Anteriormente en The Americans...
No te asustes, cariño.
¿Lo que papá y tú hacéis es peligroso?
A veces.
Henry está muy unido al Sr. Beeman
y no tenemos ni idea de lo que está contándole sobre nosotros.
Siempre dices que superaremos esto, pero nunca dices cómo.
¿Quieres ser amiga de Matthew? Sé amiga de Matthew,
pero no hagas nada por nosotros.
Acabo de ver a Burov.
Me ha dado suficientes piezas para reunir algo.
Probablemente un agente de campo que trabaja con armas biológicas.
Acaba de llegar algo nuevo desde Fort Detrick.
Una cepa modificada del virus Lassa...
que causa una fiebre hemorrágica que licua tus órganos.
La oficina de campo en Louisville ha encontrado a un William Crandall.
¿Foster Medical, no?
Le tengo.
Sé que ya no le ves el sentido a lo que hacemos,
pero te prometo, que importa.
Harás esto una última vez.
Comprobación de radio, vehículo equipo Delta.
Delta 15 en Palmer.
Acaba de apagar la luz.
Estad preparados para moveros.
Está subiendo a su coche.
Un Chevrolet Impala marrón de cuatro puertas.
Se sube a un Chevy Impala marrón de cuatro puertas.
Recibido.
Se mueve.
Se dirige al sur por Ferry Street.
Delta 11, Tango se dirige al norte por Ferry.
Pasando por Palmer.
Tango, 10-5 en Union.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Americans 4x13 - Persona Non Grata. Traducido por Scarlata y Drakul.
Hazte a un lado.
Si estamos en peligro,
si pasan cosas,
puede que necesite aprender cómo defenderme.
Yo puedo enseñarte unas cuantas cosas.
Delta 6, ha salido. Está en Richmond Road.
Recibido.
Sigue hasta la manzana siguiente, después gira a la derecha.
Bravo 8, Tango se ha bajado en Elm Street.
Bravo 16 tiene visión.
Va a estar demasiado cerca.
Estoy de acuerdo.
Recuperad posiciones. Está demasiado cerca.
Delta 11, cualquier paso atrás y lo perderemos.
Puede que solo estemos nerviosos.
Bravo 10, Tango ha girado a la derecha en Rochester Terrace.
¿No va a entrar al parque?
¿Creéis que va a entrar al parque?
Camina hacia el este por Rochester.
Creo que acaba de cancelarlo.
Vamos a atraparle antes de que desaparezca.
Vamos a por él.
Está huyendo. Se dirige al parque.
Joder.
¡Mantenga las manos arriba! ¡No se mueva!
¡Manos arriba!
Les sugiero que no se muevan.
Deberían llevarme a un hospital
que tenga una instalación para tratamientos de biocontención
cuanto antes.
¡Escuchadle! ¡Retrocedan!
¡Que todo el mundo retroceda!
Estoy despierta.
William no ha aparecido.
¿Has visto algún tipo de vigilancia?
Stan no ha venido a casa esta noche.
¿Cuándo es la cita alternativa?
Mañana.
A las dos en punto.
Le he contado a Paige un poquito sobre Smolensk.
¿Te preguntas alguna vez cómo será ahora?
¿En casa?
Podría ser completamente diferente.
Puede que no tanto.
¡Semenov!
Semenov Mikhail.
Tienes suerte al tener amigos tan importantes.
Yo tampoco estoy seguro de quiénes son.
Sinceramente, creo que acaban de descubrir que estabas aquí.
¿Qué te parece?
Eso pensaba.
Desde tu regreso de Afganistán, has estado
participando en actividades antisoviéticas.
Pero yo...
Denunciando nuestro apoyo militar a
nuestros hermanos del pueblo de Afganistán.
Como sabes, va contra la ley.
Solo un criminal o un enfermo mental hablaría de ese modo.
Tu evaluación aquí está casi terminada.
Si deciden que estás mentalmente enfermo...
te quedarás aquí durante siete u ocho años.
Pero como he dicho, tienes amigos muy poderosos.
Quieren ayudarte.
Yo quiero ayudarte.
Pero en realidad, depende de ti.
Tienes que dejar de hablar.
Y dejar cualquier otra actividad contra el Estado.
Entonces, podré asegurar tu liberación.
Señor Crandall.
Soy el agente Beeman.
Y este es el agente Aderholt.
Somos del FBI.
En momentos como este, solo podemos ser seres humanos.
Si hay algo que podamos hacer para que se sienta más cómodo...
Cómodo.
No hay nada que ustedes o cualquiera pueda hacer
para que me sienta cómodo.
En pocos días,
todo lo que tengo en mi interior que...
importe...
habrá rezumado a través de todos mis orificios.
Soy hombre muerto.
Es un sentimiento muy insólito.
¿Le apetecería una Coca-Cola?
Pensaba que todo lo que querías era permanecer en este puesto.
Lo quería. Lo quiero.
Pero mi madre no se encuentra bien.
Bueno, deberías encontrar un trabajo diferente...
o trabajar en la sección internacional en casa si puedes soportar el tedio.
Pero el trabajo doméstico...
no creo que encuentres de tu nivel el trabajo de nuestros colegas de allí.
Estaré bien.
Eres un buen hijo.
Hola.
Hola, cielo.
Alice ha dado a luz.
Oh. ¿Niño o niña?
Una niña. Claire Louise.
El pastor Tim ha dejado un mensaje. Todavía no le he contestado.
No sabía qué decir.
Bueno, supongo que, deberíamos ir a visitarlos.
¿Nosotros tres?
Y también Henry.
¿No es demasiado pronto?
¿Cuánto tiempo pasó antes de que quisieras
recibir visitas cuando me tuviste a mí?
No tenía muchos amigos, así que...
Creo que debería ir yo primero, mañana después del servicio
solo para saludar.
- Sí, llama primero. - Sí.
Y después podremos ir todos juntos cuando estén en casa.
Tiene sentido.
- Tengo un regalo que puedes llevar. - Bien.
¿Dónde está papá? ¿Trabajando?
No, está en...
una especie de clase.
¿Está en clase?
Se llama EST.
Es como un seminario...
que hace que pienses en ti.
¿Te acuerdas de que fue una vez con Stan?
Es verdad. Vale.
¿Has comido algo?
No.
Prepararé algo.
Ser agente de viajes es prácticamente el único trabajo que he conocido.
Me conviene.
Me gusta viajar, conocer lugares y gente nueva.
Pero, bueno, escoges un trabajo
antes de que sepas si de verdad te va a gustar, ¿no?
Bueno, cuando eres joven, no sabes nada...
quién eres, qué quieres hacer o ser.
Eliges algo porque se adapta a lo que te gusta,
a lo que necesitas.
Pero la vida cambia las cosas, tú cambias, o algo.
Y de repente, un día te levantas y no quieres ir a la oficina.
No quieres organizar nada para gente que no conoces y que te importan una mierda.
No...
no quieres hacerlo.
Simplemente no quieres.
Todas las mañanas me levanto con este malestar en la boca del estómago.
Vale.
Entonces, ¿por qué no renuncias y buscas un trabajo nuevo?
No puedo.
¿Por qué no?
Porque tengo compromisos. He hecho promesas.
¿A quién?
A...
la gente que confía en mí y a la gente que amo.
- ¿Y no quieres decepcionarlos? - No.
Pero ¿te parece bien decepcionarte a ti mismo?
¿Crees que tu familia ya no te querrá si renuncias?
¿Crees que el mundo dejará de girar?
Pues tengo noticias para ti.
No eres tan importante.
Había dos puntos de encuentro diferentes
y no apareció para reunirse contigo o en la cita alternativa.
Le he llamado tres veces. Lo han atrapado.
Ahora la cuestión es William.
No es que en un primer momento le hiciera muy feliz hacer esto.
- No. - No digo que se entregara.
Pero ahora que lo tienen,
puede que tengan algo tentador que ofrecer.
Pasaste con él más tiempo que yo.
Nunca había pensado en él de esta manera.
Bueno, se quejaba, maldecía y era un gilipollas.
Supongo que es posible.
Ha estado aquí. Debemos marcharnos.
Mischa.
Tu madre lo envió para que lo guardara antes de que la arrestaran.
¿Por qué huyó?
¿Quién sabe?
¿Lo conociste?
No.
Lo vi una vez.
- ¿Dónde? - Fuera.
Se estaban besando.
Tu abuela estaba en la ventana.
"Ven, Fyodor, mira".
¿Cómo era?
Era un chaval. Como tú.
Ella le amaba.
¿Cómo lo sabes?
Era feliz.
¿Cómo lo encontrarás?
Ella dijo que me dejaría instrucciones.
Lo único que me contó fue que es un agente de viajes en América.
Abuelo.
Necesito saberlo.
¿A qué debo este placer?
Hemos arrestado recientemente a un hombre llamado William Crandall.
Era un científico que trabajaba en un laboratorio
llamado Foster Medical Research, pero de hecho,
era miembro del Directorio S que espía para su gobierno,
robando secretos para que sean utilizados
en el programa de armas biológicas de su país.
Eso es muy sorprendente.
Que yo sepa, mi país no tiene un programa de armas biológicas.
De hecho, por lo que tengo entendido, según los tratados,
el suyo tampoco lo tiene.
Así que sería escandaloso descubrir que están trabajando en semejante...
Solo investigamos cómo crear antídotos
y medicamentos para las armas que sabemos que están fabricando.
Realmente debería hacer estas acusaciones infundadas al embajador.
Como sabe, yo solo soy un agregado cultural.
Sabemos exactamente quién es y hablaremos
directamente con el embajador,
al igual que con el ministro de Asuntos Exteriores en Moscú.
El presidente Reagan espera que su país mantenga los tratados firmados.
Y en breve hablará de este incidente con Andropov.
Ha ido demasiado lejos.
Colocando micros en el despacho de mi predecesor,
haciendo que uno de sus agentes se casara con su secretaria,
que es lo más rastrero que he visto en toda mi vida.
Y ahora esto. Va a ser expulsado del país.
- No tienen pruebas. - Usted mató a Frank Gaad.
- Agente Wolfe... - Me da igual.
Quiero ver su cara.
Tiene 48 horas para marcharse.
¿Tiene dolores?
La cepa que me he suministrado
llega bastante rápido a la fase de fiebre hemorrágica.
¿Quiere que avisemos a alguien, Sr. Crandall?
Agente Aderholt...
Tenemos vías que podemos utilizar.
No lo dudo.
Después de tantos años en su país como su invitado poco grato, no hay nadie.
Además, todos los que deberían saberlo, lo saben.
No saben si nos ha contado algo.
No. Eso no lo saben.
¿Le gusta lo que hace?
Al principio era excitante.
Como todas las cosas nuevas.
Un comienzo prometedor y todo eso.
Estaba comprometido con algo.
Y era invisible.
¿Para nosotros?
Para todo el mundo.
Me hacía sentirme especial,
como si fuera la estrella de mi propia película.
Luego, con el paso del tiempo,
lo que lo hacía especial, lo que me hizo especial,
mi poder secreto, como si fuera...
se convirtió en una maldición.
Estaba solo, aislado.
Me sentía solo, muy solo.
Contactaba con gente.
No exactamente amigos.
Más bien conocidos, quizás.
Pero siempre hubo...
una distancia.
Una barrera.
La ausencia de cercanía hace que...
te seques por dentro.
Y aún así seguía comprometido.
Era lo único que me quedaba.
- ¿Alguna novedad? - No.
Pero cuanto más tiempo tengan a William en su poder,
mayor es el riesgo para vosotros.
- Ha sido un año difícil. - Sí.
Los problemas se acumulan.
Es difícil saber cuándo es demasiado tarde.
Si William habla con el FBI,
riesgos y más riesgos,
¿y cuándo paramos?
Creo que vosotros y vuestros hijos deberíais volver a casa.
¿Qué?
Philip, llevas mucho tiempo teniendo dudas.
Elizabeth, llevas haciendo esto casi veinte años.
No se suponía que el trabajo fuera a durar para siempre.
¿Y qué? ¿La Central quiere que hagamos las maletas y volvamos a casa?
Habéis tenido un buen y largo despliegue.
La Central os daría la bienvenida con todos los honores
en cuanto les dijerais que estáis preparados.
Pero con William arrestado, estáis en grave peligro.
Ya lo sé.
Sé que siempre habéis estado en peligro,
pero eso puede atrofiar los sentidos.
Creo que es el momento.
Quiero que os vayáis a casa y recojáis a vuestros hijos.
Y luego id a un piso franco.
Pero, por supuesto, es decisión vuestra.
Hola, Claire.
Hola, pequeñita.
Vale, Claire, te presento a Paige.
Aquí tienes.
Hola, soy Paige.
No pases.
Quiere estar solo.
Ha sido un duro golpe.
No siempre estábamos de acuerdo, pero Arkady Ivanovich era un buen hombre.
No está muerto.
No quería que sonara así.
Me han pedido que me ocupe de todo hasta que llegue su sustituto...
y luego que me quede para que haya una continuidad.
Temporalmente.
Nunca me pondrían al mando permanentemente.
Así que te quedas sin Kenia.
Habrías hecho un trabajo magnífico.
Gracias.
He pedido el traslado a Moscú.
Tengo que estar con mi familia.
Y no es así como quería contártelo.
Eres un buen hijo.
Eso es lo que dijo Arkady.
¿William?
Ellos...
siempre...
querían más.
Más información.
Más muestras.
Querían que me casara.
Lo intenté.
Nos peleábamos.
Yo era...
Ojalá hubiera podido estar con ella durante todos estos años.
Como ellos.
Con un par de hijos.
El sueño americano.
Nunca sospechan de ellos.
Ella es...
bonita.
Él es afortunado.
Cuando hicimos la interceptación, cavamos nuestra propia tumba.
Y como dice el proverbio, tú te lo guisas, tú te lo comes.
- Hola. - Hola, mamá, papá.
Gracias por ver conmigo la Super Bowl.
Lo siento, no pudimos librarnos del trabajo.
¿Qué ha pasado?
Nos han dado una paliza. Ha sido una porquería.
Bajaré en unos minutos, ¿vale?
El entrenador de la defensa de los Raiders, Charlie...
Esta jugada en concreto, Joe Washington sale fuera.
Lyle le agarra un poco.
Intentó lanzar por encima de Lyle y no vio al linebacker entrando.
Esperaba que hicieran una defensa en zona. Ya que resulta...
No practicas ningún deporte, ¿no?
Cuando era pequeño, era...
Mi padre y yo jugábamos mucho al fútbol americano.
Pero ahora...
- ¿Qué? - Sí, no sé.
Todo el tema con mi padre.
¿El qué?
Engañó a mi madre. ¿Lo sabías?
Les escuché hablando de ello.
¿Sabes lo que me jode? Mi amigo de clase estaba en plan,
"¿Qué? Yo nunca engañaría a tu madre".
La gente es idiota.
Sí.
Pero en cierto sentido está bien, ¿verdad?
Verlos como a personas normales.
Supongo. Pero siguen siendo mis padres.
No, ya lo sé. Créeme.
¿A veces no te dan ganas de volver a ser un niño pequeño?
No lo sé.
Antes creía que mi padre tenía una aventura en el trabajo.
¿De verdad?
Sí. Trabajaba a menudo hasta tarde
y eso le pasó a mi amiga con su padre y la secretaria.
Le pregunté a mi madre sobre eso.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y qué te dijo?
Me dijo que no. Que confiaba en él.
Pero no sé cómo puedes saberlo.
Como lo que estábamos diciendo...
solo son personas y las personas...
Esas cosas pasan, ¿sabes?
¿Quieres hacer las maletas? ¿Que nos larguemos de una puta vez de aquí?
Quizás.
No lo sé.
¿Estás intentando imaginártelos allí?
Sí.
Stan ha llegado a casa.
No ha estado viendo la Super Bowl.
Ha debido tener mucho trabajo.
Al menos no vienen cinco coches del FBI con él.
Y eso ya es algo.
Sí.
Deberías ir a buscar a Paige.
Sí.
- Hola. - Hola, hola.
Acabo de llegar a casa.
Matthew y Paige...
no creo que solo estuvieran viendo el partido.
¿Qué?
No sé, fue como si...
Ya sabes.
- Cuando entré. - Vale.
Eres el padre de la novia, te toca pagar a ti.
Puedes usar mi patio trasero si quieres.
- Sí, vale. - De acuerdo, vamos.
Hola.
- Hola, papá. - Hola, Sr. Jennings.
Ya veo que tenéis ahí todos los aperitivos de la Super Bowl.
¿Qué tal ha ido el partido? He oído que hemos perdido.
Sí, ha sido un planchazo total.
Vale, vámonos. Cielo.
- ¿Qué? - Se está haciendo tarde.
- Adiós. - Hasta luego.
- Adiós, Sr. Beeman. - Adiós, Paige.
- Oye, ¿el martes squash? - Claro.
Vale.
No quiero que lo veas.
Eso es ridículo.
No hagas esto, Paige.
Papá.
No tienes ni idea.
Ni idea.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.