Libra Release Team [L.R.T.] Outcast (2016) S01E02
Vertaling: IamVerTigo Controle: Nozem013
Het is een beetje leeg hier vanmorgen.
Het lijkt wel te maken te hebben met de veranderende weersomstandigheden.
"Breng ik liever mijn zondag ochtend door met die opschepperige dominee Anderson..."
"of met een hengel in mijn handen?"
Waarom lachen jullie?
Dit is geen grap.
De kerk is niet vrijblijvend.
Dit is het enige...
dat ons zal versterken...
ons zal voeden...
ons zal inenten tegen het duister.
Ezechiël spoort ons aan om voorbereid te zijn.
Wees... voorbereid.
Omdat het onverwachte achter elke boom op de loer kan liggen.
Maar er is één ding,
dat nooit als een verrassing komt, omdat we weten dat het er is, altijd loerend,
op het punt om ons te grijpen tijdens een moment van zwakte.
Vijf ochtenden geleden, toen ik wakker werd,
was ik klaar voor niets meer dan wederom een heerlijke dag in God's schepping.
Aan het eind van de dag...
bestreed ik een dienaar van Satan zelf.
Het vleesgeworden kwaad.
Het kwaad met een gezicht dat niemand zou verwachtten.
Het gezicht van een kind.
Een verwrongen, verknipt gezicht.
Bedorven onschuld.
Een smerige duisternis dat alleen maar uit de diepste, donkerste afgrond van de Hel kan komen.
Ik was woedend op mezelf, omdat ik niet waakzaam genoeg was.
Ik was niet voorbereid.
Ik was niet op mijn hoede... en het kwaad glipte naar binnen.
Maar dat gaat niet meer gebeuren,
Omdat het mijn werk is om ieder van ons voor te bereiden
om de duistere krachten te herkennen,
en dat betekent meer konten in deze kerkbanken...
omdat de strijd nabij is!
En tenzij we zijn voorbereid,
zal het duister, uitkotsend met de lucht van een riool,
ons verdrinken in zijn verloedering.
We zullen er in stikken, ons verslikken,
en de zwarte put van de Hel zal ons allen staan te wachten.
Ik stel het op prijs dat jullie vandaag gekomen zijn.
Ik zat niet te wachten op die brutale praat zo van, "meer konten in de kerkbanken".
Misschien is het een kleine zegening...
dat er niet meer mensen waren die mijn grove taalgebruik hebben gehoord.
Ik hou er wel van als je een beetje peper in je preken gebruikt, Eerwaarde.
Nou, Mildred, je laat me blozen.
Geniet van de rest van jullie Zondag dames.
Moge God u zegenen en behoeden..
U ook Eerwaarde. - Tot ziens.
Tot ziens.
Oké, geniet van de rest van jullie Zondag.
Stop daarmee.
Ze keek me aan alsof ze een spook zag.
Je bent een tijdje weg geweest en nu ben je terug.
Dat maakt je mysterieus, denk ik.
Heb je ze verteld over wat er met Joshua is gebeurd?
Hoe kon ik dat niet?
Die jongen zat daar alsof hij door een gehaktmolen was gehaald.
Ik heb niets over jou gezegd, maar dat verhaal moeten ze wel weten.
Het is niet gewoon een verhaal.
Het is de waarheid.
Verdomme, dat is het zeker.
Mensen zullen je vertellen dat dit vol met verhalen staat.
Maar wat schieten we ermee op als niemand ze gelooft?
Weet je zeker dat het voorbij is? Dat Joshua's... in orde is?
Maak je een grapje?
Je zag dat die Duivel hem verliet.
Die dag met mijn moeder weet je, toen ze...
Ik kan me niet herinneren dat het bij haar ook zo ging.
Ik zal je vertellen wat ik gezien heb.
Ik zag een vriendelijke en zachtaardige vrouw...
die in een monster veranderd was...
eindelijk bevrijd van het kwaad die de touwtjes in handen had.
Jij hebt haar bevrijd, Kyle. - Heb ik dat gedaan?
Absoluut.
Oké, wat is hier aan de hand?
Waar is Caleb?
Hij moest naar Wheeling om zijn zus op te zoeken.
Dus nu ben ik de schilder.
Ik dacht dat je dat zou laten staan.
"De andere kant opkijken." - Eerlijk.
Ik vind het niet erg...
dat mensen ten koste van mij een beetje lol hebben.
Dat hoor erbij.
Maar de zaken zijn veranderd.
Misschien is het tijd om met de kleine dingen te beginnen.
Misschien is het wel het kip-of-het-ei probleem?
Hoe meer Hel en verdoemenis je preekt, hoe meer de mensen opgejut raken.
Als je gezien hebt wat ik gezien heb, zouden meer mensen opgejut moeten worden.
Ik geef je rugdekking. Ongeacht wat me dat kost. Dat weet je.
Maar die jongen die je nu als bondgenoot hebt...
Zijn gezicht alleen al is genoeg om de mensen te laten roddelen.
Hij heeft een talent. - Zo zou je het ook kunnen stellen.
Kijk, ik weet dat het niet makkelijk is geweest voor die jongen,
maar Kyle Barnes geeft al problemen sinds hij 10 jaar oud was.
Net zoals jij en ik vroeger nooit iets stom hebben gedaan, zeker?
We waren jong, dronken en stom. - Ja.
Ja, dat waren we.
Maar die jongen komt uit een heel duistere plek.
Men zegt dat hij opgesloten had moeten worden,
en de huidige gebeurtenissen veranderen die meningen niet.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Dank je.
Ik moet met de baas praten. - Wat heb je daar verdomme, Lowell?
Ik moet met de baas praten.
De baas is eigenlijk buiten. - De baas is terug.
Wat gebeurt er hier, verdomme!?
De vorige keer dat ik belde, kwam er niemand om iets te doen.
Ik dacht, ik kom deze keer hierheen, om een vuurtje te stoken onder jullie reet.
Je had het ook in een zak kunnen doen die niet lekt.
Dat ziet eruit als nette sneden. - Het is geen roadkill als je dat soms bedoelt.
Dat beestje is gedood met een mes, soort van netjes en dan vast gespijkerd.
"Vast gespijkerd"?
Ze waren allemaal daar ergens een soort van ten toon gesteld.
Mijn honden werden er gek van.
Heb je daar buiten nog iets anders gezien? Spuitbussen, graffiti?
Dit zijn de "Crips" niet, baas.
Heb je daar buiten nog kinderen rond zien hangen?
Aaron McCready? Een paar van dat stelletje?
Nee. Mijn honden houden bijna iedereen op afstand.
Je zei "allemaal." Er zijn er meer?
Zes, volgens mijn telling. - Zes?
Net zo open gesneden en toen net zo vast gespijkerd.
Hallo, Mam.
Er is iets gebeurd, een paar dagen geleden.
Ik denk...
Volgens mij heb ik een jongetje gered.
De Eerwaarde zegt dat ik jou ook gered heb.
Het enige dat ik weet is dat je hier door mij ligt.
Ik heb je zo gemaakt.
Na wat je mij hebt aangedaan...
maakte ik mijzelf wijs, dat ik daar geen minuut wakker over zou liggen.
Weet je nog dat je mij voorlas?
Buiten in die grote ouwe hangmat?
We hadden alleen elkaar.
Ik hou van je, Mam.
Hallo?
Meen je verdomme toch niet? Hallo?
Als je hier voor de samenzang bent?
Sarah Barnes is mijn moeder. Ze is een patiënt hier.
Welke kamer?
Weet ik niet zeker.
Haar lakens vallen van het bed en er is een lekkage in het plafond.
We laten onze onderhoudsmensen er naar kijken.
Wat was het kamernummer ook al weer?
Ik weet dat verdomde nummer niet. Het is Sarah Barnes, zoals ik al zei.
Zulke taal is nergens voor nodig. We sturen zo snel mogelijk iemand langs.
Ja? Wanneer?
Omdat dat klote plafond straks naar beneden komt.
Ik maak een aantekening om je moeders beddengoed te vervangen,
maar ik ben bang dat het bezoekuur voorbij is.
Dus tenzij je met de samenzang wil meedoen...
Goed of slecht geluk?
Daar komen we snel genoeg achter.
Kyle, ik ben het je buurman.
Je auto staat op de oprit.
Sorry dat ik stoor, is alles in orde hier?
Kan ik iets voor je doen?
Ik wilde je alleen vertellen dat ik er ben. Gewoon aan de overkant.
Bedankt.
Mag ik even binnenkomen?
We kunnen praten. - Ik wil niet praten.
Ik stel het op prijs dat ik je auto mocht lenen, maar...
wat gaf jou het recht om hier rond te snuffelen?
Goedenavond.
Hoi.
Wat? Was je bang dat ik vergeten was waar je woont?
Fijn dat je dit doet. Ik kon niet weg.
Laat mij maar. - Het lukt wel.
Het huis is nog steeds een beetje een rommeltje.
Jij niet?
Spijkerbroek i.p.v. een pyjamabroek?
Grote veranderingen gaande hier.
Ja...
Dat kan je wel zeggen. - Je meent het?
Spinazie, bosbessen, appelsap.
Doe het rustig aan.
Je kan niet één keer afkicken van een Cap'n Crunch dieet.
Megan?
Ik wil je nog één keer om een gunst vragen.
Nee.
Kom op Megan. Alsjeblieft.
Ik probeer... dingen te veranderen. Ik probeer mijn excuses aan te bieden.
Ik hoop dat het waar is, Kyle. Echt. Maar je weet dat ik het niet kan.
Ik bedoel, ik vraag niet om mee te gaan met jullie, of zo.
Jij en Holly kunnen het misschien aan haar geven namens mij.
"Geen contact" heeft betrekking op alles, Kyle.
Bezoek, telefoon gesprekken, zelfs cadeaus.
Met name cadeaus.
Mam. Gaan we al?
Sorry, Kyle. We moeten naar Charleston.
Ga je met ons mee naar het feest?
Megan, alsjeblieft.
Doe rustig aan.
Oké.
Maar nu, groeit alles beter dan ooit...
De pompoenen, de bonen, de bieten...
sinds u mijn tuin hebt gezegend.
Dus het is gepast dat u komt dineren en mijn bieten salade zelf proeft.
Dat doe ik graag...
maar Florence kan je vertellen dat mijn agenda aardig vast staat.
De dagen zijn aardig volgeboekt,
maar de Eerwaarde is de hele week vrij om te dineren.
Kan me niet herinneren dat ik vorige keer sinaasappel proefde, Mildred.
Eén van mijn geheimpjes.
Ik was ontroerd, maar ook doodsbang van uw preek vandaag.
Wat kunnen we doen om de demonen op afstand te houden?
We beginnen met meer konten in de kerkbanken te krijgen.
We stoppen onze kerk tot de nok toe vol.
En jullie dames, zijn mijn gerekruteerden!
Mijn rechtschapen leger.
Goed, schrijf mij maar in.
En Kyle Barnes, maakt hij deel uit van uw leger, Eerwaarde?
Is hij degene die Joshua die verwondingen heeft bezorgd?
Er was maar één vijand in die kamer die dag. Slechts één.
En het bloed van elke Christelijke ziel, die van Kyle Barnes inbegrepen,
is vergoten terwijl we 'het' versloegen.
Bedankt voor jullie komst. God zegent u.
Tot zondag. - Dank u, Eerwaarde.
Ik hoop echt dat u mijn uitnodiging voor het diner aanneemt.
Probeer mij maar weg te houden.
Mag ik naar binnen? Mag ik? - Ga maar.
Dank je wel.
Excuseer me. Sorry.
Daar is ze. Sorry.
Hoi.
Het is goed om je te zien.
Ik vroeg me af of je zou komen.
Ik was er niet helemaal zeker van dat we waren uitgenodigd.
Ben je gek? Natuurlijk wel.
Ja...
Wil je wat drinken? - Ja.
Er bestaan computers, weet je.
Die hebben kaarten. Staan allerlei dingen op.
Het minste wat je had kunnen doen is "Noorden" op dat verdomde ding zetten.
De man zei dat het dier hing tussen de achterkant van zijn grenslijn...
en de brandgang.
Nou dat is een vaardigheid waar je aan zou kunnen werken.
Om een situatie in te kunnen schatten..
Zoals die situatie toen bij het huis van de Austin's.
Natuurlijk.
Hou mijn mond wel dicht en volg orders op. - Kijk eens aan.
We hadden Kyle moeten oppakken voor wat hij dit kind had aangedaan.
De moeder wilde geen aangifte doen. - Kom op!
Met alle respect baas, dat is gelul.
Geweldpleging tegen een minderjarige? Dat kind hoort in beschermde hechtenis,
en Kyle moet daarvoor verantwoordelijk worden gehouden.
Wat heb je tegen hem? Hij is je zwager.
Wat vind je vrouw hier allemaal van? - Familie heeft hier niets mee te maken.
Familie heeft hier alles mee te maken. - Kijk, hij heeft een jongen afgeranseld.
Shit, jongen. Wil je mij de wet voorschrijven, of wil je leren hoe een kaart te lezen?
Dat was geen normaal huiselijk geweld.
Zeg je dat nu omdat Anderson daar was?
Ga je mij nu vertellen dat de Eerwaarde hier de lakens uitdeelt?
Hij bewaart de vrede in dit stadje...
op een manier die onze penningen en pistolen niet kunnen.
Zeg je dat nu omdat je denk dat wat hij doet, echt is?
Demonen en Duivels uitdrijvers enzovoorts?
Probeer me gewoon bij te houden.
Shit.
Kom op, Mam.
Het is lekker, probeer maar.
Kyle?
Ben je daar?
Het is zo donker.
Kyle. Lieverd, je moet me hier uitlaten.
Lieverd, ik ben bang.
Alsjeblieft, schatje. Laat me er uit.
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan.
En dat spijt me zo.
Ik hou zoveel van je.
Ik beloof het nooit meer te doen, oké? Ik beloof het.
Kyle?
Schatje?
Amber's grote 7e verjaardag.
Dank je.
Heeft ze nog steeds moeilijk met de... regeling?
De eerste paar maanden dekte ze voor drie personen avondeten.
Het was makkelijker om het maar zo te laten.
Beter dan het snotteren en het huilen.
Ze sloot haarzelf op in de kast.
Maar het gaat de laatste tijd beter.
Ze heeft niet zoveel woede uitbarstingen meer.
Degene die ze heeft zijn doorgaans op mij gericht.
Ze kan niet begrijpen waarom Kyle weg moet blijven.
Maar het is duidelijk mijn schuld.
We praten er meestal niet over, weet je.
Vermijden is niet gezond.
Niet voor een zeven jarige.
Hé, Drew. Dank je. - Graag gedaan.
Vind je het erg? - Helemaal niet.
Ik ben zo terug.
Laten we deze even in de vriezer gooien. - Oké.
Niet naar beneden kijken, meisje.
Concentreer je, schatje.
Kom op, Amber. Je kan dit.
Je kan dit, Amber.
Hoi.
Bedank voor...
je hulp met operatie: "Konten in kerkbanken".
Dat is mijn plicht als rekruut van Anderson's leger.
Maar ik denk dat je een betere naam moet zoeken.
Zie je? Je helpt mij nu al.
Kom binnen, alsjeblieft. - Dank je.
Is je zoon thuis? Ik bedoel... - Nee, Aaron' is weg met vrienden.
Dus hij is pas laat thuis, als hij al thuis komt.
Ik heb bosbessentaart gemaakt.
Je bent echt de verleidster.
Hoe kan ik dit weerstaan?
Excuseer mij.
Hallo, dit is Eerwaarde Anderson. Het is echt een glorieuze dag.
Ja, dat ben ik.
Wanneer?
Heb je al geprobeerd terug te bellen?
Ja, dat kan ik me voorstellen.
Ja, dat doe ik. Dank je.
Het spijt me echt.
Kerk zaken? - Indirect wel, ja.
Kan ik het diner tegoed houden voor een andere keer?
Natuurlijk. - Fijn. Oké.
Tot ziens. - Tot ziens.
Als dit het hertenspoor is dat we volgen, en dit is de brandgang, dan zijn we...
We zijn hier.
Wat?
Hij zei dat het net voorbij die ouwe hickory boom was.
De man is een waardeloze kaartenmaker, maar hij kent zijn bomen.
O, shit, baas.
Kom hier eens kijken.
Mijn God.
Ik heb nog nooit.
Bekijk dat eens.
Ze lijken allemaal hetzelfde.
Gestoord spoor dit.
Wat heb je gedaan? - Ben je alleen?
Ze is hier, nietwaar?
Wacht, hoe weet je...
Ik sta als medisch contactpersoon van je moeder op de lijst.
De facilitair directeur heeft mij persoonlijk gebeld. Hij was niet blij.
Waar zat je in hemelsnaam met je gedachten?
Je had moeten zien hoe ze voor haar zorgden daar.
Die plek is verschrikkelijk. - Jezus Christus, Kyle!
Sarah kan het al amper redden met hulp van een zuster.
Ze hebben 24/7 medewerkers en zusters, en jij gaat het helemaal alleen doen?
Hoe ga je haar eten geven? Heb je dat al geprobeerd?
Wat als je ergens naartoe moet?
Je kan haar niet alleen laten. Wat als er iets met jou gebeurt?
Kom op, Kyle. - Wat als alles weer bij het oude was?
Begrijp je wat ik bedoel? Ik bedoel, Joshua...
hij is, hoe je het ook wilt noemen
gereinigd, vrij. - De Duivel heeft die jongen verlaten.
Je hebt het zelf gezien. - Ja, het was niet zo bij mijn moeder.
Als ik 'het' uit haar heb verdreven, waarom ligt ze dan daar als een verdomde...
zoals dat?
Weet je, Duivels uitdrijvingen zijn anders dan de zielen die ze bezoedelen.
Nu 'het' weg is.
En toen 'het' weg ging...
dat ding, nam 'het' een deel van Sarah met zich mee.
Ja, maar wat als dat niet zo is? Wat als het nog steeds in haar zit?
Kyle. - We kunnen het verdrijven.
Ik bedoel, we kunnen haar wakker maken.
Wat hebben we hier?
Politie.
Veilig.
Het zijn maar beesten.
Misschien.
Heer, in Uw naam en de naam van Uw Zoon...
vragen wij U om neer te kijken op deze gekwelde ziel.
Door Uw Goddelijke macht en het vuur van het Heilige Evangelie.
Laat deze vrouw vrij van haar marteling door de hand van het Beest, van binnen.
De verwoestende, de bedrieger,
de onreine, de Goddeloze zal verwelken en worden weg gespoeld.
Door de reinheid van het licht en Uw liefde.
In de naam van Uw Zoon, onze Verlosser, Jezus Christus.
Ik beveel dit kwaad om uitgedreven te worden.
Wij staan als dienaren van Uw rechtvaardige macht!
Het doet niets. Het zijn maar woorden. We moeten iets doen.
In de naam van God, ik gebied je, verdwijn!
Dat werkt niet! - Kyle!
Het spijt me, zoon. - Nee.
Ze is al vrij. - Nee.
Kyle. - Verdomme, nee!
Er is nog iets anders.
Kyle. Nee.
Stop daarmee. Stop.
Laat los.
Nee. Kom op. - Stop hiermee.
Het werkte bij Joshua. Het heeft eerder gewerkt.
Het werkte bij Sarah.
Dat was lang geleden.
Van wie is die, schatje?
Emo. - "Emo"?
Amber, niemand die je hebt uitgenodigd heet zo.
Was er een Emma?
O ja. Emma. Op school schrijft ze ook slordig.
Van wie is deze?
Geen kaart.
Maak maar open. De kaart komt wel boven water.
De pijn en ellende die Jezus verzacht...
die verzacht hij door zelf te lijden.
Is dit een preek?
Nee.
Gewoon zoals het is.
Weet je, Sarah hierheen brengen was niet verkeerd.
God weet dat je hart je er toe dreef.
Maar, zoon. Haar hier houden is ook niet goed.
Van binnen worden verteerd...
door in het verleden te zwelgen...
zal aan je knagen, wat voor toekomst je ook in petto hebt.
Als je je familie wil terugwinnen...
moet je je moeder laten gaan.
Heb je enig idee hoe gevaarlijk dit was? Eén van mijn bewoners mee te nemen?
Waar ging je verdomme naar toe? Een verdomde kerk picknick?
Wat dacht je wel niet? Wat van je van plan?
Het spijt me.
Kyle.
Mam. - Nee, nee.
Hallo, Sarah.
Tragisch om je zo te zien.
Je had zoveel vuur in je.
Triest ook, dat je zoon nooit zal weten...
hoeveel je hebt terug gevochten,
hoe erg je je verzette.
En...
ondanks dat alles...
hebben wij hem toch.
Kyle.
Sarah.
Kyle.
Kom op, Kyle.
Libra Release Team [L.R.T.] Thx for watching ;)