1 00:00:03,813 --> 00:00:05,241 Hola, gringos. 2 00:00:05,251 --> 00:00:06,692 La stronza e' tornata. 3 00:00:06,702 --> 00:00:09,444 Sono tornata dal viaggio alla riscoperta di me 4 00:00:09,454 --> 00:00:11,166 nello stato della stella solitaria. 5 00:00:11,176 --> 00:00:13,599 Sapete? Penso iniziero' a dire "belli". 6 00:00:13,609 --> 00:00:15,107 E di certo sputero'. 7 00:00:15,117 --> 00:00:17,296 - Benvenuta nel club. - Prima che me ne scordi... 8 00:00:17,306 --> 00:00:20,506 Ho portato a tutti voi degli autentici regali texani. 9 00:00:21,062 --> 00:00:23,158 Beverly, un cuscino da viaggio per il collo. 10 00:00:23,168 --> 00:00:25,052 - Oh, mio Dio. - Jeremy, 11 00:00:25,062 --> 00:00:27,271 un sorpresa molto texana... "Amabili resti". 12 00:00:27,281 --> 00:00:30,595 Sospetto che tu abbia comprato tutti i regali all'aeroporto di Austin. 13 00:00:30,605 --> 00:00:31,778 Non e' vero. 14 00:00:31,788 --> 00:00:33,264 Ne ho presi alcuni sull'aereo. 15 00:00:33,274 --> 00:00:35,187 - Per te, amico mio. - La rivista "Takeoff"? 16 00:00:35,197 --> 00:00:37,467 La New Orleans di Harry Connick Jr.? 17 00:00:37,477 --> 00:00:38,527 Senti questa. 18 00:00:39,075 --> 00:00:41,297 - Ho gia' fatto le parole crociate, non farle. - Ok. 19 00:00:41,307 --> 00:00:42,307 Ehi... 20 00:00:42,499 --> 00:00:45,568 - C'e' Jody per caso? - Courtney ha fatto i brownie, gente! 21 00:00:46,040 --> 00:00:47,080 Servitevi pure. 22 00:00:47,709 --> 00:00:49,181 Courtney. Chi e' Courtney? 23 00:00:49,191 --> 00:00:50,973 La nuova ragazza del dottor K. 24 00:00:50,983 --> 00:00:53,597 Finalmente, una coppia per cui possiamo fare il tifo. 25 00:00:53,607 --> 00:00:54,907 Hai una ragazza? 26 00:00:55,621 --> 00:00:58,994 Sono stata via solo una settimana. Di solito, ci vai piano. 27 00:00:59,004 --> 00:01:01,668 Quando ci racconti una storia, faccio pausa pipi' cinque volte, tipo. 28 00:01:01,678 --> 00:01:03,925 Oddio, dottor K, le dica come vi siete conosciuti. 29 00:01:03,935 --> 00:01:06,212 Lo adoro, e non solo perche' spero in un aumento. 30 00:01:06,222 --> 00:01:08,740 Ero in palestra. Avevo appena finito col tapis roulant, 31 00:01:08,750 --> 00:01:11,100 e lei mi fa: "Hai finito con quello?" 32 00:01:11,318 --> 00:01:12,492 E io dico: "Si'." 33 00:01:12,502 --> 00:01:15,228 Beh, diciamo solo che non e' mai salita sul tapis roulant. 34 00:01:16,730 --> 00:01:19,396 Perche' non mi capita mai qualcosa di simile a danza? 35 00:01:19,406 --> 00:01:20,667 Tutto qui? E' tutta la storia? 36 00:01:20,677 --> 00:01:22,962 E' bello avere una relazione adulta per una volta. 37 00:01:22,972 --> 00:01:26,199 Tipo, domenica mattina, siamo usciti per un brunch. 38 00:01:26,209 --> 00:01:29,231 Ho preso delle uova e lei un hamburger. Lo stesso pasto... immaginate? 39 00:01:29,241 --> 00:01:30,429 Beh, sembri... 40 00:01:30,439 --> 00:01:32,648 - Davvero felice. Buon per te. - Grazie, Mindy. 41 00:01:32,658 --> 00:01:33,884 Ehi, cos'e' quello? 42 00:01:34,270 --> 00:01:35,329 Oh, niente. 43 00:01:35,339 --> 00:01:37,606 Dottoressa L, la segreteria studenti di Princeton l'ha cercata, 44 00:01:37,616 --> 00:01:39,477 - hanno bisogno che li richiami. - Oh, no. 45 00:01:39,487 --> 00:01:40,836 So di che si tratta. 46 00:01:40,846 --> 00:01:43,260 Hanno scoperto che ero io quella che ha corso nuda alla riunione. 47 00:01:43,270 --> 00:01:45,118 Sono fregata, Tamra! Fregata! 48 00:01:45,128 --> 00:01:46,800 The Mindy Project - Stagione 4 Episodio 22 - "Princeton Charming" 49 00:01:46,810 --> 00:01:48,786 Traduzione: Terry*, ngelicEve, Nyn, Crissyna, soficastle, serein 50 00:01:48,796 --> 00:01:50,419 Revisione: aeileen 51 00:01:50,429 --> 00:01:51,666 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 52 00:01:52,740 --> 00:01:55,057 Ragazzi, ho delle grosse novita'. 53 00:01:55,067 --> 00:01:57,512 Ho appena riattaccato con l'universita' di Princeton, 54 00:01:57,522 --> 00:02:00,527 - la mia alma mater... - Ok, montata, hai un telefono, capito. 55 00:02:00,537 --> 00:02:04,729 E ci hanno invitato per la presentazione di "Non ora, bimbo" al campus. 56 00:02:05,287 --> 00:02:07,218 La nostra prima universita' importante. Cavolo. 57 00:02:07,228 --> 00:02:09,117 Sono l'esempio perfetto per il congelamento degli ovuli. 58 00:02:09,127 --> 00:02:12,635 Ragazze sveglie, dedite alla carriera, che considerano la scienza come ragazzo. 59 00:02:12,645 --> 00:02:17,144 Quindi questo sabato, noi tre faremo il mio trionfante ritorno a Princeton. 60 00:02:18,231 --> 00:02:19,921 Hai detto questo sabato? 61 00:02:19,931 --> 00:02:22,622 - Se e' cosi', non posso venire. - Cosa? Non puoi? 62 00:02:22,632 --> 00:02:25,882 - Quanti derby ci sono, per l'amor di Dio? - No, non e' per quello. 63 00:02:25,892 --> 00:02:29,277 Courtney ha un appuntamento con un allergologo in centro a New York e... 64 00:02:29,287 --> 00:02:31,216 Restiamo insieme per il weekend, sai com'e'. 65 00:02:31,226 --> 00:02:33,340 Ehi, devi venire. Ci dara' piu' pazienti questo, 66 00:02:33,350 --> 00:02:36,554 che quello spot in radio. Sai, dove facevi gli ovuli congelati? 67 00:02:36,564 --> 00:02:38,229 "Ho freddo, tesoro." 68 00:02:38,816 --> 00:02:40,844 Sara' il nostro primo weekend fuori. 69 00:02:40,854 --> 00:02:43,345 Ho fatto pratica con l'ukulele per il giro in barca a remi. 70 00:02:43,355 --> 00:02:45,512 Amico, a volte dobbiamo tutti cambiare i piani. 71 00:02:45,522 --> 00:02:47,050 Sai, quando ti ho seguito, 72 00:02:47,060 --> 00:02:50,602 la cosa ha accelerato la fine della storia con il padre di mio figlio, quindi... 73 00:02:50,612 --> 00:02:53,257 Esatto, non vorrei che una cosa simile si ripetesse. 74 00:02:53,267 --> 00:02:55,122 - Quindi, scusate. - Cosa? 75 00:02:55,132 --> 00:02:56,721 - Stai... - Veramente, non posso neanche io. 76 00:02:56,731 --> 00:02:59,104 - Devo incontrare mio padre biologico... - Devi venire. 77 00:03:00,246 --> 00:03:01,247 Ci sto. 78 00:03:01,507 --> 00:03:03,186 Jody e' veramente assurdo. 79 00:03:03,196 --> 00:03:04,617 Solo perche' hai la ragazza, 80 00:03:04,627 --> 00:03:07,720 non significa che puoi ignorare tutte le responsabilita' professionali. 81 00:03:07,730 --> 00:03:08,696 No, infatti. 82 00:03:08,706 --> 00:03:11,455 Sai, quando uscivo con Tamra, non saltavo il lavoro. 83 00:03:11,465 --> 00:03:14,045 - Grazie. - Gia'. Facevamo sesso in ufficio. 84 00:03:14,055 --> 00:03:15,100 In cucina. 85 00:03:15,110 --> 00:03:16,541 - Nel tuo ufficio. - Cosa? 86 00:03:17,094 --> 00:03:19,126 Jody... e' stato inappropriato, Jody. 87 00:03:19,136 --> 00:03:22,103 E sai una cosa? Non credo nemmeno che Jody sappia cosa vuole. 88 00:03:22,113 --> 00:03:23,765 - Posso dirti un segreto? - Si'. 89 00:03:23,775 --> 00:03:25,556 Prima che andassi in Texas... 90 00:03:26,017 --> 00:03:28,467 Io e Jody abbiamo avuto un momento strano sul mio divano. 91 00:03:28,477 --> 00:03:29,849 Penso di doverti far vedere. 92 00:03:29,859 --> 00:03:31,798 - Ok. Si', si'. - Ok, siediti qui. 93 00:03:33,687 --> 00:03:34,688 Va bene. 94 00:03:34,918 --> 00:03:36,524 Tu fai me, 95 00:03:36,534 --> 00:03:37,884 e io faccio Jody. 96 00:03:38,397 --> 00:03:40,047 Io mi ero addormentata. 97 00:03:42,067 --> 00:03:45,406 Esatto. Poi Jody ha preso una coperta e me l'ha messa sopra. 98 00:03:45,723 --> 00:03:47,090 Non so perche' e' strano, e' 99 00:03:47,100 --> 00:03:49,108 - solo piacevole. - Ok, ma poi ha fatto questo. 100 00:03:56,258 --> 00:03:58,057 Pensi voglia dire qualcosa? 101 00:03:58,765 --> 00:04:01,170 - Cioe', non pensi sia emotivo e strano? - No. 102 00:04:01,481 --> 00:04:02,848 No, non vuol dire niente. 103 00:04:02,858 --> 00:04:05,585 - Non so, mi e' sembrato romantico. - Non e' romantico. 104 00:04:05,595 --> 00:04:07,218 Non c'e' niente di romantico, oddio! 105 00:04:07,228 --> 00:04:09,166 Sei cosi' narcisista, non preoccuparti nemmeno. 106 00:04:09,846 --> 00:04:11,772 No ferma! Non toccare! Non toccare! 107 00:04:11,782 --> 00:04:13,178 Devo andare al bagno. 108 00:04:13,188 --> 00:04:15,300 - Cosa? - Potrebbero servirmi dei pantaloni. 109 00:04:15,310 --> 00:04:16,777 - Posso riavere le mie coperte? - No! 110 00:04:16,787 --> 00:04:18,850 - Sono mie adesso! - Quindi pensi non significhi niente? 111 00:04:18,860 --> 00:04:19,865 No! 112 00:04:22,340 --> 00:04:24,923 Mindy, volevo parlarti di questo weekend. 113 00:04:25,342 --> 00:04:27,951 Chissene, vai a divertirti con Courtney alla vostra orgia-canza. 114 00:04:27,961 --> 00:04:29,484 Sono felice di presentare da sola. 115 00:04:29,494 --> 00:04:32,123 Perche' cosi' non potrai impedirmi di esibirmi con la mia parodia di 116 00:04:32,133 --> 00:04:33,289 "Ain't too Proud to Egg". 117 00:04:33,299 --> 00:04:35,486 A dire il vero, Courtney e io ne abbiamo parlato ieri sera... 118 00:04:35,496 --> 00:04:37,114 - Post coito. - Perche' ne hai parlato? 119 00:04:37,124 --> 00:04:39,582 E lei pensa che sarebbe meglio se venissi a Princeton. 120 00:04:39,864 --> 00:04:41,320 Oh, mio Dio, e' fantastico. 121 00:04:41,330 --> 00:04:42,509 Ringrazia Courtney. 122 00:04:42,519 --> 00:04:43,701 Beh, puoi farlo tu. 123 00:04:43,711 --> 00:04:46,398 Ha posticipato il suo test allergologico e viene con noi. 124 00:04:48,098 --> 00:04:50,185 - Davvero? - Sono contento che vi incontriate. 125 00:04:50,195 --> 00:04:52,233 Avete cosi' tanto in comune, siete entrambe donne... 126 00:04:52,243 --> 00:04:54,779 Potete parlare di vestiti, e dei vostri idoli 127 00:04:54,789 --> 00:04:55,796 e di cucito. 128 00:04:55,806 --> 00:04:57,177 Ok, sicuro, si'. 129 00:04:57,549 --> 00:04:59,746 - Sono felice che vieni. - Non sono mai stato nel New Jersey. 130 00:04:59,756 --> 00:05:02,476 Mi sto avvicinando all'aver visitato cinquanta stati. 131 00:05:02,486 --> 00:05:04,119 E ad aver fatto sesso in tutti quanti. 132 00:05:07,260 --> 00:05:09,819 Mettiamo un po' di radio. Oh, questa e' una specie di connessione stramba? 133 00:05:09,829 --> 00:05:13,288 No, no, ti prego non toccarla, e' ad attivazione vocale ed e' davvero carina. 134 00:05:13,298 --> 00:05:16,176 Non toccare niente, ti prego, se potessi solo stare seduto sarebbe il top. 135 00:05:16,186 --> 00:05:18,839 Ho lasciato stare la carta assorbente come mi avevi chiesto, voglio... 136 00:05:19,384 --> 00:05:20,661 Oh, mio Dio, cos'era? 137 00:05:20,671 --> 00:05:21,980 Beh, era uno starnuto, 138 00:05:21,990 --> 00:05:23,110 non e' tenero? 139 00:05:23,483 --> 00:05:25,865 Mi dispiace, ho solo una bruttissima allergia. 140 00:05:26,324 --> 00:05:27,347 Povera piccola. 141 00:05:27,813 --> 00:05:28,953 Non e' coraggiosa? 142 00:05:29,345 --> 00:05:32,472 Ha cancellato l'appuntamento con l'allergologo per farci supporto morale. 143 00:05:33,222 --> 00:05:35,266 Oddio... ehi, sei ubriaca adesso? 144 00:05:35,276 --> 00:05:37,121 Quello starnuto era una bomba, ho sterzato. 145 00:05:37,131 --> 00:05:38,729 Non e' quello, e' come lo gestisci. 146 00:05:38,739 --> 00:05:39,744 Stai bene. 147 00:05:40,675 --> 00:05:42,378 Che bello starnuto, Courtney. 148 00:05:42,388 --> 00:05:44,140 E dev'essere cosi' rumoroso, giusto? 149 00:05:44,150 --> 00:05:45,989 Meglio fuori che dentro dicono. 150 00:05:45,999 --> 00:05:47,962 Mindy, sai che anche Courtney e' di Boston? 151 00:05:47,972 --> 00:05:49,588 Cosa? Oh, mio Dio. 152 00:05:49,598 --> 00:05:52,747 Nomar! Gli Yankees fanno pena! Spotlight! 153 00:05:52,757 --> 00:05:53,849 Razzismo! 154 00:05:54,867 --> 00:05:57,219 - Scusa, scusate. - Di che parte della citta' sei? 155 00:05:57,229 --> 00:05:58,234 Winchendon. 156 00:05:59,984 --> 00:06:01,911 Non sai dov'e' o cosa, Mindy? 157 00:06:01,921 --> 00:06:04,269 No, e' che Winchendon non e' proprio Boston. 158 00:06:04,279 --> 00:06:07,396 - E' praticamente nel New Hampshire. - Beh, Winchendon e' in Massachusetts. 159 00:06:07,406 --> 00:06:09,289 - Tecnicamente si', nel modo in cui Brad - Gia'. 160 00:06:09,299 --> 00:06:10,825 Pitt ha tecnicamente vinto un Oscar. 161 00:06:10,835 --> 00:06:12,016 Come produttore. 162 00:06:12,026 --> 00:06:14,229 - Non conta. - Cosa fai... nella vita? 163 00:06:14,239 --> 00:06:15,825 Oh, sono nel bel mezzo di una causa. 164 00:06:15,835 --> 00:06:17,776 - Oh, sei un avvocato! - No, ho denunciato 165 00:06:17,786 --> 00:06:20,063 il mio vecchio capo per molestie sessuali. 166 00:06:20,529 --> 00:06:22,828 Quindi attendere di vincere una causa e' il tuo lavoro? 167 00:06:22,838 --> 00:06:24,515 Vorrei poterlo fare anch'io perche' sono 168 00:06:24,525 --> 00:06:26,645 costantemente molestato dai miei capi, 169 00:06:26,655 --> 00:06:28,813 e mi fanno sentire come un pezzo di... 170 00:06:29,253 --> 00:06:30,472 Oddio! 171 00:06:30,482 --> 00:06:33,026 Ok, sai cosa? Accosta, non voglio morire, mi dispiace, non moriro' 172 00:06:33,036 --> 00:06:34,617 - in questa macchina. - Cosa? Morire qui, 173 00:06:34,627 --> 00:06:36,790 - sarebbe meglio della tua vita. - Non pensavo l'avrei mai detto, 174 00:06:36,800 --> 00:06:39,226 ma una donna asiatica e' una pessima guidatrice. 175 00:06:39,236 --> 00:06:40,922 Concordo in teoria... 176 00:06:40,932 --> 00:06:42,413 Ma non io, sono l'eccezione. 177 00:06:42,423 --> 00:06:44,538 Accosta per favore, basta, io me ne tiro fuori. 178 00:06:49,099 --> 00:06:51,506 Ragazzi... non... riesco a crederci. 179 00:06:51,516 --> 00:06:53,390 L'ultima volta sul palco, era prima della laurea, 180 00:06:53,400 --> 00:06:56,308 e un ipnotista mi disse che ero una gallina e mi tolsi i vestiti di dosso. 181 00:06:56,318 --> 00:06:58,963 - Non me l'aveva chiesto. - Ho sempre saputo che sarei finito qui. 182 00:06:59,431 --> 00:07:02,199 Pensavo sarei diventato una cavia, ma e' bello anche cosi'. 183 00:07:02,209 --> 00:07:03,726 Gran bel lavoro, Mindy. 184 00:07:03,736 --> 00:07:06,524 Ora che siamo a Princeton, le altre Universita' dell'Ivy League devono 185 00:07:06,534 --> 00:07:09,318 mettersi in fila, come un consigliere al bordello. 186 00:07:09,669 --> 00:07:10,674 Ehi. 187 00:07:11,307 --> 00:07:13,170 - Che ci fate voi qui? - Sono solo tornata 188 00:07:13,180 --> 00:07:16,487 trionfalmente nella mia alma mater, per cambiare le vite di giovani donne. 189 00:07:16,497 --> 00:07:19,130 E io voglio iscrivermi alle audizioni di "Spring Awakening". 190 00:07:19,140 --> 00:07:20,424 - E posso farcela. - Forte. 191 00:07:20,434 --> 00:07:23,027 Abbiamo prenotato questa stanza oggi per le selezioni per il football. 192 00:07:23,449 --> 00:07:24,832 Selezioni per il football? 193 00:07:25,200 --> 00:07:27,518 Non sapevo che a Princeton si facessero selezioni per il football. 194 00:07:27,528 --> 00:07:30,278 Pensavo accettassero qualunque nerd vagasse per il campo 195 00:07:30,288 --> 00:07:33,376 - con il naso in un libro di matematica. - Come osa! 196 00:07:33,386 --> 00:07:36,350 Questa e' una squadra di football della Prima Divisione, signorina. 197 00:07:36,360 --> 00:07:38,905 Ammettiamo solo atleti capaci di fare un miglio di corsa in dieci minuti 198 00:07:38,915 --> 00:07:40,911 o i cui genitori donino un edificio. 199 00:07:41,387 --> 00:07:45,069 Signore, se mi consente, credo di capire. Anch'io sono uno sportivo. 200 00:07:45,079 --> 00:07:47,528 Ero il capitano della mia squadra di balli di gruppo del liceo. 201 00:07:47,954 --> 00:07:50,446 Ma temo che questo auditorium sia riservato per noi, oggi. 202 00:07:50,456 --> 00:07:52,904 - Gia'. - Magari controlli l'email di conferma. 203 00:07:52,914 --> 00:07:54,645 Tranquilli, ragazzi, questi spacconi 204 00:07:54,655 --> 00:07:56,624 chiaramente non sanno leggere un calendario. 205 00:07:56,634 --> 00:07:58,213 Percio'... ecco qui! 206 00:07:58,223 --> 00:08:00,580 "Conferma: Auditorium Richardson... 207 00:08:00,590 --> 00:08:03,345 - 2 maggio." - "2017." 208 00:08:03,688 --> 00:08:05,877 - Aspetta, cosa? - Ma guarda, hai davvero prenotato 209 00:08:05,887 --> 00:08:07,845 questo auditorium per il giorno giusto. 210 00:08:07,855 --> 00:08:09,594 Il giorno giusto dell'anno prossimo. 211 00:08:10,545 --> 00:08:13,763 Non posso restare qui per un anno. Ho comprato vestiti solo per sei mesi. 212 00:08:13,773 --> 00:08:15,110 Oh, merda! 213 00:08:18,888 --> 00:08:21,824 Ragazzi, mi dispiace moltissimo. Credo di essermi esaltata troppo 214 00:08:21,834 --> 00:08:23,940 - e ho dimenticato di ricontrollare. - Niente scuse. 215 00:08:23,950 --> 00:08:26,012 Non solo non e' affatto professionale, 216 00:08:26,022 --> 00:08:28,275 ma io ho dovuto cancellare la mia fuga romantica con Courtney. 217 00:08:28,285 --> 00:08:31,237 Ci saremmo rilassati, invece ora sono teso come non mai. 218 00:08:31,247 --> 00:08:33,853 - Mi dispiace tantissimo. - Non hai alcun rispetto del mio tempo. 219 00:08:33,863 --> 00:08:36,274 Potevo rimanere a casa a fare quello che faccio ogni weekend... 220 00:08:36,284 --> 00:08:38,238 Fissare il muro e aspettare che arrivi lunedi'. 221 00:08:38,248 --> 00:08:40,626 Trovero' una soluzione. Trovero' una soluzione, ok? 222 00:08:41,714 --> 00:08:43,031 Ehi! 223 00:08:43,041 --> 00:08:44,432 - Ehila'. - Si'? 224 00:08:44,442 --> 00:08:47,623 Sono la dottoressa Mindy Lahiri. 225 00:08:47,633 --> 00:08:49,508 - Capo allenatore Drew Schakowsky. - Sono qui 226 00:08:49,518 --> 00:08:52,599 per una questione medica femminile fondamentale e credo possiamo concordare 227 00:08:52,609 --> 00:08:55,710 che sia molto piu' importante di un gruppo di ciccioni che giocano a palparsi. 228 00:08:55,720 --> 00:08:57,330 Questo e' football della Ivy League, ok? 229 00:08:57,340 --> 00:09:00,512 Se non convinco i giocatori a entrare in squadra ora... 230 00:09:00,522 --> 00:09:03,480 Potrebbero iscriversi alla squadra di quiz o alla compagnia di teatro. 231 00:09:03,490 --> 00:09:05,201 Ok, sei un atleta. 232 00:09:05,211 --> 00:09:06,387 So che cosa vuoi. 233 00:09:07,034 --> 00:09:08,876 Ti permettero' di toccarle... 234 00:09:08,886 --> 00:09:12,166 - Per cinque secondi. Uno, due... - Aspetta, io ti conosco! 235 00:09:12,741 --> 00:09:16,067 - Abbiamo studiato qui negli stessi anni? - Impossibile, sono molto piu' giovane di te. 236 00:09:16,077 --> 00:09:18,099 Studiavi e lavoravi nella sala da pranzo del Butler. 237 00:09:18,109 --> 00:09:20,341 Eri quella che mangiava le patatine dai piatti della gente 238 00:09:20,351 --> 00:09:22,696 - prima di servirli. - Scusa se ho rubato qualche patatina 239 00:09:22,706 --> 00:09:25,120 dal piatto di un ragazzo ricco. Per ripagare il prestito studentesco 240 00:09:25,130 --> 00:09:27,821 mi facevo fare l'elettroshock da quelli di psichiatria. Ecco perche' sono cosi'! 241 00:09:27,831 --> 00:09:30,795 Ehi, senti, ti capisco. Anch'io avevo un prestito esorbitante da saldare. 242 00:09:30,805 --> 00:09:34,255 Mentre ero nella squadra di football ho dovuto fare anche la mascotte. 243 00:09:34,265 --> 00:09:35,346 Eri tu la tigre? 244 00:09:35,356 --> 00:09:37,383 - Si'. - Una volta mi sono strusciata su di te, 245 00:09:37,393 --> 00:09:39,750 - per sfida. - Vedi? Sapevo che avevi un'aria familiare. 246 00:09:39,760 --> 00:09:42,392 Ehila'? Ce la facciamo a prenotare una sala 247 00:09:42,402 --> 00:09:45,009 o passiamo tutto il giorno a ripercorrere il viale dei ricordi? 248 00:09:45,400 --> 00:09:48,944 Ragazzi, lo sto incantando con il mio fascino erotico. Datemi un secondo, ok? 249 00:09:48,954 --> 00:09:51,206 - Ok, allora continuiamo a mettere via. - Taci! 250 00:09:56,296 --> 00:09:57,750 Tesoro, mi dispiace tanto. 251 00:09:57,760 --> 00:10:00,660 Ma se partiamo ora, riusciamo ancora a salvare il nostro weekend romantico. 252 00:10:00,670 --> 00:10:02,639 Fingeremo che casa mia sia il B&B. 253 00:10:02,649 --> 00:10:04,839 Trovero' qualche tedesco che faccia colazione con noi. 254 00:10:04,849 --> 00:10:06,523 Ok... credo. 255 00:10:06,533 --> 00:10:08,629 Ehi, ragazzi, mi dispiace tanto. 256 00:10:08,639 --> 00:10:11,112 E' la cosa piu' imbarazzante che mi sia mai successa in questo campus 257 00:10:11,122 --> 00:10:13,167 e alla consegna dei diplomi mi sono cadute le mutande. 258 00:10:13,177 --> 00:10:15,836 Senti, quel che e' fatto e' fatto. Andiamo... andiamocene da qui. 259 00:10:15,846 --> 00:10:18,602 Magari al ritorno possiamo fermarci all'area di sosta dove c'e' Pizza Hut. 260 00:10:18,612 --> 00:10:19,753 - Mindy! - Che dici? 261 00:10:19,763 --> 00:10:21,004 - Lo so, ci penso io. - Bene. 262 00:10:21,014 --> 00:10:22,930 Ok, si'. Sono stata io, va bene? 263 00:10:22,940 --> 00:10:25,712 Mi sono seduta di proposito su una delle vostre palle da football e l'ho rotta. 264 00:10:25,722 --> 00:10:26,946 Cosa? No. 265 00:10:27,384 --> 00:10:30,351 Ho parlato con gli altri e abbiamo deciso, visto che e' una bella giornata, 266 00:10:30,361 --> 00:10:32,555 di fare il reclutamento allo stadio. 267 00:10:32,565 --> 00:10:35,069 Pensavo vi servisse l'auditorium per mostrare le immagini dei vostri successi. 268 00:10:35,079 --> 00:10:38,638 No, no e' meglio evitare. L'anno scorso abbiamo battuto solo quelli della Columbia 269 00:10:38,648 --> 00:10:41,367 e solo perche' meta' della loro squadra era assente per le feste ebraiche. 270 00:10:41,377 --> 00:10:43,828 Ci darete l'auditorium per fare la nostra presentazione? 271 00:10:45,405 --> 00:10:49,091 Io sono di nuovo in modalita' viaggio in auto, quindi forse e' meglio se andiamo. 272 00:10:49,752 --> 00:10:52,954 - Faremo... faremo la presentazione. - Grazie mille! 273 00:10:52,964 --> 00:10:55,673 Ok, fin qui tutto bene, ma abbiamo ancora un problema. 274 00:10:55,683 --> 00:10:58,972 Qui a scuola pensano ancora che l'evento sara' tra un anno da ora. Chi mai verra'? 275 00:10:58,982 --> 00:11:01,061 Beh, dovremo fare come fa lui, giusto? 276 00:11:01,071 --> 00:11:04,191 Recluteremo persone che sembrano essere buone candidate per "Non ora, bimbo!". 277 00:11:04,201 --> 00:11:06,780 - Oh, ma certo, dove le troveremo? - Gia'. 278 00:11:06,790 --> 00:11:08,240 Cerchiamo tra i secchioni. 279 00:11:08,250 --> 00:11:10,140 Insomma, sono stata una secchiona al college per tre anni, 280 00:11:10,150 --> 00:11:11,537 finche' non ho scoperto i pastelli alla vodka. 281 00:11:11,547 --> 00:11:13,176 I pastelli quelli per disegnare? 282 00:11:13,186 --> 00:11:16,003 Ehi, con il tuo tesserino puoi entrare in tutti gli edifici del campus? 283 00:11:16,343 --> 00:11:18,227 - Certo. - Ho un'idea. 284 00:11:18,237 --> 00:11:19,637 Dammi i volantini. 285 00:11:20,042 --> 00:11:21,401 Grazie, forza, andiamo. 286 00:11:21,411 --> 00:11:22,558 Preparate la presentazione! 287 00:11:22,568 --> 00:11:23,644 Scrivimi se sei sicura, 288 00:11:23,654 --> 00:11:24,709 - perche' ho appena... - Preparate! 289 00:11:24,719 --> 00:11:27,491 - Ho appena impacchettato tutto - Sono sicura! Spacchettalo! 290 00:11:29,177 --> 00:11:30,187 Ok. 291 00:11:30,600 --> 00:11:32,369 La Biblioteca di Scienze Lewis. 292 00:11:32,379 --> 00:11:34,591 Drew, ho un sacco di ricordi felici di questo posto. 293 00:11:35,247 --> 00:11:36,297 Ma certo... 294 00:11:36,481 --> 00:11:38,784 La biblioteca sfigata di Scienze. 295 00:11:38,794 --> 00:11:40,013 Non ci sono mai entrato. 296 00:11:40,676 --> 00:11:43,421 Gia', tu sei uno sportivo. In cosa ti sei laureato, ginnastica? 297 00:11:44,101 --> 00:11:45,651 Letteratura francese. 298 00:11:46,649 --> 00:11:49,669 La vita e' un fiore il cui miele e' l'amore. 299 00:11:50,612 --> 00:11:52,655 Vuoi venire a letto con me, stasera? 300 00:11:52,665 --> 00:11:53,665 Si'. 301 00:11:55,065 --> 00:11:56,774 Non hai idea di quello che hai appena detto. 302 00:11:56,784 --> 00:11:58,284 No, proprio nessuna. 303 00:11:58,675 --> 00:11:59,725 Eccoci qui. 304 00:12:00,043 --> 00:12:01,806 Oh, Drew, non e' bellissimo? 305 00:12:01,816 --> 00:12:04,532 Nerdius Americanus nel loro ambiente naturale. 306 00:12:04,542 --> 00:12:06,277 Come troverai chi e' interessata? 307 00:12:06,287 --> 00:12:07,948 Intanto, cominciamo con le coreane, 308 00:12:07,958 --> 00:12:09,479 i cui genitori immigrati le costringono 309 00:12:09,489 --> 00:12:12,163 a prendere la laurea prima di avere il primo appuntamento. 310 00:12:12,173 --> 00:12:13,173 Cavoli. 311 00:12:14,029 --> 00:12:15,602 Janet, Eunice, 312 00:12:15,967 --> 00:12:17,953 Grace, Priscilla! 313 00:12:17,963 --> 00:12:19,218 Come fai a sapere i nomi? 314 00:12:19,228 --> 00:12:20,721 Tiro a indovinare. E adesso... 315 00:12:20,731 --> 00:12:21,946 Le indiane. 316 00:12:21,956 --> 00:12:25,024 Impiegheranno ancora 12 anni per finire il loro internato in neurologia. 317 00:12:25,034 --> 00:12:27,113 Anila, Dia, Priya! 318 00:12:27,731 --> 00:12:29,106 E alla fine le ragazze ebree. 319 00:12:29,116 --> 00:12:32,218 Vogliono sposare ragazzi ebrei, che pero' escono con le asiatiche, 320 00:12:32,228 --> 00:12:33,601 quindi devono aspettare. 321 00:12:33,611 --> 00:12:36,655 - Ehi, dove sono le mie ebree? - No, no, no, no, no. 322 00:12:36,665 --> 00:12:40,233 Non mi sento a mio agio con i discorsi razziali all'universita'. 323 00:12:40,243 --> 00:12:43,520 Ok. Shira, Rachel, Tamar! 324 00:12:43,530 --> 00:12:45,397 - Shabbat shalom. - Non e' shabbat. 325 00:12:45,407 --> 00:12:47,373 So che state pensando, chi e' questa pedofila, 326 00:12:47,383 --> 00:12:48,902 come hanno fatto ad entrare in biblioteca, 327 00:12:48,912 --> 00:12:50,346 perche' mi fanno perdere tempo? 328 00:12:50,356 --> 00:12:51,881 Ho una Lexus. 329 00:12:51,891 --> 00:12:54,467 E' a noleggio, ma e' un grosso impegno, ok? 330 00:12:54,477 --> 00:12:57,433 Sono solo una carina, sexy, in gamba 331 00:12:57,443 --> 00:12:59,292 corposa dottoressa di Manhattan, 332 00:12:59,302 --> 00:13:01,474 che ha deciso di avere un figlio a trent'anni. 333 00:13:01,484 --> 00:13:03,348 Gia', con il papa' non ha funzionato. 334 00:13:03,358 --> 00:13:05,973 Ma e' meglio cosi'. Anche se, mi manca il sesso. 335 00:13:06,244 --> 00:13:07,920 Il punto e', sono qui 336 00:13:07,930 --> 00:13:10,362 per aiutarvi ad avere il controllo della vostra fertilita'. 337 00:13:10,372 --> 00:13:11,372 No... 338 00:13:11,694 --> 00:13:14,365 Tutto questo per dire, che se mi date appena 339 00:13:14,375 --> 00:13:17,036 un'ora del vostro tempo posso insegnarvi il segreto 340 00:13:17,046 --> 00:13:18,857 per avere anche voi tutto questo. 341 00:13:18,867 --> 00:13:22,002 Ed ora, io e questo bel ragazzo faremo piovere... 342 00:13:22,396 --> 00:13:23,989 Informazioni. 343 00:13:23,999 --> 00:13:26,572 Volantini di una presentazione che faro' fra circa un'ora e mezza. 344 00:13:26,936 --> 00:13:28,133 Divorateli, signore! 345 00:13:28,773 --> 00:13:30,658 Ok, ragazze, ci vediamo all'entrata principale. 346 00:13:30,668 --> 00:13:32,043 Vi accompagneremo noi. 347 00:13:32,533 --> 00:13:34,084 Si fa cosi' a reclutare. 348 00:13:34,094 --> 00:13:36,399 I miei giocatori di football non mi ascoltano mai cosi'. 349 00:13:36,409 --> 00:13:37,996 Forse dovrei parlarci io? 350 00:13:38,006 --> 00:13:39,636 Potrei venire nel loro spogliatoio. 351 00:13:39,646 --> 00:13:40,764 Nelle docce. 352 00:13:40,774 --> 00:13:42,039 Quando fanno la doccia? 353 00:13:42,428 --> 00:13:43,428 No. 354 00:13:44,122 --> 00:13:46,422 Avrei potuto essere in una fuga romantica in campagna. 355 00:13:46,432 --> 00:13:48,260 A fare l'amore sul prato di un luogo di battaglia, 356 00:13:48,270 --> 00:13:50,143 dove centinaia di giovani sono morti. 357 00:13:50,153 --> 00:13:51,681 Ma no, grazie a Mindy, 358 00:13:51,691 --> 00:13:54,259 mi sto preparando per una presentazione di cui nessuno e' al corrente. 359 00:13:54,821 --> 00:13:56,442 Basta incolpare la dottoressa L, va bene? 360 00:13:56,452 --> 00:13:58,700 Tu sei quello che sta minando lo studio! 361 00:13:58,710 --> 00:14:01,913 Non sapevo che il pesce al microonde avrebbe reso puzzolente tutto l'ufficio. 362 00:14:01,923 --> 00:14:04,316 Sto parlando dell'incidente nel suo appartamento l'altra notte. 363 00:14:04,326 --> 00:14:07,750 - Che incidente? - Quando le hai spostato i capelli dalla fronte mentre dormiva. 364 00:14:08,430 --> 00:14:09,514 Dai, amico. 365 00:14:09,524 --> 00:14:11,845 Ma cosa... che problema e'? 366 00:14:12,127 --> 00:14:14,751 Aveva un po' di maionese sulla fronte. 367 00:14:15,983 --> 00:14:17,751 Ok, si', e' altamente probabile, 368 00:14:17,761 --> 00:14:20,210 ma comunque, lei pensa sia stato un momento romantico, ok? 369 00:14:20,220 --> 00:14:21,998 Non c'era niente di romantico. 370 00:14:22,008 --> 00:14:23,473 Ho fatto solo cosi'. 371 00:14:28,381 --> 00:14:30,597 Io so che non e'... 372 00:14:30,607 --> 00:14:32,802 Romantico, ma comunque, hai una ragazza ora. 373 00:14:32,812 --> 00:14:36,010 Basta mandare alla dottoressa Lahiri segnali ambigui 374 00:14:36,020 --> 00:14:37,399 - e anche a me. - Va bene, va bene. 375 00:14:37,409 --> 00:14:39,380 - Facciamo finta che non sia mai successo. - Si'. 376 00:14:39,390 --> 00:14:41,064 Non e' mai successo, vado al bagno. 377 00:14:44,748 --> 00:14:46,734 Quando smetterete di preoccuparvi della vostra fertilita', 378 00:14:46,744 --> 00:14:48,705 potrete cominciare a pensare a cosa e' davvero importante. 379 00:14:48,715 --> 00:14:50,706 Come avere un doposbornia da conferenza. 380 00:14:50,716 --> 00:14:52,770 Io raccomando Pedialyte e un Twizzler. 381 00:14:56,536 --> 00:14:59,194 Devi stare attenta. Faccio parte della presentazione. 382 00:14:59,204 --> 00:15:02,343 Le prime persone che firmeranno avranno in omaggio "Hamilton"... 383 00:15:04,213 --> 00:15:05,868 Il CD, non i biglietti. 384 00:15:05,878 --> 00:15:08,017 Per chi ci avete preso? Non possiamo permettercelo. 385 00:15:08,027 --> 00:15:11,036 - Gia'... grazie per essere venuti. - Si'! 386 00:15:14,438 --> 00:15:17,231 Oh, amavo questo posto... 387 00:15:17,241 --> 00:15:21,269 Una volta provai a ballare sul bancone ma non riuscivo ad arrampicarmi, 388 00:15:21,279 --> 00:15:23,097 cosi' ho ballato affianco al bancone. 389 00:15:23,107 --> 00:15:24,174 - E... - Zitta. 390 00:15:24,184 --> 00:15:25,639 E' l'allenatore di prima? 391 00:15:25,649 --> 00:15:27,075 Mio dio... 392 00:15:27,085 --> 00:15:29,807 - E' piu' Vince Lombello. - Oh, lo e'. 393 00:15:30,360 --> 00:15:31,221 - Ehi, amico. - Ciao! 394 00:15:31,231 --> 00:15:34,148 Ciao, come va? Come e' andata la presentazione? 395 00:15:34,158 --> 00:15:37,692 E' andata molto bene, abbiamo sedici nuovi pazienti, bene! 396 00:15:37,702 --> 00:15:38,862 Ehi, unisciti a noi, siediti. 397 00:15:38,872 --> 00:15:41,787 Oh, cinque persone su un divanetto, non credo sia sicuro. 398 00:15:41,797 --> 00:15:43,218 Gia', spostiamoci. 399 00:15:43,228 --> 00:15:44,524 Posso spostare il mio culo per questo ragazzo. 400 00:15:44,534 --> 00:15:47,279 - Ok, ok. - Si', spostatevi, animali. 401 00:15:48,015 --> 00:15:49,016 Oh, grazie. 402 00:15:49,026 --> 00:15:51,592 - Che giornata hai avuto? - La ricerca e' andata bene. 403 00:15:51,602 --> 00:15:54,091 Ho trovato un terzino che ha solo una lieve asma, quindi... 404 00:15:54,101 --> 00:15:56,138 Se ti sta bene l'asma, posso essere il tuo Tom Brady. 405 00:15:56,148 --> 00:15:59,974 Oh, non saprei, forse saresti una distrazione per la squadra. 406 00:15:59,984 --> 00:16:02,218 O se cerchi qualcuno con l'apnea da sonno... 407 00:16:02,937 --> 00:16:05,708 Fermo, fermo, no, io dormo come un angelo. 408 00:16:06,795 --> 00:16:08,127 Tutto ok, tesoro? 409 00:16:09,070 --> 00:16:10,826 Non e' niente, niente. 410 00:16:10,836 --> 00:16:14,815 Pero' ora che ci siamo spostati, sono proprio sotto il ventilatore, 411 00:16:14,825 --> 00:16:17,507 - e fa molto freddo. - Oh, poverina. 412 00:16:17,517 --> 00:16:20,574 Beh, forse dovremmo andare in un posto meno ventilato? 413 00:16:20,584 --> 00:16:22,424 No, sono appena arrivati i drink, ci stiamo divertendo! 414 00:16:22,434 --> 00:16:24,499 Beh, alcuni si divertono, altri stanno congelando. 415 00:16:24,509 --> 00:16:26,331 Sapete, non fa niente, ragazzi. 416 00:16:26,341 --> 00:16:29,538 Vado a vedere se il barista puo' riscaldare questo vino bianco. 417 00:16:30,286 --> 00:16:31,765 Per quanto restate in citta'? 418 00:16:31,775 --> 00:16:33,771 Partiamo domattina alle 6 in punto. 419 00:16:33,781 --> 00:16:36,855 Beh, sono felice di avervi incontrati, perche' hanno le alette a 10 centesimi. 420 00:16:36,865 --> 00:16:39,461 - Come? - Mindy, Courtney ha rinunciato al weekend. 421 00:16:39,471 --> 00:16:41,966 Il minimo che possiamo fare e' andare in un posto dove non soffra. 422 00:16:41,976 --> 00:16:44,468 Ok, buona fortuna allora perche' soffre ovunque. 423 00:16:44,478 --> 00:16:46,824 - Dovrei andare? - Mindy, dovresti scusarti con Courtney. 424 00:16:46,834 --> 00:16:48,993 Per cosa? Aver procurato altri pazienti? 425 00:16:49,003 --> 00:16:50,898 Si', e mi hanno richiamato per fare "Spring Awakening". 426 00:16:50,908 --> 00:16:52,666 - Si', cavolo. - Sei stata sgarbata con noi. 427 00:16:52,676 --> 00:16:55,232 E, per citare Tim Gunn, "Quello non e' un bel look". 428 00:16:55,242 --> 00:16:58,063 Se Tim Gunn fosse qui, direbbe: "Quello e' un bel look". 429 00:16:58,073 --> 00:17:00,127 Quello e' un bel look! 430 00:17:00,137 --> 00:17:01,458 Sai cosa? Mi dispiace. 431 00:17:01,468 --> 00:17:05,166 Mi dispiace aver passato il weekend a parlare con una donna 432 00:17:05,176 --> 00:17:07,284 che non puo' tollerare nemmeno l'atmosfera terrestre. 433 00:17:07,294 --> 00:17:08,563 - Si', vado via. - No. 434 00:17:08,573 --> 00:17:09,750 No... 435 00:17:09,760 --> 00:17:10,926 - Porca puttana. - Ciao! 436 00:17:10,936 --> 00:17:12,512 Ehi, che problemi hai? 437 00:17:12,522 --> 00:17:15,506 Non hai dato una chance a Courtney. Sei stata sgarbata per tutto il viaggio. 438 00:17:15,516 --> 00:17:18,722 Non so perche' sia cosi' importante che mi piaccia la tua ragazza. 439 00:17:18,732 --> 00:17:21,133 Siamo colleghi, non dobbiamo socializzare. 440 00:17:21,143 --> 00:17:22,717 Anzi, dovresti andartene. 441 00:17:22,727 --> 00:17:24,654 - Forse dovrei. - No, no, non andare. 442 00:17:24,664 --> 00:17:26,517 - Ciao. - No, no, dottor K. 443 00:17:26,527 --> 00:17:29,814 - Certo, no. - Non prenderemo i tuoi soldi. 444 00:17:31,166 --> 00:17:32,927 Hai allontanato tutti, sei felice? 445 00:17:32,937 --> 00:17:33,970 No. 446 00:17:38,956 --> 00:17:40,079 Insomma, e' assurdo Jody. 447 00:17:40,089 --> 00:17:44,317 Pensa che io debba trattare la sua ragazza allergica al mondo come una sorella? 448 00:17:44,327 --> 00:17:46,867 Ehi, sono io l'unica sorella di cui avrai bisogno. 449 00:17:46,877 --> 00:17:48,847 Ehi, Morgan. 450 00:17:48,857 --> 00:17:50,710 E' bella la tua compagnia, ma... 451 00:17:50,720 --> 00:17:54,418 Non c'e' bisogno e non voglio che tu resti tutta la notte. 452 00:17:54,428 --> 00:17:55,958 Non puoi restare sola dopo il litigio. 453 00:17:55,968 --> 00:18:00,633 E poi l'hotel non aveva piu' camere gratis, quindi... 454 00:18:00,643 --> 00:18:01,766 Puoi dormire sul pavimento. 455 00:18:01,776 --> 00:18:04,381 - Possiamo guardare la tv, ti prego? - Non film porno! 456 00:18:04,929 --> 00:18:07,030 Perche' ho controllato prima e li ho visti gia' tutti. 457 00:18:08,692 --> 00:18:13,449 Ok, ho alzato la temperatura a 32°. Non credi che faccia troppo caldo? 458 00:18:13,459 --> 00:18:16,798 No, l'hotel ha dei servizi, saremmo scemi se non li usassimo. 459 00:18:17,133 --> 00:18:19,373 Credo che mi mettero' un altro paio di calzini. 460 00:18:19,383 --> 00:18:21,035 Oh, e' una buona idea. 461 00:18:21,045 --> 00:18:24,798 Oh, hai lasciato la tua targa in auto. Te l'ho portata. 462 00:18:24,808 --> 00:18:26,573 - La targa? - Si'. 463 00:18:26,583 --> 00:18:29,542 E' quasi troppo pesante per me, ma dove l'hai presa? 464 00:18:33,981 --> 00:18:35,199 In Texas. 465 00:18:36,989 --> 00:18:38,878 Puoi scusarmi, tesoro? 466 00:18:38,888 --> 00:18:42,358 Vado nella hall a prenderti un bel the' caldo. 467 00:18:42,368 --> 00:18:45,597 In prigione facevo massaggi sulla schiena a tutti. Il mio amico Choocho... 468 00:18:45,607 --> 00:18:47,646 - Li adorava. Ha ucciso la famiglia. - Non voglio saperlo. 469 00:18:48,191 --> 00:18:50,731 Non ho detto al poliziotto della liberta' vigilata che lasciavo lo stato. 470 00:18:51,019 --> 00:18:52,629 Se e' uno di nome Jamar, io non ci sono. 471 00:18:54,161 --> 00:18:55,599 Buona sera, Mindy. 472 00:18:57,415 --> 00:18:58,503 Posso parlarti? 473 00:18:58,513 --> 00:18:59,564 Ok. 474 00:19:00,686 --> 00:19:03,714 Volevo scusarmi per essere stato duro con te 475 00:19:03,724 --> 00:19:05,282 a quel pub universitario stasera. 476 00:19:05,292 --> 00:19:08,238 Mi hai messo in imbarazzo di fronte a una stanza piena di estranei. 477 00:19:08,248 --> 00:19:10,748 Poi, certo, ho peggiorato le cose da sola 478 00:19:10,758 --> 00:19:12,739 vomitando durante il karaoke, ma comunque. 479 00:19:12,749 --> 00:19:15,408 Non ho sostenuto abbastanza te o la nostra societa' 480 00:19:15,418 --> 00:19:17,508 e sono... davvero dispiaciuto. 481 00:19:17,518 --> 00:19:20,074 E a me dispiace esser stata maleducata con Courtney. 482 00:19:20,488 --> 00:19:22,594 E' solo che e' cosi' fastidiosa e 483 00:19:22,604 --> 00:19:25,700 le sue storie sono orribili e non e' nemmeno davvero di Boston. 484 00:19:26,168 --> 00:19:27,338 Che belle scuse... 485 00:19:27,348 --> 00:19:30,565 Ma sembra che a te piaccia percio' ne varra' la pena. 486 00:19:30,575 --> 00:19:32,210 Trovero' del buono in lei. 487 00:19:32,625 --> 00:19:34,085 Tipo che ha sempre le gomme. 488 00:19:34,422 --> 00:19:35,516 Ok? 489 00:19:35,526 --> 00:19:36,976 Ed e' carina. 490 00:19:37,175 --> 00:19:39,294 E probabilmente e' intelligente. 491 00:19:39,657 --> 00:19:42,015 E sembra che ti renda felice. 492 00:19:42,025 --> 00:19:44,910 Vorrei chiarire una cosa con te, comunque. 493 00:19:44,920 --> 00:19:46,419 - Ho trovato... - Ehi. 494 00:19:46,429 --> 00:19:47,883 - Ciao. - Come butta? 495 00:19:47,893 --> 00:19:49,869 - Bene. - Parlate di lavoro? 496 00:19:49,879 --> 00:19:52,275 - Perche' allora devo esserci anch'io. - No, stavo per... 497 00:19:52,285 --> 00:19:53,848 E' una conversazione privata. 498 00:19:53,858 --> 00:19:56,993 Sui pazienti? Non e'... e' tipo un'uscita normale? 499 00:19:57,003 --> 00:19:59,599 Sai cosa? Io e lei stavamo per parlare. 500 00:19:59,609 --> 00:20:01,298 D'accordo, allora vi... 501 00:20:01,308 --> 00:20:02,988 - Lascio alla vostra serata. - Volevi dirmi... ok. 502 00:20:02,998 --> 00:20:06,651 - Vado a vedere se Courtney ha freddo. - Ci vediamo a colazione. 503 00:20:06,661 --> 00:20:07,795 Ok. 504 00:20:10,789 --> 00:20:11,858 E' la tua serata. 505 00:20:11,868 --> 00:20:13,221 Ti siederai sul letto 506 00:20:13,231 --> 00:20:16,105 e mi guarderai le unghie dei piedi e mi dirai che hanno. 507 00:20:16,115 --> 00:20:17,825 - Oddio! - Quella e' una squama? 508 00:20:17,835 --> 00:20:19,071 Puzzano tantissimo. 509 00:20:19,081 --> 00:20:22,785 Ho provato col profumo... ci ho messo tutta la colonia di Puff Daddy. 510 00:20:22,795 --> 00:20:25,708 - Aspetta. - Oddio, c'e' un chicco di mais qui. 511 00:20:26,019 --> 00:20:29,361 Vuoi andare a mangiare qualcosa? Emoji della pizza. Emoji del burrito. 512 00:20:29,371 --> 00:20:32,440 Ho un unghia che cresce sopra l'unghia. 513 00:20:33,336 --> 00:20:36,063 Si', e poi potremo emoji della cacca. 514 00:20:37,765 --> 00:20:40,710 Scusa, intendevo l'emoji del party. Sono entrambe tra le piu' usate. 515 00:20:40,720 --> 00:20:43,270 Mi sono tagliato il dito con l'unghia del piede. 516 00:20:44,535 --> 00:20:47,087 Oh cielo. La mensa del college. 517 00:20:47,632 --> 00:20:51,031 Cavolo. Mi mancavano queste bistecche al formaggio. Ne mangiavo quattro a notte. 518 00:20:51,041 --> 00:20:54,515 E' il vantaggio di lavorare qui. Ripaga per tutti i tipi alternativi che girano. 519 00:20:54,525 --> 00:20:56,776 Anche la tua ragazza odia gli alternativi? 520 00:20:57,890 --> 00:20:58,952 Che c'e'? 521 00:20:59,576 --> 00:21:01,976 Scusa, sei stata cosi' discreta. 522 00:21:02,305 --> 00:21:04,722 Quasi non capivo. No. No, non ho una ragazza. 523 00:21:04,732 --> 00:21:06,672 Vai mai a Manhattan? 524 00:21:06,682 --> 00:21:09,198 E' buffo che me lo chieda, perche' vado a vedere gli allenamenti 525 00:21:09,208 --> 00:21:11,308 alla Dalton School la prossima settimana. 526 00:21:11,736 --> 00:21:12,836 Tutti calciatori. 527 00:21:14,073 --> 00:21:15,367 Vuoi venire? 528 00:21:15,377 --> 00:21:17,727 No. Odio lo sport. Preferirei morire. 529 00:21:17,987 --> 00:21:21,233 Tonta, cercavo di invitarti a uscire. 530 00:21:22,387 --> 00:21:23,587 Oh, mio Dio... 531 00:21:24,137 --> 00:21:25,687 Si', mi piacerebbe. 532 00:21:26,459 --> 00:21:28,431 Sono contenta di vederti la prossima settimana. 533 00:21:28,441 --> 00:21:31,466 Non stiamo andando a casa mia a fare sesso ora? 534 00:21:31,476 --> 00:21:33,301 - Cavalo, bello. - Troppo presto? 535 00:21:33,311 --> 00:21:34,433 Molto sexy. 536 00:21:36,381 --> 00:21:39,271 Le pareti sono molto sottili, quindi non fare troppo rumore. 537 00:21:39,281 --> 00:21:40,737 Oddio. Vivo a Manhattan. 538 00:21:40,747 --> 00:21:43,602 Ci sono solo pareti sottili. Mi metto un calzino in bocca. 539 00:21:43,612 --> 00:21:44,697 Andiamo. 540 00:21:46,204 --> 00:21:48,599 Ehi. Scusate il ritardo stamattina. 541 00:21:48,609 --> 00:21:50,579 - Courtney, l'aria va bene? - Sto bene. 542 00:21:50,589 --> 00:21:53,448 Ho preso un a di quelle coperte che ti da' l'ambulanza. 543 00:21:53,458 --> 00:21:55,071 - Ma grazie. - Ehi. 544 00:21:55,565 --> 00:21:57,285 Non avresti dovuto abbandonarmi ieri sera. 545 00:21:57,295 --> 00:21:59,696 Mi sono rigirato nel letto fino a cadere e mi sono fatto male. 546 00:21:59,706 --> 00:22:02,860 - Scusa, Morgan. - Aspetta, non sei rientrata ieri? 547 00:22:03,432 --> 00:22:05,753 C'entra l'allenatore di football del bar? 548 00:22:05,763 --> 00:22:06,851 Forse. 549 00:22:06,861 --> 00:22:09,015 Cosi' si fa, ragazza! 550 00:22:09,025 --> 00:22:11,675 Era molto sexy e aveva una bella mascella. 551 00:22:12,412 --> 00:22:14,596 E di certo ha usato quella mascella ieri sera. 552 00:22:15,492 --> 00:22:16,675 Come? 553 00:22:16,685 --> 00:22:18,644 Ti prego, Mindy, c'e' una signora. 554 00:22:18,654 --> 00:22:20,954 Non c'era una signora ieri sera. 555 00:22:21,694 --> 00:22:22,819 Si'! 556 00:22:22,829 --> 00:22:24,979 D'accordo, pensa a condurre adesso. 557 00:22:24,989 --> 00:22:26,728 Sai chi conduceva ieri sera. 558 00:22:26,738 --> 00:22:28,405 - L'allenatore! - Morgan! 559 00:22:28,415 --> 00:22:31,429 Subspedia [www.subspedia.tv]