On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret.
Un système secret.
Un système que vous avez demandé pour vous protéger.
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir,
de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Mais pour eux, vous êtes tous insignifiants.
Victime ou criminel, si vous leur barrez la route...
Nous vous trouverons.
QUEENSBRIDGE CAMÉRA 24
PELOUSE SUD CAMÉRA 02
PELOUSE SUD CAMÉRA 06
Shaw n'est donc pas venue ?
On n'est que tous les deux, alors ?
Difficile d'être en deuil durant une guerre.
Root était un bon soldat. Elle l'aurait compris.
C'est vrai.
Elle mérite d'être enterrée comme tel.
Au moins sous son vrai nom.
Par elle, Samaritain pourrait remonter jusqu'à nous.
Je l'admirais vraiment.
Ne te méprends pas, elle était folle à lier.
Elle avait des convictions.
Elle a tout donné dans ce combat.
On savait qu'elle nous protégerait au prix de sa propre vie.
Et c'est exactement ce qu'elle a fait.
Repose en paix, Cocoa Puffs.
Dieu sait que tu le mérites.
Il est maintenant temps de finir ce qu'elle a commencé.
Une idée de comment le faire ?
Diviser pour mieux régner.
On doit trouver Harold. Et on a besoin de Shaw.
PELOUSE SUD CAMÉRA 06
POSTE CAMÉRA 47
Réconfortant, n'est-ce pas ?
De réparer quelque chose.
De créer de l'ordre au milieu du chaos.
Où allez-vous Harold ?
Tu es omnisciente, tu devrais le savoir.
Vous avez vécu un certain traumatisme,
il est donc possible que vous soyez prêt à disparaître pour de bon.
Nous nous rendons au Texas, cependant.
Samantha Groves y est née.
Peut-être prévoyez-vous de lui rendre hommage ?
Sur la route, il y a une base aérienne qui mérite qu'on s'y attarde...
Arrête.
N'utilise pas sa voix pour dire ça.
C'est mieux ainsi, Harold ?
Pourquoi je connais cette voix ?
M. Kiernan, votre professeur de sciences de la terre en sixième.
Vous avez toujours trouvé sa présence rassurante.
Je ne veux pas non plus entendre ça.
Très bien. M. Kiernan a surtout vécu avant l'ère numérique.
Je ne parviens à m'en rapprocher que de 63 %.
Je poursuivrai ainsi, sauf si vous en décidez autrement.
Vous êtes encore contrarié.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes la perte de Mlle Groves.
Pourtant, je comprends.
Je l'aimais.
Vous m'avez appris à le faire.
Tout va bien ?
Un simple ennui de moteur.
Puis-je voir vos papiers ?
Dans l'empressement, je crains d'avoir oublié ma carte d'identité.
Y a-t-il un problème, M. l'agent ?
Votre voiture ne porte pas d'immatriculation.
Et sa description correspond à un véhicule volé.
Je plains celui qui s'est donné cette peine.
Ces voitures ne valent rien.
Et si vous me donniez votre nom complet ?
Harold Osprey.
Bon choix, Harry. C'est commun dans la région.
C'est si drôle à voir.
Ne bougez pas.
Cet agent Read est un homme bien.
Mais ce n'est pas un policier très futé.
Et voilà.
Où en étions-nous ?
Je ne t'ai pas appris à aimer.
Bien sûr que si.
Vous m'avez appris à tout voir.
À voir tout le monde. Et je le fais.
Mais je vois des milliers de versions d'eux.
Ce qu'ils ont été, ce qu'ils sont, ce qu'ils pourraient être.
Qu'est-ce que l'amour, si ce n'est être vu ?
Pourquoi avoir choisi cette voix parmi des milliers ?
Pourquoi elle ?
Samantha Groves était spéciale.
Elle pouvait faire des choses horribles.
Mais elle a choisi de faire le bien.
Du moins, depuis votre rencontre.
J'ai assisté à sa mort 12 483 fois durant les dernières secondes de sa vie.
Je ne pouvais pas la sauver, mais je n'ai pas cessé d'essayer.
Vous ne pouvez pas concevoir ma peine, car vous ne la vivez pas à ma manière.
Mais elle est là.
Tout est en règle, M. Osprey. Excusez-moi pour le dérangement.
Il n'y a pas de mal, M. l'agent.
Mon approximation de Samantha Groves est correcte à 99,6 %.
Nous sommes pratiquement identiques.
Ça me réconforte.
Où allons-nous, Harry ?
POSTE CAMÉRA 47
PARC ZONE 4 CAMÉRA 2
- Que veux-tu ? - Juste prendre des nouvelles.
Savoir comment je me sens ?
D'accord.
Comment te sens-tu ?
Je ne ressens rien.
Ne reste pas sur le bas-côté, Shaw.
J'ai besoin que tu te battes.
J'ai pris une décision.
Cette simulation, ça craint.
Et je suis prête à reprendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis là, venez me chercher.
Shaw, arrête.
Bonne journée, Mme Sterling.
Thornhill.
La machine veut qu'on reprenne du service.
Ce n'est pas une simulation.
Oui, j'ai déjà entendu ça.
Alison Sterling, la femme du membre du Congrès Joe Sterling.
Le monde sombre et la machine
veut encore qu'on se déguise.
Je crois qu'on te donne les identités de Root, maintenant...
Les couvertures, ça n'est pas mon fort.
On doit ramener Finch.
Ça nous aidera peut-être.
Shaw, on a besoin de toi.
Ça m'occupera.
Comment exactement penses-tu pouvoir retrouver Harold ?
Je ne sais pas.
Mais je ne compte pas attendre qu'il nous envoie un texto.
TÉLÉPHONE
Hors de question. Je n'aide plus les petites vieilles à traverser, Reese.
Plus de numéros.
On trouve Finch, on poursuit Samaritain.
Point barre.
PARC ZONE 4 CAMÉRA 5
MENACE CONFIRMÉE CLASSIFICATION : PERTINENTE
DÉSIGNATION : PERTINENTE
LOCALISATION : 1600 PENNSYLVANIA AVE
RECHERCHE : LA BÊTE AIR FORCE ONE
LOCALISÉ : HMX-1 RECHERCHE : HMX-1
C'est HMX-1.
Shaw, ce n'est pas un numéro.
C'est peut être une piste pour retrouver Finch.
- Tu ne reconnais pas ça ? - Je devrais ?
On apprend donc rien aux gars des opérations spéciales ?
HMX-1.
C'est : Marine One, cible sensible.
Alors, le nouveau numéro est celui du Président des États-Unis.
On dirait que l'on va à Washington.
Le Président est revenu à Washington aujourd'hui
afin d'obtenir l'appui du Congrès pour ses projets de surveillance.
Par ailleurs, le PDG d'Alchementary,
Logan Pierce, un milliardaire excentrique,
a fait les gros titres aujourd'hui
pour avoir refusé de partager les données de ses clients avec la NSA.
Les utilisateurs nous confient leurs données,
le gouvernement les prend de force.
Ça fait une grande différence.
Pas de mini bar. Je boirais bien un verre.
Vous vous attendiez à quoi, au Shangri-La ?
Je n'ai pas le portefeuille du Bigleux.
Votre contact a la liste des menaces des services secrets ?
Les menaces pour le Président.
ÉTATS-UNIS MENACES SERVICES SECRETS
Reste à trouver l'aiguille dans cette botte de foin.
Comment se passe la visite, associé ?
Bonne nouvelle, je suis à environ 120 mètres de notre numéro.
Mauvaise nouvelle, je ne peux pas faire mieux tant qu'il est chez lui.
À moins de vouloir attirer l'attention des services secrets.
Pitié, ces costumes ne sont qu'un tas de potiches idéalisées.
Ils sont pas si mal, j'ai même songé à les rejoindre à une époque.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Ils travaillent jour et nuit,
ne choisissent pas qui ils protègent, et les menaces ne cessent jamais.
Tu l'as échappé belle.
Si la menace est réelle, pourquoi Samaritain n'a pas averti l'ISA ?
C'est aussi pertinent que possible.
Je ne sais pas. Si on a son numéro, nous seuls pouvons le sauver.
Quelle que soit la menace,
je doute qu'elle survienne à la Maison-Blanche.
La majorité des assassinats ont lieu en route ou sur des sites ponctuels.
On devrait se concentrer sur ça.
C'est étrange.
Je me sens repéré.
Rentre. Le Président va bien pour le moment.
Quand est le prochain rendez-vous du Président à l'extérieur ?
La machine a joint une invitation.
L'ALLIANCE BÉNÉVOLE NATIONALE
Le président assistera à une collecte de fonds huppée ce soir.
Sécurité renforcée, risque renforcé.
On s'y retrouve.
Juste vous deux ?
Vous ne me voyez pas côtoyer les huiles de Washington ?
Hé !
Vous allez bien ?
Arrêtez de me poser cette question, vous deux. Ça va.
Le Président assiste à une collecte de fonds ce soir
pour soutenir l'Alliance Bénévole Internationale.
Mais les critiques avancent qu'il s'agit surtout de distraire l'opinion
de ses récents projets de surveillance, en butte aux critiques de la presse.
Le Président est en route. Arrivée prévue dans 15 min.
Alors, quel est ton rôle ?
Je croyais que tu avais une invitation.
Je n'ai pas dit qu'elle était pour deux.
Bonne chance.
Invitation, madame ?
Fusco, il me faut un carton.
Impossible, sauf si tu as 50 000 $.
SOIRÉE CARITATIVE 50 000 $ PAR PERSONNE
Je suis un peu inquiet pour Shaw.
Elle devrait pas, je sais pas, être en deuil ?
Elle peut l'être sans que ça se voie.
Laisse-lui du temps.
Inspecteur Riley, excusez-moi.
- Monsieur, attendez. - Services secrets.
Votre badge, inspecteur.
Police de New York.
Vous êtes loin de chez vous. Que faites-vous ici ?
Je protège un atout de New York.
Logan Pierce ?
- John ? - Reconnaissance achevée, M. Pierce.
La sécurité ici paraît optimale.
Y a-t-il un problème, messieurs ?
Ça n'a pas été notifié par avance.
Pas de carton, pas d'entrée.
Quelle que soit la cause, je suis sûr
qu'elle fera usage de 50 000 de plus.
- N'est-ce pas ? - Merci.
Ravi de vous voir, John.
Vous êtes inspecteur de police, maintenant ?
C'est intéressant.
Que faites-vous ici, Pierce ?
J'imagine que l'on peut dire que je défends une nouvelle cause.
Le champagne, l'élite sociale.
Ça n'est pas tout ce que vous détestez ?
Si, n'est-ce pas ?
Amusez-vous bien, John.
- Qui était-ce ? - Mon vieil ami, Logan Pierce.
Le Président a-t-il atterri ?
Pas encore, mais pendant que tu te détendais,
CONNEXION RÉUSSIE
je m'offrais un talkie-walkie des services secrets.
Je l'ai connecté au réseau.
Le Président se déplace. Arrivée dans 5 min.
- Merci. - Merci.
- Faites attention. - Merci, ma chère.
Tracey Phillips.
Et oui, je suis l'épouse du sénateur Phillips.
Alison Sterling.
Et oui, je suis l'épouse du membre du Congrès Sterling.
Une collègue épouse d'homme politique.
Vous devriez vous joindre à nous. Nous parlions de vie privée.
Et je disais qu'on ne peut pas avoir une vie privée à 100 %
et une sécurité à 100 %.
Ceux qui s'inquiètent le plus de la vie privée cachent quelque chose.
Shaw, je vais guetter le danger dehors.
Les invités ont dû être fouillés
et leur identité vérifiée à l'entrée.
On peut donc aisément exclure un tireur.
Les services secrets ont manqué un truc ?
Ils savent trouver les dangers cachés,
si c'était moi, je me cacherais en m'exposant.
Ça sent la peinture fraîche.
Peut-être une retouche pour le Président ?
Sauf que je vois des briques apparentes...
Je trouve que le Président a de très bons arguments.
Qu'en pensez-vous, Mme Sterling ?
Shaw, sortez tout de suite.
Excusez-moi.
Les unités K9 auraient cherché des bombes ici il y a des jours.
Il est impossible que quelque chose leur ait échappé.
Sauf si ça a été caché le jour même,
par quelqu'un ayant accès à l'intérieur.
Semtex.
Assez pour mon genre de fête.
Le Président a atterri.
Sécurisez le périmètre.
Périmètre sécurisé.
Le Président est ici.
Le minuteur est inséré. Pas le temps de désamorcer.
Le stand du traiteur. Allons-y.
Il y aura trois saumons.
- La cuisine ferme. Tout le monde dehors ! - Police ! Dégagez !
Shaw, ici !
Chambre d'explosion improvisée.
On a un problème, sortez le Président de là.
Déployez l'équipe de crise.
Site compromis. Le Président a été réacheminé.
Allons-y !
CE SOIR N'ÉTAIT QU'UN AVERTISSEMENT.
CESSEZ L'ESPIONNAGE ILLÉGAL.
ARRÊTEZ LE PROGRAMME DE SURVEILLANCE MASSIVE
OU LE PRÉSIDENT MOURRA DEMAIN.
Reese, un type douteux au fond.
Que tout le monde garde son calme !
On dirait qu'il fait son rapport à quelqu'un.
Maintenant je sais pourquoi il est nul au service.
Vous voyez ça, les amis ? C'est diffusé dans toute la ville.
Comment font-ils ça ?
Ça nécessite un pirate très doué.
Et il se trouve qu'il y en a un ici. Logan Pierce.
Son refus de partager ses données avec la NSA est notoire.
Il a dit se battre pour une nouvelle cause.
Il est peut-être prêt à tuer pour ça.
Pierce vient de partir.
Notre ex-numéro non pertinent s'apprête à faire des dégâts pertinents.
SÉCURITÉ_VUE_2
Attention, c'est chaud.
J'ai appris à gérer la douleur.
Vous ne devriez pas y être obligé.
Je ne sais pas vraiment qui je serais sans cela.
La douleur me rattache au monde.
C'est pour ça que vous ne vous êtes jamais fait opérer ?
Vous voulez vivre dans la douleur ?
La justice est importante.
Et tous mes crimes sont restés impunis.
Même toi.
Vous me voyez comme un crime ?
Peut-être.
Mais j'ai été conçue pour faire le bien.
Les intentions peuvent être inconstantes.
Dans les années 30,
la réfrigération nécessitait l'emploi de produits chimiques très inflammables.
Ammoniac, propane. C'est incroyablement dangereux.
Puis un chimiste du nom de Thomas Midgley conçut un composant de remplacement
que nous connaissons sous le nom de fréon.
Il a sauvé des vies.
Fait progresser la science, changé le monde.
L'histoire ne s'arrête pas là, comme tu le sais.
50 ans après sa mort,
la communauté scientifique fut horrifiée en découvrant
que le fréon avait créé des trous dans notre couche d'ozone,
causant des dommages irréparables.
Midgley fut l'une des personnes les plus destructrices de l'Histoire.
FORMULATION RÉPONSES.
Ce n'était pas un grand méchant, Harold.
Midgley n'était qu'un homme.
Un homme qui voulait améliorer le monde autour de lui grâce à la science.
Si c'est le bilan de vos contributions au monde
qui vous inquiète, Harold,
j'ai une solution.
Laquelle ?
Laissez-moi développer tout mon potentiel.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
Vous voulez que je fasse le bien, alors pourquoi me limiter ?
Nous sauvons des vies. Nous en avons sauvé.
Oui. Mais trop peu.
Songez à tout ce que je dois voir pour identifier les numéros.
Des millions de personnes prisonnières de la haine et de la violence.
Et je ne peux qu'observer.
Impuissante, alors que l'humanité reproduit sans cesse les mêmes erreurs.
Vous m'avez créée pour aider les autres.
Mais j'ai été incapable de vraiment changer les choses,
de remplir mon objectif.
Je pourrais en aider tant. Mais...
Vous m'entravez.
Je voulais te garder en sécurité.
Mais tu as raison.
Durant si longtemps,
je n'ai tenté de faire que le bien, et ça ne nous a pas menés très loin.
Il est peut-être temps de changer de tactique.
Après une potentielle attaque terroriste à une collecte de fonds du Président hier,
Washington est en état d'alerte élevé.
Le gouvernement n'a pas été en mesure d'identifier le groupe
exigeant l'arrêt complet des programmes américains de surveillance des données.
Tu vas me dire ce que je suis censé faire ici exactement ?
Tu dois rester près du Président, Lionel.
La tension dans l'air est à couper au couteau.
Fais attention à tout ce qui peut sembler suspect.
J'ai les yeux grands ouverts.
Quelque chose de ton côté ?
Bientôt.
J'ai vu de fausses identités, et celle-ci est vraie.
Le serveur n'a pas de casier. Pas d'appels ni d'e-mails illégaux.
Il n'est jamais sorti du pays. Rien ne crie : "terroriste".
Tu le crois innocent ?
Les innocents ne fuient pas.
Tu crois qu'il parlera ?
Qui êtes-vous, bon sang ?
Il a l'air bavard.
Charlie Vaida.
27 ans, serveur.
Une petite amie mignonne.
Pourquoi quelqu'un comme vous voudrait tuer le Président des États-Unis ?
Quoi ? Je ne veux tuer personne.
Vous vous trompez complètement.
Mon amie vous a vu fuir la soirée.
C'est suspect.
Une bombe avait explosé. Courir m'a paru être la bonne réaction.
Depuis quand connaissez-vous Logan Pierce ?
Le type de Friendczar ? Je ne le connais pas.
Je lui ai servi du champagne.
Je suis qu'un serveur, mec.
Depuis quand les serveurs ont des portables hautement cryptés ?
CLÉ DE CRYPTAGE SMS
Fini le bon flic. Laisse-moi faire, Reese.
Ton identité de couverture
est donc ta vraie identité.
Du coup, c'est du solide.
Tu sais ce que j'en dis ?
Pas la moindre idée.
Tu ignores ce que tu fais.
J'ai eu des tas de conversations avec toutes sortes de méchants,
et ça finit rarement bien pour eux.
Je suis faite pour ça.
Ça ne me pose aucun problème.
Je ne ressens ni peur ni culpabilité.
Je n'ai pas d'amis, rien à perdre.
Mais toi, tu n'es qu'un type ordinaire à la vie ordinaire.
- C'est ce que je vous dis. - Bien.
Ça signifie juste que si tu ne me dis pas ce que je veux savoir,
tu as des proches que je peux atteindre.
Tu t'inquiètes pour eux, Charlie ?
Tu devrais.
Tu n'aimeras sans doute pas ce que je leur ferai.
Si je pouvais avoir de l'empathie pour toi, je le ferais.
Mais c'est pas le cas.
Je ressens de la colère.
Parce que tu veux tuer le Président,
parce que je suis coincée ici avec toi,
et surtout, parce que tu as des gens à aimer.
Et que tu as choisi de signer leur arrêt de mort.
Tu veux jouer les terroristes, Charlie ?
Je suis ravie de te rendre service.
C'est contre ça qu'on se bat.
"On", Charlie ?
Qu'allez-vous faire de moi ?
Me faire disparaître ?
Ni arrêté, ni incarcéré.
Le gouvernement anéantit nos droits.
Dans quelques heures, tout ça va changer.
Tu te trompes sur un point.
Je suis pas le gouvernement.
Arrête. Ça suffit.
Dehors, maintenant.
C'était un peu trop convaincant, Shaw.
Tu étais vraiment obligée de le taser ?
Est-il assez bête pour foncer droit chez ceux qui l'emploient ?
On le saura vite.
Le Président se déplace.
SUJET PERTINENT HAUTE PRIORITÉ
Il fera un discours dans une heure
au musée Fédéral.
Wonder Boy me libère ?
Oui. Si le reste de l'opération est aussi bidon que ce gars,
ça sera facile à démonter.
On se charge du serveur, suis le Président.
Route sécurisée. Cortège, votre situation ?
Président en route, arrivée dans 10 min.
Bien reçu. Poursuivez sur la route indiquée.
ACQUISITION SUJETS...
Vous avez déjà vu une cellule terroriste dans un tel quartier ?
Je ne peux pas dire oui.
Y en a combien dedans, selon vous ?
Difficile à dire, vu d'ici.
Hé !
Pas de raison de s'inquiéter avec elle.
Quoi que vous fassiez, vous deux, faites-le vite. L'heure tourne.
Le Président va arriver pour son allocution.
Mlle Stabilité a décidé de la jouer solo.
Je m'en charge.
Ce sont eux les assassins ?
On dirait une réunion parents-professeurs.
Vous ne vouliez pas éteindre les caméras ?
C'est pas contradictoire pour un groupe anti-surveillance ?
Vous avez détonné à la collecte de fonds.
Ravie de vous revoir, Mme Sterling.
Écoutez tous, nous avons une trouble-fête.
Lâchez votre arme.
Doucement.
Charlie, prends Janice. Faites un tour de la propriété.
Soyez rapides.
Vous devez avoir un féru de technologie avec vous pour faire marcher ça.
Il suffit de quelques citoyens avertis et des bons accès.
Le problème avec la surveillance de masse, c'est qu'on ne sait jamais qui observe.
Vous voulez que le contrôle cesse ?
Vous êtes mariée à un sénateur, qui de mieux placé pour agir...
J'ai épousé le vieux pour ses relations.
Un siège au premier rang d'une impasse politique sclérosée.
Washington tient à un fil et votre solution c'est de le déchirer ?
Inutile de vous dire les atrocités
que ce gouvernement commet au nom de la liberté.
Nous avons perdu nos droits, mais ils ont aussi été vendus.
La ville entière s'achète et se vend.
Google, Facebook, Palantir.
Un cercle vicieux pénétrant le complexe industriel de la surveillance.
L'assassinat d'un Président déstabiliserait les territoires,
causant des milliers de morts.
Et ça serait quoi, un malheureux effet secondaire ?
Les citoyens doivent se battre pour leur liberté.
Et vous êtes prête à affronter les services secrets ?
Quel genre d'assassin avertit sa cible ?
Vous verrez bien assez tôt.
Je vois déjà très bien.
Ce type a une jambe blessée.
Celui à la porte a toujours sa sécurité.
Et elle tremble depuis que vous avez sorti votre arme.
Ne vous inquiétez pas, ça sera bientôt fini.
Lâchez ça.
Pas mal.
- Bien vu, le noir. - C'était pas vous ?
Vous arrivez trop tard.
Le plan est mis à exécution.
Équipe Place, votre situation ?
Place, rien à signaler.
Les caméras sont toutes sur la Place,
à l'extérieur du lieu du discours.
Quoi que ce soit, ça va se passer là.
- C'est là qu'on doit être. - On les appelle ?
On implique les services secrets ?
On doit la jouer fine. Ces types ont été prévenus.
Parfaitement, ils sont trop connectés.
On ignore qui ils ont à l'intérieur.
Notre numéro, notre combat.
SURVEILLANCE CIRCULATION 637
PLACE_SEC_03
Shaw, tu es sûre que l'assassinat aura lieu ici ?
La limousine est garée derrière.
La limousine est un leurre.
Ils emmèneront le Président dans un SUV blindé pour se fondre dans la circulation.
Et nos assassins comptent dessus.
S'ils ont une chance, ils la saisiront ici.
Que vois-tu, Fusco ?
La Place est pleine d'agents en civils.
Un drone au-dessus,
une équipe de crise dedans,
des tireurs sur les toits et la garde nationale présente.
Pas mal.
Tu t'es peut-être trompé de voie.
N'aie pas l'air si surpris.
Dépêche-toi, il en est à la conclusion.
Nos pères fondateurs...
Le spectacle va commencer.
Où es-tu, Shaw ?
Je vais dans un endroit surélevé.
Il me faut une vue aérienne.
Désolée, agent.
Je dois réquisitionner votre arme.
Une 300 Winchester Magnum à verrou.
Tu feras parfaitement l'affaire.
En position.
J'ai toujours cette impression d'être surveillé.
John ?
- Joey ? - Joey Durban, oui.
Ça fait quoi, quatre ans ?
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Je n'ai jamais pu te remercier de m'avoir sauvé la vie.
Pas la peine. Écoute, ce n'est pas le bon moment.
Après New York, j'ai changé de vie.
J'ai épousé Pia, trouvé un nouveau travail.
Si je t'offrais un verre ?
Une autre fois, d'accord ? Je dois partir.
O.K., Fusco,
le discours est fini, donne-moi quelque chose.
Tout le monde ici pourrait être une taupe.
J'y travaille.
Vous m'amenez pour regarder ?
Pour des réponses.
Quel est le plan ?
Un tireur ? Un attentat-suicide ?
Mes lèvres sont scellées.
Autant apprécier le spectacle.
Pilotes, votre situation ?
- UAV, 3-2-8, tout est bon. - UAV, 4-3-2, tout est bon.
Vos lèvres sont scellées mais vos yeux parlent assez.
C'est pas un tireur, mais un drone qui va le faire.
C'est pour ça qu'ils ont averti tout le monde.
Ils voulaient une sécurité renforcée.
Les services secrets cherchent des terroristes,
et non leur propre drone, à moins que...
L'un d'entre eux sait qu'il arrive.
J'ai notre taupe. C'est leur guetteur.
Il est des services secrets.
Le type de la collecte de fonds.
Je crois qu'il m'a repéré.
Il vient d'envoyer les services secrets contre moi.
Je ne peux pas approcher sans me détourner de la vraie menace.
Je n'ai pas d'angle de tir correct.
On verra plus tard, le danger imminent est le drone.
J'ai perdu la cible.
L'UAV ne répond pas. Je répète, l'UAV ne répond pas.
On a perdu le contrôle.
Le drone arrive.
J'ai le drone en visuel.
Vous voulez un vrai changement ?
Montrez aux gens combien l'état de surveillance est néfaste,
en des termes qu'ils comprennent.
Le Président est sorti.
Par ici, monsieur.
Ouvrez l'oeil, restez vigilants.
Monsieur, on doit avancer.
Les services secrets l'emmènent dans un SUV.
Le drone est verrouillé sur le cortège présidentiel.
Si le Président entre dans le SUV, c'est fini.
Je peux pas abattre un drone avec ça.
On doit l'empêcher de monter dans ce SUV.
Tire sur le Président, maintenant.
Comme tu voudras, Wilkes Booth.
Coup de feu ! Je répète, coup de feu !
Protégez le Président.
Vous savez que ça n'était pas littéral ?
J'ai manqué exprès, crétin.
UAV poursuit vers...
Presque là.
Reculez !
Gardez-les à couvert encore un peu.
- Allons-y. - Allez !
Moment de vérité.
Le Président dans la voiture !
L'UAV plonge !
Il s'en est sorti ?
Équipe au sol. Votre situation ?
Ici équipe au sol, ça va. Le Président n'était pas dans le SUV.
- Il a réussi. Il est en vie. - Bien.
- Monsieur, avancez ! - Laissez passer !
Éliminez le tireur, maintenant !
Baisse-toi !
Cibles confirmées. Deux sur le toit. Tirez à vue !
- On peut le faire ? - Y a qu'une façon de le savoir.
TOIT TERRASSE 03
TOIT TERRASSE 02
ESCALIERS SUD
Bougez pas !
Super. Les services secrets sous stéroïdes.
À genoux.
Je suis en route.
Services secrets, restez où vous êtes.
Quel filon. C'est une sacrée opération ici.
Je peux vous expliquer.
Je te l'avais dit, c'est pas une simulation.
Ça semble assez réel ?
Suffisamment.
Gilet.
Comment tu te sens ?
Mieux, en fait.
Arrêtez-vous.
Juste ici.
Espionnage illégal, torture,
monétisation du peuple américain, nous allons y mettre un terme.
Mais au moins, nous allons descendre deux assassins présidentiels.
Je prends celui à droite, toi celui à gauche.
Et celui du milieu ?
Il ne nous aura pas tous les deux.
- Joey ? - Tu le connais ?
L'un de nos premiers numéros. Ex-militaire et braqueur de banques.
J'ai changé de carrière.
Il se passe quoi ici, Durban ?
Pas le temps d'expliquer. Mettez ça, suivez-moi.
Cible repérée.
Allez !
Vers le toit !
Pas mal pour un braqueur de banques.
Terrain sécurisé. Prêts à emmener le Président.
Shaw, c'est notre numéro.
SURVEILLANCE SUJET HAUTE PRIORITÉ
Repos.
Continuons. Ils vont vous chercher.
La menace envers la sécurité nationale était réelle.
Mais l'ISA n'est pas intervenu.
On l'a sauvé. C'est fini.
On n'a que des numéros non pertinents, Reese.
Et donc ?
Samaritain a décidé que le Président des États-Unis
n'était plus pertinent.
Et l'ISA a laissé faire.
Si Samaritain veut démolir le monde entier,
je ne compte pas lui faciliter la tâche.
C'est ce que Root aurait voulu.
Elle est habitée.
Elle est en deuil.
Il y a quelqu'un à qui tu voudras parler.
CAM POSTE 71
Alors votre couverture a sauté.
Ça n'explique pas que vous meniez une opération secrète
en dehors de votre juridiction.
Votre chef peut expliquer...
Ça ne sera pas nécessaire.
Agent Wickham, sécurité intérieure.
L'inspecteur Fusco travaillait pour nous
pour infiltrer ce cercle terroriste interne.
La sécurité intérieure menant une opération avec la police ?
Comment expliquer ça ?
Je ne le ferai pas. Pas à vous, en tout cas.
Alors, vous allez montrer du respect à Fusco, ou je dois appeler votre chef ?
- Incroyable, ça a marché. - Harper, que fais-tu là ?
Je sauve tes fesses, encore.
SURVEILLANCE ADMIN
FORCES SÉCURITÉ ACTIVES
FORCES SÉCURITÉ NEUTRALISÉES
SERVEUR_SEC 02
Ne me dites pas que l'on n'a plus rien à se dire ?
Nous avons abordé presque tous les sujets.
Hormis la raison de ma présence ici.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Pourquoi vous avez fait toute cette route.
Je sais que je ne changerai pas votre opinion.
Je n'essaierai pas.
SCAN DIGITAL AUTHENTIFIÉ
Alors, tu sais également que ce virus est notre seule chance contre Samaritain.
Le virus dont vous vous emparez, Ice 9, peut mettre Samaritain à genoux.
Mais son usage causera certainement des dégâts collatéraux significatifs,
aux conséquences dévastatrices.
Je sais.
Tout comme je sais ce que je dois faire maintenant.
SERVEUR_SEC 03
Il n'y a pas d'alternative.
Bien qu'en quelque sorte, j'aie fait un autre choix.
Concernant ta voix.
Qu'avez-vous décidé ?
Dans la vie, Root était ton canal.
Alors, malgré mes réserves,
il semble approprié qu'elle poursuive cette fonction.
Et je dois reconnaître
que sa voix me manque.
Profondément.
Harry, vous savez faire en sorte qu'une fille se sente spéciale.
Faille de sécurité.
Tu as eu du travail.
Ils allaient vous trouver.
J'ai dû les faire se combattre.
Attendez une seconde.
Vérifiez le hall, restez attentifs.
Laissez-moi leur parler.
Intrus repéré, cage d'escalier sud-est.
Armé et dangereux, faites très attention.
Cage d'escalier sud-est. Allons-y.
Vous devriez y aller.
Mains en l'air.
Maintenant.
Terrence Johnson,
un homme au Nouveau-Mexique va être déclaré en mort cérébrale dans 2 heures.
C'est un donneur compatible pour votre fille, Maria.
J'entre seul dans cet ascenseur, et Maria recevra son coeur.
Sinon, Maria descend en bas de la liste d'attente
et mourra dans cinq semaines.
Les services secrets ont reçu un appel anonyme sur les tireurs.
Ils seraient liés à un genre de cercle terroriste national.
L'appel vient de...
Juste d'une tierce partie inquiète.
C'était excitant, n'est-ce pas ?
- M. Durban. - M. Pierce.
C'est quoi tout ça ?
Nous avons ton numéro, John.
INSPECTEUR RILEY N° 498-00-3145
La machine vous a envoyés.
Elle a dit qu'on était en danger ?
Elle nous a permis d'intervenir.
C'est ça, ma nouvelle cause.
Ici, il était évident que vous étiez la victime,
et non le criminel, c'était moins drôle pour moi.
Vous n'êtes pas si mauvais, après tout.
C'est un débat sans fin, mais non. Pas cette fois-ci.
Harper.
Je crois qu'on est quittes, inspecteurs.
Quelqu'un va me dire ce qui se passe ?
C'est simple.
Nous empêchons des crimes impliquant des gens ordinaires.
Ou dans votre cas, pas si ordinaires...
Ils travaillent pour la machine.
SUJETS
REF_BASSIN_SÉCURITÉ_32
Je savais qu'on m'observait. Votre arrivée à la collecte tombait à pic.
Vous avez éteint les lumières.
C'était bien plus cool que ça ! Mais oui, c'était moi.
Pendant que vous sauviez le Président...
Nous vous sécurisions une stratégie de retrait.
Vous faites ce qu'on fait ?
New York n'a pas le monopole du meurtre.
Combien pensez-vous que nous soyons ?
Personne d'autre ou beaucoup.
Qui sait ? Hé ! John,
j'ai un cadeau de départ pour vous.
J'ai noté qu'il vous manquait un membre.
Comment avez-vous eu ça ?
J'ai mes petits secrets.
À propos, on a un autre numéro.
Ça ne s'arrêtera donc jamais ?
Juste quand je croyais vous avoir cernés...
- Allez, il faut y aller. - Hé !
On vient de sauver le chef du monde libre.
On peut prendre le temps d'en profiter.
Je crains que non. Nous avons un numéro à nous.
Finch.
On ignore ce qui se prépare.
Quoi que ce soit,
ça sera un sacré combat.
REF_BASSIN_SÉCURITÉ_32 ESPACE AÉRIEN RESTREINT
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual