Previamente en Alias.
Peter, lo siento.
No es por eso que estoy aquí.
Necesito enviarle un mensaje al Cardenal.
- ¿Quién eres? - Es una pena que nunca lo sepas.
Sloane es parte de esto.
Trabaja con Quinto Profeta.
Es mi chance de detenerlo.
Esperábamos tener noticias tuyas antes.
Tuve algunas complicaciones.
¿Y Sydney?
Está muerta.
Langley no puede saber lo que hace Sydney.
Tenemos que actuar asumiendo...
...que el Quinto Profeta tiene topos en la CÍA.
Llama a Michael Linz en Berlín.
El enviará al cuerpo de regreso.
Me ocuparé de eso.
Ven conmigo.
Anna está muerta. Sydney midió su oportunidad...
...para infiltrarse en el Quinto Profeta.
¿Sydney se está haciendo pasar por Anna?
¿Crees que eso es inteligente?
Fue la decisión de Sydney. No me consultó.
¿Cuál es su estado?
Estaremos funcionando en un minuto.
Sydney implantó un rastreador en el chip que Anna trataba de recuperar.
Podremos seguirla desde allí.
Sospechamos qué Quinto Profeta intentó que Anna...
...hiciese algo que sólo Sydney pudiera hacer. Averiguando que es...
...tendríamos oportunidad de conocer sus fines.
- Eso si creen que Sydney es Anna. - Lo sé.
Comunicando con Vaughn.
Vaughn, puedes oírme?
Lo escucho.
¿Dónde está?
Hamburgo. Él y Sydney descubrieron un depósito de información...
material que Vaughn y el padre de Renée Rienne abrieron...
...durante la operación del Quinto Profeta.
Te reunirás con Vaughn.
Transmite la documentación aquí, para analizarla.
Vaughn, habla Dixon.
Es bueno escuchar tu voz.
Lo mismo digo. Te veré pronto.
Marshall, ¿cómo vamos?
Estoy triangulando las coordenadas. Dame un segundo.
¿Sabes? lloré en tu funeral.
- Siento eso. - No, no, gracias.
Necesito una buena llorada de vez en cuando.
Muy bien, el rastreador está vivo.
La tengo, allí está.
Ella está en...
Tiergartenstrasse.
Tengo el chip en mis manos.
Por supuesto, vamos en camino ahora.
Nuestros superiores están muy conformes con tu trabajo.
Pareces sorprendida.
Para nada.
Tu reputación está bien merecida.
Por la grandiosa Anna Espinosa.
"Grandiosa" suena un poco fuerte, ¿no es así?
No me digas que te estás volviendo molesta.
Es este cuerpo.
Tengo la incontrolable urgencia de ser una niña exploradora todo el tiempo.
Bien, haremos que vuelvas a Zurich...
...antes de que empiezas a querer venderme galletas.
Estoy segura de que nuestros superiores están ansiosos de tenerlo en sus manos.
¿Esto?
Esto es un inconveniente.
Nada más.
- ¿Qué acaba de suceder? - No estoy seguro.
Creo que el rastreador se destruyó.
¿Destruido? ¿Qué quieres decir con destruido?
- Perdimos a Sydney. - Marshall, ¡encuéntrala!
No puedo, debe haberse arruinado.
Enlaza una cámara de tráfico.
¡Haz algo!¡Sólo encuéntrala!
No te preocupes, estoy en eso.
Muy bien, la tengo.
Van al sur por la A7.
El Aeropuerto.
Marshall, Voy por Doverkamp, hacia el este. Necesito direcciones.
Espera, dame un segundo. A la izquierda en la próxima.
Estás acercándote.
Marshall, necesitaré una luz verde de inmediato.
Es más fácil decirlo que hacerlo. Está todo en alemán.
- ¿Anschlag? - Grun. Verde.
¿Podemos?
Finalizó la traducción de la Página 47.
"El círculo estará completo...
...cuando la Elegida encuentre la Rosa en San Cielo".
Felicitaciones, Sr. Sloane.
Gracias a su trabajo, estamos más cerca de lo que jamás hemos estado...
...de comprender los grandes misterios de Rambaldi.
¿Comprende el significado del mensaje descifrado?
Lo suficiente para proceder.
De todos modos tengo algo que me preocupa.
Las profecías de Rambaldi siempre han tomado en cuenta...
...las más pequeñas variables.
Es un hombre que predijo eventos cientos de años antes de que naciéramos.
La Rosa en cuestión es, por lo tanto, única.
Tan única como Sydney misma.
Lo que no queda claro, sin embargo...
...es como Anna Espinosa, haciéndose pasar por Sydney...
...podrá completar la tarea.
Bueno, entonces supongo que tendrá que trabajar extra.
Después de ti.
Sloane está aquí.
Por supuesto.
No creerás que nos desharemos de él tan rápido, ¿verdad?
Escuché que tu misión fue un éxito.
Supongo que debería ofrecerte mis felicitaciones.
Gracias.
¿Hallaste alguna complicación?
Sólo una.
Pero pude con ella y para siempre.
Deberíamos celebrar, Arvin.
Sydney Bristow está muerta.
Semejanza notable ¿no es verdad?
Entonces por esto es que la necesitaba.
¿O debería decir a mi?
En sus profecías, Rambaldi se refería a Sydney como "La Elegida".
Pronosticó que ella nos acercaría a sus trabajos finales.
Y en verdad lo cree.
¿Qué un hombre que vivió hace 500 años...
...tenía intenciones para Sydney Bristow?
Disculpa.
Quizás esté equivocado.
Pero siempre creí que tú eras seguidora del trabajo de Rambaldi.
Sólo cuando satisface mi chequera.
No soy alguien que guíe su vida por algún sentido pervertido de fe.
Pero mientras tenga que verme así, podría hacer uso de esto.
¿Qué es lo que quiere que haga Rambaldi?
Recuperar un artefacto de San Cielo.
Un monasterio en las afueras de Roma.
¿Monasterio? Eso suena divertido.
¿Tengo que vestir un hábito?
Creo que te he dicho todo lo que necesitas saber por ahora.
Nos iremos en una hora.
¿Esto significa que me está enviando a mi cuarto?
Hay una muda de ropa para ti arriba.
Segunda puerta a la izquierda.
Tristemente, lo hizo, sí. ¿imaginas lo que pasó cuando llegaron a casa?
¿Podría robarte por un segundo?
El nuevo módulo de encriptado para comunicaciones...
...creo que mis cálculos están equivocadas.
Adelante, puedo manejar esto.
Ella regresará en un segundo.
¿Que Langley no acaba de convertir todas nuestras comunic--
Esto no se trata de comunicaciones.
Marshall, ¿qué sucede?.
La semana pasada, cuando Sloane se infiltro en nuestra red...
...programé un bot monitoreando los servidores, buscando algo anormal.
Esta mañana un mensaje atravesó esta oficina sin código de identificación.
Para Allen Korman.
¿Korman?
- Te refieres al tipo que-- - Sí, él.
¿Por qué Tom contactaría al tipo que mató a su esposa?
Así que hice algunas investigaciones.
Itinerarios de viaje. Korman volará a L.A. esta noche.
Esto no tiene ningún sentido.
Mira, hablé yo misma con Tom.
Dijo que se acercó a Korman para enfrentarlo.
Pero cuando vio a Korman con su familia, el cambió de idea.
Rachel, Korman no tiene familia.
Lo revisé.
Tom te estuvo mintiendo.
Lo siento, quise decírtelo primero, pero...
...tengo que decírselo al Sr. Bristow.
- No, no lo harás. - Si, tenemos que hacerlo.
- Dijiste que el contacto es anónimo. - Trabajé con gente muy mala.
¡Tom no es un mal tipo!
- ¿Cómo lo sabes?. - Porque lo sé.
Mira...
...sólo déjame chequearlo primero.
Dame 24 horas.
Te prometo, que si no tengo respuestas para entonces, iremos con Jack juntos.
De acuerdo, 24 horas.
- Hola - Hola, soy yo, no tengo mucho tiempo.
- ¿Dónde estás?. - En Zurich. Un lugar muy protegido.
Sloane está aquí.
¿Qué te ha dicho?
La página 47 hace referencia a San Cielo.
Un monasterio a las afueras de Roma. Iremos para allá.
¿Dónde estás?
Justo ahora, en tu cocina, jugando con Isabelle.
¿En serio?
¿Cómo está ella?
Feliz.
- Papá, ¿ella?-- - Hizo una risita? Sí.
Aparentemente, soy gracioso.
No lo había hecho antes.
Fue su primera vez.
De las cuales habrá muchas.
Lo sé.
Notificaré a Vaughn y a Dixon sobre Roma.
Si descubres algo más--
Tengo que irme. Dile a Isabelle que la amo.
¿Estás lista?
Hola.
Eres más bajo de lo que recuerdo.
¿Esto es todo sobre el Quinto Profeta?
Todo este bunker, contiene evidencia de...
...muertes misteriosas, asesinatos, autos bomba.
Todos ellos implican a gente que investigó al Quinto Profeta.
Básicamente mataron a cualquiera que se acercó demasiado.
Pero no llegaron a ti.
No, podrían haberlo hecho, si no fuera por Jack.
Cuando estuve en el hospital.
Me convenció de que el Quinto Profeta no descansaría...
...hasta matarme, y que no estaba en condiciones de pelear.
¿Cómo lo manejó?
Morfato de Sodio.
Redujo las funciones de mi cuerpo al punto que imitaba la muerte.
Al parecer, pasé 4 horas en un cajón de la morgue.
Esperando a que el contacto de Jack me administre el antídoto.
Luego un par de días viajando antes de llegar a Nepal.
Sabes, es gracioso, es la primera vez que sentí que Jack me acepto.
O quizás, realizó un esquema muy elaborado...
...para posponer tu boda con su hija.
Tengo algo para ti.
Afortunadamente, se parece más a su madre.
Sí, así es.
Dixon, gracias.
Sí, Jack.
Por supuesto.
Te contactaremos cuando lleguemos.
Jack envió un equipo a guardar todo esto.
Sydney está en camino con Sloane.
Nosotros le daremos apoyo.
¿Hacia dónde se dirigen?
A Roma.
Bueno...
...hice los arreglos.
Tu contacto se reunirá contigo en tierra.
Te proveerá el acceso a San Cielo.
No necesito saber nada más que eso.
Bueno...
...estoy seguro de que tienes preguntas.
Yo también las tengo.
Dime...
...¿cómo pasó?
¿Cómo maté a Sydney?
¿Por qué le interesa?
Sydney era una agente notable.
Imagino que no fue fácil.
Sydney no era una mártir o una leyenda.
Sólo era una persona...
...que nada mas merecía, que le disparen en la espalda...
...y así fue.
La elegida...
...murió tan fácilmente como cualquiera.
Ya veo.
Bueno, gracias.
Pronto aterrizaremos.
Sé lo que tienes planeado para Anna después de que esta misión termine.
¿Tienes alguna queja?
No.
Quiero ser el que la mate.
ROMA
Hueles bien.
Así que, investigamos el monasterio San Cielo.
- ¿Estás segura de que tiene ese nombre? - Sí, ¿por qué?
Marshall no pudo hallar registro de él.
Me reuniré con alguien dentro del O.T.B.
Se supone que me informará sobre lo demás.
Vi una foto de Isabelle.
No sé como hacemos esto.
Lo haremos de la forma en que siempre lo hemos hecho.
Es la única manera de tenerla a salvo.
Terminemos esto.
Está bien.
Dixon y yo te cubriremos.
Si algo sucede, te sacaremos.
Así que, ¿quién es tu contacto?
Sloane dijo que lo conocería cuando lo viera.
Syd, ten cuidado.
No lo haría si fuera tú.
Si quieres mi consejo, elige a Tokyo Rosa en la tercera.
Es una apuesta segura.
Julian, la ultima vez que te vi, fue en Venecia...
...donde, como recuerdo, me traicionaste y me entregaste a la CIA.
Me pusieron en custodia.
Y aún así, Anna, aquí estas.
Estás mejor que nunca.
Eso es por un año que tuve que pasar en una instalación federal de detención.
Disculpen, gente. Es todo por ahora.
Les haré saber si lo golpeo de nuevo.
Ahora, ¿por que fue esa ultima?
Te la devolvía.
Claro.
Entonces, ¿qué estás tomando?
¿Lo encontraste?
¿El Cardinal?
No estaría aquí si no lo hubiera hecho.
Te voy a dar hasta la cuenta de tres para que empieces a hablar.
Aquí no.
Tal vez alguien esté mirando.
No te mentiría.
Korman asesinó a mi esposa.
Pero la orden se la dio otra persona..
Lo mas concreto que pude conseguir es un nombre, El Cardinal.
Bueno, parece ser que son amigos.
Trabaja independientemente.
Trabajamos juntos una vez...
...una operación de cobertura.
Ni siquiera sabe mi verdadero nombre.
Mira, tengo que averiguar el por qué, Rachel.
Ella era maestra en una escuela.
No era parte de esta vida.
Si alguien quería lastimarme...
...¿por qué no vinieron por mi?
¿Korman sabe?
Ahora lo sabe.
Encontré al "Cardinal".
¿Qué quiere?
- ¿Dinero? - Su auto...
...fue retenido cuando entró a protección de testigo.
Pudiste habérmelo dicho, Tom.
No hubiera dicho nada.
No, no podía.
Pasaron cuatro años...
...y esto es lo más cerca que estoy de encontrar una respuesta.
No podía confiar en nadie.
Si me meto en la base de datos federal...
...probablemente sea capaz de encontrar el auto.
No puedo pedirte que hagas eso.
No lo hagas.
Es Sark.
¿El contacto?
Sí.
Mejor el enemigo conocido, sabes...
...ella puede manejar a Sark.
¿Otro?
Quizás no deberías.
Estamos en una misión.
¿Lo estamos?
Pensé que solo nos estábamos poniendo al día.
Bueno, en ese caso, tal vez es hora de que me incluyas en el plan.
¿Que te contó Sloane?
Sólo que nuestro objetivo es San Cielo.
Bueno, eso no es del todo cierto.
La rosa que supuestamente tienes que adquirir...
...si crees en la pagina 47...
...está guardada en una instalación conocida por Rambaldi como San Cielo.
El resto del mundo se refiere a ella como...
...como la Prisión de Máxima Seguridad, "La Fossa".
¿Vamos a entrar por la fuerza a una prisión?
De acuerdo a Sloane, Milo Rambaldi...
...en los días previos a su ejecución fue encerrado allí.
Él cree que escondió la Rosa...
...en el ala de aislamiento noroeste.
El texto especifica que únicamente La Elegida...
...puede conseguir el objeto en cuestión.
Espero que tú puedas hacerlo.
Operadora.
Necesito a la policía.
Sí.
Acaba de producirse una explosión.
No, no lo sé.
Es en el lugar de apuestas de la calle Vittore.
Por favor, rápido.
¿Una explosión?
Te sugiero que te pongas a cubierto.
¡Que nadie se mueva...
...y nadie resultará herido!
No necesitamos héroes...
...sólo queremos el dinero.
Pero tómese su tiempo.
No tenemos prisa.
Espera, ¿este es tu plan para entrar en La Fossa?
Sí.
Gracias.
Sígueme la corriente, ¿sí?
Se acabó.
Nos rendimos.
Hemos visto el error de nuestros actos.
¿Has podido acceder a la red interna de la prisión?
Aún no. Vaughn y Dixon se mueven ya, por las alcantarillas.
Por aquí, la conexión a Internet de la prisión, que pasa...
...por una caja de empalmes, debe ser vulnerable.
Merlin, estás ahí.
Sí, Vaughn adelante.
Estamos a unos 70 metros, dentro. Aún no hay señal de una caja de empalmes.
Casi estás justo debajo de la sala de interruptores.
- Debes estar cerca. - La tengo.
Es un nodo estándar IP-X.
Bien. Podréis empalmar las líneas, y acceder al alimentador de seguridad.
Ya lo hago.
Hazlo rápido.
No me gusta la idea de que Sydney esté, en una prisión de máxima seguridad...
...con Sark como respaldo.
Tendrás mucho éxito aquí...
Ser mi amigo te hará la vida más agradable.
Tienes suerte, no estaré mucho aquí.
Si no, te sacaría la lengua y te asfixiaría con ella.
¡Socorro!
El hombre guapo se está muriendo.
Te das cuenta de que estamos rompiendo media docena de leyes federales.
A menos que lo hayan movido...
...el vehículo de Korman debería estar en esta ala.
Mira, mantente agachada, verifica los números VIN.
¿Estás lista? Vamos.
Éste es.
No tardaré mucho.
¿Puedo ayudar?
Sí, vigila al guardia.
¿Hay alguna razón en particular...
...para que conectes el carburador a la toma de aire?
- ¿Esto es el carburador? - Sí.
Quizá, yo podría seguir vigilando al guardia.
Muy bien. Deberías estar conectado ya.
Sí, ya funciona.
- ¿Tienes imágenes? - Recibido. Ya llegan.
Mira a ver si puedes aislar el bloque de mujeres.
Espera un minuto. Esas son... ¿son las duchas de mujeres?
No, son hombres, definitivamente hombres.
Ahí está.
Espere un momento. Está en aislamiento.
¿Cree qué es parte del plan?
Esperemos que sí.
Necesita un sedante.
Sujétenlo.
Esto le va a doler.
Marshall, ¿qué pasó?
- ¿Perdimos la señal? - No lo sé. Todo enloqueció.
Nos han sacado, parece que alguien más, intenta entrar en el sistema.
Sark.
¿Hay alguna forma de recuperar nuestra fuente?
Debemos seguir su rastro.
Pueden buscar las líneas de alarma y entonces...
...intentar cruzarlas y conseguir una señal de Von Eck.
- ¿Sabes de qué habla? - Un 50%.
Ésta es.
Sark, ¿dónde estás?
Te he estado esperando...
...durante mucho tiempo.
Creo que me ha confundido con otra.
No puedo imaginarme, confundiéndote con ninguna otra.
Es tan difícil como debe ser para ti, entender...
...que te conozco.
Nunca nos encontramos.
No, no nos encontramos.
No tenemos mucho tiempo.
Ven conmigo.
No voy a ir a ningún lado con usted...
...a menos que me diga, quién es.
"El circulo se completará...
...cuando La Elegida encuentre la Rosa".
Yo soy la Rosa.
Ahora...
...si me acompañas...
Y, señor Harvey ¿cómo puedo ayudarle?
Tiene a 2 sospechosos detenidos...
...que son buscados como fugitivos por mi país...
...y nos gustaría extraditarlos.
Con su permiso, por supuesto.
Me temo que hay un problema.
¿Cuál, señor?
Estos 2 han cometido crímenes en suelo Italiano...
...y no me es posible liberarlos...
...antes de su primera comparecencia judicial.
Pero puede liberarles si tiene permiso...
...de la Fiscal General, Adriana Micelli.
Bueno, sí, claro.
- Pero la señora Micelli- - La señora Micelli...
...está esperando su llamada.
Pronto. Procuradora Micelli.
Señora Micelli.
Buenos días.
Bien... parece que casi ya está.
Se suponía que iba a encontrarme con ella.
¿Con quién?
Mi mujer...
La noche en que murió.
Era nuestro aniversario de medio año.
Fui a recogerla al trabajo...
...para llevarla a cenar.
Pero el contacto llamó.
Nunca llegué.
Trabajaba en 5 investigaciones...
...y quizás la fastidié.
Confundí la información.
O quizás, alguien de mi pasado...
...se vengó.
No lo sé.
Lo averiguarás de alguna manera.
Gracias por hacer esto.
Francamente...
...esto es lo más cerca que he estado de salir una noche...
...desde que me uní a la CIA.
¿Quieres entrar y darme un poco de gasolina?
¿Quién hizo esto?
No necesitas que te lo diga.
Me dijo que vendrías.
Todo lo que tenía que hacer...
...era esperar.
Esto es tuyo...
...por el momento.
¿Qué es?
Su mayor regalo...
...y también...
...su mayor maldición.
¿Qué significa?
Lo que sostienes en tu mano..
...es sencillamente...
...un desafío al orden natural...
El fin de la propia naturaleza.
Algunas malas personas quieren, lo que hay en el amuleto.
No puedo detenerles...
...si no me dice qué es.
No lo entiendes.
No puedes detenerles.
No me conoce muy bien.
Eres más encantadora...
...de lo que pude imaginar.
Solía creer como tú...
...que había decisiones que tomar.
Pero al final...
...es sólo el destino.
No está en nuestras manos.
y ahora...
...es sólo cuestión de tiempo.
¿Cuestión de tiempo, hasta qué?
Hasta que las estrellas caigan del cielo.
Hasta el fin de la luz.
Ya tienes lo que viniste a buscar.
Los guardias harán pronto su ronda.
Tienes que irte.
¿Estará bien?
No formo parte de la batalla que se avecina.
Vete.
Dixon, la tengo.
Te llamaré luego.
Mira parece que se vuelve al bloque de mujeres.
Debió conseguir lo que vino a buscar.
Quizá se dirige a la extracción.
Buena suerte con este. Es todo suyo.
Gracias.
¿Dónde está Anna?
Anna no se unirá a nosotros.
¿Tuviste éxito?
Dime, Anna...
...¿conseguiste la Rosa?
No.
No había nada allí.
No te creo.
Sydney se merecía algo mejor que una bala anónima.
No tuviste el coraje de enfrentarte a ella.
Al menos, yo te miro a los ojos.
- ¡Marshall, háblame! - Hay una rejilla al ala de aislamiento.
A unos 27 metros delante tuyo.
No podrá llegar a tiempo. ¡Tenemos que distraer a Sloane!
Marshall, la fuente de vigilancia por la que han conectado...
...¿podemos usarla para entrar en los controles de seguridad?
¡Marshall, de prisa!
Lo tengo.
No muero tan fácil.
Señor, hemos tenido una fuga. Es mejor que salga de aquí.
Permanece en tu celda.
¡Atrás!
¿Estás bien?
Sí. Salgamos de aquí.
Gracias.
¿Por qué se dio la orden contra mi mujer?
Si te lo digo, nunca me dejarás salir de aquí.
Tienes mi palabra.
No te creo.
Adelante.
Dispárame.
Primero dime, por qué tenía que morir.
La verdad es que estaba, justo...
...en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
No entiendo.
Mi información decía que irías a recogerla al trabajo.
Yo esperaba al pie de la escalera.
Se suponía que estabas con ella.
Fue un error.
Murió porque pensé que eras tú.
Ahora voy a desaparecer.
Si vienes detrás de mi, lo sabré.
Y haré, lo que debí hacer hace 4 años.
Esto es asombroso.
¿Habías visto alguna vez, algo tan perfecto?
No.
Lo hiciste bien.
Gracias.
Vas a ser como tu mamá, ¿verdad?
Espero que no.
Espero que sea...
...médico o profesora o cualquier cosa que no implique llevar peluca.
No lo sé, creo que estará preciosa con una pequeña peluca rosa.
Quizás no.
¿Estás bien?
Sí, es sólo que...
...aún estoy un poco dolorida, supongo.
- Estuvimos tan cerca, Vaughn. - Sydney.
Sloane y el Quinto Profeta...
- Aún están ahí fuera. - Oye.
Pensé que acordamos que esta noche era solo nuestra, ¿sí?
Dios mío.
Oye, los ronquidos me matan.
- ¿Hola? - Eras tú, Sydney.
Por supuesto.
¿Cómo pude pensar lo contrario?
Lo vi en ti, la primera vez que nos vimos.
Eres una sobreviviente como yo.
Y ahora gracias a ti...
...tengo todo lo que necesito.
Subtítulos por argenteam. http://www.argenteam.net