 00:15:33,495 --> 00:15:37,201 e talvez esteja tudo bem com ele. 279 00:15:37,234 --> 00:15:39,436 Mas quanto tempo vai durar 280 00:15:39,469 --> 00:15:42,873 até que os efeitos desse trabalho não estejam mais ok? 281 00:15:46,442 --> 00:15:48,811 E como está indo a lua de mel? 282 00:15:56,653 --> 00:15:59,256 - O que está fazendo? - Vendo se deixei passar algo. 283 00:15:59,288 --> 00:16:01,424 Isso? Não é "pegar leve". 284 00:16:01,457 --> 00:16:03,826 Eu nunca trabalhei tão pouco no escritório. 285 00:16:03,859 --> 00:16:05,962 - Então se sente melhor? - Sim. 286 00:16:05,995 --> 00:16:08,631 - Mentirosa. - O suficiente pra ajudar. 287 00:16:08,664 --> 00:16:11,467 Seria bom se você encontrasse algo. 288 00:16:11,500 --> 00:16:14,337 Ajudar todo mundo a esquecer o quão bravos estão comigo. 289 00:16:14,370 --> 00:16:15,972 A coletiva de imprensa improvisada? 290 00:16:16,005 --> 00:16:20,444 O chefe da polícia parece achar que não sou amigável na câmera. 291 00:16:20,476 --> 00:16:23,580 - Ou amigável no geral. Não sei. - Você é bastante amigável. 292 00:16:23,613 --> 00:16:25,549 - Obrigada. - Na maioria das vezes. 293 00:16:25,550 --> 00:16:26,850 Tá bom. 294 00:16:26,883 --> 00:16:30,387 Então, o teste na fita adesiva foi inconclusivo. 295 00:16:30,420 --> 00:16:32,456 Eu fiz cada análise que consigo pensar, 296 00:16:32,491 --> 00:16:34,291 e todos os materiais da van não resultaram em nada. 297 00:16:34,324 --> 00:16:36,727 Eu não tenho nem um pedaço de evidência física 298 00:16:36,759 --> 00:16:39,328 pra identificar Alice Sands, ou outra pessoa. 299 00:16:39,361 --> 00:16:41,998 Então não podemos provar que ela está ligada ao tiroteio? 300 00:16:42,032 --> 00:16:43,499 Não. 301 00:16:43,532 --> 00:16:46,302 Então mesmo que a encontremos, não podemos prendê-la. 302 00:16:46,335 --> 00:16:47,699 Não. 303 00:16:47,804 --> 00:16:51,785 Mas eu mandei a equipe forense voltar pra examinar 304 00:16:51,820 --> 00:16:54,993 cada passo da fuga dela, especialmente o beco. 305 00:16:55,028 --> 00:16:58,752 Só precisamos de um cabelo, uma célula, uma gota de sangue. 306 00:16:58,787 --> 00:17:01,017 Acharemos algo. 307 00:17:01,051 --> 00:17:04,488 Eu gosto do seu otimismo. 308 00:17:11,661 --> 00:17:13,529 Joe Harris tinha problemas financeiros. 309 00:17:13,563 --> 00:17:15,795 Ele estava a um mês ou dois de declarar falência 310 00:17:15,800 --> 00:17:17,100 quando a Alice chegou na prisão. 311 00:17:17,132 --> 00:17:18,555 - Ela o salvou. - É. 312 00:17:18,567 --> 00:17:20,770 Ele sabia que o contrato e o dinheiro vinham da Alice? 313 00:17:20,804 --> 00:17:22,994 - Não está claro. - Sabia. 314 00:17:23,029 --> 00:17:26,375 Ela é como uma aranha, atraindo pessoas pra sua teia. 315 00:17:26,409 --> 00:17:29,333 Ela o salva e convence que o ama. 316 00:17:29,368 --> 00:17:31,647 Eventualmente, ele a ama também. Faria qualquer coisa por ela. 317 00:17:31,681 --> 00:17:33,883 Botar fogo no meu apartamento. Sequestrar a Maura. 318 00:17:33,916 --> 00:17:36,052 Morrer. 319 00:17:36,085 --> 00:17:38,403 Se a Alice é tão carismática, eu não acredito 320 00:17:38,410 --> 00:17:39,710 que não se lembra dela na academia. 321 00:17:39,715 --> 00:17:42,058 Acho que estava muito ocupada me odiando pra sermos amiga. 322 00:17:42,092 --> 00:17:44,928 É assim com muita gente. 323 00:17:48,864 --> 00:17:50,666 Oi, Maura. 324 00:17:50,700 --> 00:17:52,768 A equipe forense terminou a investigação no beco. 325 00:17:52,801 --> 00:17:54,937 - Certo. E o que acharam? - Nada. 326 00:17:54,970 --> 00:17:57,574 O DNA da Alice não estava na escada de incêndio. 327 00:17:57,606 --> 00:18:00,476 Não há digitais borradas, como se tivesse limpado. 328 00:18:00,509 --> 00:18:02,612 E mais importante, não há alterações 329 00:18:02,644 --> 00:18:05,081 em nenhuma das superfícies empoeiradas nos degraus. 330 00:18:05,114 --> 00:18:07,517 Então ela não subiu na escada. 331 00:18:07,549 --> 00:18:11,821 Não. Nossa teoria de como Alice escapou está errada. 332 00:18:15,991 --> 00:18:18,662 Talvez ela não tenha chegado até aqui. 333 00:18:18,694 --> 00:18:20,062 Nós não a vimos na rua. 334 00:18:20,096 --> 00:18:21,465 Quer dizer, não há outro lugar que ela possa ter ido. 335 00:18:21,498 --> 00:18:25,969 - Vasculhamos todos os prédios. - Então a perdemos. 336 00:18:29,706 --> 00:18:31,042 Ei. 337 00:18:33,509 --> 00:18:35,412 E se ela não subiu? 338 00:18:39,149 --> 00:18:42,119 Ela foi pra baixo. 339 00:18:51,237 --> 00:18:52,885 Ei. Achou algo? 340 00:18:52,920 --> 00:18:55,091 Descemos no esgoto uns cem metros 341 00:18:55,126 --> 00:18:56,761 e acabamos perdendo as pegadas. 342 00:18:56,794 --> 00:18:58,963 E aí os túneis se dividiram em três direções diferentes, 343 00:18:58,996 --> 00:19:00,930 então ela pode estar em qualquer lugar. 344 00:19:01,863 --> 00:19:03,166 Você está fedendo. 345 00:19:03,167 --> 00:19:04,570 Nem começa. 346 00:19:05,702 --> 00:19:08,372 Por onde ela foi, ela pode estar em qualquer parte da cidade. 347 00:19:08,405 --> 00:19:10,455 É a maneira perfeita de circular as drogas. 348 00:19:10,490 --> 00:19:12,311 Não surpreende ela nunca ter sido pega. 349 00:19:13,012 --> 00:19:14,312 Oi. 350 00:19:15,545 --> 00:19:18,270 - Você não cheira tão bem. - O quê? 351 00:19:18,305 --> 00:19:20,418 - Você ia dizer algo. - Talvez. 352 00:19:20,450 --> 00:19:21,853 O que o departamento de obras disse? 353 00:19:21,885 --> 00:19:23,787 Aparentemente, centenas de pessoas moram nos túneis. 354 00:19:23,821 --> 00:19:25,690 Expulsá-los não é prioridade orçamental, 355 00:19:25,722 --> 00:19:27,057 mas às vezes quando estão fazendo uma construção, 356 00:19:27,091 --> 00:19:31,062 - a polícia os tira de lá. - Você tem um brilho nos olhos. 357 00:19:31,094 --> 00:19:33,530 Uns dias atrás, um cara correu quando deveria ter ouvido. 358 00:19:33,564 --> 00:19:35,842 O policial viu ele jogando um pó branco enquanto corria. 359 00:19:35,877 --> 00:19:38,691 Eles não conseguiram recuperar para prendê-lo por posse, mas... 360 00:19:38,698 --> 00:19:39,998 Sabemos onde ele está? 361 00:19:40,000 --> 00:19:41,300 Tenho alguém trazendo ele agora. 362 00:19:41,758 --> 00:19:43,507 Sim! 363 00:19:53,905 --> 00:19:55,842 Desculpa, não estamos abertos. 364 00:19:56,219 --> 00:19:59,556 - Joann. - Angela. 365 00:20:00,924 --> 00:20:02,626 Como você está? 366 00:20:03,939 --> 00:20:08,199 Bem, acho que não mal. Você sabe, considerando. 367 00:20:08,231 --> 00:20:11,468 Sim. Meu pai disse que você foi muito forte. 368 00:20:11,501 --> 00:20:15,539 - Ron é um pouco imparcial. - Sim. 369 00:20:15,573 --> 00:20:17,610 Posso te trazer uma xícara de café? 370 00:20:17,620 --> 00:20:20,945 Não. Na verdade eu tenho que pegar as crianças. 371 00:20:20,978 --> 00:20:22,320 Então... 372 00:20:26,257 --> 00:20:30,488 - Como você está? - Eu... 373 00:20:30,520 --> 00:20:34,858 Eu sei que isto é muito difícil. 374 00:20:34,891 --> 00:20:37,661 Sim. Bem, isso é pouco. 375 00:20:38,496 --> 00:20:39,852 Sim. 376 00:20:41,030 --> 00:20:45,436 Minha filha estava comigo quando o vi na TV. 377 00:20:46,970 --> 00:20:50,074 O irmão a encontrou no quarto esta manhã, chorando. 378 00:20:50,106 --> 00:20:53,543 Ele fez um carro de polícia de Legos e disse: 379 00:20:53,576 --> 00:20:57,714 "Eu vou manter o vovô seguro". Ele tem 5 anos, Angela. 380 00:20:57,747 --> 00:21:00,584 Ele não deveria estar pensando em coisas desse tipo. 381 00:21:00,618 --> 00:21:03,821 Não, ele não deveria. Eu sinto muito, Joann. 382 00:21:03,853 --> 00:21:05,957 Meu pai poderia ter sido baleado. 383 00:21:05,989 --> 00:21:08,258 Ou pior. Meu Deus. 384 00:21:09,479 --> 00:21:13,547 - Eu sei. - Não sei por que vim aqui. 385 00:21:13,548 --> 00:21:17,372 Eu não sei o que espero que você diga. Eu só... 386 00:21:18,701 --> 00:21:23,140 Desculpa. Você tem que trabalhar. 387 00:21:35,686 --> 00:21:38,555 Três faltas e você está fora, Isaac. 388 00:21:38,588 --> 00:21:43,321 Olha, eu entendo lealdade, ok? Mas Alice Sands não vai 389 00:21:43,356 --> 00:21:46,007 te assar biscoitos enquanto você apodrece na cadeia por 40 anos. 390 00:21:46,042 --> 00:21:48,287 Ela não pode te ajudar. Nós podemos te ajudar. 391 00:21:48,322 --> 00:21:50,601 Se nos der informações que nos ajude a encontrá-la. 392 00:21:51,487 --> 00:21:53,036 Eu não sei onde ela está. 393 00:21:53,605 --> 00:21:55,694 Conte como Alice está usando os túneis. 394 00:21:55,729 --> 00:21:58,543 Podemos te dar um tempo gentil. Podemos te dar menos tempo. 395 00:21:58,575 --> 00:22:00,978 Você não vai fazer nada e você sabe disso. 396 00:22:01,711 --> 00:22:04,089 Tá bom. Nós tentamos do modo legal. 397 00:22:04,113 --> 00:22:07,017 Agora vamos tentar pelado. Tire suas roupas. 398 00:22:07,051 --> 00:22:08,351 - O que? - O que? 399 00:22:08,611 --> 00:22:11,457 Isaac Weston, você está preso por ser cúmplice 400 00:22:11,492 --> 00:22:14,025 em um tiroteio contra uma funcionária da DPB. 401 00:22:14,057 --> 00:22:17,039 Vou pegar um macacão. Você me dá suas roupas. 402 00:22:18,595 --> 00:22:20,064 Agora! 403 00:22:22,065 --> 00:22:26,379 Ela também não vai te assar biscoitos. 404 00:22:34,345 --> 00:22:36,415 Eu não preciso mesmo ser empurrada até a porta. 405 00:22:36,466 --> 00:22:38,916 Ninguém precisa. Isso significa que está saindo na hora certa. 406 00:22:38,949 --> 00:22:40,701 Sério? É embaraçoso. 407 00:22:40,810 --> 00:22:42,131 Nada que eu possa fazer. 408 00:22:43,086 --> 00:22:47,091 - Ei. Posso fazer isso? - Toda sua. 409 00:22:47,123 --> 00:22:49,652 - Acabou de ficar pior. - Vamos lá. 410 00:22:49,657 --> 00:22:51,595 Eu deixaria você me empurrar para fora do hospital. 411 00:22:51,629 --> 00:22:53,064 Você não deveria estar no trabalho? 412 00:22:53,096 --> 00:22:56,132 Bem, tecnicamente, ajudar um colega é trabalho. 413 00:22:56,166 --> 00:22:59,737 Além disso, eu não tenho nada urgente acontecendo agora. 414 00:22:59,769 --> 00:23:03,207 - Eu não acredito em você. - Todos os pacientes são chatos? 415 00:23:03,239 --> 00:23:04,842 A comida deixa-os irritados. 416 00:23:04,874 --> 00:23:07,549 Bem, vamos parar para um hambúrguer. 417 00:23:14,284 --> 00:23:16,353 - Onde está Kent? - O teste nas roupas 418 00:23:16,386 --> 00:23:18,088 do cara com as drogas ainda estão sendo feitos. 419 00:23:18,122 --> 00:23:21,324 Não, não estou te pedindo. Você deveria pegar leve. 420 00:23:21,357 --> 00:23:23,220 Eu estou pegando leve. 421 00:23:28,198 --> 00:23:29,667 Sim? 422 00:23:29,699 --> 00:23:31,235 Como estamos nos testes na roupa? 423 00:23:31,267 --> 00:23:34,738 - Processando. Oi. - Oi. 424 00:23:34,772 --> 00:23:36,483 O sino foi ideia dele. 425 00:23:37,684 --> 00:23:39,284 Então você só está sentada aqui. 426 00:23:39,319 --> 00:23:41,379 O mais longe que eu fui foi até o banheiro. 427 00:23:41,411 --> 00:23:43,780 Isso é muito não-teimoso de você. 428 00:23:43,814 --> 00:23:45,350 - Obrigada. - De nada. 429 00:23:45,416 --> 00:23:46,716 Ainda tem dor de cabeça? 430 00:23:46,725 --> 00:23:48,573 Estou bebendo chá de solidéu chinês. 431 00:23:48,608 --> 00:23:51,421 Você poderia responder a uma pergunta direta? 432 00:23:51,455 --> 00:23:53,257 Estou lidando com isto. 433 00:23:53,289 --> 00:23:56,227 Tá bom. Por favor, me liga se você precisar de alguma coisa. 434 00:23:56,259 --> 00:23:58,061 - Claro. - OK. 435 00:24:03,735 --> 00:24:05,354 Ainda processando. 436 00:24:05,389 --> 00:24:08,139 Depois que você pegar os resultados do... 437 00:24:08,171 --> 00:24:09,936 do... 438 00:24:13,209 --> 00:24:17,030 - O espectrômetro de massa? - Sim. 439 00:24:17,065 --> 00:24:20,183 Sim, certifique-se de verificar a calibração. 440 00:24:20,217 --> 00:24:22,585 Sim, claro. Vou fazer. 441 00:24:27,324 --> 00:24:29,459 Espectrômetro de massa. 442 00:24:31,061 --> 00:24:32,946 Espectrômetro de massa. 443 00:24:33,796 --> 00:24:35,365 Espectrômetro de massa. 444 00:24:42,784 --> 00:24:44,252 Ela nos dá comida, roupa. 445 00:24:44,285 --> 00:24:46,254 Eu não tenho nada de mau pra dizer sobre ela. 446 00:24:46,287 --> 00:24:48,355 Isso é porque você não a conhece muito bem. 447 00:24:48,360 --> 00:24:49,660 Ela é perigosa, 448 00:24:49,665 --> 00:24:51,258 e precisamos encontrá-la antes que ela fira outra pessoa. 449 00:24:51,291 --> 00:24:53,244 - Você que está dizendo. - Por que não deixamos a justiça 450 00:24:53,254 --> 00:24:54,889 decidir se ela é uma santa ou uma pecadora? 451 00:24:54,924 --> 00:24:56,224 Só queremos saber como encontrá-la. 452 00:24:56,230 --> 00:24:57,545 Eu não sei. 453 00:24:57,621 --> 00:24:59,245 Quando foi a ultima vez que você a viu? 454 00:25:00,268 --> 00:25:02,237 Faz algum tempo. 455 00:25:02,921 --> 00:25:04,826 Os policiais que encontraram vocês nos túneis 456 00:25:04,861 --> 00:25:06,657 disseram que vocês estavam muito bem acomodados. 457 00:25:06,692 --> 00:25:09,109 Tenho certeza que não querem ser incomodados o tempo todo. 458 00:25:09,144 --> 00:25:10,894 Vocês não têm coisa melhor pra fazer? 459 00:25:11,122 --> 00:25:13,185 - Nós temos. - Detetive Rizzoli? 460 00:25:13,381 --> 00:25:16,651 - Sim. - Alice diz "Olá". 461 00:25:31,432 --> 00:25:34,109 Você diga à Alice pra ir pro inferno. 462 00:25:35,870 --> 00:25:37,172 Jane. 463 00:25:41,808 --> 00:25:43,811 Eu suponho que você conhece a máquina. 464 00:25:43,845 --> 00:25:46,666 Sim. Eu estava no Comitê Consultivo 465 00:25:46,701 --> 00:25:48,549 quando eles fizeram as revisões para os padrões de exposição. 466 00:25:48,583 --> 00:25:51,224 Eu quis dizer que você sabe que é só deitar e prender 467 00:25:51,230 --> 00:25:54,565 - a respiração quando eu pedir. - Claro. Isso também. 468 00:25:54,600 --> 00:25:56,446 Não vai demorar. 469 00:25:56,590 --> 00:26:00,227 - Suba. - Obrigada por me atender logo. 470 00:26:00,260 --> 00:26:04,283 Quando o chefe diz é prioridade, eu suponho que seja prioridade. 471 00:26:30,423 --> 00:26:33,362 Oi. Eu só estou confirmando os resultados. 472 00:26:33,397 --> 00:26:36,373 Devem estar na mesa da Dra. Isles em 10 minutos. 473 00:26:36,408 --> 00:26:37,708 Eu liguei, ela não atendeu. 474 00:26:38,336 --> 00:26:40,702 Isso é só informação, certo? Isso não é uma pergunta? 475 00:26:40,705 --> 00:26:42,085 Onde ela está? 476 00:26:42,744 --> 00:26:44,364 Ela disse que tinha um compromisso. 477 00:26:44,399 --> 00:26:47,375 - Quando ela saiu? - Uma hora e meia atrás? 478 00:26:47,407 --> 00:26:49,176 - Onde ela foi? - Eu não sei. 479 00:26:49,210 --> 00:26:51,728 - Por que não? - Para ser justo, 480 00:26:51,763 --> 00:26:53,280 não achei que era da minha conta. 481 00:26:54,615 --> 00:26:56,793 Ela sofreu um ferimento na cabeça ontem. 482 00:26:56,828 --> 00:26:58,441 Tudo o que ela faz é da sua conta. 483 00:27:00,954 --> 00:27:04,840 - Agora deixamos isso claro. - Jane. 484 00:27:06,968 --> 00:27:08,371 Merda. 485 00:27:17,404 --> 00:27:21,009 Ei! Que surpresa agradável. 486 00:27:22,809 --> 00:27:27,129 Espero não estar interrompendo algum procedimento vital. 487 00:27:27,164 --> 00:27:28,566 Acabei de terminar as rondas. 488 00:27:28,601 --> 00:27:31,269 Os estudantes de medicina estavam completamente confuso. 489 00:27:31,304 --> 00:27:34,227 Acho que ajudei todos ao vir aqui. 490 00:27:34,454 --> 00:27:36,849 Ainda não está pronta pra sorrir? 491 00:27:37,411 --> 00:27:40,542 Desculpa. Foi engraçado. 492 00:27:40,961 --> 00:27:45,699 - O que está acontecendo? - Eu quero falar com você. 493 00:27:47,808 --> 00:27:50,249 Estou livre em 20 minutos. Você quer ir pro refeitório? 494 00:27:50,476 --> 00:27:51,824 Eu... 495 00:27:52,153 --> 00:27:54,097 Eu não posso esperar. 496 00:27:55,044 --> 00:27:56,628 Tá bom. 497 00:28:02,750 --> 00:28:06,354 O tiroteio... 498 00:28:06,386 --> 00:28:10,224 colocou um monte de coisas em perspectiva para mim. 499 00:28:11,473 --> 00:28:13,051 Eu entendo. 500 00:28:17,265 --> 00:28:21,651 - Temos que terminar. - O que? 501 00:28:21,686 --> 00:28:24,388 Eu tenho que focar nos meus filhos 502 00:28:24,410 --> 00:28:26,148 e ter certeza que eles estão bem. 503 00:28:27,464 --> 00:28:28,949 E você também. 504 00:28:30,252 --> 00:28:32,798 Eu sei que isso foi uma surpresa 505 00:28:35,348 --> 00:28:39,748 - mas é a coisa certa a fazer. - Não! Não é. 506 00:28:40,453 --> 00:28:43,800 - Você está em choque, Angela. - Eu me decidi. 507 00:28:44,129 --> 00:28:46,030 Atiraram na minha direção ontem. 508 00:28:47,031 --> 00:28:49,496 - Eu sei. - No casamento do seu amigo. 509 00:28:49,529 --> 00:28:52,043 - Sim. - Tudo o que estou pedindo é 510 00:28:52,044 --> 00:28:54,535 pra você dar um tempo pra deixar tudo isso 511 00:28:54,567 --> 00:28:57,571 digerir pra podermos falar sobre coisas. 512 00:28:57,605 --> 00:29:01,302 Sinto muito Ron, mas eu me decidi. 513 00:29:03,711 --> 00:29:07,648 Eu preciso escrever meus relatórios. 514 00:29:21,887 --> 00:29:23,653 Você não deveria estar se recuperando em algum lugar? 515 00:29:23,688 --> 00:29:26,217 - Estou bem. - Eu tomei um tiro. 516 00:29:26,218 --> 00:29:27,968 Você se sente uma merda, não bem. 517 00:29:28,249 --> 00:29:29,848 Obrigada por dizer isso. 518 00:29:29,883 --> 00:29:32,699 Dói só de sentar e respirar. 519 00:29:32,734 --> 00:29:34,375 Então o que você está fazendo aqui? 520 00:29:35,081 --> 00:29:36,721 Eu só... 521 00:29:37,377 --> 00:29:39,780 Lembro de como me senti depois que meu noivo foi baleado. 522 00:29:40,445 --> 00:29:42,389 Impotente, com medo. 523 00:29:42,837 --> 00:29:44,440 Não quero me sentir daquele jeito de novo. 524 00:29:44,475 --> 00:29:46,454 Então você quer encontrar a pessoa que atirou em você? 525 00:29:46,487 --> 00:29:47,889 Mais do que tudo. 526 00:29:47,922 --> 00:29:50,557 Você promete ir para casa se a dor ficar insuportável? 527 00:29:50,590 --> 00:29:55,329 - Prometo. - Vamos começar. 528 00:29:56,463 --> 00:29:58,743 Isto é o que sabemos. 529 00:30:03,203 --> 00:30:04,503 Sim, você precisa de alguma coisa? 530 00:30:04,511 --> 00:30:05,811 Um lanche? Água? Qualquer coisa? 531 00:30:05,820 --> 00:30:08,108 Não, obrigada, e você não precisa me trazer lanches. 532 00:30:08,142 --> 00:30:09,911 Certo. 533 00:30:09,943 --> 00:30:12,446 É que a Detetive Rizzoli acha que não estou tomando 534 00:30:12,480 --> 00:30:14,822 minhas responsabilidades de cuidar de você a sério. 535 00:30:14,857 --> 00:30:17,684 - Bem, ela se preocupa. - Ela está certa. 536 00:30:17,718 --> 00:30:19,442 Quando desisti de ser médico 537 00:30:19,481 --> 00:30:21,202 acho que corri um pouco longe demais. 538 00:30:21,721 --> 00:30:25,093 Acho que eu poderia ter um pouco mais de empatia. 539 00:30:25,125 --> 00:30:29,270 - Todos poderíamos. - Você é muito empática. 540 00:30:29,305 --> 00:30:31,535 As pessoas já usaram várias palavras pra me descrever. 541 00:30:31,570 --> 00:30:33,104 Não acho que essa tenha sido uma delas. 542 00:30:33,433 --> 00:30:35,502 Bem, elas não te conhecem, não é? 543 00:30:36,693 --> 00:30:40,471 Mas às vezes me pergunto que tipo de médica eu teria sido. 544 00:30:40,506 --> 00:30:43,897 - Quer dizer, pra pessoas vivas. - Uma grande médica. 545 00:30:43,932 --> 00:30:47,380 Brilhante, um pouco bem vestida. 546 00:30:49,150 --> 00:30:51,786 De qualquer forma, foi por isso que me chamou? 547 00:30:51,818 --> 00:30:56,196 Não. Não, eu estive pensando que você está aqui 548 00:30:56,231 --> 00:30:58,993 há algum tempo, muito mais tempo do que inicialmente previsto. 549 00:30:59,026 --> 00:31:01,729 Sim, Deus abençoe Wilkins por precisar de um novo rim. 550 00:31:01,761 --> 00:31:03,680 Então eu acho que você precisa de mais responsabilidades. 551 00:31:03,715 --> 00:31:06,118 Talvez um aumento de salário junto com isso. 552 00:31:06,153 --> 00:31:08,068 Podemos falar sobre isso nos próximos dias. 553 00:31:10,748 --> 00:31:12,356 Quer dizer, não é que eu não tenha pensado sobre isso. 554 00:31:12,391 --> 00:31:14,470 Eu tenho estas ideias e... 555 00:31:14,505 --> 00:31:16,484 Está bem. Podemos almoçar na segunda-feira? 556 00:31:16,519 --> 00:31:17,819 Sim. 557 00:31:19,457 --> 00:31:22,591 - Obrigado. Obrigado. - De nada. 558 00:31:30,790 --> 00:31:32,859 Eu entendo. Ela está com raiva. Ela está frustrada. 559 00:31:32,893 --> 00:31:35,520 Mas não basta a Nina ter levado um tiro? 560 00:31:36,696 --> 00:31:38,439 O bilhete era de um local pra um encontro. 561 00:31:38,755 --> 00:31:40,613 Claramente uma armadilha. Nenhuma pessoa racional, 562 00:31:40,648 --> 00:31:43,106 certamente nenhum policial cairia em uma armadilha assim. 563 00:31:43,537 --> 00:31:46,173 Mas por que não pegar o bilhete e ir embora? 564 00:31:46,207 --> 00:31:47,809 Pra que atiçar o fogo? 565 00:31:48,789 --> 00:31:51,713 Eu não sei por que isso me incomoda tanto. 566 00:31:53,079 --> 00:31:54,915 Eu acho... 567 00:31:56,750 --> 00:31:58,885 Eu sei que vou me aposentar. 568 00:31:58,919 --> 00:32:01,689 Algum dia. Não falta muito. 569 00:32:01,721 --> 00:32:04,537 E Jane vai trabalhar mais uns 10 ou 15 anos, pelo menos. 570 00:32:04,572 --> 00:32:07,160 E se o seu próximo parceiro não for tão... 571 00:32:08,090 --> 00:32:11,932 - Você a ama. - Sim. Eu... 572 00:32:14,134 --> 00:32:15,702 Sim. 573 00:32:16,769 --> 00:32:19,941 Mas só posso controlar as coisas que eu possa controlar, certo? 574 00:32:19,973 --> 00:32:21,325 Sim. 575 00:32:22,311 --> 00:32:24,232 Agora eu tenho que fazer o meu trabalho. 576 00:32:24,267 --> 00:32:25,726 Eu só tenho que fazer o meu trabalho 577 00:32:25,728 --> 00:32:27,552 e ajudar Jane a encontrar Alice Sands. 578 00:32:28,446 --> 00:32:31,056 Obrigado. Eu não tenho sorte de ter casado 579 00:32:31,136 --> 00:32:32,554 com a mulher mais inteligente do mundo? 580 00:32:32,589 --> 00:32:34,904 Sim. 581 00:32:35,788 --> 00:32:37,525 Até mais tarde. 582 00:32:41,522 --> 00:32:44,188 O bilhete dizia pra eu encontrá-la aqui, 583 00:32:44,223 --> 00:32:48,311 o que significa que eu poderia ser atacada daqui, aqui ou aqui. 584 00:32:48,346 --> 00:32:50,829 Também dá à Alice uma rota de fuga neste túnel, 585 00:32:50,864 --> 00:32:53,074 esta porta de acesso, esta saída de vapor. 586 00:32:53,106 --> 00:32:56,105 Se ela escolheu esta área é porque ela está familiarizada. 587 00:32:56,140 --> 00:32:59,113 Talvez, mas o traficante foi pego perto da Columbia Road. 588 00:32:59,145 --> 00:33:01,868 - Não é perto daqui. - E ela é muito inteligente 589 00:33:01,960 --> 00:33:04,730 pra atrair toda a polícia na parte dos túneis 590 00:33:04,735 --> 00:33:06,120 que ela está usando para a sua organização. 591 00:33:06,155 --> 00:33:08,489 Você realmente acha que ela espera que você a encontre? 592 00:33:08,524 --> 00:33:10,090 Não. 593 00:33:10,977 --> 00:33:13,928 Não, acho que ela precisa reagrupar, e está esperando 594 00:33:13,961 --> 00:33:15,762 que nós gastemos algum tempo discutindo sobre isso. 595 00:33:15,796 --> 00:33:17,914 Então ignoramos o bilhete e começamos a procurar por ela 596 00:33:17,915 --> 00:33:20,496 - ao redor da Columbia Road. - Foque nas seções dos túneis 597 00:33:20,531 --> 00:33:21,868 que foram construídos no começo do Século XX. 598 00:33:21,902 --> 00:33:24,572 - Onde você estava? - Eu tive um compromisso. 599 00:33:24,605 --> 00:33:26,574 Te conto mais tarde, 600 00:33:26,606 --> 00:33:29,743 porque o espectrômetro de massa indicou 601 00:33:29,777 --> 00:33:31,612 que as roupas que você me trouxe do traficante 602 00:33:31,644 --> 00:33:34,815 foram pulverizadas com argila, xisto e ferro, 603 00:33:34,850 --> 00:33:36,868 todos subprodutos do processo de lama mole, 604 00:33:36,903 --> 00:33:38,786 que era como se fazia tijolos antes das máquinas à vapor. 605 00:33:38,818 --> 00:33:43,189 - Nina, como está se sentindo? - Melhor, em grande parte. Você? 606 00:33:43,222 --> 00:33:45,894 Eu... eu estou bem. 607 00:33:46,794 --> 00:33:48,796 - Eu estou bem. - Abaixo da Quincy Street, 608 00:33:48,828 --> 00:33:51,132 há um estação selada de bombeamento subterrâneo 609 00:33:51,164 --> 00:33:53,033 Foi construída em 1894, 610 00:33:53,067 --> 00:33:55,507 sendo fechada depois da Grande Depressão, quando 611 00:33:55,557 --> 00:33:59,794 o governo federal financiou uma reconstrução do esgoto. 612 00:34:01,342 --> 00:34:02,977 Vamos armar uma cilada. 613 00:34:48,039 --> 00:34:50,742 Certo, você entra por essa porta aqui. 614 00:34:50,775 --> 00:34:53,494 E eu vou pela porta no final do túnel. 615 00:34:53,529 --> 00:34:56,200 Tá bom. O outros devem estar em posição nas outras portas, 616 00:34:56,210 --> 00:34:57,510 se tudo está correndo de acordo com o planejado. 617 00:34:57,518 --> 00:34:58,916 Dê dois minutos até começar a contar o tempo. 618 00:34:58,951 --> 00:35:00,784 - Certo. Te vejo lá dentro. - Cuidado. 619 00:35:00,818 --> 00:35:02,118 Cuidado é meu nome do meio. 620 00:35:02,125 --> 00:35:05,290 Eu sei seu nome. Gostaria que fosse "cuidado". 621 00:36:05,714 --> 00:36:08,952 Estou impressionada, Jane. 622 00:36:08,985 --> 00:36:12,127 Não pensei que você iria onde eu disse pra você ir, 623 00:36:12,162 --> 00:36:13,966 mas também não achei que você fosse me encontrar. 624 00:36:14,001 --> 00:36:15,808 Bom, não posso levar todo o crédito. 625 00:36:15,843 --> 00:36:20,365 Tão modesta. É assim que me lembro de você. 626 00:36:20,398 --> 00:36:22,400 É, duvido que é assim que você lembra de mim. 627 00:36:22,432 --> 00:36:25,059 Só estou tentando ser educada, Jane. 628 00:36:26,537 --> 00:36:29,103 A Academia foi a um longo tempo atrás, Alice. 629 00:36:29,740 --> 00:36:32,586 Você parece muito inteligente para ainda esta chateada 630 00:36:32,621 --> 00:36:34,845 com alguém que venceu você em uma subida de corda. 631 00:36:44,854 --> 00:36:46,858 Você não se lembra de nada sobre mim. 632 00:36:48,133 --> 00:36:51,671 Você abarrotou uma vida de loucura 633 00:36:51,706 --> 00:36:54,465 e desapontamento junto a nossa história compartilhada. 634 00:36:54,497 --> 00:36:58,407 Se você fosse capaz de aguentar um pouquinho de competição, 635 00:36:58,442 --> 00:37:01,988 provavelmente você seria chefe da polícia agora. 636 00:37:03,541 --> 00:37:07,644 Procurando por seus reforços? Só tem um jeito de entrar. 637 00:37:07,677 --> 00:37:11,849 Nós trancamos as outras portas. Você está sozinha. 638 00:37:15,686 --> 00:37:19,724 Abaixe a arma, Alice. Muitas pessoas já foram machucadas. 639 00:37:33,838 --> 00:37:35,139 Atire nos outros. 640 00:37:38,709 --> 00:37:40,845 Pro chão! Todos vocês, pro chão agora! 641 00:37:40,878 --> 00:37:42,413 Coloque as mãos atrás da cabeça! 642 00:37:42,414 --> 00:37:45,950 Mãos atrás da cabeça agora! Não se mexam. 643 00:37:51,418 --> 00:37:53,197 Nós procuramos por três horas. 644 00:37:53,232 --> 00:37:55,592 Acima do solo, abaixo do solo. Nada. 645 00:37:57,994 --> 00:37:59,591 Agora você a marcou 646 00:37:59,626 --> 00:38:02,193 e amanhã vamos descobrir aonde ela foi. 647 00:38:02,228 --> 00:38:06,536 É, adoraria continuar por hoje, mas é só que... 648 00:38:06,570 --> 00:38:08,606 A mente trabalha melhor com descanso. 649 00:38:09,393 --> 00:38:10,707 Sim. 650 00:38:10,740 --> 00:38:12,843 Gostei da sua nova casa. É caseiro. 651 00:38:12,876 --> 00:38:14,177 Obrigada. 652 00:38:15,979 --> 00:38:17,356 Aqui está. 653 00:38:17,391 --> 00:38:20,279 Não posso. Preciso esperar pelo menos alguns dias. 654 00:38:21,981 --> 00:38:24,346 Não é ruim o suficiente que você tenha uma concussão? 655 00:38:24,381 --> 00:38:27,724 Mas Alice tinha que tirar seu álcool também? 656 00:38:27,758 --> 00:38:31,262 Então, onde você estava esta tarde? 657 00:38:31,294 --> 00:38:34,130 No hospital. 658 00:38:35,312 --> 00:38:36,640 E o que descobriu? 659 00:38:36,675 --> 00:38:39,704 O que te faz pensar que eu teria que descobrir alguma coisa? 660 00:38:39,736 --> 00:38:42,211 Porque quando você tem algo importante pra dizer, 661 00:38:42,246 --> 00:38:45,153 você sempre espira bem mais alto do que quando não tem. 662 00:38:45,188 --> 00:38:47,945 Sempre achei que fosse uma técnica de relaxamento. 663 00:38:47,977 --> 00:38:49,953 Eu realmente faço isso? 664 00:38:51,752 --> 00:38:53,150 Eu faço. 665 00:38:53,160 --> 00:38:55,459 Você também tem a tendência de mudar de assunto 666 00:38:55,494 --> 00:38:57,540 e fazer várias perguntas quando são realmente notícias ruins. 667 00:38:57,575 --> 00:39:02,126 - Todo mundo faz isso, não faz? - Desse jeito. 668 00:39:03,961 --> 00:39:07,661 Eu tive hemorragia no meu lobo temporal por causa do tombo, 669 00:39:07,696 --> 00:39:10,867 e me causou certo prejuízo cognitivo. 670 00:39:14,046 --> 00:39:18,843 - Então o que eles vão fazer? - Não tem nada pra fazer. 671 00:39:18,876 --> 00:39:21,044 A hemorragia parou. Estou bem. 672 00:39:21,077 --> 00:39:24,159 O cérebro é engraçado. 673 00:39:24,194 --> 00:39:25,949 Em dois dias, pode ser como se nada tivesse acontecido. 674 00:39:27,019 --> 00:39:31,621 - Mas agora? - Estou esquecendo coisas. 675 00:39:31,655 --> 00:39:34,518 Pequenas coisas. Palavras. 676 00:39:34,553 --> 00:39:37,661 Como "espectrômetro de massa". 677 00:39:38,475 --> 00:39:42,334 Apesar de me lembrar agora porque fiz a técnica de memória 678 00:39:42,369 --> 00:39:44,242 mais cedo quando coloquei o espectrômetro de massa 679 00:39:44,277 --> 00:39:45,760 - em uma sala diferente. - Maura. 680 00:39:45,795 --> 00:39:47,707 Isso realmente... me ajudou. 681 00:39:49,039 --> 00:39:51,842 Não vou me preocupar com coisas que não posso controlar. 682 00:39:53,216 --> 00:39:55,115 Vou fazer o que meus médicos disserem pra eu fazer, 683 00:39:55,150 --> 00:39:57,814 e deixar meus amigos me ajudarem 684 00:39:57,847 --> 00:40:00,684 se eu tiver pequenos problemas. 685 00:40:00,718 --> 00:40:04,789 Claro. Vamos superar isso. 686 00:40:04,822 --> 00:40:07,652 Eu sei. 687 00:40:14,932 --> 00:40:17,365 O, Santa Virgem Maria, Mãe de Deus, 688 00:40:17,400 --> 00:40:19,613 interceda por mim para que eu possa obter a graça 689 00:40:19,648 --> 00:40:21,939 de fazer uma boa confissão. 690 00:40:21,972 --> 00:40:25,142 Todos seus abençoados Arcanjos, Anjos e Santos de Deus, 691 00:40:25,175 --> 00:40:28,713 rezem por mim. Amém. 692 00:40:30,314 --> 00:40:32,316 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 693 00:40:32,349 --> 00:40:35,352 Amén. 694 00:40:35,385 --> 00:40:37,887 Abençoe-me, Padre, pois eu pequei. 695 00:40:39,290 --> 00:40:41,092 Faz... 696 00:40:41,124 --> 00:40:44,204 muito tempo desde minha última confissão. 697 00:40:45,796 --> 00:40:49,000 Não tenho muita certeza do que devo dizer. 698 00:40:50,167 --> 00:40:53,851 Há muitas razões 699 00:40:54,405 --> 00:40:59,110 pelas quais eu deveria ter vindo até aqui, tenho certeza. 700 00:40:59,142 --> 00:41:01,505 Nenhuma delas é o porque de eu estar aqui hoje. 701 00:41:02,929 --> 00:41:06,599 O que você veio confessar, Jane? O que você fez? 702 00:41:08,785 --> 00:41:11,755 Alguém está atrás de mim. 703 00:41:11,789 --> 00:41:15,709 Estão machucando meus amigos e minha família. 704 00:41:17,293 --> 00:41:20,797 Não é o que eu fiz. 705 00:41:21,131 --> 00:41:23,294 É o que vou fazer. 706 00:41:25,087 --> 00:41:28,283 O que será que ela vai fazer? Voltamos RandI family!