- Negli episodi precedenti... - Riuniremo i clan
e vi condurrò tutti alla gloria.
Carlo è sbarcato in Scozia e sta radunando il suo esercito.
Cosa farai, fratello?
Se vogliamo salvare i nostri clan e il nostro Paese...
dobbiamo riunirci.
Angus! Rupert!
Dougal! Colum ha cambiato idea?
Colum fa di testa sua. Siamo qui.
Li renderemo dei degni soldati Highlander.
E' il nostro momento.
Sono i miei uomini, il mio clan. Risponderanno solo ai miei ordini.
Se decidi di combattere con il clan Fraser...
devi rispettare i miei ordini senza obiezioni.
Darei la mia vita per vedere di nuovo uno Stuart sul trono.
Se avremo la disciplina di combattere insieme, allora, per Dio, so che riusciremo...
a vincere.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di tornare a presentarvi...
Outlander 2x10 - Prestonpans
Traduzione e synch: Meryjo, Sammy, Guga
Traduzione e synch: tyrnangin, VeroMai, Von Volke
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Quanti uomini avevo visto morire in guerra?
Questo Highlander...
che era incappato in una pattuglia di giubbe rosse...
era solo l'ultimo in ordine di tempo.
La ribellione che io e Jamie ci eravamo sforzati di impedire era imminente.
La nostra unica speranza...
era che, in qualche modo, avremmo potuto cambiarne l'esito.
Nel mio cuore, temevo che non avremmo potuto riscrivere la Storia.
Che, per quante battaglie avremmo potuto vincere...
la vittoria sarebbe rimasta per sempre irraggiungibile.
Claire, quanto ti serve per una semplice pisciata?
Vengo subito.
Quanti uomini avevo visto morire in guerra?
Tanti...
troppi.
Qui, signore. Il vostro nemico è proprio qui.
Eppure ce ne stiamo seduti qui a girarci i pollici.
E cosa vorresti che faccia il lord generale, John?
Perdonatemi...
- quartiermastro O'Sullivan. - Ma attaccare, dannazione!
Perdonatemi, Vostra Altezza, ma non riesco proprio a spiegarmi...
perché il generale Murray insiste nel farci perdere tempo a poltrire.
Ho portato l'esercito qui per assicurarci il vantaggio dell'altura.
E ora vorreste farci abbandonare una posizione difensiva tanto eccellente
- per attaccare il nemico in massa? - Proprio così, signore.
Il tempismo, signore.
Avere tempismo è fondamentale.
Non dobbiamo indugiare, Vostra Maestà.
Dobbiamo colpire e con forza.
Posso ricordare al quartiermastro...
che qualsiasi contingente dovrà attraversare...
questo punto, il prato di Tranent.
Anche se "prato" è un eufemismo per la...
palude che si interpone tra noi e il nemico.
Da quando uno scozzese teme un po' di fango, eh?
Specialmente quando c'è un nemico ad attenderlo dall'altro lato?
Da quando un ufficiale irlandese ignora i pericoli
- di un terreno fangoso per un attacco? - Grazie a Dio. Delle parole sensate.
Riuscite a immaginarlo, sire?
Il vostro esercito che sguazza impotente sotto una raffica di colpi
di moschetti inglesi Brown Bess?
Un'arma letale a 45 metri e accurata fino a 90.
La cavalleria potrebbe rivelarsi utile alle nostre esigenze.
Sia per verificare il terreno sia per riferire sulla posizione del nemico.
Aye, una squadra di cavalleggeri potrebbe fare la differenza tra vittoria e sconfitta.
Non parliamo né di sconfitta né di una cavalleria che non abbiamo.
E per quanto riguarda il lord generale...
posso ricordargli che resterebbe dietro le linee,
e quindi non deve preoccuparsi della precisione di tiro degli inglesi.
Che mi venga un colpo! Cosa state insinuando, signore?
Non insinuo nulla, signore.
Sono soltanto grato di contare
- sul coraggio dei nostri guerrieri... - Udite, udite!
che non temono né spari né proiettili...
per assicurare una gloriosa vittoria al nostro principe...
e al nostro re.
Sottolineo che...
sono ormai passate settimane
da quando abbiamo conquistato le città di Perth ed Edimburgo senza sparare un colpo.
E non dimentichiamo...
che mi hanno accolto a braccia aperte.
Aye...
ma, in entrambi i casi, avevamo l'effetto sorpresa dalla nostra, Vostra Altezza.
Il generale Cope non ci aspettava.
Le sue truppe sono scappate.
E non succederà di nuovo, signore.
E se organizzassi un incontro col generale?
Per offrirgli condizioni di resa favorevoli.
Dandogli la mia parola...
che i suoi uomini potranno tornare in Inghilterra indisturbati.
Sono certo...
che, come me, neanche lui desidera versare del sangue inglese.
Siamo tutti fratelli, dopotutto.
Anche da bambino avevate l'animo più gentile della terra, signore.
Ma temo che sia finito il tempo delle parole.
Siamo salpati dalla Francia per combattere una guerra.
Combattiamola...
e facciamola finita.
Non rischierò di distruggere il nostro esercito...
ordinandogli di attraversare un terreno potenzialmente letale.
E' chiaro, signore?
- Non lo permetterò. - Allora dimettetevi dal vostro incarico
e lasciate che il principe trovi un generale con la spina dorsale!
Borioso zerbino!
Mentre voi due vi insultate, cosa dico al clan MacDonald?
Dite ai vostri uomini di restare in attesa di nuovi ordini.
Cosa che potrebbe richiedere tempo.
Perché gli scozzesi devono essere un popolo così intrattabile?
Aye...
sappiamo essere testardi, a volte.
Molte volte.
Come gli irlandesi, temo.
La nostra causa dev'essere un successo, James.
L'ho promesso a mio padre e l'ho promesso a Dio.
Ascolta.
La tua nobile moglie sarà tra coloro che presteranno assistenza medica
alle povere anime che ne avranno bisogno dopo il fragore dei cannoni?
Aye, sta aiutando ad allestire un ospedale da campo,
in questo preciso momento, Vostra Altezza.
Fammi il favore di dirle...
che il principe chiede che le vittime inglesi siano accudite prima dei feriti giacobiti.
Anche gli inglesi sono sudditi di mio padre,
e voglio che vengano trattati bene.
Dobbiamo fargli capire che gli scozzesi gli muovono guerra
con il massimo della riluttanza.
Adesso sono nostri nemici, ma molto presto...
torneranno a essere nostri amici.
Temo che gli inglesi non siano mai stati amici degli scozzesi.
Ma, come vostro amico...
devo consigliarvi di non parlare di queste cose
dove gli uomini possono sentirvi.
Non apprezzerebbero certe esternazioni.
Né...
credo che mia moglie obbedirebbe a un ordine del genere.
Se viene dal suo principe...
forse no.
Ma di sicuro Lady Broch Tuarach...
si dimostrerà obbediente nei confronti del suo signore e padrone.
Basta!
Basta, dici?
Certo che l'ha detto.
L'ho sentito proprio con le mie orecchie.
La birra che sprechi adesso...
probabilmente la rimpiangerai, più tardi.
Quando avrai sete in battaglia.
"Sete in battaglia", dici?
Che ne sapete della battaglia, voi contadinotti?
Saremo anche contadinotti...
ma siamo qui...
proprio come voi, per il sangue e la gloria.
"Il sangue e la gloria", dici?
Non siamo qui per macellare maiali, ma uomini.
E loro cercheranno di fare lo stesso a voi.
Conosciamo la nostra missione.
E faremo tutto quello che è necessario...
per ridare il trono al re d'oltremare.
Davvero?
Scommetto che voi rape di Lallybroch girerete il culo e scapperete...
al primo sparo di cannone.
Ritira quello che hai detto, merda puzzolente!
Ehi, che credi di fare, damerino?
Forza! Ti apro la pancia sino all'osso.
Metti giù quella lama...
o te la ficco nel culo sinché non ne senti il sapore.
Certo, provaci, figlio di puttana barbuto!
Per l'amor di Dio!
Come si fa a riposare, con tutte queste chiacchiere?
E' un pugnale, quello che hai in mano?
Angus.
Vedo che andate d'accordo come i nostri comandanti.
Abbiamo degli ordini, Jamie?
No.
E non li avremo...
sinché il generale e O'Sullivan continueranno a punzecchiarsi.
Sembra qualcosa che si può risolvere con un bel calcio nel sedere.
Se solo fosse sufficiente...
Quello che ci serve...
è una ricognizione della palude che si trova tra noi...
e l'accampamento degli inglesi.
Bisogna scoprire se il terreno è abbastanza solido per far passare la nostra armata.
Quindi, il piano è quello di attaccare?
Se il quartiermastro la spunta, sì.
Anche se credo sia molto meglio costringere gli inglesi ad attaccarci.
Ma neanche O'Sullivan...
ordinerà di attaccare finché la questione del terreno non sarà risolta.
Intraprendere una tale missione...
sotto le armi dei nostri nemici...
non sarebbe che un suicidio.
Dunque...
mangiate a sazietà e riposatevi.
Conservate il whisky per quando avremo qualcosa da festeggiare.
Dougal, due parole.
Credi sarebbe difficile trovare qualcuno...
che faccia una cavalcata per sondare la palude?
E che si prenda in cambio una pallottola in testa?
Non se sarà prudente.
E fortunato.
Non c'è altro modo.
Se il terreno regge un uomo a cavallo...
può reggere anche la fanteria.
E...
stai nominando te stesso, per questo incarico?
Perché se sopravvivrai a questa pazzia...
il principe vorrà la tua testa
per aver messo in pericolo uno dei suoi collaboratori più fidati.
Aye.
- Non gli farebbe molto piacere. - No.
Ma comunque...
qualcuno dovrà pur correre il rischio.
E tutto quello che dovrei fare è stare fuori dalla portata delle loro armi.
Un centinaio di metri dovrebbe bastare.
Pensavo anche meno.
Le giubbe rosse sarebbero troppo felici di poter abbattere un bersaglio vivente.
Oh, sì. E' un grosso rischio...
ma ne vale la pena.
Inoltre...
vorrei dimostrare il mio coraggio al principe...
e a Lord Murray...
e al resto di questa marmaglia.
Dunque...
un centinaio di metri?
Più o meno.
Di là, guardate.
Bene, soldati.
Andiamo, dai...
disponetevi.
Caricate.
Che persona straordinaria.
E' Dougal MacKenzie.
Un mio caro amico.
- E tu sei? - Sono il tuo principe.
Carlo Edoardo Stuart.
Siete davvero voi?
Hai sentito?
Sto parlando con il principe.
E' un onore fare la vostra conoscenza, Vostra Altezza Reale.
Certo, certo.
Piano, bello.
Fuoco a volontà!
- Fuoco! - Dai!
Andateci piano!
Dovremmo sapere tutto quello che ci serve.
Direi che è sufficiente.
Arrendetevi!
Bravo! Bravo!
Sottolineo che se avessi cento uomini come te...
questa guerra finirebbe domani.
Ebbene, non saprei, Altezza Reale, ma...
purtroppo sono latore di cattive notizie.
Certo.
Signori...
niente gloriose cariche degli Highlander qui nel campo di Tranent.
Dannazione!
Non possiamo raggiungere gli inglesi...
loro non possono raggiungere noi.
Dovremmo allontanarci dal nemico nascosti dalla notte...
e tornare a Edimburgo.
E aspettare che gli Inglesi assedino la città?
Il nemico è qui, Generale, non a Edimburgo.
Ora...
esigo che interrompiate questa fase di stallo...
o dovrò trovarmi un nuovo generale.
Che bastardo fortunato.
Dovresti fartela controllare.
Sciocchezze.
E' solo un graffio.
E adesso...
andrò a cambiarmi i calzoni.
Perché l'eroe del momento si è cacato addosso.
A quanto pare il dottor MacPherson...
è partito qualche giorno fa.
Ma, per fortuna, ha lasciato qui la sua borsa.
Gli strumenti al suo interno ci saranno utili.
Probabilmente più utili del dottore in persona.
Quindi, è compito nostro curare i feriti.
E so per certo che insieme ce la faremo.
Molly Coburn...
sei una ragazza forte.
Sarà tuo compito far sì che i secchi siano sempre pieni d'acqua.
Usa soltanto l'acqua del pozzo.
Sì, Lady Broch Tuarach.
Non c'è tempo per tutti questi nomi.
Basta Claire.
Fergus?
Per favore!
Mi dispiace, non mi ricordo come ti chiami.
Alice McMurdo, signora.
Alice, certo.
Tu provvederai all'acqua e miele.
Vi chiedo scusa...
non vedo cosa possa fare dell'acqua dolce per le ferite da proiettile.
Per le ferite, niente.
Ma aiuta a tenere alta la pressione sanguigna dei pazienti.
Fidatevi di me, è importante.
Aiuterà anche a reintegrare i liquidi persi...
e a prevenire lo shock.
E il nostro amico Fergus...
dovrà far sì che il fuoco per i calderoni sia sempre acceso.
Lavoro da donne.
Scusa, cosa hai detto?
Niente, Milady.
Lasci fare a me.
Grazie.
Milady! Milady!
Questo gentiluomo vuole parlare con il comandante dell'armata di Sua Altezza.
Ha delle informazioni di grande importanza.
Alina, Alice, lasciateci soli, per favore.
Signore.
Sono Richard Anderson di Whitburgh, signora.
Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
Sì, Milady.
Sono cresciuto in queste zone, queste terre sono di mio padre, quindi...
conosco il terreno su cui si trovano le armate come il palmo della mia mano.
C'è un sentiero che parte dalla collina dove si trovano le truppe Highlander.
Un sentiero nascosto che li porterà al di là della palude...
per cogliere gli inglesi di sorpresa.
- Capisco. - Se potessi parlare a...
a un comandante, magari a Lord Murray in persona.
Fergus, pensi di poter trovare il tuo padrone?
Sì, lo troverò.
Vai, ma stai attento.
Digli di venire subito per parlare con il signor Anderson.
Qui, dite?
Aye.
O nei dintorni.
Non sono bravo con le mappe.
- Non c'è segnato nessun sentiero. - Segnato o no, c'è.
Come ho detto alla signora Fraser, è un sentiero stretto e tortuoso...
difficile da vedere di giorno, impossibile da trovare di notte.
- Se non si sa dove guardare. - E voi sapete dove guardare?
Aye, lo so.
La fortuna bussa alla nostra porta.
Torna utile, no?
Se osiamo fidarci di questo ragazzo.
E siete disposto a guidarci nei campi?
Non c'è altro modo.
Non sono molto incline a combattere ma vi porterò sani e salvi da qui a lì.
Grazie, signor Anderson.
Apprezziamo il vostro aiuto.
Vorrei che John fosse qui.
Spererei di sentire cosa ne pensa.
E io spero che il quartiermastro sia lontano...
a procurarsi le scorte di cui questa armata ha bisogno.
Un ritardo potrebbe essere fatale, Vostra Altezza Reale.
Partiamo, signori.
Non torneremo, se non con la vittoria.
Non sto dicendo che succederà, ma se dovesse...
se dovessi morire in battaglia...
sarebbe di gran conforto sapere che baderai a Bess e ai terreni.
Farò lo stesso per te, se sarà necessario.
La mia Marina e i sei bambini?
Non li auguro a nessuno.
Ascolta...
c'è un po' di denaro seppellito dietro al porcile...
lei sa dove.
- Allora è deciso. - Aye.
Ciò che è mio è tuo...
ciò che è tuo è mio.
Puoi avere la mia spada.
E il mio pugnale.
E il mio sporran.
E tutto il suo contenuto!
Ma cosa vai blaterando?
Non hai sentito quei due?
Quello che è di uno... è dell'altro.
Quello che è mio... tuo.
A che mi serve una spada che non è mai stata usata?
Credi mi serva il pugnale di un ciccione appeso al fianco?
Se succede a me...
ti lascio anche Scarlet.
Scarlet la puttana?
A volte puttana.
- Cameriera a tempo pieno. - Non è tua, e non puoi darla, idiota.
Ma ti sto dicendo che è mia.
E la sto dando a te.
Accetti?
Non accetto.
Ora chiudi la bocca, o per colpa tua il Diavolo ci metterà gli occhi addosso.
Se non metti giù quella cote...
finirai per rendere quella lama sottile come un ago.
Togliti il peso, suvvia.
Qualunque cosa sia.
E' solo che...
in un'incursione...
ogni uomo ha il suo ruolo.
Dici a te stesso che il successo o il fallimento dell'incursione...
dipende dalle tue azioni.
E se sei costretto a ferire un uomo...
o a ucciderlo...
c'è la possibilità....
che lo guardi negli occhi mentre lo fai.
Se invece uccidessero te...
moriresti sapendo che il tuo ricordo...
vivrebbe attraverso il clan.
La tua morte avrebbe un senso.
Ma questo...
questo è diverso.
Non siamo altro che parte...
di un esercito di duemila uomini.
Da sole, la mia morte, la tua, non avrebbero senso.
In 500...
in mille, dovrebbero essere uccisi...
prima che le nostre morti abbiano senso.
Non è un pensiero molto rassicurante, alla vigilia della battaglia.
Aye.
Ecco qual era il peso.
Se cerchi parole di conforto, non ne ho.
A Parigi...
ho quasi distrutto il mio matrimonio...
cercando di prevenire tutto questo.
E ho fallito.
Noi...
abbiamo fallito.
Se ti consola...
la penso allo stesso modo.
Aye.
Mi consola.
Cerca di riposare un poco, Sassenach.
Domani sarà una giornata lunga per tutti.
Non credo che nessuno riuscirà a dormire, stanotte.
Milady, Milord.
Chiedo il permesso di accompagnarvi nella battaglia in arrivo.
E chi terrà acceso il fuoco in infermeria?
Sono sicuro che qualcun altro sarà in grado di farlo.
Posso strisciare nella tenda del generale Cope.
Rubargli la spada.
Un generale non può combattere senza spada.
Non metto in dubbio le tue abilità, giovanotto.
Ma se non ci sei tu...
chi terrà d'occhio le signore?
Non lo so, la stessa persona che manterrà il fuoco acceso?
E che ne sarà della nostra Lady Broch Tuarach?
Non c'è nessuno a cui affiderei la sua sicurezza...
a parte te.
A quanto pare, dovrei restare...
senza fare storie. Ci siamo intesi?
Jamie.
E' ora.
E' ora di mandare all'inferno l'esercito inglese.
Secondo me...
gli inglesi non avranno scampo.
Angus.
Di sicuro c'è un'altra donna a cui chiedere un bacio d'addio.
Nessuna che lo farebbe.
Devo ricordarti, signora...
che domani, a quest'ora...
potrei essere in fin di morte, da qualche parte?
Sarebbe terribile se il mio ultimo pensiero, fossi tu...
che mi neghi l'ultimo desiderio.
Sei davvero sfacciato.
Non ti dirò addio, Claire, non serve...
dato che nessuno di noi, qui, raggiungerà il Creatore.
Quando ci rivedremo, sarà per festeggiare la vittoria...
con qualcosa di forte.
Signora.
Tieni d'occhio Jamie.
Sempre.
Avremo la meglio, giusto?
E' la promessa della storia.
Sì...
stavolta vinceremo.
Sarà così, allora.
Adesso vai, soldato.
Andate tutte a riposare.
E' un ordine.
Qualcuno ha visto Fergus?
Se per voi va bene, generale, da qui vi lascerei.
Non sono un generale...
ma tutta la Scozia è in debito con te.
Murray...
controlla che il principe resti qui, lontano dal pericolo.
Sarà fatto.
Signori...
devo ricordarvi che questo è il mio esercito?
Desidero davvero guidarli in battaglia, è mio diritto...
e il mio destino. Ho una spada...
- e sono addestrato a usarla. - Non ne dubito...
ma, Vostra Altezza Reale, dovete capire...
che se voi moriste, questa rivolta non andrebbe avanti. Senza contare che...
non avrebbe senso per il re Giacomo riconquistare il trono...
se non potesse condividerne la gioia con il figlio che l'ha reso possibile.
Intenzioni commoventi, James.
Ma sottolineo che...
non credo mio padre tenga così tanto a me.
Ciononostante...
dovete restare dietro le linee...
con il quartiermastro...
e il Lord generale.
Le fasce devono essere un po' più larghe.
Sì, signora.
Va bene.
Continua così.
So cosa state provando.
Ci sono passata anch'io.
La paura, l'incertezza.
Ma i nostri uomini contano su di noi.
E non li deluderemo.
Falli bollire di nuovo, devono essere pulitissimi.
Subito.
Tutti in piedi!
Alzatevi.
"Chi dimora nel riparo dell'Altissimo,"
"riposa all'ombra dell'Onnipotente."
- "Dico all'Eterno..." - Prendi altra legna, per favore.
Avremo bisogno di tantissima acqua calda.
"Tu sei il mio rifugio e la mia fortezza, il mio Dio..."
"in cui confido."
Spiacente, giovanotto, dovrai morderlo forte.
Ross?
Vieni con me.
Qualcuno può portare più acqua?
Altre bende!
Per favore, strappa altre bende!
Mi dispiace.
Vi dispiace?
- E' morto. - Claire.
Non c'è niente che possa fare.
Forza!
Rimanete dove siete, cani! Non date le spalle a 1questi traditori!
Non arrendetevi!
Gli inglesi!
I prigionieri inglesi sono qui.
Non vogliamo farvi del male, signora. Ma ci serve il vostro aiuto.
Alina, dividi questi uomini in base alla gravità delle loro ferite.
Venite con me.
Voi due....
mettetevi lì.
- Mettete quest'uomo su un letto. - Rupert...
- ha bisogno di te, signora. - Rupert...
- arrivo tra un secondo, - Adesso!
- Alina. Prendi il mio posto qui. - Sì, signora.
Devi salvarlo, signora.
Non permetterò che questo grassone mi tiri le cuoia.
Molly...
dobbiamo chiudere la ferita prima che s'infetti.
Portami acqua calda, un grosso ago e filo. Ora!
- Subito, signora. - Angus...
era Angus...
è saltato in aria?
Ditemelo!
- Di cosa sta parlando? - E' stata solo una cannonata. Non è niente.
Siate dannati!
Rimanete dove siete!
Dimmi la verità, signora...
vivrà?
Vorrei saperlo.
Ma è forte...
e se la ferita non s'infetta, allora...
Fammi vedere la testa.
Forza.
I tuoi occhi sono a posto. Hai la nausea?
No, te l'ho detto, sto bene.
Potresti avere una commozione cerebrale.
Dunque, puoi stare qui con Rupert...
ma non dormire, devi restare sveglio.
Beh, devo ammettere...
che sono a pezzi...
ma terrò gli occhi ben aperti su questa grossa pancia...
che va su e giù.
Beh, finché lo fa...
c'è speranza.
Sì.
Abbiamo vinto...
Sassenach.
Gli inglese sono in fuga.
Il generale Cope si sta ritirando, lasciando una scia di morti e feriti dietro di sé.
E non contiamo nemmeno 50 morti.
L'intera battaglia sarà durata 15 minuti.
Se solo avessimo avuto la cavalleria, avremmo potuto inseguire il nemico
catturare il generale Cope e porre fine a questa ribellione già stamattina.
Dov'è Fergus?
- E' andato a combattere. - Non preoccuparti, Sassenach.
Dai un'occhiata fuori.
Fergus!
Disgraziato!
Cosa pensavi di fare sgattaiolando in quel modo?
Dovrei schiaffeggiarti finché non ti faccia male la testa!
- Milady. - Stai bene?
Io...
ho ucciso un soldato inglese, milady.
Non dirmelo.
Credo di averlo ucciso.
E' caduto.
Avevo un coltello.
L'ho colpito.
Dio, Fergus!
Oh, mi dispiace tanto!
Non sei ferito, vero?
No.
Sono solo...
stanco.
Molto, molto stanco.
Vieni con me.
Ti do qualcosa da mangiare e un posto dove dormire.
Dougal MacKenzie.
Ci consociamo?
Tenente Jeremy Foster.
Ho accompagnato voi e la signora Claire Beauchamp al villaggio di Brockton.
Ah, sì.
L'unica giubba rossa onesta...
nel personale di Lord Thomas.
Le sarei molto grato se mi facesse vedere nella sua infermeria.
Oh, vi aspettate che vi porti a Tranent.
Ho ancora del lavoro da sbrigare, qui.
Non avete ancora saziato la vostra sete di sangue?
- Avete ottenuto una grande vittoria, oggi. - Sì.
E scommetto che ne seguiranno molte altre.
Un capo militare dovrebbe avere più discernimento.
Voglio essere sincero con voi...
non potete battere l'esercito inglese.
Avete vinto un battaglia, ma non vincerete mai la guerra.
Beh...
No. No!
Solamente Dio conosce la risposta.
Zitto.
Così, così.
E se così fosse...
ti verrò a cercare all'inferno.
Non siamo scappati.
Non preoccuparti...
con il grasso che si ritrova, le sue budella sono a posto.
Aye.
Di sicuro sono state tutte quelle porzioni in più che ha ingurgitato.
Aye, al ragazzo piaceva mangiare.
Piace mangiare, volevo dire.
Riposati, amico...
- sembri distrutto. - No, è solo...
E' stata una lunga notte.
E quello cos'è?
Sembra che ti sia salito sopra un cavallo.
Infatti è così.
Gli inglesi avevano così fretta di ritirarsi...
che un ufficiale mi è salito addosso.
Tieni.
Riempilo.
Un cavallo a tutta velocità ti è salito sui reni.
Voglio vedere se c'è sangue nelle urine.
Tieni.
Tienilo mentre prendo la mira.
Sei centesimi che non ci riesci...
da dove sei adesso.
Ah, non dovrei dire che sia facile, ma per sei centesimi...
farò uno sforzo.
Fate silenzio.
Lasciatelo concentrare.
Madame Fraser...
i vostri servigi per il nostro esercito sono molto apprezzati.
Vostra Altezza Reale...
vi prego, state attento al sangue, il pavimento è scivoloso.
Vi porto la gratitudine e la benedizione di mio padre.
Quello che avete fatto oggi verrà ricordato per sempre.
Se avessimo riportato questa vittoria contro degli stranieri,
sarei stato ben felice.
Ma visto che abbiamo combattuto contro gli inglesi...
il mio cuore si riempie di tristezza.
Lo dico qui davanti a tutti.
Sono venuto qui negli interessi di entrambi i nostri Paesi che sono, alla fine...
un unico Paese.
- Mio padre mi dirà... - Abbiamo vinto!
Che inizino i festeggiamenti!
Dougal!
Che cosa c'è?
Cosa?
Mi stai dicendo che stai davvero curando questa feccia
come se fossimo alla pari?
Dougal, gli inglesi hanno imparato una lezione oggi che non scorderanno molto presto.
Maledizione. Dico di mettere fine a questo schifo...
Uccidere questi uomini non serve a niente.
E tu questi bastardi li chiami "uomini"?
Sì.
Uomini.
E sono sudditi di mio padre.
E ognuno di loro...
è tuo fratello.
Mio Dio, dov'è il tuo spirito di carità cristiano?
James...
desidero che questo gentiluomo venga escluso dal nostro esercito, subito.
Non c'è posto per quest'ingiustificato disprezzo verso gli inglesi nel mio esercito.
Dougal MacKenzie è un vero combattente.
Vostra Altezza Reale, io lo so bene...
nonostante la sua lingua senza freni.
Se vogliamo vincere, ci servirà ogni combattente disponibile.
Sì, James.
E il cavallo più veloce vincerà sicuramente la cosa.
Ma quanto può valere...
se il suo padrone viene buttato giù dalla sella nel frattempo?
Cosa ci devo fare con un simile selvaggio che ha solo sete di sangue?
Noi...
lo promuoviamo...
Vostra Altezza Reale.
A...
capitano dei nuovi dragoni Highlander.
Dategli 15...
devi nostri migliori uomini e cavalli.
Lasciate che seguano il nemico,
che facciano rapporto sui movimenti delle truppe...
e colpiscano gli approvvigionamenti.
In questo modo, sfruttiamo le sue abilità...
e Vostra Altezza Reale non dovrà più avere a che fare con lui.
Sei davvero molto intelligente, James.
Sei in debito con lui, barbaro.
Non fargli rimpiangere la sua generosità.
Ti ringrazio, ragazzo.
Davvero.
E ti giuro...
che non ti farò pentire di questo tuo atto di generosità.
Ma so di cosa sei capace.
Mi promuovi e mi mandi all'esilio...
al tempo stesso.
E' un'azione degna di mio fratello Colum.
Angus, come sta Rupert?
Parlami, forza. E' anche amico mio.
Claire!
Angus!
Oh, mio Dio, la cannonata.
Ha avuto un'emorragia interna per tutto il tempo.
- Angus. - Puoi fare qualcosa?
Pensavo che vincere sarebbe stato più appagante.
Aye. La guerra non è mai appagante, qualunque sia il risultato.
Allora...
Claire...
alla fine avevi ragione su Prestonpans.
Già, non è vero?
Il che vuol dire che ho anche ragione...
sulla disfatta che ci attende a Culloden.
♪ Giù, giù, giù, giù ♪
♪ Un saluto al re ♪
♪ E un augurio di pace ♪
♪ Alla fine delle fazioni e all'aumento delle ricchezze ♪
♪ Beviamo finché ancora abbiamo vita ♪
♪ Perché, dopo la morte, la festa è finita ♪
♪ E chiunque ♪
♪ ci negherà questo brindisi ♪
♪ Giù in mezzo ai morti ♪
♪ Giù, giù, giù, giù ♪
♪ Giù in mezzo ai morti lasciatelo giacere ♪
www.subsfactory.it