Des cendres de la Guerre Civile,
une nouvelle race américaine apparaît...
déterminée à s'emparer d'une partie
de la frontière indomptée de la nation.
La vie était sans aucun doute rude après la Guerre Civile.
Et il y avait ce vaste continent qui était encore inexploré.
Et je pense que ça a encouragé une grande migration vers l'Ouest.
Sur une période de 30 ans,
plus de 175 millions d'hectares de terre
allaient être colonisées.
Mais alors que le gouvernement américain étendait la nation à l'Ouest,
les anciens Confédérés, voulant récupérer à tout prix
ce qu'ils avaient perdu, sont devenus des hors-la-loi...
Nous sommes ici pour cambrioler cette banque.
Qui est le guichetier ?
menaçant de re-déclencher la Guerre Civile.
À cette époque, il fallait être un peu rebelle pour survivre.
C'étaient tous des durs à cuire, et personne ne vivait très longtemps.
Dans les plaines, la guerre a éclaté
car des tribus de guerriers s'étaient rassemblées
pour protéger leur style de vie.
On déploie Custer et 1200 hommes pour retrouver la trace
de la petite fête de Crazy Horse et Sitting Bull, ou ce qu'il en reste.
Si nécessaire, écrasez-les.
Voici l'histoire
d'une ère de violence unique,
d'un temps où le sang était versé, où des batailles étaient menées
par des hommes devenus des légendes...
alors qu'ils combattaient pour déterminer le destin du pays.
L'Ouest a modelé ce pays de telle façon
que son peuple ne l'admet pas, le considère comme acquis
ou a simplement oublié.
L'Ouest, c'était la vraie liberté.
C'était une caractéristique tellement propre à l'Amérique.
Voici "The American West".
Va en enfer.
Toi d'abord.
Sync par VitoSilans & Fred Traduit par la communauté www.addic7ed.com
L'histoire de l'Ouest commence à la fin
de la Guerre Civile...
alors qu'un homme du nom de Jesse James
est soldat dans un groupe militaire marginal
connu sous le nom de "Quantrill's Raiders".
Les Quantrill's Raiders étaient des guérilleros
qui combattaient pour le Sud.
Ils ne se battaient pas forcément de manière traditionnelle,
leur façon de combattre était souvent très barbare, très violente,
et leurs cibles étaient aussi bien militaires que civiles.
Faut y aller ! Faut y aller !
Ils sont là ! Allons-y !
Attrapez-le !
- Tu peux courir ? - Non.
Au printemps 1865,
Jesse James est blessé et capturé
par l'Armée de l'Union.
Allez, dis-le.
Je jure solennellement...
que je prête allégeance
aux États-Unis.
Dis-le.
Je prête allégeance aux États-Unis.
Je dissuaderai...
Jesse James est forcé à prêter allégeance
à l'Union.
Avant qu'il ne soit relâché, la Confédération capitule
et après quatre années de combats sanglants,
la Guerre Civile prend fin.
Après avoir survécu à sa blessure presque fatale,
Jesse James rentre chez lui dans le Missouri
où il ne trouve que mort et désolation.
Après la Guerre Civile, le Sud était dévasté.
Il avait été détruit.
Et il y avait énormément de rancoeur
à l'encontre de l'autorité du Nord, de l'autorité fédérale.
Beaucoup de gens était mentalement déséquilibrés
à cause de cette guerre, de sa brutalité.
Dans l'état limitrophe du Missouri,
les affrontements avaient été particulièrement atroces.
Le Missouri est l'un des états
qui s'est rangé aux côtés de l'Union pendant la Guerre Civile,
mais dont une grande partie de la population
voulait au départ rejoindre le Sud.
Les gens du Missouri se battaient donc entre eux.
C'est dans ce monde incroyablement versatile,
littéralement entre frères,
que se trouve Jesse James.
Jesse réalise très tôt que la guerre
n'a pas seulement ravagé sa terre natale,
elle a également laissé sa famille sans rien.
T'as bonne mine, Frank.
Toi, t'as une sale gueule.
J'imagine que tu leur as fait vivre un enfer, à ces types de l'Union ?
C'est juste bon d'être chez soi.
Maman, je te promets,
on va s'en remettre.
Frank et moi on trouvera quelque chose.
Jesse et son frère Frank
ont grandi dans le Missouri rural.
Leur père était parti chercher de l'or
pendant la Ruée vers l'Or, et il était mort là-bas.
La mère de Jesse, Zerelda James, était mère célibataire,
et je pense que ça a créé un lien très, très fort
entre ses enfants et elle.
Encore sous le choc des batailles qu'il a vécues,
Jesse sait qu'il doit trouver un moyen d'entretenir sa famille.
Alors il échafaude un plan.
Il crée un gang...
et commence à voler.
Quand on pense à Jesse James et à ces familles,
à qui l'on avait tout pris, c'est ce qu'ils ressentaient,
après la Guerre Civile, ils allaient réagir
et prendre ce qui, à leur avis, leur revenait de droit.
- Venez, venez. - On y va.
Tiens, prends-ça.
Allez, allez, allez !
Mais l'Armée de l'Union ne tarde pas à sévir.
Jesse.
Cache-moi ça.
Comment allez-vous ?
Y'a quoi dans les caisses ?
De la nourriture,
des choses diverses.
Un peu de maïs doux.
- Vous avez faim messieurs ? - Je veux de l'eau.
- On prend pas d'ordre du Nord... - Frank !
On a de l'eau.
Toute fraîche du ruisseau.
C'est dégueulasse.
J'imagine qu'on y est habitués.
Fouille la maison. Embarque tout.
Oui, monsieur.
Agacé par la présence du Nord,
Jesse James est déterminé à répliquer.
Jesse James ne s'adaptait pas au temps de paix.
Il s'opposait fortement à ce qui se passait dans le Sud
et considérait que l'armée était devenue
tyrannique après la fin de la guerre.
Tandis que les attaques de Confédérés comme Jesse
augmentaient aux alentours du Sud,
la nouvelle se répandit à 1500 kilomètres de là, à l'Est,
jusqu'à la capitale de la Nation.
Ça vient d'arriver.
Vous pouvez y aller.
L'homme qui doit gérer les troubles croissants
dans le Sud est le même
qui vient de proclamer la victoire sur la Confédération...
le général à la tête de l'Armée Américaine
Ulysses S. Grant.
Au début de la Guerre Civile,
beaucoup considéraient Grant comme un moins que rien,
un ivrogne sans avenir dans l'armée.
Mais après qu'une série de généraux de l'Union
se sont montrés incapables d'assurer la victoire au Nord,
Abraham Lincoln a promu Grant à la tête de l'Armée Américaine,
et il releva le défi.
Le Général Grant fait partie des grands génies militaires
Il se concentrait sur l'objectif et savait ce qu'il fallait faire.
Face aux tensions grandissantes dans l'ancienne Confédération
Grant est forcé de s'occuper du Sud encore une fois.
Lorsque Grant a pris le contrôle de l'armée,
il a dû gérer les affaires restantes de la Guerre Civile.
Grant a compris que le Sud avait le sentiment
qu'il était encore possible de résister à cette défaite.
Et Grant devait s'occuper de cela.
Grant sait qu'il ne peut pas laisser de rebelles tels que Jesse James
ré-déclencher la guerre.
Alors il envoie plus de troupes pour maintenir l'ordre
et établit des lois martiales strictes.
À peine plus d'un an après la fin de la Guerre Civile,
le Nord se retrouve encore une fois face au Sud.
Face aux anciens soldats Confédérés, comme Jesse James,
qui s'en prennent à l'autorité du Nord dans le Sud...
le Général Ulysses S. Grant envoie des troupes armées
pour renforcer l'ordre.
À la suite de la Guerre Civile,
la loi martiale du gouvernement militaire a été imposée
et les soldats de l'Union occupaient une grande partie du Sud.
Les Sudistes y résistaient généralement.
C'était, de leur point de vue, un prolongement de la Guerre Civile
où la volonté du Nord était imposée,
de même que sa manière de vivre, au Sud.
Mais la présence militaire accrue
ne fait qu'empirer les choses.
Jesse James et les autres ex-Confédérés
commencent à manifester violemment.
Comme la Guerre Civile est à deux doigts de recommencer,
Grant sait qu'une nouvelle stratégie est nécessaire pour consolider la nation.
Alors, le gouvernement américain et lui
se tournent vers un projet défini par celui qui a dirigé le pays
pendant la Guerre Civile... Abraham Lincoln.
Lincoln savait que la clé pour consolider le pays
était de faire la promesse aux Américains
d'un nouveau départ dans l'Ouest.
L'importance de se rendre sur un territoire inexploré,
où il y a une chance d'entreprendre et de se développer,
une chance pour le peuple de s'accroître et de réussir
d'une manière non-envisageable dans l'Est sous-développé.
Je pense aussi que la simple excitation
et le défi que représente un territoire inexploré...
c'est un peu Américain.
De la Rivière du Missouri
jusqu'à la côte californienne,
la Frontière représente presque 800 millions de kilomètres carrés
de terre disponible.
On a l'Océan Pacifique d'un côté,
et l'Océan Atlantique de l'autre côté,
et tout ce vaste territoire entre les deux.
C'est l'idée même de la recherche d'opportunités,
de la recherche d'une nouvelle vie.
Le défi, c'est d'arriver à trouver
comment amener les gens à l'Ouest le plus vite possible.
Et Grant connaît la réponse.
De la même façon qu'il a été capable de bouger rapidement ses troupes
pendant la Guerre Civile.
Tenez-bien ce rivet.
Au travail.
Les chemins de fer.
Tenez-bon...
Pour en promouvoir la construction,
le gouvernement fait aux entreprises de chemins de fer
une offre sans précédents...
des millions d'hectares de territoire gratuits.
Pour chaque kilomètre de voie ferrée qui serait construit,
le Congrès offrirait des terres aux entreprises
de chaque côté de la voie ferrée.
La concession de terres que le Congrès envisage
est vraiment le traitement de faveur du siècle.
70 millions d'hectares
sont offerts aux entreprises de chemin de fer...
cela fait plus d'espace que l'état du Texas tout entier.
Les entreprises disposent ensuite des terres obtenues gratuitement
et les vendent aux colons...
en utilisant une campagne de publicité gigantesque
qui dépeint l'Ouest comme un paradis inhabité.
Les gens étaient attirés par ce fantastique sentiment d'opportunité.
On pouvait être un pauvre immigrant et soudain
avoir l'opportunité d'obtenir 20 hectares et de démarrer sa vie.
À l'époque, c'était comme gagner à la loterie.
C'était incroyable.
Mais alors que des milliers d'Américains commencent à rejoindre l'Ouest...
ils avancent sur un territoire déjà occupé
par un peuple déterminé à le défendre.
Tandis que les chemins de fer se développent à l'Ouest,
de nouveaux colons pleins d'espoir avançaient sur un territoire
occupé depuis des milliers d'années.
À la fin du dernier Âge de Glace,
des chasseurs nomades ont migré jusqu'aux Amériques,
par un bras de terre reliant à l'époque la Sibérie à l'Alaska.
En 1865,
300 000 Amérindiens vivent dans l'Ouest.
Le peuple le plus nombreux et le plus puissant des plaines
est celui des Sioux Lakotas.
Mais leur terre natale est à présent envahie.
Pour le peuple Lakota, 1865 est un moment décisif.
Avec les chemins de fer arrivant dans l'Ouest,
il y a, au sens propre comme au sens figuré,
un train bondé arrivant droit sur eux.
Debout sur le chemin de l'invasion
se tient un jeune guerrier sans peur.
Il s'appelle Crazy Horse.
Crazy Horse était un chef militaire très talentueux
et le lieutenant en chef
des Sioux au Nord des Grandes Plaines.
Ce territoire est sacré pour les Lakotas
et Crazy Horse estime qu'il est de son devoir de le défendre.
Les Amérindiens, lorsqu'ils ont vu les voies ferrées,
savaient qu'un moyen de transport s'approchait à présent
pour les envahir, et qu'il était protégé par de l'acier.
De plus, il était rapide.
En 1866, Crazy Horse participe
à une campagne sanglante à travers le territoire du Wyoming.
Au Nord des Grandes Plaines, les Sioux
combattent les colons qui arrivent dans cette zone.
Et ils sont victorieux.
En l'espace de six mois,
des douzaines de colons sont tuées
et la circulation à travers le territoire est restreinte.
Les nouvelles des violences arrivent jusqu'à Washington D.C...
et sont reçues par l'homme qui supervise les troupes dans l'Ouest,
le célèbre général de la Guerre Civile, William Tecumseh Sherman.
Je viens de recevoir une lettre des territoires du Dakota.
Six hommes de plus on été tués dans une descente.
Le Général Grant sait
qu'il ne peut laisser le chaos à la Frontière
menacer les projets du gouvernement pour unifier le pays,
il ordonne donc à Sherman d'utiliser la force militaire.
Vers la fin de l'année 1866,
presque un millier de soldats est affecté dans le territoire Sioux.
Crazy Horse sait que c'est à lui
de défendre son territoire et son peuple
contre un ennemi à la puissance de feu supérieure.
Mais il est sûr de l'emporter,
grâce à une puissant vision qu'il a eu dans sa jeunesse.
Crazy Horse, lorsqu'il était jeune, avait eu une vision.
Et dans cette vision, il avait vu que quelque soit la bataille qu'il mènerait,
il serait en sécurité et que l'ennemi ne pourrait jamais l'atteindre.
Et qu'il serait en fait protégé
face à tout ce que l'ennemi pourrait lui faire subir.
Enhardi par cette vision,
Crazy horse met en place un plan ambitieux.
Plusieurs Lakoras sont envoyés pour leurrer l'armée Américaine
et Crazy Horse est l'un d'entre eux.
C'est évidemment une position très risquée
puisqu'ils s'approchent très près de l'Armée Américaine.
Crazy Horse attire les soldats
loin de la protection de leurs forts,
dans un territoire à découvert.
Une fois qu'il les a amenés là où il voulait,
Crazy Horse lance son assaut.
Prêts !
Il charge seul...
Visez !
directement dans leur ligne de mire.
Feu à volonté !
C'est une tactique connue sous le nom de "chevauchée du brave".
Cela révèle la plus grande faiblesse des soldats.
Rechargez !
Le 21 Décembre 1866,
Crazy Horse remporte l'une de ses plus grandes victoires...
en tuant près de 100 soldats américains...
dans la désormais célèbre
Batailles des Cent Tués.
En plus de ses tentatives pour contenir la rébellion sudiste,
Grant doit à présent gérer le conflit Indien
qui commence à faire rage dans l'Ouest,
menaçant le futur de la nation.
Après que Crazy Horse et ses hommes
ont tué près de 100 soldats américains en une seule bataille,
les nouvelles arrivent à Washington.
Quelle incompétence.
Ces sauvages, ils ne se battent pas comme nous.
Le Général Ulysses S. Grant
fait non seulement face à des révoltes dans le Sud,
mais aussi à une nouvelle guerre dans l'Ouest.
Grant réalise que la seule manière de vaincre les Indiens
est d'envoyer son meilleur commandant de la Guerre Civile...
un homme qui se trouve au Texas, à plus de 3000 kilomètres,
et qui est célèbre à la fois pour ses victoires
et pour son style de commandement peu conventionnel.
Il s'appelle George Armstrong Custer.
George Armstrong Custer était très extravagant.
Il avait des cheveux blonds qui flottaient.
On dit qu'il les bouclait lui-même.
Il portait un costume bien à lui, pour ainsi dire,
qu'il appelait un uniforme.
Il avait un mouchoir rouge, des bottes luisantes,
et un chapeau à bords larges.
Et il se comportait de manière suffisante.
Où avez-vous acquis cet insigne sur votre uniforme, soldat ?
West Point, monsieur. Quatrième de ma classe.
Quatrième de votre classe ?
Messieurs, nous avons une célébrité parmi nous.
Savez-vous à quelle place je suis arrivé ?
À la dernière.
Et pourtant me voici, en train de commander.
Pourquoi manque-t'il un bouton à votre manteau ?
Vous faîtes honte
à cet insigne.
Vous êtes la honte de mon unité.
Et vous faîtes honte à chaque homme qui a porté cet uniforme.
Corvée de lessive pendant un mois.
Plutôt jusqu'à la fin de l'année.
Bien que Custer n'est pas le chef le plus aimé de l'armée,
on le respecte pour les instincts de tueur
qu'il a montrés durant la Guerre Civile.
Couvrez le flanc droit !
Sa charge ambitieuse
avait contribué à la capitulation de Robert E. Lee.
Lieutenant, pourquoi vous retirez-vous ?
Percez leur ligne de front et avancez.
Beaucoup de gens se moquaient de lui,
mais jamais sur le champ de bataille.
C'était un sacré soldat.
Au courage phénoménal.
Ce qui faisait le plus peur aux gens,
c'est lui qui s'en chargeait
car on allait être en pleine action.
Mais depuis que la Guerre Civile a pris fin,
Custer a été relégué à la supervision de la patrouille de frontière,
à un poste isolé.
Custer a été exilé.
Il ruminait à ce propos, évidemment.
Et il savait qu'il devait revenir dans l'action.
Monsieur.
Grant lui offre l'opportunité
qu'il attendait.
Custer a obtenu le commandement de la 7ème Cavalerie,
qui allait devenir l'unité d'élite
contre les Indiens dans l'Ouest.
George Custer avait enfin l'occasion
de revenir dans la lumière.
Et cette affectation va changer le cours
de l'Histoire américaine.
Dans les années qui suivent la Guerre Civile,
l'ancien soldat Confédéré Jesse James
a mené une révolte dans le Missouri.
Les garçons, je vais vous dire ce qu'il va se passer.
Charlie, Frank et moi irons à l'intérieur.
Nous arriverons au guichet, c'est de l'argent facile.
Jusqu'à présent, les crimes de Jesse avaient été moindres.
Mais tandis que la domination après-guerre du Sud par le Nord continue...
Jesse commence à voir plus grand.
Il décide que le meilleur moyen d'exprimer sa haine pour le Nord
est de s'en prendre à ses richesses.
Dans les 80 premières années de l'existence américaine,
il n'y a pas eu un seul vol de banque à main armée.
Alors, à l'époque, les banques sont très peu sécurisées.
Et même dans le Sud,
elle détiennent de l'argent appartenant principalement au Nord.
Si on vole une banque, on vole les richesse du Nord.
Jesse James voulait cet argent,
mais il voulait prendre position et montrer
que l'aspect politique était aussi important que le vol des banques.
Allons-y.
Tout ce qu'il y a dans le coffre.
Ouvrez le coffre.
Dégagez.
- Ouvrez le coffre. - Attends, attends.
Dans le coin maintenant.
Je vous connaît.
Où avez-vous combattu ?
- Nulle part. - Si.
Vous avez combattu pour l'Union, pas vrai ?
Non.
Ouvrons le coffre et partons.
- Vous avez combattu à Richmond. - Pas du tout.
- Ne secouez pas la tête devant moi. - Jesse.
Vous avez tué Bill Anderson.
La Guerre Civile a façonné Jesse James.
Il tuait des hommes, voyait des hommes se faire tuer.
Voir la mort tous les jours change votre façon de voir la vie.
Jesse a confondu le guichetier
avec le meurtrier de son chef pendant la Guerre Civile.
Je t'ai retrouvé, enfoiré.
On a besoin de lui pour ouvrir le coffre.
Bill Anderson était mon ami.
Bon sang, Jesse. À terre !
Allez, Jesse, on doit y aller.
Allons-y, maintenant ! Allez.
Ce coup de revolver
est une sorte de libération.
Quand Jesse tire,
une amertume bouillonnant depuis des années rejaillit.
Il a toujours les souvenirs de ce qu'il a vu pendant la guerre.
Bon nombre de ses amis ont été tués.
Jesse refuse d'oublier.
Il a un grand besoin de vengeance.
Allez, Jesse. Faut y aller.
Jesse, viens. Allez, maintenant.
Allez, les garçons, allez.
Allez.
Jesse James vient de perpétrer
l'un des premiers braquages de banque en Amérique,
laissant un homme mort et faisant remporter à l'ex-Confédération
sa première victoire contre le Nord.
Une grande partie de ceux devenus hors-la-loi,
Jesse James et autres, faisait
partie de l'Armée Confédérée.
Et quand l'Union a remporté cette guerre,
braquer des banques était leur façon
de continuer le combat de la Confédération.
Le crime fait les gros-titres dans tout l'état,
faisant de Jesse un criminel recherché.
Voilà pour toi, Frank.
Et voilà.
C'est une belle journée pour être Frank James, tu sais.
Jesse James avait sûrement une idée précise en tête.
Il allait prendre l'argent qui selon lui
lui avait été pris durant la Guerre Civile.
La presse a eu vent de cela.
Et une fois qu'ils ont commencé à lire des trucs sur eux,
ils pensaient "Ouais, j'ai raison. Tu sais, je me demandais
si oui ou non j'aurais dû braquer cette banque mais là, je sais que j'ai raison."
Avec cette réputation grandissante,
Jesse James attise les flammes de la rébellion dans le Sud.
À 650 kilomètres de là,
le gouvernement américain doit gérer un plus gros problème
que les révoltes sudistes...
car les attaques Indiennes lancées par des guerriers comme Crazy Horse
ralentissent le développement de l'Ouest.
Mais le Général Ulysses S. Grant a une solution...
le héros de la Guerre Civile, George Armstrong Custer.
Grant était satisfait des performances de Custer.
Custer était l"un des grands héros de la Guerre Civile.
Il voulait également faire tout le nécessaire
pour gérer le problème Indien au plus vite.
Pour Custer, c'est l'occasion
tant attendue de revenir dans la lumière.
Pendant des mois, Custer a chassé des groupes d'Indiens
à travers les plaines du Sud...
Halte !
mais n'a pas été capable de les localiser.
Je pense que Custer avait la même ambition
que tous les officiers militaires d'expérience.
Il voulait monter en grade.
Monter en grade et gagner les lauriers, remporter la gloire.
C'était difficile dans l'Ouest d'après Guerre Civile.
L'ennemi ne se tenait pas aligné
avec 100 000 hommes sur le champ de bataille.
L'ennemi était insaisissable.
Je pense que Custer était souvent frustré
par rapport à ses projets, et je pense qu'il voulait la gloire.
Finalement, la chance sourit à Custer.
Son régiment découvre un groupe d'Indiens Cheyenne
qui campe près de la rivière Washita
et qui est suspecté d'attaquer les colons et les troupes.
Préparez les hommes.
Une demi-heure.
Je veux les frapper avec tout ce qu'on a.
Ce sont mes ordres.
Oui, monsieur.
Prêt à tout pour une nouvelle opportunité de grandeur,
Custer prépare une attaque surprise.
Custer est délibérément, je crois, très agressif
dans sa guerre contre les Indiens
car il essaye vraiment de récupérer la gloire
dont il a fait l'expérience pendant le Guerre Civile
quand il était ce héros américain.
Cela fait à peine trois ans que la Guerre Civile a pris fin.
Mais avec Custer prêt à entamer une bataille pour la gloire...
et Jesse James qui incite à la rébellion dans le Sud...
l'Amérique est sur le point de mener une guerre sur deux fronts.
Sync par VitoSilans & Fred Traduit par la communauté www.addic7ed.com