1 00:00:00,029 --> 00:00:02,592 Un'irruzione in una fabbrica, è quello che hai detto. 2 00:00:00,070 --> 00:00:02,516 {an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI... 3 00:00:02,593 --> 00:00:04,268 Non ci saremmo dovuti far coinvolgere, Tom. 4 00:00:04,269 --> 00:00:06,168 La notte del 21 giugno... 5 00:00:06,169 --> 00:00:08,618 verrà indetto uno sciopero generale in città. 6 00:00:08,619 --> 00:00:11,947 Come sappiamo che questo folle consegnerà i diamanti a lavoro finito? 7 00:00:11,948 --> 00:00:13,770 Non lo sappiamo. Ma questa è un'altra storia. 8 00:00:13,771 --> 00:00:15,938 Ad affare concluso, sarà tutto finito. 9 00:00:15,939 --> 00:00:19,613 Dopodiché, tu e Arthur potrete iniziare una nuova vita. 10 00:00:19,614 --> 00:00:22,591 Allora, ci sono tre seminterrati sotto la casa. Qui c'è una galleria... 11 00:00:22,592 --> 00:00:25,978 che dalla casa passa sotto il fiume e conduce a una camera blindata sotterranea. 12 00:00:25,979 --> 00:00:29,692 Il nostro tunnel deve partire da qui, e finire dritto nella camera blindata. 13 00:00:29,693 --> 00:00:32,095 Devo parlarti a proposito del prete. 14 00:00:36,182 --> 00:00:38,996 Gli sparerò io stesso, Tommy. 15 00:00:38,997 --> 00:00:40,140 Giuro su Dio... 16 00:00:40,141 --> 00:00:42,835 Se sarà mio figlio a premere il grilletto... 17 00:00:43,683 --> 00:00:47,720 ti farò crollare questa cazzo di organizzazione sotto i piedi. 18 00:00:51,562 --> 00:00:56,562 Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 3x06 19 00:00:59,344 --> 00:01:03,507 Traduzione e synch: JollyRoger, neveraflip, Freyda, Puzzler, novelanime, Atirmil 20 00:01:12,739 --> 00:01:14,694 Check synch: marko988 21 00:01:25,952 --> 00:01:28,982 Revisione: RemediosBuendia 22 00:01:30,401 --> 00:01:32,782 ISTITUTO GRACE SHELBY PER BAMBINI ORFANI 23 00:01:32,784 --> 00:01:35,110 www.subsfactory.it 24 00:01:35,330 --> 00:01:39,396 Benvenuti all'inaugurazione dell'Istituto Grace Shelby 25 00:01:39,398 --> 00:01:42,973 per i figli dei poveri non assicurati. 26 00:01:43,482 --> 00:01:45,670 Vorrei che vi uniste a me... 27 00:01:45,981 --> 00:01:47,482 nel ringraziare l'uomo... 28 00:01:47,858 --> 00:01:51,003 che ha reso possibile la fondazione di questo istituto. 29 00:01:51,615 --> 00:01:53,046 Signore e signori... 30 00:01:54,403 --> 00:01:55,985 il signor Thomas Shelby. 31 00:02:00,686 --> 00:02:01,868 Discorso! 32 00:02:02,268 --> 00:02:03,807 Vogliamo il discorso! 33 00:02:13,248 --> 00:02:14,436 Dillo, Tom. 34 00:02:15,096 --> 00:02:16,236 Diglielo! 35 00:02:17,519 --> 00:02:18,974 Gettiamo le basi! 36 00:02:26,312 --> 00:02:29,451 Oggi non sono venuto qui per fare discorsi, ma vi dirò una cosa. 37 00:02:29,584 --> 00:02:31,818 Questi bambini adesso sono al sicuro. 38 00:02:32,200 --> 00:02:33,603 Sotto le nostre cure... 39 00:02:33,736 --> 00:02:35,160 saranno al sicuro. 40 00:02:35,488 --> 00:02:38,603 Perché proveniamo dalle stesse fredde strade da cui provengono loro. 41 00:02:39,160 --> 00:02:40,566 E sotto le nostre cure... 42 00:02:41,185 --> 00:02:43,821 non saranno mandati nelle colonie. 43 00:02:44,851 --> 00:02:46,900 O separati dalla famiglia. 44 00:02:47,112 --> 00:02:49,063 O costretti a lavorare per uomini... 45 00:02:49,251 --> 00:02:51,081 nelle forme più disparate. 46 00:02:51,651 --> 00:02:53,281 Cresceranno qui... 47 00:02:53,542 --> 00:02:54,718 a casa... 48 00:02:55,427 --> 00:02:56,481 amati. 49 00:02:57,839 --> 00:02:59,166 A Birmingham. 50 00:03:01,143 --> 00:03:02,736 Perché questa è la nostra città. 51 00:03:03,070 --> 00:03:06,040 Per ordine dei Peaky Blinder. 52 00:03:06,173 --> 00:03:07,258 In piedi! 53 00:03:24,279 --> 00:03:25,778 E adesso cantiamo... 54 00:03:26,360 --> 00:03:28,366 "Immortal Invisible". 55 00:03:41,573 --> 00:03:42,973 Lo senti, Grace? 56 00:03:48,093 --> 00:03:50,420 L'assenza del mio invito per questo evento 57 00:03:50,422 --> 00:03:53,544 è stata chiaramente una svista da parte vostra, signor Shelby. 58 00:03:55,390 --> 00:03:57,493 Guardate. Ho le chiavi. 59 00:03:57,495 --> 00:03:59,759 Mi sono assegnato un ufficio. 60 00:04:00,068 --> 00:04:02,293 Proprio là, la seconda porta dall'ingresso. 61 00:04:02,681 --> 00:04:06,196 E' quello che ha già la stufa e la crocefissione sulle vetrate. 62 00:04:07,293 --> 00:04:08,456 Signor Shelby? 63 00:04:09,997 --> 00:04:12,950 E' quello che ha la crocefissione sulle vetrate rosse e arancioni. 64 00:04:12,952 --> 00:04:14,558 Quello sarà il mio ufficio. 65 00:04:15,306 --> 00:04:18,246 Porterò i bambini a Saint Aloysius per la confessione. 66 00:04:19,864 --> 00:04:21,900 Vi rendete conto... 67 00:04:21,902 --> 00:04:23,767 che queste chiavi sono parte del nostro... 68 00:04:23,769 --> 00:04:25,300 accordo principale? 69 00:04:32,062 --> 00:04:36,425 Per le prossime 24 ore, seguirete tutte le istruzioni alla lettera. 70 00:04:37,229 --> 00:04:39,698 Non farete di testa vostra. Non fallirete. 71 00:04:49,617 --> 00:04:50,860 Andiamo, piccolini. 72 00:05:05,806 --> 00:05:06,806 Il... 73 00:05:08,385 --> 00:05:12,045 il sindaco vorrebbe che passassi da lui a prendere il tè con la torta. 74 00:05:36,214 --> 00:05:38,517 Tommy dice di socializzare e sorridere. 75 00:05:40,388 --> 00:05:41,722 Sarà colpa dei treni. 76 00:05:41,724 --> 00:05:42,901 Non c'è Ruben? 77 00:05:43,040 --> 00:05:45,591 Sai se qualche altro ospite da Londra non si è fatto vivo? 78 00:05:45,855 --> 00:05:47,555 Sì, alcuni, credo. 79 00:05:48,028 --> 00:05:51,191 Pol, ora sono sul libro paga della società. Devo parlare con le altre persone. 80 00:05:51,193 --> 00:05:53,127 Quindi, siete passati dai cavalli... 81 00:05:53,129 --> 00:05:55,678 alle automobili, in soli quattro anni? 82 00:05:55,680 --> 00:05:58,239 Per spedizioni a New York, pagate tasse portuali più alte. 83 00:05:58,241 --> 00:06:00,402 Dovreste venire con noi, attraverso Boston. 84 00:06:00,404 --> 00:06:03,307 Ho parlato con Johnny Dogs. La galleria ha raggiunto del terreno argilloso. 85 00:06:03,309 --> 00:06:04,991 - Li sta rallentando. - Quanto manca? 86 00:06:04,993 --> 00:06:08,591 - Due giorni prima che raggiungano il muro. - Digli di scavare una dolina per drenarla. 87 00:06:08,593 --> 00:06:10,912 Ha chiesto se potevi andare a dare un'occhiata, Tom. 88 00:06:10,914 --> 00:06:13,413 Gli ho detto che per nulla al mondo saresti sceso là. 89 00:06:13,817 --> 00:06:15,193 - Sì? - Signor Shelby... 90 00:06:15,195 --> 00:06:17,851 volevo solo dirvi quanto avrei voluto conoscere vostra moglie, 91 00:06:17,853 --> 00:06:19,344 prima della sua scomparsa. 92 00:06:19,346 --> 00:06:23,385 E che vorrei dedicare un'ora al giorno del tempo delle mie signore... 93 00:06:23,386 --> 00:06:25,229 per preparare abiti invernali per i piccoli. 94 00:06:25,231 --> 00:06:27,647 Parlate alla mia segretaria, la signorina Stark, cappello grigio. 95 00:06:27,649 --> 00:06:29,004 Conosce la mia agenda. 96 00:06:29,006 --> 00:06:31,647 Cazzo, Tom. Non so come ci riesci. Eccole che arrivano. 97 00:06:31,649 --> 00:06:33,404 - Signor Shelby. - Sì. 98 00:06:33,406 --> 00:06:36,148 - Suo figlio vi assomiglia moltissimo. - Sì, sì. 99 00:06:36,150 --> 00:06:37,609 E' un piccolo monello, vero? 100 00:06:37,611 --> 00:06:41,223 Signor Shelby, vi dispiace se vi rubo per un momento? 101 00:06:41,225 --> 00:06:43,252 No, no. Nessun disturbo. 102 00:06:43,254 --> 00:06:45,571 Tommy, scusa. Vuole stare con te. 103 00:06:45,905 --> 00:06:47,959 - Vieni qui, Charlie. - Ecco papà. 104 00:06:48,635 --> 00:06:51,318 - Piccolino. - E' adorabile vedere un uomo... 105 00:06:51,320 --> 00:06:54,500 disposto a tenere in braccio suo figlio in pubblico. Da parte dei membri... 106 00:06:54,502 --> 00:06:58,059 - dell'Istituto Moseley per Vedove di Guerra. - Ma che cos'è? Che cos'è? 107 00:06:58,061 --> 00:07:01,012 Fatta dal signor Winslow in persona della Winslow's Castings. 108 00:07:01,014 --> 00:07:02,918 - Guarda qui. - Da una fotografia... 109 00:07:02,920 --> 00:07:05,041 del vostro cavallo che ha corso al Derby. 110 00:07:05,043 --> 00:07:08,277 - Siete davvero gentili. Vi ringrazio tanto. - Grace's Secret. 111 00:07:09,185 --> 00:07:11,452 - Guarda, Charlie. - Vi dispiace tenerlo per noi... 112 00:07:11,454 --> 00:07:14,106 così possiamo fare una foto per il giornale? 113 00:07:18,139 --> 00:07:19,975 Grazie. Grazie. Vi ringrazio molto. 114 00:07:20,110 --> 00:07:21,180 Grazie molte. 115 00:07:21,181 --> 00:07:22,814 - Grazie, signor Shelby. - Figuratevi. 116 00:07:22,816 --> 00:07:24,942 - Per favore, guardate da questa parte. - Grazie. 117 00:07:26,138 --> 00:07:29,835 Grazie per il vostro tempo, signore. Grazie. Grazie per il vostro tempo. 118 00:07:30,047 --> 00:07:31,107 Vi ringrazio. 119 00:07:35,998 --> 00:07:37,371 Ada, dov'è Charles? 120 00:07:37,373 --> 00:07:38,559 L'ho dato a te. 121 00:07:38,850 --> 00:07:40,704 - Dov'è? - Non lo so. 122 00:07:41,734 --> 00:07:42,771 Ragazzi. 123 00:07:43,907 --> 00:07:47,299 - Avete visto Charlie? - Non lo so, sta giocando, no? 124 00:07:47,421 --> 00:07:48,421 Pol... 125 00:07:48,839 --> 00:07:50,037 dov'è Charles? 126 00:07:50,038 --> 00:07:51,038 Lizzie. 127 00:07:51,266 --> 00:07:52,878 - Dov'è Charlie? - Non lo so. 128 00:07:52,880 --> 00:07:55,302 Dov'è? Vedete sul retro. In cucina. 129 00:07:55,304 --> 00:07:57,830 - Vai alle auto, a Blake Street. - Tommy. 130 00:07:57,831 --> 00:08:00,113 - Era con un'infermiera, è uscita dal retro. - Cazzo! 131 00:08:00,115 --> 00:08:01,924 - Quale infermiera? - Non lo so. Andate. 132 00:08:15,154 --> 00:08:16,213 - Arthur. - Che c'è? 133 00:08:16,215 --> 00:08:18,836 Dicono di aver visto una donna e un bambino salire su un auto. 134 00:08:18,838 --> 00:08:19,903 Cazzo! 135 00:08:24,859 --> 00:08:25,968 Charlie! 136 00:08:28,499 --> 00:08:30,341 Charlie! 137 00:08:30,363 --> 00:08:31,681 Charlie! 138 00:08:31,682 --> 00:08:32,682 John. 139 00:08:34,064 --> 00:08:35,547 - Dov'è? - John. 140 00:08:35,548 --> 00:08:37,307 - Arthur. - Va' a cercare Moss. 141 00:08:37,308 --> 00:08:38,758 - Arthur, dov'è? - Gli incroci! 142 00:08:38,759 --> 00:08:40,214 - Dov'è? - Bloccateli tutti. 143 00:08:41,098 --> 00:08:43,068 - Dimmelo. - Qualcuno l'ha preso. 144 00:08:43,834 --> 00:08:46,160 Ascoltami. L'hanno messo in una macchina. 145 00:08:46,161 --> 00:08:48,530 Sono saliti in macchina e sono andati verso sud. 146 00:08:49,343 --> 00:08:52,427 Abbiamo piazzato blocchi stradali, controlli, organizzerò dei gruppi, 147 00:08:52,428 --> 00:08:54,067 - metterò tutti i nostri... - Sì. 148 00:08:54,068 --> 00:08:55,801 ad ogni incrocio da qui a Maypole. 149 00:08:55,802 --> 00:08:57,907 - Perfetto, sì. - Devi andare in ufficio. 150 00:08:57,908 --> 00:08:59,587 - Sì. - Devi stare vicino al telefono. 151 00:08:59,588 --> 00:09:01,667 - Sì, bravi. - Chiunque l'abbia preso, ti chiamerà. 152 00:09:01,668 --> 00:09:02,668 Polly! 153 00:09:03,456 --> 00:09:04,707 Andiamo, Pol. 154 00:09:05,357 --> 00:09:06,806 Resta vicino al telefono. 155 00:09:06,807 --> 00:09:08,387 Io e John ci occupiamo delle strade. 156 00:09:08,388 --> 00:09:10,433 Mi serve che Michael stia allo svincolo di Maypole. 157 00:09:12,190 --> 00:09:14,581 Moss deve bloccare tutte le strade verso sud. 158 00:09:19,837 --> 00:09:21,018 Passami Moss. 159 00:09:21,753 --> 00:09:22,933 Andato dove? 160 00:09:29,078 --> 00:09:31,048 - Tommy. - Sono loro. 161 00:09:31,458 --> 00:09:32,947 - Chi? - Sono loro, cazzo. 162 00:09:32,948 --> 00:09:34,507 Potrebbe essere una donna qualsiasi. 163 00:09:34,508 --> 00:09:36,897 - Ogni tanto le donne danno di matto... - No, sono loro. 164 00:09:37,756 --> 00:09:39,331 Hai rotto il telefono? 165 00:09:44,769 --> 00:09:46,217 Hai rotto il telefono. 166 00:09:46,724 --> 00:09:48,307 Non importa, ne abbiamo un altro. 167 00:09:48,308 --> 00:09:49,888 - Tommy? - Ada? 168 00:09:51,704 --> 00:09:53,347 C'è qualcuno qui fuori, un prete. 169 00:09:53,348 --> 00:09:55,721 Stai qui, Pol, stai qui. Non fare nulla. 170 00:10:10,028 --> 00:10:11,443 Abbiamo vostro figlio. 171 00:10:12,522 --> 00:10:13,787 Salite in macchina. 172 00:10:20,891 --> 00:10:22,142 Prima di tutto... 173 00:10:22,657 --> 00:10:23,824 sta bene? 174 00:10:24,188 --> 00:10:25,706 Certo che sta bene. 175 00:10:26,292 --> 00:10:27,994 Ho a cuore qualsiasi bambino. 176 00:10:29,317 --> 00:10:30,948 Avete in mano tutte le carte... 177 00:10:31,565 --> 00:10:33,549 ditemi cosa volete che faccia... 178 00:10:33,791 --> 00:10:35,067 e lo farò senza esitare. 179 00:10:35,068 --> 00:10:37,154 Avete mai guidato una di queste belve? 180 00:10:37,155 --> 00:10:39,152 Vi sto chiedendo di condurre degli affari. 181 00:10:39,390 --> 00:10:40,711 E' in prestito. 182 00:10:41,282 --> 00:10:43,048 Me l'ha prestata un lord... 183 00:10:43,424 --> 00:10:45,192 per il tempo necessario a questo lavoro. 184 00:10:45,193 --> 00:10:46,992 Farò sicuramente... 185 00:10:47,642 --> 00:10:49,307 qualsiasi cosa vogliate. 186 00:10:49,309 --> 00:10:50,701 Senza alcuna lamentela. 187 00:10:50,845 --> 00:10:53,180 Siamo stati costretti a questo terribile rapimento. 188 00:10:54,578 --> 00:10:58,674 Vi avevo avvisato che vostro figlio sarebbe stato in pericolo in caso di passi falsi. 189 00:11:00,077 --> 00:11:02,591 - Siete voi ad aver sbagliato, lo capite? - Sì. 190 00:11:02,592 --> 00:11:04,225 Che errore avete fatto? 191 00:11:04,226 --> 00:11:06,533 - Almeno lo sapete? - Ditemi cosa volete che faccia. 192 00:11:07,782 --> 00:11:11,002 - Avete fatto un accordo con i nostri nemici. - Farò tutto il necessario. 193 00:11:11,003 --> 00:11:13,022 Avete agito alle nostre spalle... 194 00:11:13,214 --> 00:11:15,902 per dissuadere i sovietici dal far esplodere il treno. 195 00:11:18,344 --> 00:11:19,555 Ma è tutto a posto... 196 00:11:19,556 --> 00:11:20,556 tutto risolto. 197 00:11:21,080 --> 00:11:23,077 Abbiamo rimediato al vostro errore. 198 00:11:24,191 --> 00:11:26,275 Mi domandate cosa voglio che facciate... 199 00:11:26,768 --> 00:11:30,442 quindi ecco cosa dovrete fare, bastardo del cazzo. 200 00:11:34,989 --> 00:11:37,747 Dato che i Bolscevichi non faranno esplodere il treno... 201 00:11:38,190 --> 00:11:39,948 lo farete voi stesso. 202 00:11:41,745 --> 00:11:43,805 Il punto fondamentale è sempre stato l'esplosione. 203 00:11:44,367 --> 00:11:46,294 Sin dall'inizio. Il botto... 204 00:11:46,452 --> 00:11:47,844 l'oltraggio. 205 00:11:48,128 --> 00:11:49,128 Capite? 206 00:11:51,560 --> 00:11:55,177 Quelle sono annotazioni e frammenti vari che dovrete sparpagliare fra le macerie... 207 00:11:55,178 --> 00:11:58,246 e che implicheranno noti funzionari dell'ambasciata sovietica. 208 00:11:58,460 --> 00:12:00,837 - Li spargerò, eseguirò gli ordini. - Bene. 209 00:12:01,607 --> 00:12:04,914 I nostri amici del Times e del Daily Mail si occuperanno del resto. 210 00:12:05,077 --> 00:12:07,041 E una volta che il governo britannico 211 00:12:07,042 --> 00:12:10,251 avrà interrotto le relazioni diplomatiche con l'Unione Sovietica... 212 00:12:10,635 --> 00:12:12,506 la nostra missione sarà completata. 213 00:12:13,165 --> 00:12:15,585 Sarete stato partecipe di una grande impresa. 214 00:12:17,523 --> 00:12:21,008 Perché l'oltraggio sia ancor più sentito, l'esplosione dovrà causare dei morti. 215 00:12:21,935 --> 00:12:22,935 Quanti? 216 00:12:24,504 --> 00:12:25,685 Diciamo... 217 00:12:26,321 --> 00:12:27,321 sei. 218 00:12:28,800 --> 00:12:31,537 Ferrovieri, magari, o qualcuno che lavora alla fabbrica. 219 00:12:37,840 --> 00:12:39,246 Voglio che mio figlio... 220 00:12:39,939 --> 00:12:41,288 mi sia restituito... 221 00:12:41,981 --> 00:12:43,852 entro un'ora dall'esplosione. 222 00:12:44,927 --> 00:12:46,801 Ora ponete perfino delle condizioni? 223 00:12:46,802 --> 00:12:49,051 Dobbiamo concordare la restituzione in anticipo. 224 00:12:49,052 --> 00:12:51,993 Non ho ancora finito con voi, signor Shelby. 225 00:12:53,555 --> 00:12:55,961 Abbiamo anche sentito dire che state scavando un tunnel. 226 00:12:57,547 --> 00:13:00,756 Per rubare delle pietre preziose dalla Wilderness House. 227 00:13:04,009 --> 00:13:06,669 Sappiamo anche c'è un uovo Fabergé nella camera blindata. 228 00:13:07,484 --> 00:13:10,791 L'Uovo dei mughetti, fabbricato nel 1898. 229 00:13:11,865 --> 00:13:15,257 La moglie di un membro degli Odd Fellow è ossessionata dalle uova Fabergé. 230 00:13:15,706 --> 00:13:18,472 - Vorrebbe farle un regalo di compleanno. - Lo avrà. 231 00:13:20,466 --> 00:13:23,886 E la Economic League requisirà tutti i gioielli che ruberete... 232 00:13:24,189 --> 00:13:26,764 per coprire le spese sostenute. 233 00:13:27,512 --> 00:13:30,044 La lotta contro il comunismo non è per niente economica. 234 00:13:30,703 --> 00:13:33,475 - Quindi, se volete rivedere vostro... - Vi darò tutti i gioielli. 235 00:13:34,967 --> 00:13:36,500 Prima l'esplosione. 236 00:13:37,331 --> 00:13:39,286 Poi portate tutto ciò che ruberete... 237 00:13:39,754 --> 00:13:41,272 nel vostro ufficio, all'alba. 238 00:13:42,033 --> 00:13:43,033 No. 239 00:13:43,202 --> 00:13:44,255 No, no. 240 00:13:44,640 --> 00:13:46,919 Non riuscirò a portarvi i gioielli entro l'alba. 241 00:13:47,074 --> 00:13:49,642 - C'è dell'argilla nel tunnel. - Se l'orologio di Saint Andrews... 242 00:13:49,643 --> 00:13:52,282 batterà le cinque della mattina della rapina... 243 00:13:52,283 --> 00:13:54,438 e noi non avremo tutto quello che abbiamo richiesto... 244 00:13:55,015 --> 00:13:56,956 la campana rintoccherà per vostro figlio. 245 00:14:00,285 --> 00:14:02,452 Ora, fuori dalla mia cazzo di macchina. 246 00:14:15,832 --> 00:14:17,482 - Dov'è Linda? - Con Esme. 247 00:14:17,483 --> 00:14:19,128 A Esme si sono rotte le acque. 248 00:14:19,474 --> 00:14:22,453 Ero con lei. L'agitazione deve averle fatto rompere quelle cazzo di acque. 249 00:14:22,454 --> 00:14:24,735 - Dov'è Finn? - E' fuori con gli altri più giovani. 250 00:14:24,736 --> 00:14:26,665 Cercano la Riley. Non riusciamo a contattarlo. 251 00:14:26,666 --> 00:14:28,083 Devo sapere chi ha parlato. 252 00:14:28,084 --> 00:14:30,138 I nostri nemici sanno tutto. Tutto. 253 00:14:30,580 --> 00:14:32,016 Devo sapere chi ha parlato... 254 00:14:32,463 --> 00:14:35,196 di affari al di fuori della famiglia. Devo sapere chi ha parlato... 255 00:14:35,197 --> 00:14:36,419 e con chi, adesso. 256 00:14:36,420 --> 00:14:37,489 Tommy, non è... 257 00:14:37,490 --> 00:14:38,784 Tua moglie, Arthur? 258 00:14:41,058 --> 00:14:43,309 Cercherò di convincermi che... 259 00:14:43,310 --> 00:14:44,956 tu non sia lucido, in questo momento. 260 00:14:45,733 --> 00:14:47,397 Hai la mente annebbiata. 261 00:14:47,968 --> 00:14:48,968 O Esme... 262 00:14:49,425 --> 00:14:51,261 per rimediare i soldi per la coca, eh, John? 263 00:14:51,262 --> 00:14:52,574 Vaffanculo! 264 00:14:52,822 --> 00:14:55,008 Tutto d'un tratto, sei tornata in famiglia, Ada? Eh? 265 00:14:55,009 --> 00:14:57,090 Che sorpresa. Di punto in bianco. 266 00:14:57,850 --> 00:15:00,702 - Per ordine di chi? - Tommy, non è così che lo troverai. 267 00:15:00,703 --> 00:15:02,090 E tu, con il tuo pittore? 268 00:15:03,142 --> 00:15:04,476 Hai detto che ti conosce. 269 00:15:04,742 --> 00:15:06,214 La situazione si è evoluta... 270 00:15:06,215 --> 00:15:07,337 avete parlato... 271 00:15:07,416 --> 00:15:10,438 Se qualcuno di voi ha parlato del tunnel... 272 00:15:10,461 --> 00:15:11,619 con chiunque... 273 00:15:11,620 --> 00:15:13,762 ho bisogno di saperlo, in questo preciso istante. 274 00:15:13,763 --> 00:15:15,505 Che mi dici dei tuoi scavatori? 275 00:15:16,180 --> 00:15:17,538 Ubriachi in un pub, magari. 276 00:15:17,729 --> 00:15:19,439 Mi fido ciecamente di quegli uomini. 277 00:15:19,440 --> 00:15:21,408 - Più di quanto ti fidi di noi? - Sì. 278 00:15:22,290 --> 00:15:23,726 Da un'ora a questa parte, sì. 279 00:15:24,384 --> 00:15:26,314 E Michael non c'è in questa cazzo di lista? 280 00:15:26,315 --> 00:15:28,806 - Lasciate fuori Michael. - No, ci dovrebbe essere. 281 00:15:28,807 --> 00:15:31,076 Nemmeno lo conosco, tu da quanto cazzo lo conosci? 282 00:15:31,077 --> 00:15:32,957 - Tre anni. - Non sarà il tuo capro espiatorio. 283 00:15:32,958 --> 00:15:34,621 Cazzo, non lo conosco nemmeno! 284 00:15:35,536 --> 00:15:38,023 Non ho mai parlato a Michael dell'Uovo dei mughetti. 285 00:15:39,778 --> 00:15:43,278 Le uniche persone a cui ho detto delle uova Fabergé sono in questa stanza. 286 00:15:48,873 --> 00:15:51,550 Tommy, voglio che tu sappia che se sono tornata, è per affetto... 287 00:15:54,531 --> 00:15:56,089 e per buonsenso. 288 00:16:01,581 --> 00:16:04,065 E Esme non ha bisogno di altri soldi. 289 00:16:09,336 --> 00:16:11,460 Hai dovuto coinvolgere mia moglie... 290 00:16:12,249 --> 00:16:14,560 e ne parleremo ad affare concluso. 291 00:16:20,161 --> 00:16:21,333 John, Arthur... 292 00:16:22,210 --> 00:16:24,608 mi servono 50 candelotti di dinamite della BSA... 293 00:16:24,609 --> 00:16:26,172 270 metri di cavo... 294 00:16:26,500 --> 00:16:28,133 e sei detonatori... 295 00:16:28,134 --> 00:16:29,571 per domattina a mezzogiorno. 296 00:16:30,623 --> 00:16:32,831 Queste sono delle prove, spargetele in giro. 297 00:16:33,566 --> 00:16:35,899 Faremo saltare in aria un treno, ci saranno dei morti. 298 00:16:53,569 --> 00:16:55,554 Io e Ruben parlavamo di molte cose... 299 00:16:58,943 --> 00:17:00,410 ma non di quello. Mai. 300 00:17:02,590 --> 00:17:04,385 Tommy, scusa il ritardo. 301 00:17:04,386 --> 00:17:06,723 Abbiamo cercato ovunque, fino ad Hay Mills... 302 00:17:06,724 --> 00:17:08,209 non abbiamo trovato nulla. 303 00:17:08,357 --> 00:17:10,954 Mettimi tre taniche di benzina nel bagagliaio dell'auto... 304 00:17:10,955 --> 00:17:12,129 e portamela qui. 305 00:17:12,130 --> 00:17:14,279 E metti le sigarette e una torcia nel cruscotto. 306 00:17:14,280 --> 00:17:15,952 E fa' venire Michael, ho bisogno di lui. 307 00:17:18,244 --> 00:17:20,326 Ada mi ha detto che ti ha offerto del vino rosso. 308 00:17:20,656 --> 00:17:23,204 Immagino che non ricordi la metà di ciò di cui avete discusso. 309 00:17:23,206 --> 00:17:25,166 Non ha mai mostrato interesse per gli affari. 310 00:17:26,276 --> 00:17:28,962 Ti ha avvicinata, al mio matrimonio. 311 00:17:30,678 --> 00:17:33,133 Ti ha inseguita, corteggiata. 312 00:17:34,772 --> 00:17:38,071 Perché un uomo istruito della sua levatura dovrebbe farlo? 313 00:17:41,255 --> 00:17:42,881 Per una come me, intendi? 314 00:17:43,069 --> 00:17:44,069 Sì. 315 00:17:48,755 --> 00:17:50,436 Ho valutato ogni eventualità. 316 00:17:50,437 --> 00:17:51,732 La più plausibile è lui. 317 00:17:53,528 --> 00:17:55,926 C'è un'altra possibilità, ma la più probabile è lui. 318 00:19:12,886 --> 00:19:14,659 Ti avevo chiesto di venire solo e disarmato. 319 00:19:14,660 --> 00:19:17,338 Beh, da solo, chissà che fine avrei fatto, non è vero? 320 00:19:17,339 --> 00:19:19,180 E per il bastone, non preoccuparti. 321 00:19:19,181 --> 00:19:21,762 E' solo la mia sciatica che fa i capricci 322 00:19:21,763 --> 00:19:24,244 quando si avvicinano i solstizi d'inverno e d'estate. 323 00:19:24,495 --> 00:19:26,080 Cosa mi hai portato, Alfie? 324 00:19:26,190 --> 00:19:27,746 Perché mi hai fatto venire qui? 325 00:19:27,912 --> 00:19:30,339 Sono di fretta ed era di strada. 326 00:19:31,299 --> 00:19:32,703 Cosa mi hai portato, allora? 327 00:19:33,112 --> 00:19:37,439 Vista la cifra esorbitante che eri disposto a pagare per queste informazioni, 328 00:19:37,440 --> 00:19:39,054 ho deciso di portarti... 329 00:19:39,294 --> 00:19:40,837 il giusto corrispettivo. 330 00:19:40,838 --> 00:19:41,875 Allora... 331 00:19:42,500 --> 00:19:45,009 qui ci sono i nomi di tutti gli uomini in Inghilterra... 332 00:19:45,010 --> 00:19:46,479 che contatterei io stesso... 333 00:19:46,480 --> 00:19:48,778 se volessi vendere un uovo Fabergé. 334 00:19:48,779 --> 00:19:49,799 Ecco qui. 335 00:19:50,562 --> 00:19:53,438 E qui ci sono i nomi di quegli uomini della lista... 336 00:19:53,684 --> 00:19:55,639 che comprerebbero il vecchio Fabergé... 337 00:19:55,640 --> 00:19:58,231 pur sapendo che è stato rubato. 338 00:19:59,334 --> 00:20:02,725 E adesso, veniamo alla tua strana richiesta da zingaro del cazzo. 339 00:20:02,726 --> 00:20:04,639 Non voglio saperne le ragioni, ma... 340 00:20:05,190 --> 00:20:06,561 eccoti la lista... 341 00:20:06,859 --> 00:20:09,694 di tutti gli uomini che comprerebbero un Fabergé... 342 00:20:09,850 --> 00:20:12,325 per soddisfare l'ossessione delle proprie mogli. 343 00:20:21,277 --> 00:20:23,509 Bene, grazie signor Shelby... 344 00:20:23,510 --> 00:20:25,478 è un piacere fare affari con voi! 345 00:20:43,310 --> 00:20:44,869 Hai omesso un nome, Alfie. 346 00:20:44,870 --> 00:20:46,176 - Davvero? - Sì. 347 00:20:46,467 --> 00:20:48,773 Ho già consultato i miei contatti al Jewellery Quarter, 348 00:20:48,774 --> 00:20:50,483 gioiellieri di grande esperienza. 349 00:20:51,047 --> 00:20:54,140 Mi dicono che ci sono solo tre uomini in Gran Bretagna 350 00:20:54,141 --> 00:20:57,846 con delle mogli ossessionate per i Fabergé, e che sarebbero dunque buoni compratori. 351 00:20:58,000 --> 00:20:59,749 Hai omesso il più ricco di tutti. 352 00:20:59,750 --> 00:21:01,863 Beh, allora, se già lo conoscevi... 353 00:21:01,864 --> 00:21:05,010 per quale motivo mi hai trascinato fino a questo cazzo di posto? 354 00:21:05,011 --> 00:21:07,137 Per due ragioni. Ragione numero uno... 355 00:21:07,830 --> 00:21:10,700 omettendo un nome che sicuramente conosci... 356 00:21:11,112 --> 00:21:14,273 mi hai dimostrato di aver stretto un accordo con gli Odd Fellow. 357 00:21:14,960 --> 00:21:17,500 Sei stato tu a dirgli del tunnel... 358 00:21:17,680 --> 00:21:20,996 e sempre tu a dirgli di quel cazzo di accordo con i sovietici. 359 00:21:22,131 --> 00:21:23,402 Ragione numero due... 360 00:21:23,602 --> 00:21:26,374 L'uomo che hai omesso, dev'essere un mio nemico, 361 00:21:26,375 --> 00:21:28,361 altrimenti non lo staresti proteggendo. 362 00:21:28,911 --> 00:21:30,642 E adesso posso usarlo. 363 00:21:31,021 --> 00:21:33,561 Ascoltami, tesorino, non puoi prendere un uomo... 364 00:21:33,562 --> 00:21:35,096 Hai fornito informazioni... 365 00:21:35,314 --> 00:21:36,686 in cambio di una parte. 366 00:21:36,687 --> 00:21:39,318 Tommy, c'erano cose, in quella camera, che... 367 00:21:39,319 --> 00:21:41,285 cazzo, Dio in persona mi è apparso e mi ha detto, 368 00:21:41,286 --> 00:21:43,105 "Alfie, quelle cose appartengono a te." 369 00:21:43,106 --> 00:21:44,905 Hai superato il limite, Alfie. 370 00:21:45,210 --> 00:21:47,180 - Che cazzo dici? - Hai superato il limite. 371 00:21:47,181 --> 00:21:49,997 - Il limite? - Hanno preso mio figlio! 372 00:21:55,250 --> 00:21:56,577 Lo sapevi, cazzo? 373 00:21:56,590 --> 00:21:58,749 Sì, sai, lo sapevo, ma... 374 00:21:58,750 --> 00:22:02,541 dannato come sono, per me non cambia un cazzo, amico. 375 00:22:09,786 --> 00:22:11,370 Porco cazzo, Tommy! 376 00:22:14,764 --> 00:22:16,325 Per la miseria! 377 00:22:16,689 --> 00:22:18,760 Che cazzo sta succedendo? 378 00:22:22,915 --> 00:22:24,830 Che problema hai, Tommy, eh? 379 00:22:25,148 --> 00:22:27,348 Eh? Ti sei incazzato, è così? 380 00:22:27,349 --> 00:22:29,437 - Sì, sono incazzato... - E' tutto nella tua testa! 381 00:22:29,438 --> 00:22:32,621 Tommy, lo so che questo bastardo se lo merita! 382 00:22:33,519 --> 00:22:37,622 - E' tutto nella tua cazzo di testa, amico! - So che questo bastardo se lo merita! 383 00:22:37,623 --> 00:22:39,145 Cazzo, lo so! 384 00:22:39,146 --> 00:22:40,810 Ma se lo uccidi ora... 385 00:22:40,811 --> 00:22:42,771 la tregua che abbiamo raggiunto a Londra 386 00:22:42,772 --> 00:22:45,028 - andrà in mille pezzi, d'accordo? - Michael. Michael. 387 00:22:45,029 --> 00:22:46,934 Non preoccuparti della tregua, ragazzo, 388 00:22:46,935 --> 00:22:49,109 perché si è appena sgretolata. 389 00:22:50,717 --> 00:22:54,021 Non devi preoccuparti di nulla quando si tratta dei vecchi londinesi terrificanti. 390 00:22:54,022 --> 00:22:58,406 - Da quale cazzo di parte stai, Alfie? - Non me ne frega più un cazzo, d'accordo? 391 00:23:00,860 --> 00:23:02,331 Non voglio che questo qui... 392 00:23:02,332 --> 00:23:06,059 mi risparmi solo per un accordo di pace del cazzo! 393 00:23:07,072 --> 00:23:09,383 Voglio che riconosca... 394 00:23:09,384 --> 00:23:13,200 che la sua rabbia non è giustificata per un cazzo! 395 00:23:13,889 --> 00:23:15,724 Voglio che riconosca... 396 00:23:15,725 --> 00:23:17,638 che chi di spada ferisce... 397 00:23:17,639 --> 00:23:19,947 cazzo, poi muore trafitto, Tommy! 398 00:23:20,517 --> 00:23:22,805 Quindi hanno preso tuo figlio, e allora? 399 00:23:23,525 --> 00:23:27,367 Hanno tuo figlio? E quale cazzo di limite avrei superato, io? 400 00:23:30,888 --> 00:23:34,159 Quanti padri, allora, quanti figli... 401 00:23:34,160 --> 00:23:37,623 hai sgozzato, ucciso, assassinato, massacrato, 402 00:23:37,624 --> 00:23:40,842 sia innocenti che colpevoli, per spedirli dritti all'inferno, cazzo? 403 00:23:40,843 --> 00:23:42,332 Proprio come me! 404 00:23:43,579 --> 00:23:45,600 Cazzo, te ne stai lì... 405 00:23:46,303 --> 00:23:49,037 Tu, che giudichi me? E te ne stai lì... 406 00:23:49,038 --> 00:23:51,191 e mi parli di aver superato... 407 00:23:51,192 --> 00:23:52,804 un cazzo di limite? 408 00:23:54,747 --> 00:23:56,660 Se premi quel grilletto... 409 00:23:56,661 --> 00:24:00,313 va bene, lo devi premere per un cazzo di motivo che sia onorevole. 410 00:24:00,314 --> 00:24:02,796 Come un uomo d'onore, non come un... 411 00:24:02,797 --> 00:24:04,509 borghese del cazzo... 412 00:24:04,510 --> 00:24:06,833 che non capisce... 413 00:24:06,834 --> 00:24:09,624 la perversione del nostro mondo, amico. 414 00:24:11,280 --> 00:24:12,858 Senti, Tommy... 415 00:24:13,285 --> 00:24:16,360 l'omicidio di Alfie Solomons non ti sarà d'aiuto. 416 00:24:18,147 --> 00:24:20,760 Non farà affatto bene agli affari. 417 00:24:24,085 --> 00:24:25,360 Michael... 418 00:24:28,187 --> 00:24:30,313 va' a chiamare l'ispettore Moss. 419 00:24:30,314 --> 00:24:31,821 Digli che è Palmer. 420 00:24:38,547 --> 00:24:40,158 Ben detto, Alfie. 421 00:24:41,216 --> 00:24:42,512 Ben detto. 422 00:24:49,182 --> 00:24:51,508 Comunque, non sapevo di tuo figlio. 423 00:24:51,616 --> 00:24:52,663 Lo so. 424 00:24:53,786 --> 00:24:55,054 L'ho capito. 425 00:25:15,755 --> 00:25:16,880 Permesso? 426 00:25:46,546 --> 00:25:47,657 Buon Dio. 427 00:25:55,815 --> 00:25:56,921 Polly. 428 00:25:58,957 --> 00:26:00,654 Perché non sei venuto? 429 00:26:02,108 --> 00:26:04,720 Stavo per salire sul treno, ieri sera, ma poi... 430 00:26:06,088 --> 00:26:09,338 mi sono reso conto che non ero pronto a entrare a far parte del tuo mondo. 431 00:26:11,195 --> 00:26:12,608 Santo cielo, sto tremando. 432 00:26:12,609 --> 00:26:13,633 Bene. 433 00:26:16,359 --> 00:26:17,974 Adesso sono pronto. 434 00:26:17,975 --> 00:26:20,360 Ti ho cercata tutta la notte. 435 00:26:21,508 --> 00:26:24,103 Polly, qualunque cosa ti abbiano detto, non è vera. 436 00:26:41,251 --> 00:26:43,280 Il dipinto era sbagliato. 437 00:26:48,248 --> 00:26:50,663 Era troppo sicura di sé. 438 00:26:54,306 --> 00:26:55,782 Io non lo sono. 439 00:26:59,326 --> 00:27:01,160 Non più. 440 00:27:03,717 --> 00:27:05,264 Posso dipingerne un altro. 441 00:27:10,616 --> 00:27:11,655 Polly. 442 00:27:15,787 --> 00:27:17,751 Che cazzo sto facendo? 443 00:27:22,909 --> 00:27:24,973 Voglio una vita monotona. 444 00:27:24,974 --> 00:27:26,604 Voglio te. 445 00:27:26,605 --> 00:27:28,859 Voglio te. Voglio te. 446 00:27:28,860 --> 00:27:30,944 Voglio che tu mi dipinga... 447 00:27:30,945 --> 00:27:33,819 con indosso un abito comprato in un negozio. 448 00:27:35,686 --> 00:27:37,096 Abbiamo una vita davanti? 449 00:27:40,676 --> 00:27:42,074 Penso di sì. 450 00:27:50,586 --> 00:27:51,744 Pronto? 451 00:28:00,900 --> 00:28:03,316 Esigo di vedere il mio avvocato! 452 00:28:03,468 --> 00:28:05,298 E' un mio diritto averlo qui! 453 00:28:05,299 --> 00:28:06,760 Gilbert Palmer... 454 00:28:06,761 --> 00:28:09,040 voglio parlarti di un certo bambino scomparso. 455 00:28:10,791 --> 00:28:13,895 Noi siamo i Peaky Blinder. 456 00:28:14,221 --> 00:28:15,473 Dove si trova? 457 00:28:15,927 --> 00:28:17,444 Un respiro profondo. 458 00:28:18,366 --> 00:28:19,880 Dove si trova? 459 00:28:41,827 --> 00:28:44,995 - Che cazzo ci fai qui, Tommy? - Hanno preso mio figlio, Johnny. 460 00:28:44,996 --> 00:28:46,639 E' cambiato tutto, cazzo. 461 00:28:46,640 --> 00:28:49,751 Il tunnel dev'essere pronto entro mezzanotte o è morto. Mi hai sentito? 462 00:28:50,777 --> 00:28:52,945 E non vai a riprenderti Charles? 463 00:28:52,946 --> 00:28:54,026 Tommy! 464 00:29:29,096 --> 00:29:30,287 Ero... 465 00:29:31,698 --> 00:29:34,712 Stamattina, ero in giro con Tommy. 466 00:29:36,786 --> 00:29:38,190 Ho ucciso un uomo. 467 00:29:38,927 --> 00:29:41,270 Gli servivano rinforzi, c'ero solo io con lui. 468 00:29:42,167 --> 00:29:43,714 Che ti ha dato? 469 00:29:46,167 --> 00:29:48,390 Ha detto che è buona per le distanze ravvicinate. 470 00:29:49,006 --> 00:29:52,430 - Andrai meglio con la mia Smith & Wesson. - No, no, questa è mia, ora. 471 00:29:53,580 --> 00:29:55,275 E' come un prolungamento della mia mano. 472 00:29:56,896 --> 00:29:58,430 Dove l'hai colpito? 473 00:29:59,752 --> 00:30:02,748 - Gli ho sparato alla tempia. - Com'è stato, quando è andato a terra? 474 00:30:02,749 --> 00:30:04,390 Tommy ha detto che sono stato bravo. 475 00:30:05,437 --> 00:30:08,010 Crediamo che Charles sia nascosto qui. 476 00:30:10,470 --> 00:30:12,999 Non si aspettano nessuno, perciò... 477 00:30:13,522 --> 00:30:14,975 dovresti essere solo. 478 00:30:22,116 --> 00:30:24,065 Lì ci sono due tipi in gamba. 479 00:30:25,586 --> 00:30:27,310 Fa' quello che ti dicono. 480 00:30:28,757 --> 00:30:31,070 Ma il proiettile lo sparo io, d'accordo? 481 00:30:31,986 --> 00:30:33,790 Sì, puoi essere presente. 482 00:30:34,387 --> 00:30:36,350 Ma è meglio che siano loro a sparare. 483 00:30:37,107 --> 00:30:39,630 Vedi, sono degli esperti, Michael. 484 00:30:43,107 --> 00:30:45,350 Quando sei sicuro che il bambino sia al sicuro... 485 00:30:46,038 --> 00:30:47,394 chiama Finn. 486 00:30:48,266 --> 00:30:49,266 Va bene. 487 00:30:56,586 --> 00:30:58,033 Andiamo, ragazzi. 488 00:31:26,206 --> 00:31:27,911 Ciao, piccolo. 489 00:31:30,297 --> 00:31:32,771 Eccoti qui. Com'è? 490 00:31:33,307 --> 00:31:35,790 Vuoi il cucchiaio? Un cucchiaio scintillante? 491 00:31:36,356 --> 00:31:38,270 Vuoi tenere il cucchiaio? 492 00:31:50,037 --> 00:31:52,136 Tutti fuori, ragazzi! 493 00:31:52,137 --> 00:31:54,941 Sciopero selvaggio! 494 00:32:03,270 --> 00:32:04,296 Questa... 495 00:32:04,622 --> 00:32:06,055 locomotiva... 496 00:32:08,164 --> 00:32:09,418 sarà agganciata... 497 00:32:10,128 --> 00:32:11,633 tra 15 minuti. 498 00:32:12,975 --> 00:32:15,807 Se non riceviamo notizie entro le 22... 499 00:32:18,145 --> 00:32:19,555 la facciamo esplodere. 500 00:32:21,807 --> 00:32:23,668 Ci sono degli uomini a bordo, Arthur. 501 00:32:24,906 --> 00:32:25,906 Già. 502 00:32:26,286 --> 00:32:28,324 Ci sono sei uomini a bordo, Charlie. 503 00:32:28,889 --> 00:32:30,006 Il macchinista... 504 00:32:30,860 --> 00:32:32,096 il fuochista... 505 00:32:33,512 --> 00:32:35,764 e quattro uomini che ho scelto personalmente. 506 00:32:39,989 --> 00:32:42,001 Li abbiamo selezionati io e John. 507 00:32:44,655 --> 00:32:47,023 E saremo io e John a innescare i detonatori 508 00:32:53,351 --> 00:32:55,341 Voialtri potete tornare a casa. 509 00:33:00,564 --> 00:33:02,448 Tommy! Tommy! 510 00:33:02,449 --> 00:33:03,551 Ha le convulsioni! 511 00:33:03,552 --> 00:33:04,740 Dammi una mano! 512 00:33:06,296 --> 00:33:08,220 Portatelo fuori. Portatelo fuori! 513 00:33:08,221 --> 00:33:09,496 Fallo riprendere. 514 00:33:09,497 --> 00:33:10,848 Dobbiamo darci una mossa. 515 00:33:10,849 --> 00:33:11,873 Forza! 516 00:33:50,285 --> 00:33:51,761 Voi aspettate qui. 517 00:33:53,902 --> 00:33:55,352 Ci penso io a ucciderlo. 518 00:33:58,903 --> 00:34:00,547 E' un ordine, cazzo. 519 00:34:26,767 --> 00:34:28,677 Stai avanzando troppo rapidamente, Thomas. 520 00:34:37,913 --> 00:34:40,875 - Ci servono altre travi. - Mettila in sicurezza, io proseguo. 521 00:34:40,876 --> 00:34:42,318 Thomas, è troppo bagnato! 522 00:34:42,319 --> 00:34:44,567 - E' tutto fango! - Mettila in sicurezza, cazzo! 523 00:34:44,568 --> 00:34:45,890 E io proseguo. 524 00:34:47,556 --> 00:34:48,575 Va bene. 525 00:35:53,451 --> 00:35:55,752 Cosa pensi di fare, ragazzo? 526 00:36:00,235 --> 00:36:01,485 Ti prego, non farlo. 527 00:36:02,695 --> 00:36:03,906 Ti prego, non sparare. 528 00:36:04,197 --> 00:36:05,626 Ti prego, non sparare. 529 00:36:06,374 --> 00:36:07,660 Ti prego, no. 530 00:36:07,749 --> 00:36:08,847 Ti prego. 531 00:36:21,292 --> 00:36:22,987 Verme schifoso! 532 00:36:24,233 --> 00:36:25,871 Ma cosa credi di fare? 533 00:36:26,481 --> 00:36:29,213 Ma lo sai con chi cazzo hai a che fare? 534 00:36:46,061 --> 00:36:47,603 Non c'è molto tempo! 535 00:36:47,604 --> 00:36:50,479 Ti toglierò quella vita del cazzo. 536 00:36:56,378 --> 00:36:57,423 Andiamo! 537 00:37:07,931 --> 00:37:10,377 Sei uno zingaro bastardo. 538 00:37:31,252 --> 00:37:33,110 E chi ci vuole andare, in Paradiso? 539 00:37:34,727 --> 00:37:38,140 Chi vuole stare in Paradiso, quando può spedire gli uomini all'Inferno? 540 00:37:39,323 --> 00:37:40,323 Ehi... 541 00:37:41,226 --> 00:37:42,774 lo faccio io, Arthur. 542 00:37:43,090 --> 00:37:44,090 Va bene? 543 00:37:44,388 --> 00:37:45,448 Lo faccio io. 544 00:37:45,449 --> 00:37:46,449 Alzati! 545 00:37:47,397 --> 00:37:49,133 - Lo ammazzo io! - No! 546 00:37:49,726 --> 00:37:51,432 Questo bastardo è mio! 547 00:37:51,433 --> 00:37:52,866 Andate a chiamare Finn. 548 00:37:55,800 --> 00:37:58,058 Ho detto a Tommy che l'avrei fatto io... 549 00:37:59,513 --> 00:38:01,012 quindi lo farò io. 550 00:38:14,442 --> 00:38:15,998 Arthur, aspetta! 551 00:38:16,210 --> 00:38:17,811 Charlie è al sicuro! 552 00:38:22,011 --> 00:38:23,371 Cazzo! 553 00:39:14,946 --> 00:39:16,206 Va tutto bene. 554 00:40:15,187 --> 00:40:16,479 Fammici parlare. 555 00:40:17,285 --> 00:40:18,562 Ciao, Charlie. 556 00:40:20,149 --> 00:40:21,258 Ciao, Charlie. 557 00:40:22,397 --> 00:40:23,579 Mi senti? 558 00:40:24,220 --> 00:40:25,220 Sì... 559 00:40:27,436 --> 00:40:28,874 Sì, vai a letto. 560 00:40:30,089 --> 00:40:31,194 Bravo bambino. 561 00:41:10,019 --> 00:41:11,527 Dove diavolo sei stato? 562 00:41:13,446 --> 00:41:15,153 Ero a Maypole. 563 00:41:16,614 --> 00:41:18,165 Ci sono stati dei problemi. 564 00:41:21,473 --> 00:41:22,685 Non posso restare. 565 00:41:28,226 --> 00:41:29,472 Non puoi restare? 566 00:41:31,661 --> 00:41:33,326 A Tommy serve il mio aiuto. 567 00:41:35,309 --> 00:41:36,618 Affari di famiglia. 568 00:41:36,619 --> 00:41:38,353 No, no, ti prego. 569 00:41:38,474 --> 00:41:39,574 Mi dispiace. 570 00:41:39,829 --> 00:41:40,971 Ti prego. 571 00:42:13,186 --> 00:42:15,585 - Lui dov'è? - E' di sopra. 572 00:43:17,289 --> 00:43:18,618 Signor Shelby... 573 00:43:19,566 --> 00:43:21,203 questo è monsieur Silk. 574 00:43:21,543 --> 00:43:24,259 E' qui per conto dei compratori parigini. 575 00:43:24,347 --> 00:43:26,303 Deve verificare il valore della merce. 576 00:43:30,058 --> 00:43:32,948 E' stato un piacere fare affari con te negli ultimi mesi. 577 00:43:43,672 --> 00:43:46,355 Tu non ruberesti mai alla tua famiglia, vero? 578 00:43:49,190 --> 00:43:51,684 E comunque, gran parte della collezione apparteneva a mia madre. 579 00:43:51,921 --> 00:43:53,535 Era più mia che loro. 580 00:43:53,536 --> 00:43:55,174 E non l'avrebbero mai venduta. 581 00:43:55,175 --> 00:43:57,544 L'avrebbero sprecata dietro a una causa persa. 582 00:43:57,549 --> 00:43:59,248 A te serviva un tunnel... 583 00:44:01,088 --> 00:44:03,769 a me serve la tua firma perché la vendita sia legale. 584 00:44:03,894 --> 00:44:05,879 Confermo, è la... 585 00:44:06,184 --> 00:44:09,285 collezione originale del duca Alexander Petrovich. 586 00:44:11,995 --> 00:44:15,501 Per emettere un atto di vendita legale e permettere il trasporto oltre confine... 587 00:44:15,918 --> 00:44:17,816 mi serve che voi... 588 00:44:18,406 --> 00:44:21,261 firmiate l'autorizzazione a nome della famiglia... 589 00:44:21,262 --> 00:44:22,989 in mia presenza. 590 00:44:22,990 --> 00:44:24,294 Come concordato... 591 00:44:24,711 --> 00:44:27,104 metà per il tunnel, metà per la firma. 592 00:44:28,307 --> 00:44:29,516 Dove andrai? 593 00:44:29,876 --> 00:44:30,876 Vienna. 594 00:44:32,624 --> 00:44:34,609 C'è un uomo che mi aspetta. 595 00:44:35,434 --> 00:44:36,560 Poveretto. 596 00:44:37,305 --> 00:44:38,305 E tu? 597 00:44:38,940 --> 00:44:40,073 Birmingham. 598 00:44:41,215 --> 00:44:43,129 Comprerò un cavallo da corsa... 599 00:44:45,364 --> 00:44:46,981 lo farò addestrare. 600 00:45:15,898 --> 00:45:16,898 Ci sarebbero... 601 00:45:17,397 --> 00:45:19,842 anche 5.000 sterline per il sesso. 602 00:45:38,376 --> 00:45:41,351 E 5.000 per averti aiutato a superare il lutto per tua moglie. 603 00:45:52,166 --> 00:45:53,973 Non ti ci sei neppure avvicinata. 604 00:45:56,897 --> 00:45:59,056 I documenti sono in regola. 605 00:45:59,815 --> 00:46:02,410 Ora mi serve solo la firma per attestare la provenienza. 606 00:46:02,503 --> 00:46:03,503 Certo. 607 00:46:03,763 --> 00:46:05,075 Prendo la penna. 608 00:46:16,311 --> 00:46:18,863 A casa, questi gioielli hanno visto molto di peggio. 609 00:46:19,917 --> 00:46:21,893 Ecco perché sono tutti maledetti. 610 00:46:23,176 --> 00:46:24,303 Come noi... 611 00:46:25,052 --> 00:46:26,512 signor Shelby. 612 00:46:29,740 --> 00:46:31,766 Se dovessi passare per Vienna, cercami. 613 00:47:44,174 --> 00:47:45,633 Prima di cominciare... 614 00:47:48,089 --> 00:47:50,256 voglio che sappiate che ho commesso uno sbaglio. 615 00:47:54,746 --> 00:47:56,298 Ho commesso uno sbaglio... 616 00:47:57,369 --> 00:47:59,601 e per questo motivo voglio scusarmi con tutti voi. 617 00:48:01,574 --> 00:48:02,592 Arthur... 618 00:48:03,465 --> 00:48:06,997 mi avevi messo in guardia sul fare affari con i russi... 619 00:48:08,013 --> 00:48:09,393 e avevi ragione. 620 00:48:11,945 --> 00:48:13,663 Ho dubitato di tua moglie... 621 00:48:14,039 --> 00:48:15,630 e me ne dispiace molto. 622 00:48:16,335 --> 00:48:18,336 Linda, ho aggiunto 3.000 sterline... 623 00:48:18,337 --> 00:48:20,489 nella speranza che tu possa perdonarmi. 624 00:48:30,341 --> 00:48:31,940 Scuse accettate. 625 00:48:36,920 --> 00:48:38,895 Esme, ho dubitato anche di te. 626 00:48:39,139 --> 00:48:42,001 Ora John ha delle vite innocenti sulla coscienza. 627 00:48:42,335 --> 00:48:44,890 - Lavoratori comuni... - Sì, basta, Esme. E' già chiaro. 628 00:48:44,891 --> 00:48:46,920 No, ha ragione lei. 629 00:48:47,760 --> 00:48:50,423 Tu e Arthur dovrete condividere questo fardello. 630 00:48:53,418 --> 00:48:55,895 Ma spero che la casa che comprerai con questi soldi... 631 00:48:55,896 --> 00:48:57,872 possa diventare un luogo... 632 00:48:58,554 --> 00:48:59,940 di riflessione. 633 00:49:01,741 --> 00:49:03,402 E di redenzione, magari. 634 00:49:08,148 --> 00:49:11,223 Charlie, per gli attrezzi smarriti, gli esplosivi... 635 00:49:11,653 --> 00:49:13,555 e i saggi consigli di Curly. 636 00:49:13,834 --> 00:49:16,822 Johnny, per vitto e alloggio. 637 00:49:18,732 --> 00:49:19,732 Lizzie. 638 00:49:26,442 --> 00:49:27,516 Michael... 639 00:49:28,503 --> 00:49:29,878 per le uccisioni. 640 00:49:31,068 --> 00:49:33,229 5.000 per l'accoltellamento e 5.000 per lo sparo. 641 00:49:33,230 --> 00:49:34,847 - No, Tommy... - Cosa? 642 00:49:34,848 --> 00:49:36,484 Dillo, eh! 643 00:49:36,973 --> 00:49:38,655 Io sono questo! 644 00:49:40,079 --> 00:49:42,094 E posso ricambiarvi solo con questi... 645 00:49:42,274 --> 00:49:43,781 per quanto mi avete dato. 646 00:49:43,923 --> 00:49:45,138 I vostri cuori... 647 00:49:45,139 --> 00:49:46,709 e le vostre anime. 648 00:49:50,433 --> 00:49:51,433 Ieri... 649 00:49:52,367 --> 00:49:54,228 ho quasi perso mio figlio. 650 00:49:55,850 --> 00:49:57,996 Cazzo, proprio tu dovresti capirlo! 651 00:50:00,120 --> 00:50:01,220 Per cosa? 652 00:50:01,646 --> 00:50:03,604 Eh? Per cosa? Per questo? 653 00:50:03,605 --> 00:50:04,970 Per questo? 654 00:50:07,260 --> 00:50:09,246 E lo so cosa volete sentirmi dire... 655 00:50:09,247 --> 00:50:10,555 che cambierò. 656 00:50:10,556 --> 00:50:13,701 Che la nostra attività cambierà. Ma ho imparato qualcosa... 657 00:50:13,702 --> 00:50:14,913 negli ultimi giorni. 658 00:50:14,914 --> 00:50:17,082 Quei bastardi, quei.... 659 00:50:17,270 --> 00:50:18,645 bastardi! 660 00:50:20,165 --> 00:50:21,893 Sono peggio di noi! 661 00:50:23,011 --> 00:50:25,570 Politici. Giudici di merda... 662 00:50:25,571 --> 00:50:27,870 lord e lady. Sono tutti peggio di noi! 663 00:50:27,871 --> 00:50:29,910 E non ci accoglieranno mai... 664 00:50:29,911 --> 00:50:31,615 nei loro palazzi... 665 00:50:31,616 --> 00:50:34,678 e non importa se diventiamo rispettabili o meno. 666 00:50:35,193 --> 00:50:36,852 E' per via di quello che siamo. 667 00:50:37,186 --> 00:50:40,071 Per via di chi cazzo siamo e da dove cazzo veniamo. 668 00:50:40,072 --> 00:50:41,616 Non è vero, Ada? 669 00:50:42,232 --> 00:50:43,756 La nostra Ada lo sa. 670 00:50:44,811 --> 00:50:47,239 Ha capito bene come si fa la rivoluzione. 671 00:50:47,346 --> 00:50:48,396 E sa... 672 00:50:48,701 --> 00:50:51,024 che per ottenere risultati, devi fare a modo tuo. 673 00:50:53,984 --> 00:50:54,984 Lizzie... 674 00:50:55,135 --> 00:50:56,486 voglio che si sappia... 675 00:50:56,625 --> 00:50:57,862 che volevo... 676 00:50:58,334 --> 00:51:00,261 che prendessi i soldi perché certe notti... 677 00:51:00,262 --> 00:51:01,649 sei stata tu... 678 00:51:02,325 --> 00:51:04,269 a impedire che mi si spezzasse il cuore. 679 00:51:04,270 --> 00:51:05,617 E nessun altro. 680 00:51:09,600 --> 00:51:12,038 E voialtri, voi avevate giurato fedeltà al Re. 681 00:51:15,241 --> 00:51:17,620 Avevate giurato fedeltà, cazzo. 682 00:51:18,545 --> 00:51:20,559 E quando giurate fedeltà al Re... 683 00:51:20,560 --> 00:51:22,806 il Re si aspetta che uccidiate per lui. 684 00:51:24,814 --> 00:51:26,134 Non è vero, Arthur? 685 00:51:27,136 --> 00:51:28,136 Già. 686 00:51:28,736 --> 00:51:31,036 E' così che funziona. Non è vero, John? 687 00:51:37,623 --> 00:51:38,623 Vero. 688 00:51:40,235 --> 00:51:41,492 E' così, Pol. 689 00:51:43,471 --> 00:51:45,237 E' così che funziona, cazzo. 690 00:51:49,264 --> 00:51:50,264 Tommy... 691 00:51:52,330 --> 00:51:53,897 hai passato un brutto periodo. 692 00:51:54,902 --> 00:51:56,202 Lo capiamo. 693 00:51:58,878 --> 00:52:01,327 Quindi, in un secondo momento... 694 00:52:04,742 --> 00:52:06,663 quando staremo tutti meglio... 695 00:52:07,834 --> 00:52:09,201 mi piacerebbe... 696 00:52:09,996 --> 00:52:12,020 proporre alla famiglia... 697 00:52:12,774 --> 00:52:14,596 una nuova visione... 698 00:52:15,937 --> 00:52:19,454 del futuro della Shelby Company Limited. 699 00:52:21,732 --> 00:52:23,596 Una visione più ottimistica. 700 00:52:28,929 --> 00:52:31,284 Che io, ad esempio, vorrei sentire. 701 00:52:31,947 --> 00:52:33,028 Anch'io. 702 00:52:33,924 --> 00:52:35,010 Anch'io. 703 00:52:42,365 --> 00:52:43,597 Andiamo, Arthur. 704 00:52:44,224 --> 00:52:46,340 Il treno per il porto parte tra un'ora. 705 00:52:47,331 --> 00:52:49,848 Ci imbarcheremo sulla nave per New York... 706 00:52:50,335 --> 00:52:52,435 e tutto questo apparterrà al passato. 707 00:53:27,320 --> 00:53:29,372 Io vado allora, Tom. 708 00:53:35,378 --> 00:53:36,778 Ci vediamo, eh? 709 00:53:39,745 --> 00:53:41,404 Ci vediamo, fratello. 710 00:53:51,390 --> 00:53:52,740 Addio, Curly. 711 00:53:54,758 --> 00:53:57,086 Vai, ma non arriverai lontano, Arthur. 712 00:53:59,445 --> 00:54:00,514 Certo, Tom. 713 00:54:00,515 --> 00:54:02,784 Ieri sera ho parlato con Moss. 714 00:54:03,905 --> 00:54:07,884 Mi ha detto che il capo della polizia di Birmingham ha emesso... 715 00:54:08,053 --> 00:54:09,428 un mandato di arresto per te. 716 00:54:10,010 --> 00:54:11,076 Omicidio... 717 00:54:11,264 --> 00:54:12,402 insurrezione... 718 00:54:12,679 --> 00:54:14,941 associazione per l'esplosione. 719 00:54:15,762 --> 00:54:18,488 John, stanno venendo a prendere anche te. 720 00:54:18,743 --> 00:54:19,897 Omicidio... 721 00:54:20,159 --> 00:54:22,486 associazione per l'esplosione. 722 00:54:23,034 --> 00:54:24,034 Michael. 723 00:54:24,081 --> 00:54:26,441 - Ma che cazzo? - Per l'omicidio di Hughes. 724 00:54:26,947 --> 00:54:27,947 Polly. 725 00:54:29,879 --> 00:54:32,186 Aspetta. Che cazzo stai dicen... 726 00:54:32,187 --> 00:54:35,181 Per l'omicidio dell'ispettore capo Chester Campbell. 727 00:54:36,012 --> 00:54:39,256 Le persone che abbiamo tradito ieri sera vogliono farcela pagare. 728 00:54:39,257 --> 00:54:41,451 E' vero che hanno il controllo della polizia... 729 00:54:41,452 --> 00:54:45,620 controllano i giudici, controllano le giurie, controllano le prigioni. 730 00:54:45,621 --> 00:54:48,894 Ma non controllano il governo eletto. 731 00:54:48,895 --> 00:54:50,783 - Ascoltate! - Perché non l'hai detto prima? 732 00:54:50,784 --> 00:54:52,474 - Sei mio fratello! - Ascoltate. 733 00:54:52,475 --> 00:54:54,463 Ho fatto un patto. 734 00:54:54,464 --> 00:54:58,442 - Ci impiccheranno! - In cambio di prove contro di loro. 735 00:54:58,443 --> 00:55:00,821 - Verremo impiccati! - Ho già pensato a tutto. 736 00:55:00,822 --> 00:55:02,469 Lizzie, raccogli tutti i soldi... 737 00:55:02,470 --> 00:55:04,057 e portali nel seminterrato. 738 00:55:04,359 --> 00:55:07,524 Riavrete i vostri soldi a tempo debito. 739 00:55:07,765 --> 00:55:09,853 Quando arriverà la polizia, non opponete resistenza. 740 00:55:09,854 --> 00:55:12,265 Andate con loro, non dite nulla. 741 00:55:13,103 --> 00:55:14,103 Arthur. 742 00:55:14,257 --> 00:55:15,594 Ho stretto un accordo... 743 00:55:15,815 --> 00:55:18,340 con gente ancora più potente dei nostri nemici. 744 00:55:18,341 --> 00:55:20,796 - Arthur! - Fidati di me, fratello, eh? 745 00:55:22,157 --> 00:55:23,516 - Fidati di me. - No! No! 746 00:55:23,517 --> 00:55:26,105 - Linda. - L'hai fatto di proposito! 747 00:55:26,428 --> 00:55:28,795 Hai organizzato tutto per trattenerci qui! 748 00:55:28,796 --> 00:55:30,340 Vieni qui. Vieni qui. 749 00:55:30,520 --> 00:55:33,184 Andiamo. Dobbiamo muoverci. Dobbiamo scappare. 750 00:55:38,476 --> 00:55:39,940 Vaffanculo! 751 00:57:27,320 --> 00:57:31,545 www.subsfactory.it