Negli episodi precedenti...
Si è svegliata.
- Sergente Pepper? - Angie.
- Quanto tempo sono stata in coma? - Nove mesi, circa.
Dicevano che anche se ti fossi svegliata, non saresti stata più tu!
- Può darsi che... - Chi ti ha chiesto niente!
Ehi, se devi dare di matto ogni volta che vai in coma e io ti lascio per un'altra,
che poi cresce tuo figlio convinta che l'abbia avuto da una canadese,
sarà una seconda stagione bella lunga.
Tribeca.
Angie, sono io.
Sergente Pepper?
Eddie?
Devo ammetterlo, mi ha fatto molto piacere parlare con te.
Anche a me, è stato fantastico.
- Non ho parlato troppo di me? - Per niente.
Sono qui proprio perché mi hanno scaricato.
Fa piacere sapere che non sono il solo che ci sta passando.
Allora, cosa intendi fare con la tua vecchia fiamma?
Quello morto che immagino mi stia telefonando?
- Non lo so. - Buttati!
- Cioè... - Tribeca! Datti una mossa!
C'è un altro che vuole buttarsi dall'altra parte della città, ci serve il materasso.
Che dici? Sei pronto a scendere?
Sì, voglio vivere.
- In effetti, voglio... - Scusa, devo rispondere.
Tribeca.
Geils, che c'è?
Okay, arrivo.
Subsfactory presenta: Angie Tribeca 2x02 - Miso Dead
Traduzione e synch: KiaWoolf, Ayachan, redlicorice47, Atirmil
Resync: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
Non riesco a calmarlo.
Perché non lasciamo provare Tribeca?
Anche se il bambino l'ho avuto da una pollastrella canadese,
Tribeca potrebbe avere un legame speciale.
- No, no. Va bene così, io... - Forza, Angie.
Ha detto di no, Jay.
- Potrei provarci. - Ha detto che potrebbe provarci.
Va bene.
Salve, signore.
Come sta?
Ha funzionato.
Sarà lo sciroppo che inizia a fare effetto.
Forse ho un briciolo di istinto materno, dopotutto.
Ora dormi.
Cos'hai trovato sul cranio, piccola?
Beh, mi avete dato una bella gatta da pelare.
E' rimasto in acqua per più di una settimana.
Quel poco che hanno lasciato pesci e uccelli si è dissolto nell'acqua.
- Quindi non hai niente. - Vacci piano.
Qualcosa c'è. Vero, dottoressa Scholls?
Esatto. Ho prelevato un campione di tessuto,
e con il nuovo software di generazione grafica del DNA,
a breve avremo un'immagine del volto della vittima.
Il piccolo ha leccato il vetrino, ma non dovrebbe alterare il risultato.
RENDERING GENOMICO: CORRISPONDENZA TROVATA
Il sistema si è impallato.
Tribeca!
Lo strizzacervelli dice che salti le sessioni.
Sì, perché non mi servono. Sto bene.
Sei saltata in aria, sei stata in coma un anno
e ora il tizio che amavi si scopa il capo della scientifica!
- Piano! - Scusa!
La vagina della scientifica.
Fossi in te, per cena mi sparerei qualcosa in bocca
e mangerei polvere per dessert. Ora muoviti.
Geils, controlla le impronte dentali. Ti raggiungo dopo.
HANNO SPARATO A LINCOLN
Scientifica, laboratorio dentistico. Attenda, prego.
VITA DA SBIRRO
Cranio trovato nell'oceano?
Salve, dottor Helm.
Jay.
Mi stavi evitando.
Scherzo! Avanti, siediti.
Vediamo di cosa si tratta.
Apri. Molto bene.
Inclina la testa un po' verso di me.
Ancora un po'.
Perfetto. Facciamo una bella foto.
Ecco, bene.
Non dovrei uscire dalla stanza?
No, tranquillo!
Becchi le stesse radiazioni quando ti scaldi un burrito nel microonde.
Bene. Il computer ci metterà un minuto a trovare un riscontro nel database,
Che ne dici di fare una bella pulizia?
Apri.
Comunque, mio figlio minore Jeremy se ne va alla Brown,
e mi lascia con il nido vuoto.
Hai sentito di questo nuovo Airbnb?
Penso sia una cosa fantastica.
Però Ruth non vuole dormire nel letto di un'altra persona, quindi...
vallo a capire!
Abbiamo un riscontro.
Aspirello, dagli un'asciugata.
La dentatura appartiene a Kobayashi Maru.
Chef di sushi. Proprietario di un ristorante.
Ne hanno denunciato la scomparsa nove giorni fa.
E aveva 71 anni. Quindi...
aveva comunque già un piede nella fossa.
Grazie, dottore. Lei è un genio!
NUMERO SCONOSCIUTO
Tanner?
Anche tu dallo strizzacervelli?
No. Lo strizzacervelli si è fatto male alla schiena...
e dato che ho un dottorato in psicologia comportamentale
con specializzazione sullo stress post traumatico,
chiamano sempre me a sostituirlo.
- Già. - Okay.
Beh...
nelle ultime settimane ci sono stati tanti stravolgimenti.
Scholls e Geils si frequentano...
crescono mio figlio,
il mio ex fidanzato morto continua a telefonarmi...
E come ti fa sentire?
Un po' in ansia.
Non mentirò, ho passato dei brutti momenti.
Lo capisco.
Ma la parte peggiore è...
Tanner.
Arrivo subito.
Va tutto bene?
C'è la torta di compleanno di Heather.
Mi serve la stanza.
Geils, Tribeca, portate il culo qui!
Cosa sappiamo di questo chef di sushi morto?
Kobayashi Maru. 71 anni.
Nato a Osaka, in Giappone, 71 anni fa.
Madre, donna. Padre, uomo.
Nome, Kobayashi. Cognome, Maru.
Impiego, chef di sushi. Stato attuale, deceduto.
Sappiamo anche il suo paese d'origine. Il Giappone.
Maru era proprietario di un ristorante di sushi di lusso, il Puzza di Pesce.
Michelin gli ha dato tre ruote su quattro.
Gli affari andavano a gonfie vele, finché...
{an8}UOMO PENSA DI STAR DIVENTANDO GIAPPONESE (SUL SERIO!)
- Cosa sono? - Giornali, signore.
E' lì che la gente si informava, fino al 2008.
Il Puzza di Pesce era sotto inchiesta per aver servito carne di balena illegale.
{an8}SUSHI CONTAMINATO. SCANDALO
C'è una causa in corso con Greenpeace.
Anche se non è mai stato dimostrato, lo scandalo ha fatto parecchi danni.
Gli è costato la quarta ruota.
Quand'è che lasceranno in pace quelle creature maestose?
Lo so, signore. I giapponesi sono un popolo nobile.
- Che cosa vogliamo? - Che smettano di servire carne di balena,
in ottemperanza alla legge di protezione dei mammiferi marini del 1972,
e che il ristorante venga chiuso e...
{an8}ANCHE LE BALENE SONO PERSONE
in un mondo perfetto, che siano ritenuti responsabili delle loro azioni.
- E quando lo vogliamo? - Ora!
FATE L'AMORE, NON MANGIATE LE BALENE
Stiamo indagando sull'omicidio del capo cuoco.
- Urrà! - Urrà!
Polizia di Los Angeles. Chi è il responsabile?
Io.
Joseph Takagi.
Come posso aiutarvi?
Detective Tribeca. Questo è il detective Geils.
Vorremo farle qualche domanda sul suo ex capo, il signor Maru.
Certamente. Sedete!
Signor Takagi, quando ha visto l'ultima volta il signor Maru?
La sera della sua scomparsa,
il signor Maru era in ufficio a lavorare. (grida di panico soffocate)
Aveva chiesto di non essere disturbato.
Quando sono andato a casa, era ancora qui.
Non l'ho più rivisto.
Toro, pancia di tonno. Niente salsa di soia.
In che rapporti era con il signor Maru?
E' stato il mio maestro per trent'anni.
Era un uomo molto serio. Severo, a volte...
ma godeva di tutta la mia stima.
Larva di rospo. Niente salsa di soia.
Servire un maestro di sushi del suo calibro...
è stato l'onore più grande della mia vita.
Eppure lavorava ancora sotto di lui. Dev'essere stato frustrante.
Solo un americano potrebbe dire così.
Mi alzavo alle tre tutte le mattine...
a volte anche prima di andare a dormire!
Dopo aver controllato le email...
preparavo il riso per il sushi.
Se era troppo salato o troppo appiccicoso...
il maestro mi colpiva il pugno con un martello.
Diceva: "Sbagliato!"
"Paga pugno!"
Taco Chalupa. Niente salsa di soia.
Quando ha imparato a maneggiare il pesce?
(schiaffo)
(ceffone)
Un apprendista non può neppure guardare il pesce
finché non ha completato 45 anni di apprendistato.
Quindi la sua morte le ha velocizzato la carriera di 15 anni.
No. La sua morte mi ha privato di 15 anni di formazione.
Salsa di soia.
Niente salsa di soia.
Possiamo controllare il suo ufficio?
Solo lui aveva la chiave.
Quindi...
(mormorio indistinto) a meno che non conosciate un fabbro...
Vuoi che cerchi un fabbro?
Eccolo qua, il tuo fabbro.
Chiama il medico legale.
Dille di portare il mocio, quello grosso.
C'è sangue dappertutto, ma...
niente corpo. Quindi qualcuno...
l'ha ucciso in ufficio, con una...
qualche lama, ha gettato via la testa e chissà che ne ha fatto del corpo.
Segni di lotta?
Sì, la gente oppone resistenza quando si tenta di ucciderla.
Beh, grazie tante.
Dato che sei tu l'esperta, perché non ci dici se hanno lasciato tracce.
Gli assassini si assicurano sempre di lasciare prove incriminanti?
Hai studiato medicina legale per due mesi. Dovresti saperlo.
Mi fa piacere che siamo così professionali, malgrado quello che è successo.
Come si uccide un tizio in una stanza chiusa a chiave?
Qualcun altro deve avere la chiave.
Andiamo a parlare con la moglie di Maru.
Staremo via un'oretta. Torniamo presto.
- Okay! Ci vediamo. - Grazie.
- Ciao. - Grazie.
Signora Maru?
Sì? Posso aiutarvi?
Sono la detective Tribeca. Questo è il detective Geils, polizia di Los Angeles.
Sappiamo che dev'essere un brutto momento per lei,
con suo marito che è stato massacrato, decapitato,
la sua testa gettata nell'oceano, il corpo ancora disperso, ma...
se se la sente, vorremmo farle qualche domanda.
Accomodatevi. Tavolo o bancone?
Un tavolo, per favore.
Caspita, sembra proprio il ristorante di suo marito.
Sì.
Credeva che solo vivendo il suo mestiere il 100 percento del tempo,
potesse raggiungere la perfezione.
Posso chiedervi di togliervi le scarpe?
Certamente.
Suo marito aveva dei nemici?
Courtney Woodpatch-Newton.
C'era lei a capo dell'inchiesta sulla carne di balena condotta da Greenpeace.
Odiava mio marito.
Siamo quasi finiti in bancarotta per difenderci dalle accuse.
Quindi suo marito era sconvolto per lo scandalo?
Certo che era sconvolto!
Andava molto fiero della sua reputazione.
Suo marito è stato ucciso nel suo ufficio.
Il suo apprendista, il signor Takagi, ha detto che c'era una sola chiave. E' così?
Ne aveva una di riserva.
E dov'era la chiave di riserva?
Nel suo ufficio.
Mio marito era uno chef di sushi di grande talento...
ma era totalmente incompetente nella gestione delle chiavi.
Le nostre condoglianze, signora. La terremo aggiornata sulle indagini.
Il conto.
Trovato niente sulla scena del crimine?
Niente di che. Tutto il sangue era della vittima.
Non c'erano impronte, capelli, o DNA di altre persone.
E che mi dici dell'enorme arpione sotto il lenzuolo?
- Ci stavo arrivando. - Davvero? Non sembrava.
- Mi hai interrotto. - Scusa. Sto cercando un omicida in libertà.
Allora, Scholls, sicuramente avrai controllato il numero di serie dell'arpione
nell'Archivio Nazionale degli Arpioni per vedere a nome di chi è registrato, vero?
- Stavo per... - Tranquilla. Ci penso io.
Sono contento di vivere in un paese in cui i legislatori hanno il fegato
di approvare delle leggi sensate sugli arpioni.
Salve. Avete chiamato l'Archivio Nazionale degli Arpioni.
Per continuare in questa lingua,
- dite "questa lingua". - Questa lingua.
Grazie. Siete pregati di fornire il numero di serie dell'arpione da rintracciare.
- Geils, puoi leggere il numero di serie? - Sì.
Uno...
otto...
- Uno. Otto. - Mi dispiace. Non ho capito.
Siete pregati di fornire il numero di serie dell'arpione
- da rintracciare. - Uno. Otto.
Mi dispiace. Non ho capito.
Posso parlare con una persona?
Sembra che abbiate richiesto di parlare con una persona.
Vi collego immediatamente.
Salve, mi chiamo Juliet.
Siete pregati di fornire il numero di serie dell'arpione da rintracciare.
Lei è una persona?
Sì. Sono una persona.
Qual è il suo film preferito in assoluto?
Il mio film preferito è...
"Se scappi, ti sposo".
Non è una persona.
Siete pregati di fornire il numero di serie dell'arpione da rintracciare.
Alcuni esempi di numeri sono...
tre o nove.
Se non avete il numero di serie, dite "Non lo so".
Uno. Otto.
Penso di potervi essere d'aiuto.
L'arpione uno-otto appartiene a...
Courtney Woodpatch-Newton.
Siete ancora in linea?
Non ho amici.
- Courtney, Courtney, Courtney. - Si pronuncia "Quertney."
Ti trovi in un brutta situazione, Quertney.
- Davvero? - Sai cos'è questo?
Sì, è il mio arpione.
- Lo sappiamo, Quertney. - Allora perché lo chiedete?
E' l'arpione usato per uccidere Kobayashi Maru,
lo chef di sushi che i tuoi amici hanno cercato di far fuori facendogli causa.
- Sì, e allora? - Allora, l'arpione è registrato a nome tuo
ed è l'arma del delitto trovata su una scena del crimine.
- Ergo? - Ergo...
questo arpione è stato usato per uccidere un uomo!
- Posso andare? - No, che non puoi andare.
Sei sospettata di omicidio.
Cavolo!
Okay.
Volete proprio sapere perché non posso essere stata io?
- Sì! Sarebbe di grande aiuto, grazie. - Sì! Grande. Vorremmo proprio saperlo.
Le balene sono animali davvero speciali,
e Greenpeace si impegna molto per cercare di proteggerle.
Così, a volte usciamo su queste barche
e spariamo degli arpioni alle baleniere per ripagarle con la loro stessa moneta.
Non facciamo niente di speciale. Hashtag: #EroiTraDiNoi.
- E questo come ti scagionerebbe? - E questo come ti "scaglionerebbe"?
Mi scaglionerebbe...
perché ho sparato l'arpione alla baleniera
due settimane prima che il vostro tizio fosse ucciso.
E se non mi credete...
ecco un video che lo prova.
Sono io che sparo l'arpione dritto alla nave.
Ci sono data e ora. Quello è Trevor.
Stavamo insieme, poi ha sclerato di brutto.
Comunque... posso andare?
Il video è sul mio canale YouTube, QuertneyInCuloAllaBalena68. Quindi, ecco...
il proprietario della nave, aveva il mio arpione
e avrà ucciso il vostro tizio.
Il mio Uber è qui. Ciao!
E' stato bello rivederti.
E' stato uno spasso. Ciao!
Non mi piace Quertney.
Sapete dove dovreste proprio andare a controllare?
Quel ristorante di sushi si trasforma in una specie di club dopo la chiusura,
e servono roba illegale di ogni tipo.
Dovreste interessarvi agli animali, non solo alle persone.
Perché se ci pensate...
gli animali non hanno detective che risolvono i loro assassinii.
Ed è sbagliatissimo.
Dio! Sì, sto uscendo.
Non capisco perché devi andarci.
E' il mio lavoro, tesoro.
Il tuo lavoro è andare a un appuntamento con Angie Tribeca in un ristorante di sushi?
Non è un appuntamento. Siamo due detective che cercano di risolvere un caso.
E comunque tu devi lavorare.
Devi capire chi è il proprietario della nave nel video della Woodpatch,
perché chi aveva l'arpione, ha ucciso Maru.
L'intero caso è lì, sulle tue spalle.
- Sì? - Sì, davvero.
E non lo dico solo per dire.
Va bene.
Monica, quante volte devo dirtelo?
Sono innamorato di Tribeca, ma sto con te.
E non c'è niente nel prossimo futuro che possa cambiare le cose.
Mi sono perdutamente...
follemente...
accontentato di te.
Lo so, ho solo bisogno di sentirtelo dire ogni tanto.
Ha un ottimo aspetto! Cos'è?
Leopardo delle nevi.
Niente salsa di soia.
Non mi sento sicuro.
Stai benissimo.
Tieni gli occhi aperti.
Scusa, il mio giapponese è arrugginito. Parlo solo doppiato.
- Marsupio di canguro? - Splendido!
- Corno di rinoceronte? - Sì, grazie.
- Mi dica basta. - Perfetto così, grazie.
Benvenuti, signore e signori, al Diner's Club Illegale.
Per favore, tenete a portata di mano la vostra carta Diner's Club Illegale
da mostrare al cameriere.
- Sì? - Geils, sono Scholls.
Kobayashi Maru mi ha istruito
a spingere agli estremi i limiti della percezione e del gusto.
Monica, sono sotto copertura.
Tribeca è bellissima vestita da geisha, se è questo che vuoi sapere.
No! La nave nel video appartiene a Joseph Takagi.
- Il signor Takagi? - Il piatto proibito di oggi
mi darà la possibilità di servirlo un'ultima volta...
servendo lui...
un'ultima volta.
Portate...
il sashimi di Maru!
Guarda lì!
Bene, devo andare. Credo che stiamo per mangiare Maru.
Tribeca. Tanner.
La nave appartiene a Takagi. Takagi ha ucciso Maru.
Joseph Takagi, è in arresto per l'omicidio
e l'impiattamento divino di Kobayashi Maru.
Antipasti offerti dalla casa?
Era lei a servire carne di balena.
E quando Maru l'ha scoperto, si è infuriato, non è vero?
E quando Greenpeace ha attaccato la baleniera,
ha colto l'opportunità per liberarsi di Maru
e far ricadere la colpa su qualcun altro.
Doveva solo impossessarsi della chiave di riserva dell'ufficio di Maru
e aspettare il momento perfetto.
Ma sa qual è la parte che non capisco?
Geils...
dobbiamo andare.
Qui abbiamo finito.
E forse dovresti farti vedere quella.
Ehi, beviamo qualcosa per il compleanno di Heather. Vieni?
No, grazie. E' rimasta della torta nella sala relax?
No.
- Buonanotte, partner. - Buonanotte.
Pronto?
Chi è?
Sergente Pepper?
Non puoi essere tu. Sei morto.
PERCHE' CONTINUI A CHIAMARMI?
SCS. PREMUTO COL CULO.
A PRESTO, ANGIE. BACI, PEPERONI.
INTENDEVO PEPPER. CORRETTORE AUTOMATICO DI M.
www.subsfactory.it