Un'irruzione in una fabbrica, è quello che hai detto.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non ci saremmo dovuti far coinvolgere, Tom.
La notte del 21 giugno...
verrà indetto uno sciopero generale in città.
Come sappiamo che questo folle consegnerà i diamanti a lavoro finito?
Non lo sappiamo. Ma questa è un'altra storia.
Ad affare concluso, sarà tutto finito.
Dopodiché, tu e Arthur potrete iniziare una nuova vita.
Allora, ci sono tre seminterrati sotto la casa. Qui c'è una galleria...
che dalla casa passa sotto il fiume e conduce a una camera blindata sotterranea.
Il nostro tunnel deve partire da qui, e finire dritto nella camera blindata.
Devo parlarti a proposito del prete.
Gli sparerò io stesso, Tommy.
Giuro su Dio...
Se sarà mio figlio a premere il grilletto...
ti farò crollare questa cazzo di organizzazione sotto i piedi.
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 3x06
Traduzione e synch: JollyRoger, neveraflip, Freyda, Puzzler, novelanime, Atirmil
Check synch: marko988
Resync & Revisione: RemediosBuendia
ISTITUTO GRACE SHELBY PER BAMBINI ORFANI
www.subsfactory.it
Benvenuti all'inaugurazione dell'Istituto Grace Shelby
per i figli dei poveri non assicurati.
Vorrei che vi uniste a me...
nel ringraziare l'uomo...
che ha reso possibile la fondazione di questo istituto.
Signore e signori...
il signor Thomas Shelby.
Discorso!
Vogliamo il discorso!
Dillo, Tom.
Diglielo!
Gettiamo le basi!
Oggi non sono venuto qui per fare discorsi, ma vi dirò una cosa.
Questi bambini adesso sono al sicuro.
Sotto le nostre cure...
saranno al sicuro.
Perché proveniamo dalle stesse fredde strade da cui provengono loro.
E sotto le nostre cure...
non saranno mandati nelle colonie.
O separati dalla famiglia.
O costretti a lavorare per uomini...
nelle forme più disparate.
Cresceranno qui...
a casa...
amati.
A Birmingham.
Perché questa è la nostra città.
Per ordine dei Peaky Blinder.
In piedi!
E adesso cantiamo...
"Immortal Invisible".
Lo senti, Grace?
L'assenza del mio invito per questo evento
è stata chiaramente una svista da parte vostra, signor Shelby.
Guardate. Ho le chiavi.
Mi sono assegnato un ufficio.
Proprio là, la seconda porta dall'ingresso.
E' quello che ha già la stufa e la crocefissione sulle vetrate.
Signor Shelby?
E' quello che ha la crocefissione sulle vetrate rosse e arancioni.
Quello sarà il mio ufficio.
Porterò i bambini a Saint Aloysius per la confessione.
Vi rendete conto...
che queste chiavi sono parte del nostro...
accordo principale?
Per le prossime 24 ore, seguirete tutte le istruzioni alla lettera.
Non farete di testa vostra. Non fallirete.
Andiamo, piccolini.
Il...
il sindaco vorrebbe che passassi da lui a prendere il tè con la torta.
Tommy dice di socializzare e sorridere.
Sarà colpa dei treni.
Non c'è Ruben?
Sai se qualche altro ospite da Londra non si è fatto vivo?
Sì, alcuni, credo.
Pol, ora sono sul libro paga della società. Devo parlare con le altre persone.
Quindi, siete passati dai cavalli...
alle automobili, in soli quattro anni?
Per spedizioni a New York, pagate tasse portuali più alte.
Dovreste venire con noi, attraverso Boston.
Ho parlato con Johnny Dogs. La galleria ha raggiunto del terreno argilloso.
- Li sta rallentando. - Quanto manca?
- Due giorni prima che raggiungano il muro. - Digli di scavare una dolina per drenarla.
Ha chiesto se potevi andare a dare un'occhiata, Tom.
Gli ho detto che per nulla al mondo saresti sceso là.
- Sì? - Signor Shelby...
volevo solo dirvi quanto avrei voluto conoscere vostra moglie,
prima della sua scomparsa.
E che vorrei dedicare un'ora al giorno del tempo delle mie signore...
per preparare abiti invernali per i piccoli.
Parlate alla mia segretaria, la signorina Stark, cappello grigio.
Conosce la mia agenda.
Cazzo, Tom. Non so come ci riesci. Eccole che arrivano.
- Signor Shelby. - Sì.
- Suo figlio vi assomiglia moltissimo. - Sì, sì.
E' un piccolo monello, vero?
Signor Shelby, vi dispiace se vi rubo per un momento?
No, no. Nessun disturbo.
Tommy, scusa. Vuole stare con te.
- Vieni qui, Charlie. - Ecco papà.
- Piccolino. - E' adorabile vedere un uomo...
disposto a tenere in braccio suo figlio in pubblico. Da parte dei membri...
- dell'Istituto Moseley per Vedove di Guerra. - Ma che cos'è? Che cos'è?
Fatta dal signor Winslow in persona della Winslow's Castings.
- Guarda qui. - Da una fotografia...
del vostro cavallo che ha corso al Derby.
- Siete davvero gentili. Vi ringrazio tanto. - Grace's Secret.
- Guarda, Charlie. - Vi dispiace tenerlo per noi...
così possiamo fare una foto per il giornale?
Grazie. Grazie. Vi ringrazio molto.
Grazie molte.
- Grazie, signor Shelby. - Figuratevi.
- Per favore, guardate da questa parte. - Grazie.
Grazie per il vostro tempo, signore. Grazie. Grazie per il vostro tempo.
Vi ringrazio.
Ada, dov'è Charles?
L'ho dato a te.
- Dov'è? - Non lo so.
Ragazzi.
- Avete visto Charlie? - Non lo so, sta giocando, no?
Pol...
dov'è Charles?
Lizzie.
- Dov'è Charlie? - Non lo so.
Dov'è? Vedete sul retro. In cucina.
- Vai alle auto, a Blake Street. - Tommy.
- Era con un'infermiera, è uscita dal retro. - Cazzo!
- Quale infermiera? - Non lo so. Andate.
- Arthur. - Che c'è?
Dicono di aver visto una donna e un bambino salire su un auto.
Cazzo!
Charlie!
John.
- Dov'è? - John.
- Arthur. - Va' a cercare Moss.
- Arthur, dov'è? - Gli incroci!
- Dov'è? - Bloccateli tutti.
- Dimmelo. - Qualcuno l'ha preso.
Ascoltami. L'hanno messo in una macchina.
Sono saliti in macchina e sono andati verso sud.
Abbiamo piazzato blocchi stradali, controlli, organizzerò dei gruppi,
- metterò tutti i nostri... - Sì.
ad ogni incrocio da qui a Maypole.
- Perfetto, sì. - Devi andare in ufficio.
- Sì. - Devi stare vicino al telefono.
- Sì, bravi. - Chiunque l'abbia preso, ti chiamerà.
Polly!
Andiamo, Pol.
Resta vicino al telefono.
Io e John ci occupiamo delle strade.
Mi serve che Michael stia allo svincolo di Maypole.
Moss deve bloccare tutte le strade verso sud.
Passami Moss.
Andato dove?
- Tommy. - Sono loro.
- Chi? - Sono loro, cazzo.
Potrebbe essere una donna qualsiasi.
- Ogni tanto le donne danno di matto... - No, sono loro.
Hai rotto il telefono?
Hai rotto il telefono.
Non importa, ne abbiamo un altro.
- Tommy? - Ada?
C'è qualcuno qui fuori, un prete.
Stai qui, Pol, stai qui. Non fare nulla.
Abbiamo vostro figlio.
Salite in macchina.
Prima di tutto...
sta bene?
Certo che sta bene.
Ho a cuore qualsiasi bambino.
Avete in mano tutte le carte...
ditemi cosa volete che faccia...
e lo farò senza esitare.
Avete mai guidato una di queste belve?
Vi sto chiedendo di condurre degli affari.
E' in prestito.
Me l'ha prestata un lord...
per il tempo necessario a questo lavoro.
Farò sicuramente...
qualsiasi cosa vogliate.
Senza alcuna lamentela.
Siamo stati costretti a questo terribile rapimento.
Vi avevo avvisato che vostro figlio sarebbe stato in pericolo in caso di passi falsi.
- Siete voi ad aver sbagliato, lo capite? - Sì.
Che errore avete fatto?
- Almeno lo sapete? - Ditemi cosa volete che faccia.
- Avete fatto un accordo con i nostri nemici. - Farò tutto il necessario.
Avete agito alle nostre spalle...
per dissuadere i sovietici dal far esplodere il treno.
Ma è tutto a posto...
tutto risolto.
Abbiamo rimediato al vostro errore.
Mi domandate cosa voglio che facciate...
quindi ecco cosa dovrete fare, bastardo del cazzo.
Dato che i Bolscevichi non faranno esplodere il treno...
lo farete voi stesso.
Il punto fondamentale è sempre stato l'esplosione.
Sin dall'inizio. Il botto...
l'oltraggio.
Capite?
Quelle sono annotazioni e frammenti vari che dovrete sparpagliare fra le macerie...
e che implicheranno noti funzionari dell'ambasciata sovietica.
- Li spargerò, eseguirò gli ordini. - Bene.
I nostri amici del Times e del Daily Mail si occuperanno del resto.
E una volta che il governo britannico
avrà interrotto le relazioni diplomatiche con l'Unione Sovietica...
la nostra missione sarà completata.
Sarete stato partecipe di una grande impresa.
Perché l'oltraggio sia ancor più sentito, l'esplosione dovrà causare dei morti.
Quanti?
Diciamo...
sei.
Ferrovieri, magari, o qualcuno che lavora alla fabbrica.
Voglio che mio figlio...
mi sia restituito...
entro un'ora dall'esplosione.
Ora ponete perfino delle condizioni?
Dobbiamo concordare la restituzione in anticipo.
Non ho ancora finito con voi, signor Shelby.
Abbiamo anche sentito dire che state scavando un tunnel.
Per rubare delle pietre preziose dalla Wilderness House.
Sappiamo anche c'è un uovo Fabergé nella camera blindata.
L'Uovo dei mughetti, fabbricato nel 1898.
La moglie di un membro degli Odd Fellow è ossessionata dalle uova Fabergé.
- Vorrebbe farle un regalo di compleanno. - Lo avrà.
E la Economic League requisirà tutti i gioielli che ruberete...
per coprire le spese sostenute.
La lotta contro il comunismo non è per niente economica.
- Quindi, se volete rivedere vostro... - Vi darò tutti i gioielli.
Prima l'esplosione.
Poi portate tutto ciò che ruberete...
nel vostro ufficio, all'alba.
No.
No, no.
Non riuscirò a portarvi i gioielli entro l'alba.
- C'è dell'argilla nel tunnel. - Se l'orologio di Saint Andrews...
batterà le cinque della mattina della rapina...
e noi non avremo tutto quello che abbiamo richiesto...
la campana rintoccherà per vostro figlio.
Ora, fuori dalla mia cazzo di macchina.
- Dov'è Linda? - Con Esme.
A Esme si sono rotte le acque.
Ero con lei. L'agitazione deve averle fatto rompere quelle cazzo di acque.
- Dov'è Finn? - E' fuori con gli altri più giovani.
Cercano la Riley. Non riusciamo a contattarlo.
Devo sapere chi ha parlato.
I nostri nemici sanno tutto. Tutto.
Devo sapere chi ha parlato...
di affari al di fuori della famiglia. Devo sapere chi ha parlato...
e con chi, adesso.
Tommy, non è...
Tua moglie, Arthur?
Cercherò di convincermi che...
tu non sia lucido, in questo momento.
Hai la mente annebbiata.
O Esme...
per rimediare i soldi per la coca, eh, John?
Vaffanculo!
Tutto d'un tratto, sei tornata in famiglia, Ada? Eh?
Che sorpresa. Di punto in bianco.
- Per ordine di chi? - Tommy, non è così che lo troverai.
E tu, con il tuo pittore?
Hai detto che ti conosce.
La situazione si è evoluta...
avete parlato...
Se qualcuno di voi ha parlato del tunnel...
con chiunque...
ho bisogno di saperlo, in questo preciso istante.
Che mi dici dei tuoi scavatori?
Ubriachi in un pub, magari.
Mi fido ciecamente di quegli uomini.
- Più di quanto ti fidi di noi? - Sì.
Da un'ora a questa parte, sì.
E Michael non c'è in questa cazzo di lista?
- Lasciate fuori Michael. - No, ci dovrebbe essere.
Nemmeno lo conosco, tu da quanto cazzo lo conosci?
- Tre anni. - Non sarà il tuo capro espiatorio.
Cazzo, non lo conosco nemmeno!
Non ho mai parlato a Michael dell'Uovo dei mughetti.
Le uniche persone a cui ho detto delle uova Fabergé sono in questa stanza.
Tommy, voglio che tu sappia che se sono tornata, è per affetto...
e per buonsenso.
E Esme non ha bisogno di altri soldi.
Hai dovuto coinvolgere mia moglie...
e ne parleremo ad affare concluso.
John, Arthur...
mi servono 50 candelotti di dinamite della BSA...
270 metri di cavo...
e sei detonatori...
per domattina a mezzogiorno.
Queste sono delle prove, spargetele in giro.
Faremo saltare in aria un treno, ci saranno dei morti.
Io e Ruben parlavamo di molte cose...
ma non di quello. Mai.
Tommy, scusa il ritardo.
Abbiamo cercato ovunque, fino ad Hay Mills...
non abbiamo trovato nulla.
Mettimi tre taniche di benzina nel bagagliaio dell'auto...
e portamela qui.
E metti le sigarette e una torcia nel cruscotto.
E fa' venire Michael, ho bisogno di lui.
Ada mi ha detto che ti ha offerto del vino rosso.
Immagino che non ricordi la metà di ciò di cui avete discusso.
Non ha mai mostrato interesse per gli affari.
Ti ha avvicinata, al mio matrimonio.
Ti ha inseguita, corteggiata.
Perché un uomo istruito della sua levatura dovrebbe farlo?
Per una come me, intendi?
Sì.
Ho valutato ogni eventualità.
La più plausibile è lui.
C'è un'altra possibilità, ma la più probabile è lui.
Ti avevo chiesto di venire solo e disarmato.
Beh, da solo, chissà che fine avrei fatto, non è vero?
E per il bastone, non preoccuparti.
E' solo la mia sciatica che fa i capricci
quando si avvicinano i solstizi d'inverno e d'estate.
Cosa mi hai portato, Alfie?
Perché mi hai fatto venire qui?
Sono di fretta ed era di strada.
Cosa mi hai portato, allora?
Vista la cifra esorbitante che eri disposto a pagare per queste informazioni,
ho deciso di portarti...
il giusto corrispettivo.
Allora...
qui ci sono i nomi di tutti gli uomini in Inghilterra...
che contatterei io stesso...
se volessi vendere un uovo Fabergé.
Ecco qui.
E qui ci sono i nomi di quegli uomini della lista...
che comprerebbero il vecchio Fabergé...
pur sapendo che è stato rubato.
E adesso, veniamo alla tua strana richiesta da zingaro del cazzo.
Non voglio saperne le ragioni, ma...
eccoti la lista...
di tutti gli uomini che comprerebbero un Fabergé...
per soddisfare l'ossessione delle proprie mogli.
Bene, grazie signor Shelby...
è un piacere fare affari con voi!
Hai omesso un nome, Alfie.
- Davvero? - Sì.
Ho già consultato i miei contatti al Jewellery Quarter,
gioiellieri di grande esperienza.
Mi dicono che ci sono solo tre uomini in Gran Bretagna
con delle mogli ossessionate per i Fabergé, e che sarebbero dunque buoni compratori.
Hai omesso il più ricco di tutti.
Beh, allora, se già lo conoscevi...
per quale motivo mi hai trascinato fino a questo cazzo di posto?
Per due ragioni. Ragione numero uno...
omettendo un nome che sicuramente conosci...
mi hai dimostrato di aver stretto un accordo con gli Odd Fellow.
Sei stato tu a dirgli del tunnel...
e sempre tu a dirgli di quel cazzo di accordo con i sovietici.
Ragione numero due...
L'uomo che hai omesso, dev'essere un mio nemico,
altrimenti non lo staresti proteggendo.
E adesso posso usarlo.
Ascoltami, tesorino, non puoi prendere un uomo...
Hai fornito informazioni...
in cambio di una parte.
Tommy, c'erano cose, in quella camera, che...
cazzo, Dio in persona mi è apparso e mi ha detto,
"Alfie, quelle cose appartengono a te."
Hai superato il limite, Alfie.
- Che cazzo dici? - Hai superato il limite.
- Il limite? - Hanno preso mio figlio!
Lo sapevi, cazzo?
Sì, sai, lo sapevo, ma...
dannato come sono, per me non cambia un cazzo, amico.
Porco cazzo, Tommy!
Per la miseria!
Che cazzo sta succedendo?
Che problema hai, Tommy, eh?
Eh? Ti sei incazzato, è così?
- Sì, sono incazzato... - E' tutto nella tua testa!
Tommy, lo so che questo bastardo se lo merita!
- E' tutto nella tua cazzo di testa, amico! - So che questo bastardo se lo merita!
Cazzo, lo so!
Ma se lo uccidi ora...
la tregua che abbiamo raggiunto a Londra
- andrà in mille pezzi, d'accordo? - Michael. Michael.
Non preoccuparti della tregua, ragazzo,
perché si è appena sgretolata.
Non devi preoccuparti di nulla quando si tratta dei vecchi londinesi terrificanti.
- Da quale cazzo di parte stai, Alfie? - Non me ne frega più un cazzo, d'accordo?
Non voglio che questo qui...
mi risparmi solo per un accordo di pace del cazzo!
Voglio che riconosca...
che la sua rabbia non è giustificata per un cazzo!
Voglio che riconosca...
che chi di spada ferisce...
cazzo, poi muore trafitto, Tommy!
Quindi hanno preso tuo figlio, e allora?
Hanno tuo figlio? E quale cazzo di limite avrei superato, io?
Quanti padri, allora, quanti figli...
hai sgozzato, ucciso, assassinato, massacrato,
sia innocenti che colpevoli, per spedirli dritti all'inferno, cazzo?
Proprio come me!
Cazzo, te ne stai lì...
Tu, che giudichi me? E te ne stai lì...
e mi parli di aver superato...
un cazzo di limite?
Se premi quel grilletto...
va bene, lo devi premere per un cazzo di motivo che sia onorevole.
Come un uomo d'onore, non come un...
borghese del cazzo...
che non capisce...
la perversione del nostro mondo, amico.
Senti, Tommy...
l'omicidio di Alfie Solomons non ti sarà d'aiuto.
Non farà affatto bene agli affari.
Michael...
va' a chiamare l'ispettore Moss.
Digli che è Palmer.
Ben detto, Alfie.
Ben detto.
Comunque, non sapevo di tuo figlio.
Lo so.
L'ho capito.
Permesso?
Buon Dio.
Polly.
Perché non sei venuto?
Stavo per salire sul treno, ieri sera, ma poi...
mi sono reso conto che non ero pronto a entrare a far parte del tuo mondo.
Santo cielo, sto tremando.
Bene.
Adesso sono pronto.
Ti ho cercata tutta la notte.
Polly, qualunque cosa ti abbiano detto, non è vera.
Il dipinto era sbagliato.
Era troppo sicura di sé.
Io non lo sono.
Non più.
Posso dipingerne un altro.
Polly.
Che cazzo sto facendo?
Voglio una vita monotona.
Voglio te.
Voglio te. Voglio te.
Voglio che tu mi dipinga...
con indosso un abito comprato in un negozio.
Abbiamo una vita davanti?
Penso di sì.
Pronto?
Esigo di vedere il mio avvocato!
E' un mio diritto averlo qui!
Gilbert Palmer...
voglio parlarti di un certo bambino scomparso.
Noi siamo i Peaky Blinder.
Dove si trova?
Un respiro profondo.
Dove si trova?
- Che cazzo ci fai qui, Tommy? - Hanno preso mio figlio, Johnny.
E' cambiato tutto, cazzo.
Il tunnel dev'essere pronto entro mezzanotte o è morto. Mi hai sentito?
E non vai a riprenderti Charles?
Tommy!
Ero...
Stamattina, ero in giro con Tommy.
Ho ucciso un uomo.
Gli servivano rinforzi, c'ero solo io con lui.
Che ti ha dato?
Ha detto che è buona per le distanze ravvicinate.
- Andrai meglio con la mia Smith & Wesson. - No, no, questa è mia, ora.
E' come un prolungamento della mia mano.
Dove l'hai colpito?
- Gli ho sparato alla tempia. - Com'è stato, quando è andato a terra?
Tommy ha detto che sono stato bravo.
Crediamo che Charles sia nascosto qui.
Non si aspettano nessuno, perciò...
dovresti essere solo.
Lì ci sono due tipi in gamba.
Fa' quello che ti dicono.
Ma il proiettile lo sparo io, d'accordo?
Sì, puoi essere presente.
Ma è meglio che siano loro a sparare.
Vedi, sono degli esperti, Michael.
Quando sei sicuro che il bambino sia al sicuro...
chiama Finn.
Va bene.
Andiamo, ragazzi.
Ciao, piccolo.
Eccoti qui. Com'è?
Vuoi il cucchiaio? Un cucchiaio scintillante?
Vuoi tenere il cucchiaio?
Tutti fuori, ragazzi!
Sciopero selvaggio!
Questa...
locomotiva...
sarà agganciata...
tra 15 minuti.
Se non riceviamo notizie entro le 22...
la facciamo esplodere.
Ci sono degli uomini a bordo, Arthur.
Già.
Ci sono sei uomini a bordo, Charlie.
Il macchinista...
il fuochista...
e quattro uomini che ho scelto personalmente.
Li abbiamo selezionati io e John.
E saremo io e John a innescare i detonatori
Voialtri potete tornare a casa.
Tommy! Tommy!
Ha le convulsioni!
Dammi una mano!
Portatelo fuori. Portatelo fuori!
Fallo riprendere.
Dobbiamo darci una mossa.
Forza!
Voi aspettate qui.
Ci penso io a ucciderlo.
E' un ordine, cazzo.
Stai avanzando troppo rapidamente, Thomas.
- Ci servono altre travi. - Mettila in sicurezza, io proseguo.
Thomas, è troppo bagnato!
- E' tutto fango! - Mettila in sicurezza, cazzo!
E io proseguo.
Va bene.
Cosa pensi di fare, ragazzo?
Ti prego, non farlo.
Ti prego, non sparare.
Ti prego, no.
Ti prego.
Verme schifoso!
Ma cosa credi di fare?
Ma lo sai con chi cazzo hai a che fare?
Non c'è molto tempo!
Ti toglierò quella vita del cazzo.
Andiamo!
Sei uno zingaro bastardo.
E chi ci vuole andare, in Paradiso?
Chi vuole stare in Paradiso, quando può spedire gli uomini all'Inferno?
Ehi...
lo faccio io, Arthur.
Va bene?
Lo faccio io.
Alzati!
- Lo ammazzo io! - No!
Questo bastardo è mio!
Andate a chiamare Finn.
Ho detto a Tommy che l'avrei fatto io...
quindi lo farò io.
Arthur, aspetta!
Charlie è al sicuro!
Cazzo!
Va tutto bene.
Fammici parlare.
Ciao, Charlie.
Mi senti?
Sì...
Sì, vai a letto.
Bravo bambino.
Dove diavolo sei stato?
Ero a Maypole.
Ci sono stati dei problemi.
Non posso restare.
Non puoi restare?
A Tommy serve il mio aiuto.
Affari di famiglia.
No, no, ti prego.
Mi dispiace.
Ti prego.
- Lui dov'è? - E' di sopra.
Signor Shelby...
questo è monsieur Silk.
E' qui per conto dei compratori parigini.
Deve verificare il valore della merce.
E' stato un piacere fare affari con te negli ultimi mesi.
Tu non ruberesti mai alla tua famiglia, vero?
E comunque, gran parte della collezione apparteneva a mia madre.
Era più mia che loro.
E non l'avrebbero mai venduta.
L'avrebbero sprecata dietro a una causa persa.
A te serviva un tunnel...
a me serve la tua firma perché la vendita sia legale.
Confermo, è la...
collezione originale del duca Alexander Petrovich.
Per emettere un atto di vendita legale e permettere il trasporto oltre confine...
mi serve che voi...
firmiate l'autorizzazione a nome della famiglia...
in mia presenza.
Come concordato...
metà per il tunnel, metà per la firma.
Dove andrai?
Vienna.
C'è un uomo che mi aspetta.
Poveretto.
E tu?
Birmingham.
Comprerò un cavallo da corsa...
lo farò addestrare.
Ci sarebbero...
anche 5.000 sterline per il sesso.
E 5.000 per averti aiutato a superare il lutto per tua moglie.
Non ti ci sei neppure avvicinata.
I documenti sono in regola.
Ora mi serve solo la firma per attestare la provenienza.
Certo.
Prendo la penna.
A casa, questi gioielli hanno visto molto di peggio.
Ecco perché sono tutti maledetti.
Come noi...
signor Shelby.
Se dovessi passare per Vienna, cercami.
Prima di cominciare...
voglio che sappiate che ho commesso uno sbaglio.
Ho commesso uno sbaglio...
e per questo motivo voglio scusarmi con tutti voi.
Arthur...
mi avevi messo in guardia sul fare affari con i russi...
e avevi ragione.
Ho dubitato di tua moglie...
e me ne dispiace molto.
Linda, ho aggiunto 3.000 sterline...
nella speranza che tu possa perdonarmi.
Scuse accettate.
Esme, ho dubitato anche di te.
Ora John ha delle vite innocenti sulla coscienza.
- Lavoratori comuni... - Sì, basta, Esme. E' già chiaro.
No, ha ragione lei.
Tu e Arthur dovrete condividere questo fardello.
Ma spero che la casa che comprerai con questi soldi...
possa diventare un luogo...
di riflessione.
E di redenzione, magari.
Charlie, per gli attrezzi smarriti, gli esplosivi...
e i saggi consigli di Curly.
Johnny, per vitto e alloggio.
Lizzie.
Michael...
per le uccisioni.
5.000 per l'accoltellamento e 5.000 per lo sparo.
- No, Tommy... - Cosa?
Dillo, eh!
Io sono questo!
E posso ricambiarvi solo con questi...
per quanto mi avete dato.
I vostri cuori...
e le vostre anime.
Ieri...
ho quasi perso mio figlio.
Cazzo, proprio tu dovresti capirlo!
Per cosa?
Eh? Per cosa? Per questo?
Per questo?
E lo so cosa volete sentirmi dire...
che cambierò.
Che la nostra attività cambierà. Ma ho imparato qualcosa...
negli ultimi giorni.
Quei bastardi, quei....
bastardi!
Sono peggio di noi!
Politici. Giudici di merda...
lord e lady. Sono tutti peggio di noi!
E non ci accoglieranno mai...
nei loro palazzi...
e non importa se diventiamo rispettabili o meno.
E' per via di quello che siamo.
Per via di chi cazzo siamo e da dove cazzo veniamo.
Non è vero, Ada?
La nostra Ada lo sa.
Ha capito bene come si fa la rivoluzione.
E sa...
che per ottenere risultati, devi fare a modo tuo.
Lizzie...
voglio che si sappia...
che volevo...
che prendessi i soldi perché certe notti...
sei stata tu...
a impedire che mi si spezzasse il cuore.
E nessun altro.
E voialtri, voi avevate giurato fedeltà al Re.
Avevate giurato fedeltà, cazzo.
E quando giurate fedeltà al Re...
il Re si aspetta che uccidiate per lui.
Non è vero, Arthur?
Già.
E' così che funziona. Non è vero, John?
Vero.
E' così, Pol.
E' così che funziona, cazzo.
Tommy...
hai passato un brutto periodo.
Lo capiamo.
Quindi, in un secondo momento...
quando staremo tutti meglio...
mi piacerebbe...
proporre alla famiglia...
una nuova visione...
del futuro della Shelby Company Limited.
Una visione più ottimistica.
Che io, ad esempio, vorrei sentire.
Anch'io.
Andiamo, Arthur.
Il treno per il porto parte tra un'ora.
Ci imbarcheremo sulla nave per New York...
e tutto questo apparterrà al passato.
Io vado allora, Tom.
Ci vediamo, eh?
Ci vediamo, fratello.
Addio, Curly.
Vai, ma non arriverai lontano, Arthur.
Certo, Tom.
Ieri sera ho parlato con Moss.
Mi ha detto che il capo della polizia di Birmingham ha emesso...
un mandato di arresto per te.
Omicidio...
insurrezione...
associazione per l'esplosione.
John, stanno venendo a prendere anche te.
Omicidio...
associazione per l'esplosione.
Michael.
- Ma che cazzo? - Per l'omicidio di Hughes.
Polly.
Aspetta. Che cazzo stai dicen...
Per l'omicidio dell'ispettore capo Chester Campbell.
Le persone che abbiamo tradito ieri sera vogliono farcela pagare.
E' vero che hanno il controllo della polizia...
controllano i giudici, controllano le giurie, controllano le prigioni.
Ma non controllano il governo eletto.
- Ascoltate! - Perché non l'hai detto prima?
- Sei mio fratello! - Ascoltate.
Ho fatto un patto.
- Ci impiccheranno! - In cambio di prove contro di loro.
- Verremo impiccati! - Ho già pensato a tutto.
Lizzie, raccogli tutti i soldi...
e portali nel seminterrato.
Riavrete i vostri soldi a tempo debito.
Quando arriverà la polizia, non opponete resistenza.
Andate con loro, non dite nulla.
Arthur.
Ho stretto un accordo...
con gente ancora più potente dei nostri nemici.
- Arthur! - Fidati di me, fratello, eh?
- Fidati di me. - No! No!
- Linda. - L'hai fatto di proposito!
Hai organizzato tutto per trattenerci qui!
Vieni qui. Vieni qui.
Andiamo. Dobbiamo muoverci. Dobbiamo scappare.
Vaffanculo!
www.subsfactory.it