1 00:00:00,200 --> 00:00:01,280 Previamente en Alias. 2 00:00:01,320 --> 00:00:02,864 Peter, lo siento. 3 00:00:02,991 --> 00:00:04,467 No es por eso que estoy aquí. 4 00:00:05,691 --> 00:00:07,434 Necesito enviarle un mensaje al Cardenal. 5 00:00:08,081 --> 00:00:10,266 - ¿Quién eres? - Es una pena que nunca lo sepas. 6 00:00:16,575 --> 00:00:17,853 Sloane es parte de esto. 7 00:00:17,900 --> 00:00:19,260 Trabaja con Quinto Profeta. 8 00:00:19,386 --> 00:00:21,052 Es mi chance de detenerlo. 9 00:00:21,618 --> 00:00:23,510 Esperábamos tener noticias tuyas antes. 10 00:00:23,583 --> 00:00:25,233 Tuve algunas complicaciones. 11 00:00:25,523 --> 00:00:26,613 ¿Y Sydney? 12 00:00:28,011 --> 00:00:29,011 Está muerta. 13 00:00:31,762 --> 00:00:33,414 Langley no puede saber lo que hace Sydney. 14 00:00:33,457 --> 00:00:35,302 Tenemos que actuar asumiendo... 15 00:00:35,330 --> 00:00:37,706 ...que el Quinto Profeta tiene topos en la CÍA. 16 00:00:37,953 --> 00:00:39,458 Llama a Michael Linz en Berlín. 17 00:00:39,519 --> 00:00:40,964 El enviará al cuerpo de regreso. 18 00:00:41,005 --> 00:00:42,053 Me ocuparé de eso. 19 00:00:42,076 --> 00:00:43,160 Ven conmigo. 20 00:00:43,426 --> 00:00:45,373 Anna está muerta. Sydney midió su oportunidad... 21 00:00:45,377 --> 00:00:46,800 ...para infiltrarse en el Quinto Profeta. 22 00:00:46,886 --> 00:00:48,570 ¿Sydney se está haciendo pasar por Anna? 23 00:00:48,698 --> 00:00:49,723 ¿Crees que eso es inteligente? 24 00:00:49,768 --> 00:00:51,640 Fue la decisión de Sydney. No me consultó. 25 00:00:51,695 --> 00:00:52,731 ¿Cuál es su estado? 26 00:00:52,765 --> 00:00:54,283 Estaremos funcionando en un minuto. 27 00:00:54,327 --> 00:00:57,710 Sydney implantó un rastreador en el chip que Anna trataba de recuperar. 28 00:00:57,767 --> 00:00:59,300 Podremos seguirla desde allí. 29 00:00:59,356 --> 00:01:01,532 Sospechamos qué Quinto Profeta intentó que Anna... 30 00:01:01,565 --> 00:01:04,952 ...hiciese algo que sólo Sydney pudiera hacer. Averiguando que es... 31 00:01:05,028 --> 00:01:07,181 ...tendríamos oportunidad de conocer sus fines. 32 00:01:07,315 --> 00:01:09,852 - Eso si creen que Sydney es Anna. - Lo sé. 33 00:01:09,936 --> 00:01:11,262 Comunicando con Vaughn. 34 00:01:13,615 --> 00:01:14,941 Vaughn, puedes oírme? 35 00:01:15,177 --> 00:01:16,177 Lo escucho. 36 00:01:16,237 --> 00:01:17,237 ¿Dónde está? 37 00:01:17,428 --> 00:01:20,540 Hamburgo. Él y Sydney descubrieron un depósito de información... 38 00:01:20,617 --> 00:01:22,931 material que Vaughn y el padre de Renée Rienne abrieron... 39 00:01:22,946 --> 00:01:24,563 ...durante la operación del Quinto Profeta. 40 00:01:24,578 --> 00:01:25,578 Te reunirás con Vaughn. 41 00:01:25,636 --> 00:01:28,190 Transmite la documentación aquí, para analizarla. 42 00:01:28,316 --> 00:01:29,491 Vaughn, habla Dixon. 43 00:01:29,925 --> 00:01:31,170 Es bueno escuchar tu voz. 44 00:01:31,175 --> 00:01:32,914 Lo mismo digo. Te veré pronto. 45 00:01:33,235 --> 00:01:34,421 Marshall, ¿cómo vamos? 46 00:01:34,506 --> 00:01:37,422 Estoy triangulando las coordenadas. Dame un segundo. 47 00:01:38,237 --> 00:01:40,121 ¿Sabes? lloré en tu funeral. 48 00:01:42,045 --> 00:01:44,891 - Siento eso. - No, no, gracias. 49 00:01:45,735 --> 00:01:47,600 Necesito una buena llorada de vez en cuando. 50 00:01:49,985 --> 00:01:51,091 Muy bien, el rastreador está vivo. 51 00:01:52,675 --> 00:01:53,891 La tengo, allí está. 52 00:01:56,858 --> 00:01:57,883 Ella está en... 53 00:01:58,046 --> 00:01:59,471 Tiergartenstrasse. 54 00:02:04,175 --> 00:02:06,233 Tengo el chip en mis manos. 55 00:02:06,988 --> 00:02:08,653 Por supuesto, vamos en camino ahora. 56 00:02:11,668 --> 00:02:15,373 Nuestros superiores están muy conformes con tu trabajo. 57 00:02:15,927 --> 00:02:16,970 Pareces sorprendida. 58 00:02:17,796 --> 00:02:18,796 Para nada. 59 00:02:19,236 --> 00:02:21,011 Tu reputación está bien merecida. 60 00:02:22,545 --> 00:02:24,283 Por la grandiosa Anna Espinosa. 61 00:02:25,426 --> 00:02:27,752 "Grandiosa" suena un poco fuerte, ¿no es así? 62 00:02:28,486 --> 00:02:30,481 No me digas que te estás volviendo molesta. 63 00:02:30,797 --> 00:02:32,493 Es este cuerpo. 64 00:02:32,845 --> 00:02:36,381 Tengo la incontrolable urgencia de ser una niña exploradora todo el tiempo. 65 00:02:36,617 --> 00:02:38,680 Bien, haremos que vuelvas a Zurich... 66 00:02:38,736 --> 00:02:41,012 ...antes de que empiezas a querer venderme galletas. 67 00:02:43,798 --> 00:02:46,860 Estoy segura de que nuestros superiores están ansiosos de tenerlo en sus manos. 68 00:02:46,996 --> 00:02:48,092 ¿Esto? 69 00:02:48,868 --> 00:02:50,253 Esto es un inconveniente. 70 00:02:50,806 --> 00:02:51,806 Nada más. 71 00:02:53,988 --> 00:02:55,942 - ¿Qué acaba de suceder? - No estoy seguro. 72 00:02:56,795 --> 00:02:58,291 Creo que el rastreador se destruyó. 73 00:02:58,298 --> 00:03:00,303 ¿Destruido? ¿Qué quieres decir con destruido? 74 00:03:00,376 --> 00:03:02,103 - Perdimos a Sydney. - Marshall, ¡encuéntrala! 75 00:03:02,165 --> 00:03:03,860 No puedo, debe haberse arruinado. 76 00:03:03,865 --> 00:03:05,173 Enlaza una cámara de tráfico. 77 00:03:05,228 --> 00:03:06,820 ¡Haz algo!¡Sólo encuéntrala! 78 00:03:06,927 --> 00:03:08,203 No te preocupes, estoy en eso. 79 00:03:17,735 --> 00:03:19,172 Muy bien, la tengo. 80 00:03:19,925 --> 00:03:21,540 Van al sur por la A7. 81 00:03:21,678 --> 00:03:22,678 El Aeropuerto. 82 00:03:22,736 --> 00:03:26,013 Marshall, Voy por Doverkamp, hacia el este. Necesito direcciones. 83 00:03:27,076 --> 00:03:30,352 Espera, dame un segundo. A la izquierda en la próxima. 84 00:03:34,045 --> 00:03:35,045 Estás acercándote. 85 00:03:35,676 --> 00:03:37,730 Marshall, necesitaré una luz verde de inmediato. 86 00:03:37,735 --> 00:03:39,611 Es más fácil decirlo que hacerlo. Está todo en alemán. 87 00:03:39,805 --> 00:03:41,481 - ¿Anschlag? - Grun. Verde. 88 00:04:14,387 --> 00:04:15,387 ¿Podemos? 89 00:04:23,578 --> 00:04:26,512 Finalizó la traducción de la Página 47. 90 00:04:27,076 --> 00:04:28,683 "El círculo estará completo... 91 00:04:29,296 --> 00:04:32,902 ...cuando la Elegida encuentre la Rosa en San Cielo". 92 00:04:33,136 --> 00:04:34,993 Felicitaciones, Sr. Sloane. 93 00:04:35,637 --> 00:04:38,070 Gracias a su trabajo, estamos más cerca de lo que jamás hemos estado... 94 00:04:38,077 --> 00:04:40,572 ...de comprender los grandes misterios de Rambaldi. 95 00:04:40,757 --> 00:04:43,700 ¿Comprende el significado del mensaje descifrado? 96 00:04:44,267 --> 00:04:45,441 Lo suficiente para proceder. 97 00:04:46,445 --> 00:04:48,172 De todos modos tengo algo que me preocupa. 98 00:04:48,636 --> 00:04:51,050 Las profecías de Rambaldi siempre han tomado en cuenta... 99 00:04:51,057 --> 00:04:52,502 ...las más pequeñas variables. 100 00:04:53,325 --> 00:04:56,780 Es un hombre que predijo eventos cientos de años antes de que naciéramos. 101 00:04:57,006 --> 00:04:59,172 La Rosa en cuestión es, por lo tanto, única. 102 00:04:59,267 --> 00:05:00,811 Tan única como Sydney misma. 103 00:05:01,258 --> 00:05:03,122 Lo que no queda claro, sin embargo... 104 00:05:03,445 --> 00:05:06,261 ...es como Anna Espinosa, haciéndose pasar por Sydney... 105 00:05:07,195 --> 00:05:09,191 ...podrá completar la tarea. 106 00:05:10,268 --> 00:05:13,371 Bueno, entonces supongo que tendrá que trabajar extra. 107 00:05:19,125 --> 00:05:20,253 Después de ti. 108 00:05:27,387 --> 00:05:28,387 Sloane está aquí. 109 00:05:28,947 --> 00:05:29,947 Por supuesto. 110 00:05:30,196 --> 00:05:33,053 No creerás que nos desharemos de él tan rápido, ¿verdad? 111 00:05:33,635 --> 00:05:35,521 Escuché que tu misión fue un éxito. 112 00:05:37,518 --> 00:05:40,011 Supongo que debería ofrecerte mis felicitaciones. 113 00:05:40,327 --> 00:05:41,327 Gracias. 114 00:05:42,135 --> 00:05:44,130 ¿Hallaste alguna complicación? 115 00:05:45,076 --> 00:05:46,076 Sólo una. 116 00:05:46,828 --> 00:05:49,093 Pero pude con ella y para siempre. 117 00:05:50,016 --> 00:05:51,512 Deberíamos celebrar, Arvin. 118 00:05:52,767 --> 00:05:54,333 Sydney Bristow está muerta. 119 00:06:28,865 --> 00:06:30,530 Semejanza notable ¿no es verdad? 120 00:06:32,497 --> 00:06:34,150 Entonces por esto es que la necesitaba. 121 00:06:35,186 --> 00:06:36,231 ¿O debería decir a mi? 122 00:06:37,938 --> 00:06:41,651 En sus profecías, Rambaldi se refería a Sydney como "La Elegida". 123 00:06:42,248 --> 00:06:45,581 Pronosticó que ella nos acercaría a sus trabajos finales. 124 00:06:45,746 --> 00:06:47,350 Y en verdad lo cree. 125 00:06:47,785 --> 00:06:49,811 ¿Qué un hombre que vivió hace 500 años... 126 00:06:50,056 --> 00:06:51,943 ...tenía intenciones para Sydney Bristow? 127 00:06:53,865 --> 00:06:54,963 Disculpa. 128 00:06:55,497 --> 00:06:56,962 Quizás esté equivocado. 129 00:06:57,097 --> 00:07:01,551 Pero siempre creí que tú eras seguidora del trabajo de Rambaldi. 130 00:07:02,436 --> 00:07:04,562 Sólo cuando satisface mi chequera. 131 00:07:05,498 --> 00:07:09,320 No soy alguien que guíe su vida por algún sentido pervertido de fe. 132 00:07:13,248 --> 00:07:16,381 Pero mientras tenga que verme así, podría hacer uso de esto. 133 00:07:16,806 --> 00:07:18,641 ¿Qué es lo que quiere que haga Rambaldi? 134 00:07:22,866 --> 00:07:25,103 Recuperar un artefacto de San Cielo. 135 00:07:26,376 --> 00:07:27,752 Un monasterio en las afueras de Roma. 136 00:07:29,556 --> 00:07:31,303 ¿Monasterio? Eso suena divertido. 137 00:07:32,367 --> 00:07:33,750 ¿Tengo que vestir un hábito? 138 00:07:34,247 --> 00:07:36,792 Creo que te he dicho todo lo que necesitas saber por ahora. 139 00:07:37,245 --> 00:07:38,632 Nos iremos en una hora. 140 00:07:40,197 --> 00:07:42,622 ¿Esto significa que me está enviando a mi cuarto? 141 00:07:42,858 --> 00:07:45,260 Hay una muda de ropa para ti arriba. 142 00:07:45,935 --> 00:07:47,263 Segunda puerta a la izquierda. 143 00:07:56,117 --> 00:08:00,003 Tristemente, lo hizo, sí. ¿imaginas lo que pasó cuando llegaron a casa? 144 00:08:00,307 --> 00:08:01,523 ¿Podría robarte por un segundo? 145 00:08:01,610 --> 00:08:03,536 El nuevo módulo de encriptado para comunicaciones... 146 00:08:03,613 --> 00:08:04,678 ...creo que mis cálculos están equivocadas. 147 00:08:04,809 --> 00:08:06,364 Adelante, puedo manejar esto. 148 00:08:06,747 --> 00:08:08,242 Ella regresará en un segundo. 149 00:08:10,618 --> 00:08:13,462 ¿Que Langley no acaba de convertir todas nuestras comunic-- 150 00:08:13,577 --> 00:08:14,991 Esto no se trata de comunicaciones. 151 00:08:15,375 --> 00:08:16,811 Marshall, ¿qué sucede?. 152 00:08:16,997 --> 00:08:18,992 La semana pasada, cuando Sloane se infiltro en nuestra red... 153 00:08:19,096 --> 00:08:22,571 ...programé un bot monitoreando los servidores, buscando algo anormal. 154 00:08:23,628 --> 00:08:27,070 Esta mañana un mensaje atravesó esta oficina sin código de identificación. 155 00:08:27,187 --> 00:08:28,622 Para Allen Korman. 156 00:08:29,686 --> 00:08:30,782 ¿Korman? 157 00:08:30,997 --> 00:08:33,100 - Te refieres al tipo que-- - Sí, él. 158 00:08:33,375 --> 00:08:36,022 ¿Por qué Tom contactaría al tipo que mató a su esposa? 159 00:08:36,076 --> 00:08:37,213 Así que hice algunas investigaciones. 160 00:08:38,185 --> 00:08:41,570 Itinerarios de viaje. Korman volará a L.A. esta noche. 161 00:08:41,688 --> 00:08:43,232 Esto no tiene ningún sentido. 162 00:08:43,628 --> 00:08:45,232 Mira, hablé yo misma con Tom. 163 00:08:45,937 --> 00:08:47,690 Dijo que se acercó a Korman para enfrentarlo. 164 00:08:47,705 --> 00:08:50,192 Pero cuando vio a Korman con su familia, el cambió de idea. 165 00:08:50,207 --> 00:08:53,161 Rachel, Korman no tiene familia. 166 00:08:53,606 --> 00:08:54,733 Lo revisé. 167 00:08:56,246 --> 00:08:57,570 Tom te estuvo mintiendo. 168 00:08:58,376 --> 00:09:00,872 Lo siento, quise decírtelo primero, pero... 169 00:09:01,188 --> 00:09:02,420 ...tengo que decírselo al Sr. Bristow. 170 00:09:02,437 --> 00:09:03,932 - No, no lo harás. - Si, tenemos que hacerlo. 171 00:09:03,937 --> 00:09:06,630 - Dijiste que el contacto es anónimo. - Trabajé con gente muy mala. 172 00:09:06,715 --> 00:09:07,792 ¡Tom no es un mal tipo! 173 00:09:07,857 --> 00:09:10,141 - ¿Cómo lo sabes?. - Porque lo sé. 174 00:09:14,067 --> 00:09:15,160 Mira... 175 00:09:15,776 --> 00:09:17,663 ...sólo déjame chequearlo primero. 176 00:09:17,746 --> 00:09:18,990 Dame 24 horas. 177 00:09:19,377 --> 00:09:22,993 Te prometo, que si no tengo respuestas para entonces, iremos con Jack juntos. 178 00:09:24,375 --> 00:09:26,802 De acuerdo, 24 horas. 179 00:09:57,395 --> 00:09:59,422 - Hola - Hola, soy yo, no tengo mucho tiempo. 180 00:09:59,938 --> 00:10:02,872 - ¿Dónde estás?. - En Zurich. Un lugar muy protegido. 181 00:10:02,926 --> 00:10:03,970 Sloane está aquí. 182 00:10:04,125 --> 00:10:05,272 ¿Qué te ha dicho? 183 00:10:05,310 --> 00:10:07,759 La página 47 hace referencia a San Cielo. 184 00:10:07,846 --> 00:10:10,192 Un monasterio a las afueras de Roma. Iremos para allá. 185 00:10:11,567 --> 00:10:12,662 ¿Dónde estás? 186 00:10:12,725 --> 00:10:15,182 Justo ahora, en tu cocina, jugando con Isabelle. 187 00:10:15,418 --> 00:10:16,591 ¿En serio? 188 00:10:16,877 --> 00:10:17,960 ¿Cómo está ella? 189 00:10:18,287 --> 00:10:19,323 Feliz. 190 00:10:21,625 --> 00:10:23,681 - Papá, ¿ella?-- - Hizo una risita? Sí. 191 00:10:24,506 --> 00:10:25,723 Aparentemente, soy gracioso. 192 00:10:26,686 --> 00:10:28,243 No lo había hecho antes. 193 00:10:29,187 --> 00:10:30,282 Fue su primera vez. 194 00:10:32,315 --> 00:10:33,862 De las cuales habrá muchas. 195 00:10:34,877 --> 00:10:35,877 Lo sé. 196 00:10:36,877 --> 00:10:38,931 Notificaré a Vaughn y a Dixon sobre Roma. 197 00:10:38,938 --> 00:10:40,372 Si descubres algo más-- 198 00:10:40,487 --> 00:10:42,632 Tengo que irme. Dile a Isabelle que la amo. 199 00:10:43,477 --> 00:10:44,620 ¿Estás lista? 200 00:10:53,506 --> 00:10:54,506 Hola. 201 00:10:58,067 --> 00:10:59,067 Hola. 202 00:10:59,815 --> 00:11:01,533 Eres más bajo de lo que recuerdo. 203 00:11:05,128 --> 00:11:07,061 ¿Esto es todo sobre el Quinto Profeta? 204 00:11:07,378 --> 00:11:09,713 Todo este bunker, contiene evidencia de... 205 00:11:10,066 --> 00:11:12,793 ...muertes misteriosas, asesinatos, autos bomba. 206 00:11:13,257 --> 00:11:16,860 Todos ellos implican a gente que investigó al Quinto Profeta. 207 00:11:17,258 --> 00:11:19,501 Básicamente mataron a cualquiera que se acercó demasiado. 208 00:11:19,688 --> 00:11:21,020 Pero no llegaron a ti. 209 00:11:22,006 --> 00:11:24,053 No, podrían haberlo hecho, si no fuera por Jack. 210 00:11:24,687 --> 00:11:25,861 Cuando estuve en el hospital. 211 00:11:25,898 --> 00:11:27,913 Me convenció de que el Quinto Profeta no descansaría... 212 00:11:27,988 --> 00:11:31,533 ...hasta matarme, y que no estaba en condiciones de pelear. 213 00:11:32,125 --> 00:11:33,181 ¿Cómo lo manejó? 214 00:11:33,508 --> 00:11:34,508 Morfato de Sodio. 215 00:11:35,128 --> 00:11:38,680 Redujo las funciones de mi cuerpo al punto que imitaba la muerte. 216 00:11:39,388 --> 00:11:41,880 Al parecer, pasé 4 horas en un cajón de la morgue. 217 00:11:42,145 --> 00:11:45,501 Esperando a que el contacto de Jack me administre el antídoto. 218 00:11:46,565 --> 00:11:49,780 Luego un par de días viajando antes de llegar a Nepal. 219 00:11:51,006 --> 00:11:54,333 Sabes, es gracioso, es la primera vez que sentí que Jack me acepto. 220 00:11:56,127 --> 00:11:58,882 O quizás, realizó un esquema muy elaborado... 221 00:11:58,968 --> 00:12:01,273 ...para posponer tu boda con su hija. 222 00:12:03,696 --> 00:12:05,351 Tengo algo para ti. 223 00:12:10,565 --> 00:12:13,001 Afortunadamente, se parece más a su madre. 224 00:12:15,128 --> 00:12:16,128 Sí, así es. 225 00:12:18,125 --> 00:12:19,125 Dixon, gracias. 226 00:12:28,815 --> 00:12:29,815 Sí, Jack. 227 00:12:30,317 --> 00:12:31,317 Por supuesto. 228 00:12:32,755 --> 00:12:34,583 Te contactaremos cuando lleguemos. 229 00:12:35,637 --> 00:12:37,492 Jack envió un equipo a guardar todo esto. 230 00:12:37,645 --> 00:12:39,133 Sydney está en camino con Sloane. 231 00:12:39,258 --> 00:12:40,460 Nosotros le daremos apoyo. 232 00:12:40,568 --> 00:12:41,782 ¿Hacia dónde se dirigen? 233 00:12:42,008 --> 00:12:43,008 A Roma. 234 00:12:53,508 --> 00:12:54,508 Bueno... 235 00:12:58,378 --> 00:12:59,711 ...hice los arreglos. 236 00:13:00,256 --> 00:13:02,863 Tu contacto se reunirá contigo en tierra. 237 00:13:03,318 --> 00:13:05,701 Te proveerá el acceso a San Cielo. 238 00:13:07,316 --> 00:13:08,873 No necesito saber nada más que eso. 239 00:13:10,987 --> 00:13:11,987 Bueno... 240 00:13:12,358 --> 00:13:14,413 ...estoy seguro de que tienes preguntas. 241 00:13:16,698 --> 00:13:17,698 Yo también las tengo. 242 00:13:19,505 --> 00:13:20,505 Dime... 243 00:13:22,135 --> 00:13:23,135 ...¿cómo pasó? 244 00:13:25,315 --> 00:13:26,541 ¿Cómo maté a Sydney? 245 00:13:29,376 --> 00:13:30,376 ¿Por qué le interesa? 246 00:13:34,756 --> 00:13:36,802 Sydney era una agente notable. 247 00:13:37,567 --> 00:13:38,952 Imagino que no fue fácil. 248 00:13:42,388 --> 00:13:44,590 Sydney no era una mártir o una leyenda. 249 00:13:45,065 --> 00:13:46,402 Sólo era una persona... 250 00:13:48,698 --> 00:13:51,802 ...que nada mas merecía, que le disparen en la espalda... 251 00:13:53,885 --> 00:13:55,043 ...y así fue. 252 00:13:57,945 --> 00:13:58,945 La elegida... 253 00:14:00,888 --> 00:14:03,442 ...murió tan fácilmente como cualquiera. 254 00:14:05,948 --> 00:14:06,948 Ya veo. 255 00:14:08,755 --> 00:14:09,755 Bueno, gracias. 256 00:14:13,628 --> 00:14:15,012 Pronto aterrizaremos. 257 00:14:30,008 --> 00:14:33,613 Sé lo que tienes planeado para Anna después de que esta misión termine. 258 00:14:34,256 --> 00:14:35,471 ¿Tienes alguna queja? 259 00:14:37,505 --> 00:14:38,505 No. 260 00:14:40,385 --> 00:14:42,323 Quiero ser el que la mate. 261 00:14:43,657 --> 00:14:45,907 ROMA 262 00:15:09,255 --> 00:15:10,280 Hueles bien. 263 00:15:12,926 --> 00:15:15,372 Así que, investigamos el monasterio San Cielo. 264 00:15:15,438 --> 00:15:17,430 - ¿Estás segura de que tiene ese nombre? - Sí, ¿por qué? 265 00:15:18,486 --> 00:15:20,831 Marshall no pudo hallar registro de él. 266 00:15:20,838 --> 00:15:22,830 Me reuniré con alguien dentro del O.T.B. 267 00:15:22,835 --> 00:15:25,072 Se supone que me informará sobre lo demás. 268 00:15:26,806 --> 00:15:28,452 Vi una foto de Isabelle. 269 00:15:29,966 --> 00:15:32,080 No sé como hacemos esto. 270 00:15:33,166 --> 00:15:35,392 Lo haremos de la forma en que siempre lo hemos hecho. 271 00:15:36,216 --> 00:15:38,273 Es la única manera de tenerla a salvo. 272 00:15:38,825 --> 00:15:39,825 Terminemos esto. 273 00:15:44,678 --> 00:15:45,678 Está bien. 274 00:15:48,095 --> 00:15:49,390 Dixon y yo te cubriremos. 275 00:15:49,425 --> 00:15:52,030 Si algo sucede, te sacaremos. 276 00:15:52,446 --> 00:15:53,732 Así que, ¿quién es tu contacto? 277 00:15:54,296 --> 00:15:56,643 Sloane dijo que lo conocería cuando lo viera. 278 00:15:58,058 --> 00:15:59,058 Syd, ten cuidado. 279 00:16:23,546 --> 00:16:25,482 No lo haría si fuera tú. 280 00:16:26,298 --> 00:16:29,350 Si quieres mi consejo, elige a Tokyo Rosa en la tercera. 281 00:16:29,655 --> 00:16:30,655 Es una apuesta segura. 282 00:16:31,058 --> 00:16:34,441 Julian, la ultima vez que te vi, fue en Venecia... 283 00:16:36,117 --> 00:16:38,993 ...donde, como recuerdo, me traicionaste y me entregaste a la CIA. 284 00:16:39,877 --> 00:16:41,400 Me pusieron en custodia. 285 00:16:41,878 --> 00:16:44,350 Y aún así, Anna, aquí estas. 286 00:16:45,075 --> 00:16:46,542 Estás mejor que nunca. 287 00:16:49,988 --> 00:16:53,151 Eso es por un año que tuve que pasar en una instalación federal de detención. 288 00:16:54,497 --> 00:16:57,029 Disculpen, gente. Es todo por ahora. 289 00:16:57,414 --> 00:16:59,673 Les haré saber si lo golpeo de nuevo. 290 00:17:02,457 --> 00:17:04,090 Ahora, ¿por que fue esa ultima? 291 00:17:04,627 --> 00:17:05,852 Te la devolvía. 292 00:17:06,876 --> 00:17:07,876 Claro. 293 00:17:09,538 --> 00:17:11,000 Entonces, ¿qué estás tomando? 294 00:17:20,448 --> 00:17:21,701 ¿Lo encontraste? 295 00:17:22,058 --> 00:17:23,058 ¿El Cardinal? 296 00:17:24,208 --> 00:17:26,022 No estaría aquí si no lo hubiera hecho. 297 00:17:51,758 --> 00:17:53,982 Te voy a dar hasta la cuenta de tres para que empieces a hablar. 298 00:17:54,015 --> 00:17:55,131 Aquí no. 299 00:17:55,235 --> 00:17:56,823 Tal vez alguien esté mirando. 300 00:18:09,487 --> 00:18:10,650 No te mentiría. 301 00:18:11,025 --> 00:18:12,310 Korman asesinó a mi esposa. 302 00:18:12,775 --> 00:18:15,012 Pero la orden se la dio otra persona.. 303 00:18:15,687 --> 00:18:18,501 Lo mas concreto que pude conseguir es un nombre, El Cardinal. 304 00:18:18,887 --> 00:18:21,181 Bueno, parece ser que son amigos. 305 00:18:22,038 --> 00:18:23,150 Trabaja independientemente. 306 00:18:24,295 --> 00:18:25,460 Trabajamos juntos una vez... 307 00:18:26,316 --> 00:18:27,316 ...una operación de cobertura. 308 00:18:28,467 --> 00:18:30,462 Ni siquiera sabe mi verdadero nombre. 309 00:18:31,176 --> 00:18:33,710 Mira, tengo que averiguar el por qué, Rachel. 310 00:18:36,077 --> 00:18:37,491 Ella era maestra en una escuela. 311 00:18:39,238 --> 00:18:41,060 No era parte de esta vida. 312 00:18:42,648 --> 00:18:44,400 Si alguien quería lastimarme... 313 00:18:44,438 --> 00:18:46,491 ...¿por qué no vinieron por mi? 314 00:18:47,458 --> 00:18:48,458 ¿Korman sabe? 315 00:18:49,598 --> 00:18:50,598 Ahora lo sabe. 316 00:18:51,695 --> 00:18:52,993 Encontré al "Cardinal". 317 00:18:53,455 --> 00:18:54,510 ¿Qué quiere? 318 00:18:55,505 --> 00:18:57,450 - ¿Dinero? - Su auto... 319 00:18:57,575 --> 00:19:00,150 ...fue retenido cuando entró a protección de testigo. 320 00:19:00,818 --> 00:19:02,010 Pudiste habérmelo dicho, Tom. 321 00:19:02,016 --> 00:19:03,720 No hubiera dicho nada. 322 00:19:03,967 --> 00:19:05,810 No, no podía. 323 00:19:06,477 --> 00:19:07,620 Pasaron cuatro años... 324 00:19:07,628 --> 00:19:10,330 ...y esto es lo más cerca que estoy de encontrar una respuesta. 325 00:19:12,587 --> 00:19:14,052 No podía confiar en nadie. 326 00:19:21,905 --> 00:19:23,500 Si me meto en la base de datos federal... 327 00:19:23,506 --> 00:19:25,442 ...probablemente sea capaz de encontrar el auto. 328 00:19:26,116 --> 00:19:27,883 No puedo pedirte que hagas eso. 329 00:19:28,916 --> 00:19:29,916 No lo hagas. 330 00:19:43,935 --> 00:19:44,935 Es Sark. 331 00:19:46,336 --> 00:19:47,336 ¿El contacto? 332 00:19:48,658 --> 00:19:49,658 Sí. 333 00:19:51,457 --> 00:19:52,982 Mejor el enemigo conocido, sabes... 334 00:19:54,415 --> 00:19:55,590 ...ella puede manejar a Sark. 335 00:20:01,178 --> 00:20:02,323 ¿Otro? 336 00:20:03,188 --> 00:20:04,483 Quizás no deberías. 337 00:20:04,945 --> 00:20:06,050 Estamos en una misión. 338 00:20:06,495 --> 00:20:07,495 ¿Lo estamos? 339 00:20:07,697 --> 00:20:10,812 Pensé que solo nos estábamos poniendo al día. 340 00:20:11,705 --> 00:20:15,120 Bueno, en ese caso, tal vez es hora de que me incluyas en el plan. 341 00:20:15,555 --> 00:20:17,020 ¿Que te contó Sloane? 342 00:20:17,108 --> 00:20:19,102 Sólo que nuestro objetivo es San Cielo. 343 00:20:19,668 --> 00:20:21,493 Bueno, eso no es del todo cierto. 344 00:20:21,495 --> 00:20:23,652 La rosa que supuestamente tienes que adquirir... 345 00:20:23,655 --> 00:20:25,213 ...si crees en la pagina 47... 346 00:20:25,215 --> 00:20:28,680 ...está guardada en una instalación conocida por Rambaldi como San Cielo. 347 00:20:28,767 --> 00:20:30,420 El resto del mundo se refiere a ella como... 348 00:20:30,488 --> 00:20:32,511 ...como la Prisión de Máxima Seguridad, "La Fossa". 349 00:20:33,167 --> 00:20:34,933 ¿Vamos a entrar por la fuerza a una prisión? 350 00:20:35,948 --> 00:20:37,932 De acuerdo a Sloane, Milo Rambaldi... 351 00:20:38,000 --> 00:20:40,905 ...en los días previos a su ejecución fue encerrado allí. 352 00:20:41,112 --> 00:20:43,220 Él cree que escondió la Rosa... 353 00:20:43,320 --> 00:20:45,256 ...en el ala de aislamiento noroeste. 354 00:20:45,593 --> 00:20:48,100 El texto especifica que únicamente La Elegida... 355 00:20:48,400 --> 00:20:50,511 ...puede conseguir el objeto en cuestión. 356 00:20:52,547 --> 00:20:54,469 Espero que tú puedas hacerlo. 357 00:20:59,678 --> 00:21:00,885 Operadora. 358 00:21:01,760 --> 00:21:03,187 Necesito a la policía. 359 00:21:03,972 --> 00:21:05,043 Sí. 360 00:21:05,048 --> 00:21:06,731 Acaba de producirse una explosión. 361 00:21:06,995 --> 00:21:08,066 No, no lo sé. 362 00:21:08,166 --> 00:21:11,068 Es en el lugar de apuestas de la calle Vittore. 363 00:21:12,927 --> 00:21:14,186 Por favor, rápido. 364 00:21:17,762 --> 00:21:19,263 ¿Una explosión? 365 00:21:22,222 --> 00:21:24,238 Te sugiero que te pongas a cubierto. 366 00:21:38,503 --> 00:21:40,006 ¡Que nadie se mueva... 367 00:21:40,332 --> 00:21:42,153 ...y nadie resultará herido! 368 00:21:43,120 --> 00:21:44,800 No necesitamos héroes... 369 00:21:45,120 --> 00:21:46,977 ...sólo queremos el dinero. 370 00:21:51,607 --> 00:21:52,785 Pero tómese su tiempo. 371 00:21:52,863 --> 00:21:54,259 No tenemos prisa. 372 00:21:54,995 --> 00:21:57,732 Espera, ¿este es tu plan para entrar en La Fossa? 373 00:21:58,709 --> 00:21:59,796 Sí. 374 00:21:59,801 --> 00:22:00,847 Gracias. 375 00:22:02,126 --> 00:22:03,706 Sígueme la corriente, ¿sí? 376 00:22:08,458 --> 00:22:09,799 Se acabó. 377 00:22:11,020 --> 00:22:12,169 Nos rendimos. 378 00:22:15,143 --> 00:22:17,646 Hemos visto el error de nuestros actos. 379 00:22:42,632 --> 00:22:44,650 ¿Has podido acceder a la red interna de la prisión? 380 00:22:44,685 --> 00:22:47,631 Aún no. Vaughn y Dixon se mueven ya, por las alcantarillas. 381 00:22:47,666 --> 00:22:49,903 Por aquí, la conexión a Internet de la prisión, que pasa... 382 00:22:49,938 --> 00:22:52,445 ...por una caja de empalmes, debe ser vulnerable. 383 00:22:53,227 --> 00:22:54,462 Merlin, estás ahí. 384 00:22:54,497 --> 00:22:55,825 Sí, Vaughn adelante. 385 00:22:56,063 --> 00:22:58,965 Estamos a unos 70 metros, dentro. Aún no hay señal de una caja de empalmes. 386 00:22:59,000 --> 00:23:01,090 Casi estás justo debajo de la sala de interruptores. 387 00:23:01,125 --> 00:23:02,614 - Debes estar cerca. - La tengo. 388 00:23:02,788 --> 00:23:04,630 Es un nodo estándar IP-X. 389 00:23:04,665 --> 00:23:07,212 Bien. Podréis empalmar las líneas, y acceder al alimentador de seguridad. 390 00:23:07,303 --> 00:23:08,631 Ya lo hago. 391 00:23:08,666 --> 00:23:09,723 Hazlo rápido. 392 00:23:09,761 --> 00:23:12,123 No me gusta la idea de que Sydney esté, en una prisión de máxima seguridad... 393 00:23:12,158 --> 00:23:14,152 ...con Sark como respaldo. 394 00:23:34,631 --> 00:23:36,878 Tendrás mucho éxito aquí... 395 00:23:38,630 --> 00:23:42,243 Ser mi amigo te hará la vida más agradable. 396 00:23:47,321 --> 00:23:49,327 Tienes suerte, no estaré mucho aquí. 397 00:23:49,422 --> 00:23:52,270 Si no, te sacaría la lengua y te asfixiaría con ella. 398 00:24:06,710 --> 00:24:08,920 ¡Socorro! 399 00:24:10,360 --> 00:24:12,360 El hombre guapo se está muriendo. 400 00:24:25,182 --> 00:24:28,076 Te das cuenta de que estamos rompiendo media docena de leyes federales. 401 00:24:28,420 --> 00:24:29,734 A menos que lo hayan movido... 402 00:24:29,780 --> 00:24:32,046 ...el vehículo de Korman debería estar en esta ala. 403 00:24:36,191 --> 00:24:39,709 Mira, mantente agachada, verifica los números VIN. 404 00:24:40,013 --> 00:24:42,290 ¿Estás lista? Vamos. 405 00:24:47,993 --> 00:24:49,321 Éste es. 406 00:24:52,925 --> 00:24:54,353 No tardaré mucho. 407 00:24:55,116 --> 00:24:56,265 ¿Puedo ayudar? 408 00:24:56,365 --> 00:24:58,654 Sí, vigila al guardia. 409 00:25:10,103 --> 00:25:11,800 ¿Hay alguna razón en particular... 410 00:25:11,820 --> 00:25:14,265 ...para que conectes el carburador a la toma de aire? 411 00:25:14,361 --> 00:25:17,026 - ¿Esto es el carburador? - Sí. 412 00:25:17,294 --> 00:25:20,159 Quizá, yo podría seguir vigilando al guardia. 413 00:25:24,077 --> 00:25:26,318 Muy bien. Deberías estar conectado ya. 414 00:25:27,122 --> 00:25:28,251 Sí, ya funciona. 415 00:25:28,294 --> 00:25:30,397 - ¿Tienes imágenes? - Recibido. Ya llegan. 416 00:25:30,497 --> 00:25:32,467 Mira a ver si puedes aislar el bloque de mujeres. 417 00:25:34,245 --> 00:25:36,971 Espera un minuto. Esas son... ¿son las duchas de mujeres? 418 00:25:37,441 --> 00:25:39,509 No, son hombres, definitivamente hombres. 419 00:25:40,956 --> 00:25:42,334 Ahí está. 420 00:25:44,479 --> 00:25:46,393 Espere un momento. Está en aislamiento. 421 00:25:46,518 --> 00:25:48,151 ¿Cree qué es parte del plan? 422 00:25:48,598 --> 00:25:50,283 Esperemos que sí. 423 00:25:56,156 --> 00:25:57,571 Necesita un sedante. 424 00:25:57,621 --> 00:25:58,649 Sujétenlo. 425 00:25:58,684 --> 00:26:00,113 Esto le va a doler. 426 00:26:17,030 --> 00:26:18,264 Marshall, ¿qué pasó? 427 00:26:18,552 --> 00:26:21,146 - ¿Perdimos la señal? - No lo sé. Todo enloqueció. 428 00:26:21,246 --> 00:26:24,523 Nos han sacado, parece que alguien más, intenta entrar en el sistema. 429 00:26:24,658 --> 00:26:25,837 Sark. 430 00:26:25,893 --> 00:26:27,462 ¿Hay alguna forma de recuperar nuestra fuente? 431 00:26:27,540 --> 00:26:29,018 Debemos seguir su rastro. 432 00:26:29,053 --> 00:26:30,471 Pueden buscar las líneas de alarma y entonces... 433 00:26:30,500 --> 00:26:32,763 ...intentar cruzarlas y conseguir una señal de Von Eck. 434 00:26:32,863 --> 00:26:35,341 - ¿Sabes de qué habla? - Un 50%. 435 00:27:03,132 --> 00:27:04,417 Ésta es. 436 00:27:15,528 --> 00:27:17,188 Sark, ¿dónde estás? 437 00:28:25,130 --> 00:28:27,403 Te he estado esperando... 438 00:28:27,792 --> 00:28:30,425 ...durante mucho tiempo. 439 00:28:32,844 --> 00:28:35,566 Creo que me ha confundido con otra. 440 00:28:36,972 --> 00:28:41,621 No puedo imaginarme, confundiéndote con ninguna otra. 441 00:28:43,249 --> 00:28:47,280 Es tan difícil como debe ser para ti, entender... 442 00:28:49,078 --> 00:28:50,880 ...que te conozco. 443 00:28:51,662 --> 00:28:53,207 Nunca nos encontramos. 444 00:28:53,823 --> 00:28:56,037 No, no nos encontramos. 445 00:28:57,261 --> 00:28:59,501 No tenemos mucho tiempo. 446 00:29:00,260 --> 00:29:01,760 Ven conmigo. 447 00:29:02,214 --> 00:29:04,168 No voy a ir a ningún lado con usted... 448 00:29:04,398 --> 00:29:06,532 ...a menos que me diga, quién es. 449 00:29:11,904 --> 00:29:14,578 "El circulo se completará... 450 00:29:15,310 --> 00:29:19,161 ...cuando La Elegida encuentre la Rosa". 451 00:29:25,568 --> 00:29:27,987 Yo soy la Rosa. 452 00:29:31,944 --> 00:29:33,439 Ahora... 453 00:29:33,922 --> 00:29:36,147 ...si me acompañas... 454 00:29:41,086 --> 00:29:43,862 Y, señor Harvey ¿cómo puedo ayudarle? 455 00:29:44,914 --> 00:29:47,035 Tiene a 2 sospechosos detenidos... 456 00:29:47,080 --> 00:29:49,426 ...que son buscados como fugitivos por mi país... 457 00:29:49,526 --> 00:29:51,513 ...y nos gustaría extraditarlos. 458 00:29:51,613 --> 00:29:53,375 Con su permiso, por supuesto. 459 00:29:53,495 --> 00:29:56,054 Me temo que hay un problema. 460 00:29:56,055 --> 00:29:57,375 ¿Cuál, señor? 461 00:29:57,475 --> 00:30:01,504 Estos 2 han cometido crímenes en suelo Italiano... 462 00:30:01,532 --> 00:30:05,097 ...y no me es posible liberarlos... 463 00:30:05,140 --> 00:30:08,037 ...antes de su primera comparecencia judicial. 464 00:30:08,137 --> 00:30:10,509 Pero puede liberarles si tiene permiso... 465 00:30:10,609 --> 00:30:13,435 ...de la Fiscal General, Adriana Micelli. 466 00:30:15,904 --> 00:30:18,178 Bueno, sí, claro. 467 00:30:18,769 --> 00:30:21,050 - Pero la señora Micelli- - La señora Micelli... 468 00:30:21,150 --> 00:30:23,283 ...está esperando su llamada. 469 00:30:34,292 --> 00:30:36,701 Pronto. Procuradora Micelli. 470 00:30:37,528 --> 00:30:39,042 Señora Micelli. 471 00:30:39,221 --> 00:30:40,571 Buenos días. 472 00:30:43,791 --> 00:30:47,256 Bien... parece que casi ya está. 473 00:30:50,146 --> 00:30:52,362 Se suponía que iba a encontrarme con ella. 474 00:30:52,898 --> 00:30:54,235 ¿Con quién? 475 00:30:54,254 --> 00:30:55,602 Mi mujer... 476 00:30:57,619 --> 00:30:59,190 La noche en que murió. 477 00:31:02,757 --> 00:31:05,100 Era nuestro aniversario de medio año. 478 00:31:06,570 --> 00:31:08,491 Fui a recogerla al trabajo... 479 00:31:09,955 --> 00:31:11,698 ...para llevarla a cenar. 480 00:31:14,342 --> 00:31:16,750 Pero el contacto llamó. 481 00:31:18,830 --> 00:31:20,310 Nunca llegué. 482 00:31:23,080 --> 00:31:25,233 Trabajaba en 5 investigaciones... 483 00:31:25,918 --> 00:31:27,742 ...y quizás la fastidié. 484 00:31:28,894 --> 00:31:31,086 Confundí la información. 485 00:31:33,806 --> 00:31:36,602 O quizás, alguien de mi pasado... 486 00:31:38,577 --> 00:31:40,199 ...se vengó. 487 00:31:43,034 --> 00:31:44,595 No lo sé. 488 00:31:45,994 --> 00:31:48,051 Lo averiguarás de alguna manera. 489 00:31:51,546 --> 00:31:53,346 Gracias por hacer esto. 490 00:31:55,409 --> 00:31:56,596 Francamente... 491 00:31:58,019 --> 00:32:00,301 ...esto es lo más cerca que he estado de salir una noche... 492 00:32:00,360 --> 00:32:02,115 ...desde que me uní a la CIA. 493 00:32:07,209 --> 00:32:09,394 ¿Quieres entrar y darme un poco de gasolina? 494 00:32:51,985 --> 00:32:53,647 ¿Quién hizo esto? 495 00:32:54,260 --> 00:32:56,829 No necesitas que te lo diga. 496 00:32:59,334 --> 00:33:02,003 Me dijo que vendrías. 497 00:33:02,586 --> 00:33:04,291 Todo lo que tenía que hacer... 498 00:33:04,682 --> 00:33:06,164 ...era esperar. 499 00:33:25,051 --> 00:33:26,639 Esto es tuyo... 500 00:33:26,840 --> 00:33:28,595 ...por el momento. 501 00:33:40,202 --> 00:33:41,591 ¿Qué es? 502 00:33:42,577 --> 00:33:44,564 Su mayor regalo... 503 00:33:44,686 --> 00:33:45,855 ...y también... 504 00:33:46,431 --> 00:33:49,134 ...su mayor maldición. 505 00:33:49,237 --> 00:33:50,510 ¿Qué significa? 506 00:33:50,520 --> 00:33:52,097 Lo que sostienes en tu mano.. 507 00:33:52,184 --> 00:33:53,599 ...es sencillamente... 508 00:33:53,600 --> 00:33:56,545 ...un desafío al orden natural... 509 00:34:01,913 --> 00:34:05,133 El fin de la propia naturaleza. 510 00:34:06,030 --> 00:34:08,998 Algunas malas personas quieren, lo que hay en el amuleto. 511 00:34:09,938 --> 00:34:11,404 No puedo detenerles... 512 00:34:11,490 --> 00:34:13,475 ...si no me dice qué es. 513 00:34:13,536 --> 00:34:15,594 No lo entiendes. 514 00:34:16,081 --> 00:34:18,167 No puedes detenerles. 515 00:34:19,334 --> 00:34:21,280 No me conoce muy bien. 516 00:34:24,108 --> 00:34:26,094 Eres más encantadora... 517 00:34:26,353 --> 00:34:28,674 ...de lo que pude imaginar. 518 00:34:30,379 --> 00:34:32,229 Solía creer como tú... 519 00:34:32,329 --> 00:34:36,083 ...que había decisiones que tomar. 520 00:34:36,375 --> 00:34:38,031 Pero al final... 521 00:34:38,725 --> 00:34:41,574 ...es sólo el destino. 522 00:34:43,079 --> 00:34:44,821 No está en nuestras manos. 523 00:34:44,918 --> 00:34:45,928 y ahora... 524 00:34:46,275 --> 00:34:48,924 ...es sólo cuestión de tiempo. 525 00:34:49,791 --> 00:34:52,189 ¿Cuestión de tiempo, hasta qué? 526 00:34:53,537 --> 00:34:56,524 Hasta que las estrellas caigan del cielo. 527 00:34:56,624 --> 00:34:59,842 Hasta el fin de la luz. 528 00:35:03,813 --> 00:35:06,447 Ya tienes lo que viniste a buscar. 529 00:35:06,547 --> 00:35:09,033 Los guardias harán pronto su ronda. 530 00:35:09,133 --> 00:35:10,889 Tienes que irte. 531 00:35:11,649 --> 00:35:13,075 ¿Estará bien? 532 00:35:15,334 --> 00:35:17,893 No formo parte de la batalla que se avecina. 533 00:35:18,753 --> 00:35:20,203 Vete. 534 00:35:28,388 --> 00:35:29,733 Dixon, la tengo. 535 00:35:29,915 --> 00:35:31,184 Te llamaré luego. 536 00:35:33,809 --> 00:35:36,193 Mira parece que se vuelve al bloque de mujeres. 537 00:35:36,293 --> 00:35:37,999 Debió conseguir lo que vino a buscar. 538 00:35:38,184 --> 00:35:39,803 Quizá se dirige a la extracción. 539 00:35:44,996 --> 00:35:47,719 Buena suerte con este. Es todo suyo. 540 00:35:49,218 --> 00:35:50,467 Gracias. 541 00:35:54,203 --> 00:35:55,573 ¿Dónde está Anna? 542 00:35:56,169 --> 00:35:58,121 Anna no se unirá a nosotros. 543 00:36:06,620 --> 00:36:08,227 ¿Tuviste éxito? 544 00:36:11,402 --> 00:36:13,020 Dime, Anna... 545 00:36:14,580 --> 00:36:16,439 ...¿conseguiste la Rosa? 546 00:36:16,962 --> 00:36:18,195 No. 547 00:36:18,752 --> 00:36:20,359 No había nada allí. 548 00:36:23,199 --> 00:36:24,611 No te creo. 549 00:36:38,660 --> 00:36:41,853 Sydney se merecía algo mejor que una bala anónima. 550 00:36:44,129 --> 00:36:46,818 No tuviste el coraje de enfrentarte a ella. 551 00:36:48,116 --> 00:36:50,028 Al menos, yo te miro a los ojos. 552 00:36:55,267 --> 00:36:57,390 - ¡Marshall, háblame! - Hay una rejilla al ala de aislamiento. 553 00:36:57,425 --> 00:36:58,953 A unos 27 metros delante tuyo. 554 00:36:59,053 --> 00:37:01,460 No podrá llegar a tiempo. ¡Tenemos que distraer a Sloane! 555 00:37:05,214 --> 00:37:07,101 Marshall, la fuente de vigilancia por la que han conectado... 556 00:37:07,136 --> 00:37:08,989 ...¿podemos usarla para entrar en los controles de seguridad? 557 00:37:08,990 --> 00:37:10,364 ¡Marshall, de prisa! 558 00:37:12,391 --> 00:37:13,460 Lo tengo. 559 00:37:19,185 --> 00:37:21,218 No muero tan fácil. 560 00:37:25,208 --> 00:37:28,313 Señor, hemos tenido una fuga. Es mejor que salga de aquí. 561 00:37:31,212 --> 00:37:32,661 Permanece en tu celda. 562 00:37:32,761 --> 00:37:34,357 ¡Atrás! 563 00:37:43,718 --> 00:37:45,081 ¿Estás bien? 564 00:37:45,748 --> 00:37:47,319 Sí. Salgamos de aquí. 565 00:38:04,015 --> 00:38:05,209 Gracias. 566 00:38:05,299 --> 00:38:07,590 ¿Por qué se dio la orden contra mi mujer? 567 00:38:08,389 --> 00:38:10,701 Si te lo digo, nunca me dejarás salir de aquí. 568 00:38:10,936 --> 00:38:12,489 Tienes mi palabra. 569 00:38:13,594 --> 00:38:15,003 No te creo. 570 00:38:16,700 --> 00:38:17,855 Adelante. 571 00:38:18,774 --> 00:38:20,183 Dispárame. 572 00:38:21,256 --> 00:38:23,824 Primero dime, por qué tenía que morir. 573 00:38:25,534 --> 00:38:26,830 La verdad es que estaba, justo... 574 00:38:26,930 --> 00:38:29,144 ...en el lugar equivocado, en el momento equivocado. 575 00:38:29,780 --> 00:38:31,417 No entiendo. 576 00:38:31,726 --> 00:38:34,764 Mi información decía que irías a recogerla al trabajo. 577 00:38:35,177 --> 00:38:37,562 Yo esperaba al pie de la escalera. 578 00:38:38,624 --> 00:38:40,562 Se suponía que estabas con ella. 579 00:38:41,907 --> 00:38:43,425 Fue un error. 580 00:38:44,122 --> 00:38:46,556 Murió porque pensé que eras tú. 581 00:38:48,585 --> 00:38:50,214 Ahora voy a desaparecer. 582 00:38:50,369 --> 00:38:52,419 Si vienes detrás de mi, lo sabré. 583 00:38:52,742 --> 00:38:55,671 Y haré, lo que debí hacer hace 4 años. 584 00:39:33,711 --> 00:39:35,231 Esto es asombroso. 585 00:39:35,260 --> 00:39:38,220 ¿Habías visto alguna vez, algo tan perfecto? 586 00:39:38,877 --> 00:39:40,070 No. 587 00:39:40,914 --> 00:39:42,618 Lo hiciste bien. 588 00:39:49,736 --> 00:39:51,053 Gracias. 589 00:39:52,415 --> 00:39:54,239 Vas a ser como tu mamá, ¿verdad? 590 00:39:54,339 --> 00:39:55,892 Espero que no. 591 00:39:56,360 --> 00:39:57,715 Espero que sea... 592 00:39:58,661 --> 00:40:03,565 ...médico o profesora o cualquier cosa que no implique llevar peluca. 593 00:40:05,307 --> 00:40:08,297 No lo sé, creo que estará preciosa con una pequeña peluca rosa. 594 00:40:10,371 --> 00:40:11,728 Quizás no. 595 00:40:17,750 --> 00:40:19,124 ¿Estás bien? 596 00:40:19,586 --> 00:40:21,411 Sí, es sólo que... 597 00:40:22,443 --> 00:40:24,853 ...aún estoy un poco dolorida, supongo. 598 00:40:29,692 --> 00:40:32,821 - Estuvimos tan cerca, Vaughn. - Sydney. 599 00:40:33,313 --> 00:40:35,530 Sloane y el Quinto Profeta... 600 00:40:36,396 --> 00:40:38,559 - Aún están ahí fuera. - Oye. 601 00:40:39,058 --> 00:40:41,980 Pensé que acordamos que esta noche era solo nuestra, ¿sí? 602 00:40:46,608 --> 00:40:47,857 Dios mío. 603 00:40:47,888 --> 00:40:50,288 Oye, los ronquidos me matan. 604 00:41:11,516 --> 00:41:13,934 - ¿Hola? - Eras tú, Sydney. 605 00:41:14,088 --> 00:41:15,374 Por supuesto. 606 00:41:15,419 --> 00:41:17,464 ¿Cómo pude pensar lo contrario? 607 00:41:17,509 --> 00:41:19,663 Lo vi en ti, la primera vez que nos vimos. 608 00:41:19,707 --> 00:41:21,941 Eres una sobreviviente como yo. 609 00:41:22,174 --> 00:41:23,639 Y ahora gracias a ti... 610 00:41:23,740 --> 00:41:26,119 ...tengo todo lo que necesito. 611 00:41:28,095 --> 00:41:29,992 Subtítulos por argenteam. http://www.argenteam.net