Précédemment...
Nous unirons les clans,
et je vous mènerai à la gloire.
Charles a débarqué en Écosse et rassemble son armée.
Que vas-tu faire, mon frère ?
Pour sauver nos clans, notre pays,
nous devons nous unir.
Angus ! Rupert.
Dougal ! Colum se serait donc ravisé ?
L'avis de Colum ne regarde que lui. Nous voilà.
On va former une élite de soldats des Highlands.
Notre temps est venu.
Ces hommes sont de mon clan. Ils n'obéiront à personne d'autre.
Mais si tu veux te battre avec le clan Fraser,
tu devras respecter mes ordres, sans discuter.
Je donnerais ma vie
pour qu'un Stuart retourne sur le trône.
Si nous sommes assez disciplinés pour nous battre comme un seul,
par Dieu, nous gagnerons.
Combien d'hommes avais-je vus se faire tuer à la guerre ?
Cet highlander qui s'était frotté à une patrouille anglaise
n'était que le dernier en date.
La révolte que Jamie et moi avions tenté d'empêcher par tous les moyens
était toute proche.
Notre seul espoir était de pouvoir en modifier l'issue.
Je craignais au plus profond de moi que nous ne puissions réécrire l'histoire.
Que, quel que soit le nombre de batailles remportées,
la victoire reste à jamais hors de notre portée.
Claire, combien de temps te faut-il pour un malheureux pipi ?
J'arrive tout de suite.
Combien d'hommes avais-je vus se faire tuer à la guerre ?
Beaucoup, beaucoup trop.
Voilà, monsieur. C'est là qu'est votre ennemi.
Mais nous sommes assis là, à nous tourner les pouces.
Oui !
Et que devrait faire le Général Lord, John ?
Pardonnez-moi, quartier-maître O'Sullivan.
Eh bien, attaquer, que diable.
Pardonnez-moi, votre altesse, mais sur ma vie,
je ne comprends guère pourquoi le général Murray insiste
pour se répandre en tergiversations.
J'ai dépêché l'armée ici
pour nous assurer un siège haut placé.
Et voilà que vous souhaitez nous voir abandonner un bon poste de défense
pour attaquer l'ennemi en force ?
Bien sûr, monsieur.
L'heure tourne, monsieur. Et chaque seconde compte.
Nous ne devons pas perdre de temps. Nous devons frapper, et fort.
Je me permets de rappeler au quartier-maître
que toute force d'attaque devra passer par ici,
à travers les prairies de Tranent.
Bien que "prairies" soit un drôle de terme
pour désigner la tourbe qui nous sépare de l'ennemi.
Depuis quand un Écossais est-il effrayé par un peu de boue ?
Surtout quand un ennemi l'attend de l'autre côté.
Depuis quand un officier né en Irlande ignore-t-il les dangers
d'un sol marécageux pour l'infanterie ?
Dieu merci. Enfin un avis raisonnable.
Vous imaginez-vous ça, monsieur ?
Votre armée, se démenant vainement, en essuyant une salve
des mousquets britanniques Brown Bess ?
Une arme mortelle à 45 m et toujours précise à 90.
La cavalerie pourrait se montrer utile.
Pour tester le sol et nous indiquer la position de l'ennemi.
Oui, une bonne troupe de dragons
pourrait faire la différence entre victoire et défaite.
Ne parlons pas de défaite ni de cavalerie que nous n'avons pas.
Et quant au Général Lord, je me permets de rappeler
qu'il restera derrière les lignes,
et n'aura pas à se soucier de l'adresse au tir des Britanniques.
Bon sang de bois ! Qu'insinuez-vous ?
Je n'insinue rien, monsieur.
Je suis bien heureux que nous dépendions
de la bravoure de nos guerriers...
Écoutez, écoutez !
... qui ne craignent ni les balles ni les éclats,
en quête d'une glorieuse victoire pour notre prince
et notre roi.
Ma foi,
bien des semaines ont passé
depuis que nous avons pris Perth et Édimbourg
sans tirer la moindre balle.
Et n'oublions pas qu'on m'y a accueilli les bras ouverts.
Oui, mais les deux fois,
nous avions l'effet de surprise, votre altesse.
Le général Cope ne nous attendait pas.
Ses troupes ont fui.
Et ça n'arrivera plus, monsieur.
Et si j'arrangeais une entrevue avec le général ?
Pour lui offrir des conditions généreuses de reddition.
Lui donner ma parole
que ses hommes pourront parcourir l'Angleterre sans crainte de représailles.
Je suis sûr qu'il ne souhaite pas voir versé le sang anglais plus que moi.
Nous sommes tous frères, après tout.
Tout jeune homme que vous êtes, vous avez l'âme généreuse, monsieur.
Mais je crains qu'il soit temps de mettre fin au bavardage.
Nous avons traversé la mer depuis la France pour guerroyer.
Laissez-nous donc nous battre, qu'on en finisse.
Je ne prendrai pas le risque de détruire notre armée
en lui ordonnant de traverser des terres potentiellement mortelles.
Est-ce clair, monsieur ? Je ne le permettrai pas.
Dans ce cas, démissionnez
et laissez le prince trouver un général
aux reins plus solides !
Misérable arrogant !
Pendant que vous vous insultez, que dois-je dire au clan MacDonald ?
Dites à vos hommes d'attendre les ordres.
Qui risquent de tarder à venir.
Pourquoi les Écossais sont-ils aussi intraitables ?
C'est vrai qu'il nous arrive d'être bornés, parfois.
Très souvent.
Comme les Irlandais, je le crains.
Notre cause doit l'emporter, James.
Je l'ai promis à mon père et je l'ai promis à Dieu.
Dites-moi.
Votre noble épouse aidera-t-elle aux soins
pour les pauvres âmes dans le besoin lorsque le canon grondera ?
Oui, elle nous aide à installer un hôpital sur le terrain
à l'instant même, votre altesse.
Ayez la gentillesse de lui dire
que le prince demande à ce que les Britanniques blessés
soient soignés avant les Jacobites.
Les Britanniques sont aussi les sujets de mon père,
et je tiens à ce qu'ils soient bien traités.
Il faut qu'ils comprennent que c'est à grand regret que les Écossais
leur font la guerre.
Aujourd'hui, ce sont nos ennemis, mais tôt ou tard,
ils redeviendront nos amis.
Les Britanniques n'ont jamais été amis des Écossais.
Mais en tant qu'ami,
je vous recommande de ne pas évoquer ces sujets
à portée d'oreille de nos hommes.
Ils n'apprécieraient guère une telle idée.
Je ne crois pas non plus que ma femme obéirait à un tel ordre.
Pas de son prince, sans doute.
Mais Lady Broch Tuarach
sera docile face à un ordre édicté par son seigneur et maître.
C'est bien vrai.
Ça suffit !
"Ça suffit" ?
C'est bien ce qu'il a dit. Je l'ai très bien entendu.
La bière que tu gaspilles, là,
tu en voudras sûrement plus tard.
Étanche ta soif de bataille.
"Ma soif de bataille" ?
Qu'est-ce que deux paysans savent de la bataille ?
Nous sommes peut-être paysans, mais nous sommes ici, comme vous.
Pour la boucherie et la gloire.
La boucherie et la gloire ?
Il n'y a pas de cochons à égorger, ici, mais des hommes.
Et ils voudront vous faire la même chose.
Nous connaissons notre tâche
et nous ferons ce qu'il faut pour que le roi revienne de ce côté.
Ah, oui ?
Je parie que vous autres, froussards de Lallybroch, fuirez
à la première détonation de canon.
Tu vas retirer ça, espèce de petit merdeux !
Tu me cherches ?
Allez, viens, que je te découpe en morceaux !
Repose ce couteau
ou je te fendrai du cul à la bouche.
Essaie donc, fils de putain hirsute !
Pour l'amour de Jésus,
comment peut-on roupiller dans un tel vacarme ?
Est-ce bien une dague que je vois ?
Angus.
Je vois que vous vous entendez aussi bien que nos commandants.
Avons-nous des ordres, Jamie ?
Non. Et ce n'est pas près d'arriver,
avec le général et O'Sullivan qui se sautent à la gorge.
Il semblerait que quelqu'un de haut placé
mérite un bon coup de pied aux fesses.
Si seulement ça suffisait.
Ce qu'il nous faut, c'est explorer les marécages
qui nous séparent du camp britannique.
Savoir si le sol est assez solide
pour le passage de notre armée.
Alors nous prévoyons une attaque ?
Si le quartier-maître obtient ce qu'il désire.
Bien que je pense que ce soit la meilleure façon
d'obliger les Britanniques à venir à nous.
Mais même O'Sullivan ne consentira pas à l'attaque
tant que la question du sol ne sera pas réglée.
Partir faire une telle mission en passant sous les armes de l'ennemi
ne serait rien de plus que du suicide.
Alors mangez tout votre soûl et reposez-vous.
Réservez le whisky pour un jour de fête.
Dougal, je voudrais te parler.
Ce serait facile de faire sortir quelqu'un
pour mesurer les marécages.
Et de se prendre une balle entre les deux yeux.
Pas si ce quelqu'un est prudent.
Et chanceux.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Si le sol peut supporter un homme à dos de cheval,
il peut supporter une infanterie.
Et c'est à toi que tu penses ?
Car si tu survis à cette folie,
le prince voudra ta tête pour avoir mis en danger
l'un de ses aides les plus fiables.
En effet. Ça ne lui fera pas plaisir.
Non.
Et pourtant, quelqu'un doit prendre ce risque.
Tout ce que j'ai à faire, c'est rester hors de portée des tirs.
110 m devraient suffire.
Je pensais plutôt à 95.
L'ennemi ne sera que trop ravi de faire feu
sur une cible bien vivante.
C'est vrai, le pari est risqué, mais le jeu en vaut la chandelle.
De plus,
j'aimerais montrer ma valeur au prince, au Lord Murray
et à tous ces bouffons.
On dit 110 m ?
Dans ces eaux-là.
Très bien.
Allez, en rangs.
Chargez.
Prêts, second rang, en formation.
Quel homme extraordinaire.
Voici Dougal MacKenzie. Un vieil ami à moi.
Et vous êtes ?
Je suis votre prince, Charles Édouard Stuart.
C'est vrai, ça ?
Vous avez entendu ça ? Je parle au prince.
C'est un honneur de vous rencontrer,
- votre altesse. - Absolument.
Doucement, mon garçon.
Feu à volonté !
- Feu ! - Allez.
On arrête, les amis.
Je crois qu'on sait tout ce qu'il y a à savoir.
J'en ai eu assez.
Rendez-vous.
Bravo ! Bravo !
Ma foi, si j'avais 100 hommes comme vous,
cette guerre serait finie dès demain.
Ça, je ne pourrais le dire, Votre Altesse,
mais je crains de rapporter des nouvelles peu réjouissantes.
En effet.
Messieurs,
il n'y aura pas de glorieuse charge des highlanders
en passant par les prairies de Tranent.
Bon sang,
nous ne pouvons aller aux Britanniques, ils ne peuvent venir à nous.
Nous devrions nous éloigner de l'ennemi à la faveur des ténèbres
et retourner à Édimbourg.
Et attendre que les Britanniques assiègent la ville ?
L'ennemi est ici, général, pas à Édimbourg.
Je compte sur vous pour contourner cette impasse,
ou je serai forcé de me trouver un nouveau général.
Tu es un sacré veinard.
Tu devrais te faire ausculter.
Peu importe. Ce n'est qu'une égratignure.
Je vais changer de chausses,
parce que le héros du moment a déféqué dans son froc.
Il semblerait que votre Dr MacPherson ait quitté Tranent il y a quelques jours.
Mais par chance, il a laissé sa trousse de soins.
Ces instruments s'avéreront utiles,
bien plus que ce docteur ne l'aurait sûrement été.
C'est donc à nous de nous occuper des blessés.
Et je ne doute pas un instant que nous le pourrons, ensemble.
Molly Cockburn, tu es forte.
Ton rôle sera de t'assurer que les seaux
soient toujours remplis.
Et n'utilise que l'eau du puits.
Bien, Lady Broch Tuarach.
Nous n'avons pas le temps pour ça. "Claire" suffit.
Fergus ?
S'il te plaît.
Je suis désolée, j'ai oublié votre nom.
Alice McMurdo, madame.
Alice, c'est vrai.
Votre responsabilité sera de surveiller l'eau au miel.
Excusez-moi, mais
je ne vois pas ce qu'apportera de l'eau sucrée
à des blessures par balles.
Rien, aux blessures en elles-mêmes.
Mais ça permettra de maintenir la tension artérielle.
Croyez-moi, c'est important.
Ça nous permettra aussi de remplacer les fluides perdus
et de parer à un état de choc.
Et notre ami Fergus, ici présent, sera responsable
du feu sous les bouilloires.
Travail de femmes.
Excuse-moi. Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien, madame. Je m'en occupe.
Merci.
Madame ! Madame !
Ce monsieur veut parler
au commandant de l'armée de son altesse.
Ses informations sont de la plus haute importance.
Allina, Alice, un instant, je vous prie.
Monsieur.
Je suis Richard Anderson de Whitburgh, madame.
Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
Oui, madame.
J'ai toujours vécu dans cet endroit.
Mon père est propriétaire. Je connais l'endroit
où se trouvent les armées comme ma poche.
Il y a une voie vers la crête où sont les troupes des Highlands.
Un petit passage dérobé grâce auquel ils franchiront le marais
pour surprendre les Anglais.
- Je vois. - Si je le peux,
j'aimerais parler à un commandant, à Lord Murray, si possible.
Fergus, tu crois que tu peux trouver ton maître ?
Oui, je vais le faire.
Va, mais sois prudent.
Dis-lui de venir immédiatement parler avec M. Anderson.
Ici, vous dites ?
Oui. Plus ou moins.
Je m'y retrouve mal sur les cartes.
Ce passage n'y figure pas.
Qu'il y figure ou pas, il existe.
Je l'ai dit à Mme Fraser, c'est un chemin étroit, sinueux,
difficilement repérable de jour et introuvable de nuit.
À moins de savoir où regarder.
Et vous, vous le connaissez ?
Oui, je le connais.
Quelle aubaine tombée du ciel juste à notre porte.
Pratique, n'est-ce pas ?
Si nous en croyons ce garçon.
Et tu souhaites nous conduire à travers la prairie ?
Il n'y a pas d'autre moyen.
Je n'aiderai en rien au combat,
mais je vous y guiderai sans faux pas.
Merci, M. Anderson.
Votre aide est grandement appréciée.
Si seulement John était là.
J'aurais aimé avoir son avis.
Et je prie que le quartier-maître soit quelque part
en train de récolter assez de victuailles pour cette armée.
Un retard pourrait nous être fatal, votre altesse.
En avant, messieurs.
Ne nous retournons pas avant d'avoir la victoire avec nous.
Je ne dis pas que ça arrivera,
mais si c'est le cas, si je tombe au combat,
cela me soulagerait de savoir
que tu veilleras sur Bess et la terre.
J'en ferai de même pour toi, si ça s'avère nécessaire.
Ma Marina et les six enfants ?
Je ne le souhaite à aucun homme.
Écoute, il y a quelques pièces enterrées au sud de la porcherie.
Cette diablesse sait où.
- Alors, c'est entendu. - Oui.
Ce qui est à moi est à toi, et inversement.
Tu peux prendre mon épée.
Et ma dague.
Et ma bourse. Ainsi que son contenu.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne les as pas écoutés ?
Ce qui est à lui est à lui.
Ce qui est à moi est à toi.
Que ferais-je d'une épée qui n'a jamais servi ?
Tu crois que je veux voir l'épée d'un gros pendre à ma hanche ?
Ça me fait penser
que je te laisserai Scarlet aussi.
Scarlet la putain ?
La putain à mi-temps.
Serveuse à plein temps.
Elle n'est pas à toi, pauvre crétin.
Moi je dis que si.
Et c'est à toi que je la confierai.
Tu es d'accord ?
Non.
Alors ferme ton clapet
avant de nous attirer le mauvais œil.
Si tu ne reposes pas cet aiguisoir,
tu vas réduire cette lame à l'état d'aiguille.
Dis-moi plutôt ce que tu as sur le cœur.
Quoi que ce soit.
C'est juste que...
Dans une rafle, chaque homme a son rôle à jouer.
On se dit que la réussite comme l'échec d'une rafle
tient à nos actions.
Et si tu es obligé de blesser, voire de tuer un homme,
il y a de fortes chances de devoir le regarder dans les yeux pendant l'acte.
Et si tu te fais tuer,
tu mourras en sachant que ton souvenir perdurera dans ton clan.
Ta mort aura du sens.
Mais là...
Là, c'est différent.
Nous faisons partie d'une armée de 2 000 hommes.
Ma mort, ta mort, isolément, n'auraient pas de sens.
Cinq cents, 1 000 devraient être massacrés
avant que notre mort ne prenne un sens.
Voilà une pensée peu réconfortante à l'aube d'une bataille.
C'est vrai.
Et ça me pèse.
Si tu veux des paroles réconfortantes, je n'en ai pas.
À Paris,
j'ai failli gâcher mon mariage
en essayant d'empêcher tout ça d'arriver.
J'ai échoué.
Nous.
Nous avons échoué.
Si ça peut te réconforter, j'ai les mêmes sentiments que toi.
Oui. Ça me fait du bien.
Arrange-toi pour dormir un peu, Sassenach.
Demain sera une journée éprouvante pour nous tous.
Je pense que le sommeil ne sera une option pour personne, ce soir.
Madame, monsieur.
Je demande la permission
de me joindre à vous dans la bataille à venir.
Et qui fera tourner l'hôpital ?
Je suis sûr qu'un autre pourrait s'en sortir.
Je peux me faufiler dans la tente du général Cope.
Je volerai son épée.
Un général ne peut se battre sans son épée.
Je ne doute pas de tes prouesses, mon ami.
Mais sans toi, qui s'occupera des femmes ?
La personne qui fera tourner l'hôpital, je ne sais pas.
Et Lady Broch Tuarach ?
Tu es celui en qui j'ai le plus confiance pour sa sécurité.
On dirait que tu vas devoir rester et t'en contenter.
C'est compris ?
Jamie.
Il est l'heure.
Il est l'heure d'envoyer l'armée britannique en enfer.
D'après moi, les Britanniques n'ont aucune chance.
Angus.
Une autre femme vous donnera un baiser d'adieu.
Aucune ne le voudrait.
Dois-je vous rappeler, madame,
que demain à pareille heure,
je me viderai peut-être de mon sang ?
Je détesterais que ma dernière pensée
soit celle que vous m'ayez refusé mon dernier souhait.
Tu n'as aucune vergogne.
Je ne vous dirai pas au revoir, Claire.
C'est inutile, puisqu'aucun de nous
ne rencontrera son créateur.
Quand nous nous reverrons, ce sera pour étreindre la victoire
et nous enivrer.
Madame.
Veille sur Jamie.
Toujours.
Nous gagnerons, pas vrai ?
C'est la promesse de l'histoire.
Oui, nous gagnerons.
Alors, ainsi soit-il.
En route, soldat.
Reposez-vous, toutes. C'est un ordre.
Avez-vous vu Fergus ?
Je vous quitte ici si je ne vous suis plus utile, général.
Je ne suis pas général, mais toute l'Écosse t'est redevable.
Général Murray,
assurez-vous que le prince reste hors de danger.
Assurément.
Messieurs,
dois-je vous rappeler que c'est mon armée ?
Je souhaite fortement les mener au combat.
C'est mon droit et ma destinée.
Je porte une épée, je suis entraîné pour m'en servir.
Je n'en doute pas, mais son altesse doit comprendre
que cette révolte ne survivrait pas à votre mort.
De plus, reconquérir le trône n'aura pas grand sens
pour le roi James si le fils qui l'a rendu possible
n'était pas là pour partager ce moment.
Un sentiment touchant, James.
Écoutez-moi,
je ne pense pas que mon père se soucie tant de moi.
Toutefois, vous devez rester derrière les lignes
avec le quartier-maître et le Général Lord.
Il faut des bandes un peu plus larges.
Bien, madame.
Ça me paraît bien. Continuez.
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai été à votre place, moi aussi.
La peur. La remise en question.
Mais nos hommes comptent sur nous.
Et nous ne les laisserons pas tomber.
Refaites-les bouillir. Elles doivent être immaculées.
Tout de suite.
Tout le monde, debout !
"Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut
repose à l'ombre du Tout-Puissant.
Je dirai à l'Éternel..."
Allez chercher plus de bois.
Il va nous falloir beaucoup d'eau chaude.
"Il est mon refuge, ma forteresse et mon Dieu,
en lui, j'ai foi."
Désolé, l'ami, tu vas devoir serrer les dents.
Ross ?
Viens avec moi.
Quelqu'un peut-il chercher plus d'eau chaude ?
Plus de bandages !
Si vous pouviez faire plus de bandages !
Je suis navrée.
Navrée ?
Il est mort.
Claire.
Il n'y a plus rien à faire.
Allez !
Défendez votre territoire !
Ne tournez pas le dos à ces traîtres !
Défendez votre territoire !
Les prisonniers britanniques sont ici.
Nous ne vous voulons pas de mal, madame.
Mais nous avons besoin de votre aide.
Allina, trie ces hommes d'après la gravité de leurs blessures.
Venez avec moi.
Vous deux, par là.
Mettez cet homme dans un lit.
Rupert a besoin de vous, madame.
Rupert, j'arrive tout de suite.
Maintenant !
- Allina, prenez ma place. - Bien, madame.
Vous devez le sauver, madame.
Pas question que ce gros lard meure dans mes bras.
Molly, nous devons suturer cette plaie avant qu'elle ne s'infecte.
De l'eau chaude, une grande aiguille, du fil.
- Maintenant ! - Tout de suite.
Angus. Où est Angus ? Il a été touché ?
Dites-moi !
De quoi parle-t-il ?
Juste un coup de canon. Rien de grave.
Bon sang !
Défendez votre territoire !
Allez.
Dites-moi la vérité, madame. Est-ce qu'il vivra ?
J'aimerais pouvoir le dire.
Mais il est fort,
et si sa blessure ne suppure pas...
Laisse-moi voir ta tête.
Allons.
Tes yeux sont bien. De la nausée ?
Non. Je vous l'ai dit, je vais bien.
S'il y a quelque chose, c'est une légère contusion.
Tu peux rester près de Rupert, mais ne dors pas, il faut rester éveillé.
Je dois avouer que je suis exténué,
mais je garderai mes deux yeux ouverts sur son énorme panse
qui s'abaisse et se soulève.
Tant que c'est le cas, il y a de l'espoir.
Oui.
Cette journée nous est favorable, Sassenach.
Les Britanniques sont en déroute.
Le général Cope a battu en retraite,
laissant des centaines de morts et de blessés.
Et nos pertes ne s'élèvent pas à plus de 50 hommes.
Le tout a duré 15 minutes.
Si nous avions eu une cavalerie,
nous aurions poursuivi l'ennemi, capturé Cope
et peut-être mis un terme à la révolte ce matin.
Où est Fergus ? Je suis sûre qu'il est allé se battre.
Ne t'inquiète pas, Sassenach. Il est allé faire du repérage.
Fergus !
Malheureux !
Que crois-tu faire en t'échappant comme tu l'as fait ?
Je devrais tirer tes oreilles jusqu'à te faire souffrir.
- Madame. - Tu vas bien ?
Je...
J'ai tué un soldat anglais, madame.
Non, pas ça.
Je crois que je l'ai tué.
Il s'est écroulé.
J'avais un couteau.
Je l'ai frappé.
Bonté divine, Fergus.
Je suis vraiment navrée.
Tu n'es pas blessé, dis-moi ?
Non.
Juste...
fatigué...
Très, très fatigué.
Viens avec moi.
Je vais te trouver à manger, et un endroit où dormir.
Dougal MacKenzie.
Je vous connais ?
Lieutenant Jeremy Foster.
Je vous avais mené avec Claire Beauchamp
dans le village de Brockton.
C'est vrai.
L'honorable soldat anglais de l'armée du Lord Thomas.
Je vous saurai gré de me transporter à l'infirmerie.
Vous voulez que je vous emmène à Tranent ? Il me reste des choses à faire ici.
Votre soif de boucherie n'est-elle pas épanchée ?
Vous avez eu votre belle victoire.
C'est vrai.
Et je parie qu'il y en aura d'autres.
Un chef de guerre devrait le savoir.
Je vous le dis en toute sincérité, vous ne vaincrez pas les Britanniques.
Vous avez gagné la bataille, mais pas la guerre.
Eh bien...
Non. Non !
Dieu seul y connaît la réponse.
Chut.
Là. Là.
Et si c'est le cas,
je te retrouverai en enfer.
Nous n'avons pas fui.
Ne t'en fais pas,
tout ce gras a protégé les parties internes.
Oui.
Ce doit être les 3 rations qu'il a englouties qui ont fait ça.
Il avait un sacré coup de fourchette.
Il a, je veux dire.
Allons, mon ami,
- tu as l'air épuisé. - Non, c'est juste...
La nuit a été longue.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as l'air d'avoir été piétiné par un cheval.
Parce que c'est le cas.
La débandade des Britanniques était telle qu'un officier a foncé droit sur moi.
Tiens, remplis ça.
Un cheval de 400 kg a enfoncé ses pattes dans ton rein.
Voyons si ton urine a du sang.
Tiens.
Tiens ça pendant que je vise.
Six pence que vous ne pouvez pas le faire de là où vous êtes.
Je ne dirai pas que c'est facile,
mais pour six pence, je vais faire un effort.
Silence, tout le monde. Laissez-le se concentrer.
Madame Fraser,
nous apprécions grandement la peine que vous vous donnez.
Votre Altesse.
Prenez garde au sang, le sol glisse.
Je vous apporte la bénédiction et la gratitude de mon père.
Votre action d'aujourd'hui sera gravée dans nos souvenirs.
Si cette victoire avait été remportée sur des étrangers,
ma joie aurait été entière.
Mais ayant été remportée sur des Anglais, cela refroidit mon cœur.
Que vous le sachiez tous,
je suis là dans l'intérêt de nos deux pays,
qui ne sont en réalité qu'un seul et unique pays.
- Mon père me dira... - La victoire est nôtre !
Que l'écriture des ballades commence.
Dougal !
Que se passe-t-il ? Quoi ?
Ne me dites pas que vous avez soigné cette engeance
comme nos propres frères ?
Dougal, les Britanniques ont appris une leçon
qu'ils n'oublieront pas de sitôt.
Au diable, oui.
Je dis qu'il faut finir cette saleté...
Tuer ces hommes n'apportera rien.
Tu appelles ces enfoirés des hommes ?
Oui.
Des hommes.
Et ce sont les sujets de mon père.
Et chacun d'eux est votre frère.
Mon Dieu, monsieur, où est donc votre charité chrétienne ?
James,
je veux que vous retiriez ce monsieur
de nos effectifs militaires.
Il n'y a pas de place pour un manque injustifié
de courtoisie envers les Anglais dans mon armée.
Dougal MacKenzie est un vrai guerrier.
Votre Altesse, j'en réponds, malgré ses propos inconsidérés.
Si cette armée triomphe, nous aurons besoin de tous nos hommes.
Oui, James.
Et le cheval le plus rapide gagnera sans conteste la course.
Alors à quoi bon
éjecter le maître de sa selle en pleine course ?
Que suis-je censé faire d'un barbare assoiffé de sang ?
Nous le promouvons,
votre altesse.
En tant que capitaine des dragons des Highlands,
branche qui vient d'être formée.
Donnez-lui 15 de nos meilleurs cavaliers et chevaux.
Laissez-le suivre l'ennemi, nous indiquer les mouvements des troupes
et s'attaquer à leurs provisions.
Ainsi, nous mettrons ses capacités à profit.
Et votre altesse n'en entendra pas parler.
Vous avez un esprit ingénieux, James.
Vous lui devez tout, mécréant.
Faites en sorte qu'il n'ait pas à regretter sa bonté.
Je te remercie, l'ami.
Vraiment.
Et je jure
que je ne te ferai pas regretter ta générosité.
Mais je sais ce que tu trames.
Tu fais de moi un champion, tout en m'exilant.
C'est un plan digne de mon frère, Colum.
Angus, comment va Rupert ?
Parle-moi. C'est mon ami aussi.
Claire !
Angus !
Oh, mon Dieu, le coup de canon.
Il souffrait d'hémorragie interne pendant tout ce temps. Angus.
Tu ne peux rien faire ?
J'imaginais que la victoire avait un goût plus doux.
C'est vrai. La guerre a un goût amer, quelle que soit l'issue.
Eh bien, Claire,
il semblerait que tu aies vu juste à propos de Prestonpans.
N'est-ce pas ?
Ce qui veut dire que j'ai raison
à propos de la défaite qui nous attend à Culloden.
Enfoui, enfoui, enfoui, enfoui
Santé au roi
Et à une paix qui dure
Les factions sont finies et la richesse s'accumule
Viens, laisse-nous boire tant que nous avons du souffle
Car on ne peut boire après la mort
Et lui qui aurait
Renoncé à ce verre
Enfoui parmi les hommes morts
Enfoui, enfoui, enfoui, enfoui
Enfoui avec les hommes morts, laissez-le gésir