1 00:00:23,052 --> 00:00:25,478 - Negli episodi precedenti... - Riuniremo i clan 2 00:00:25,486 --> 00:00:27,766 e vi condurrò tutti alla gloria. 3 00:00:27,842 --> 00:00:31,061 Carlo è sbarcato in Scozia e sta radunando il suo esercito. 4 00:00:31,072 --> 00:00:32,535 Cosa farai, fratello? 5 00:00:32,570 --> 00:00:34,973 Se vogliamo salvare i nostri clan e il nostro Paese... 6 00:00:35,297 --> 00:00:36,857 dobbiamo riunirci. 7 00:00:37,155 --> 00:00:39,508 Angus! Rupert! 8 00:00:39,988 --> 00:00:42,379 Dougal! Colum ha cambiato idea? 9 00:00:42,388 --> 00:00:44,654 Colum fa di testa sua. Siamo qui. 10 00:00:44,663 --> 00:00:47,284 Li renderemo dei degni soldati Highlander. 11 00:00:47,409 --> 00:00:48,976 E' il nostro momento. 12 00:00:48,992 --> 00:00:52,030 Sono i miei uomini, il mio clan. Risponderanno solo ai miei ordini. 13 00:00:52,048 --> 00:00:54,132 Se decidi di combattere con il clan Fraser... 14 00:00:54,142 --> 00:00:56,782 devi rispettare i miei ordini senza obiezioni. 15 00:00:56,794 --> 00:01:00,622 Darei la mia vita per vedere di nuovo uno Stuart sul trono. 16 00:01:00,667 --> 00:01:05,417 Se avremo la disciplina di combattere insieme, allora, per Dio, so che riusciremo... 17 00:01:05,495 --> 00:01:06,595 a vincere. 18 00:01:09,861 --> 00:01:15,533 Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di tornare a presentarvi... 19 00:01:15,534 --> 00:01:20,286 Outlander 2x10 - Prestonpans 20 00:01:21,005 --> 00:01:25,840 Traduzione e synch: Meryjo, Sammy, Guga 21 00:01:26,298 --> 00:01:30,540 Traduzione e synch: tyrnangin, VeroMai, Von Volke 22 00:01:31,287 --> 00:01:32,702 Revisione: Mlle Kurtz 23 00:02:17,665 --> 00:02:21,302 www.subsfactory.it 24 00:02:54,757 --> 00:02:57,486 Quanti uomini avevo visto morire in guerra? 25 00:02:58,855 --> 00:03:00,124 Questo Highlander... 26 00:03:00,219 --> 00:03:02,643 che era incappato in una pattuglia di giubbe rosse... 27 00:03:02,806 --> 00:03:04,584 era solo l'ultimo in ordine di tempo. 28 00:03:05,756 --> 00:03:10,440 La ribellione che io e Jamie ci eravamo sforzati di impedire era imminente. 29 00:03:12,327 --> 00:03:13,630 La nostra unica speranza... 30 00:03:13,862 --> 00:03:16,551 era che, in qualche modo, avremmo potuto cambiarne l'esito. 31 00:03:18,163 --> 00:03:21,639 Nel mio cuore, temevo che non avremmo potuto riscrivere la Storia. 32 00:03:23,060 --> 00:03:26,046 Che, per quante battaglie avremmo potuto vincere... 33 00:03:27,115 --> 00:03:29,763 la vittoria sarebbe rimasta per sempre irraggiungibile. 34 00:03:29,873 --> 00:03:33,246 Claire, quanto ti serve per una semplice pisciata? 35 00:03:34,088 --> 00:03:35,750 Vengo subito. 36 00:03:36,689 --> 00:03:39,736 Quanti uomini avevo visto morire in guerra? 37 00:03:47,680 --> 00:03:48,780 Tanti... 38 00:03:49,173 --> 00:03:50,576 troppi. 39 00:03:56,977 --> 00:03:59,343 Qui, signore. Il vostro nemico è proprio qui. 40 00:03:59,376 --> 00:04:02,176 Eppure ce ne stiamo seduti qui a girarci i pollici. 41 00:04:02,258 --> 00:04:04,964 E cosa vorresti che faccia il lord generale, John? 42 00:04:05,219 --> 00:04:06,319 Perdonatemi... 43 00:04:06,491 --> 00:04:09,585 - quartiermastro O'Sullivan. - Ma attaccare, dannazione! 44 00:04:11,096 --> 00:04:14,238 Perdonatemi, Vostra Altezza, ma non riesco proprio a spiegarmi... 45 00:04:14,243 --> 00:04:17,180 perché il generale Murray insiste nel farci perdere tempo a poltrire. 46 00:04:17,184 --> 00:04:20,731 Ho portato l'esercito qui per assicurarci il vantaggio dell'altura. 47 00:04:20,746 --> 00:04:24,274 E ora vorreste farci abbandonare una posizione difensiva tanto eccellente 48 00:04:24,286 --> 00:04:27,721 - per attaccare il nemico in massa? - Proprio così, signore. 49 00:04:28,073 --> 00:04:29,448 Il tempismo, signore. 50 00:04:29,498 --> 00:04:31,268 Avere tempismo è fondamentale. 51 00:04:31,304 --> 00:04:34,386 Non dobbiamo indugiare, Vostra Maestà. 52 00:04:34,396 --> 00:04:36,561 Dobbiamo colpire e con forza. 53 00:04:36,564 --> 00:04:38,998 Posso ricordare al quartiermastro... 54 00:04:39,071 --> 00:04:41,876 che qualsiasi contingente dovrà attraversare... 55 00:04:41,944 --> 00:04:44,610 questo punto, il prato di Tranent. 56 00:04:45,018 --> 00:04:47,398 Anche se "prato" è un eufemismo per la... 57 00:04:47,463 --> 00:04:49,907 palude che si interpone tra noi e il nemico. 58 00:04:50,116 --> 00:04:53,590 Da quando uno scozzese teme un po' di fango, eh? 59 00:04:53,625 --> 00:04:56,117 Specialmente quando c'è un nemico ad attenderlo dall'altro lato? 60 00:04:56,129 --> 00:04:59,270 Da quando un ufficiale irlandese ignora i pericoli 61 00:04:59,289 --> 00:05:03,450 - di un terreno fangoso per un attacco? - Grazie a Dio. Delle parole sensate. 62 00:05:03,521 --> 00:05:05,224 Riuscite a immaginarlo, sire? 63 00:05:05,427 --> 00:05:08,812 Il vostro esercito che sguazza impotente sotto una raffica di colpi 64 00:05:08,826 --> 00:05:10,720 di moschetti inglesi Brown Bess? 65 00:05:10,725 --> 00:05:14,004 Un'arma letale a 45 metri e accurata fino a 90. 66 00:05:14,011 --> 00:05:16,202 La cavalleria potrebbe rivelarsi utile alle nostre esigenze. 67 00:05:16,203 --> 00:05:18,990 Sia per verificare il terreno sia per riferire sulla posizione del nemico. 68 00:05:19,004 --> 00:05:23,146 Aye, una squadra di cavalleggeri potrebbe fare la differenza tra vittoria e sconfitta. 69 00:05:23,168 --> 00:05:26,984 Non parliamo né di sconfitta né di una cavalleria che non abbiamo. 70 00:05:27,446 --> 00:05:28,979 E per quanto riguarda il lord generale... 71 00:05:29,116 --> 00:05:32,403 posso ricordargli che resterebbe dietro le linee, 72 00:05:32,417 --> 00:05:35,287 e quindi non deve preoccuparsi della precisione di tiro degli inglesi. 73 00:05:35,299 --> 00:05:37,375 Che mi venga un colpo! Cosa state insinuando, signore? 74 00:05:37,402 --> 00:05:39,061 Non insinuo nulla, signore. 75 00:05:39,074 --> 00:05:40,874 Sono soltanto grato di contare 76 00:05:40,887 --> 00:05:42,820 - sul coraggio dei nostri guerrieri... - Udite, udite! 77 00:05:42,830 --> 00:05:45,542 che non temono né spari né proiettili... 78 00:05:45,569 --> 00:05:48,203 per assicurare una gloriosa vittoria al nostro principe... 79 00:05:48,213 --> 00:05:49,444 e al nostro re. 80 00:05:49,531 --> 00:05:50,703 Sottolineo che... 81 00:05:51,831 --> 00:05:53,724 sono ormai passate settimane 82 00:05:53,735 --> 00:05:58,178 da quando abbiamo conquistato le città di Perth ed Edimburgo senza sparare un colpo. 83 00:06:00,296 --> 00:06:02,183 E non dimentichiamo... 84 00:06:03,409 --> 00:06:06,030 che mi hanno accolto a braccia aperte. 85 00:06:06,045 --> 00:06:07,045 Aye... 86 00:06:07,287 --> 00:06:11,642 ma, in entrambi i casi, avevamo l'effetto sorpresa dalla nostra, Vostra Altezza. 87 00:06:12,409 --> 00:06:14,749 Il generale Cope non ci aspettava. 88 00:06:15,291 --> 00:06:16,609 Le sue truppe sono scappate. 89 00:06:16,835 --> 00:06:18,650 E non succederà di nuovo, signore. 90 00:06:19,139 --> 00:06:22,029 E se organizzassi un incontro col generale? 91 00:06:22,705 --> 00:06:26,153 Per offrirgli condizioni di resa favorevoli. 92 00:06:27,276 --> 00:06:28,901 Dandogli la mia parola... 93 00:06:28,985 --> 00:06:33,041 che i suoi uomini potranno tornare in Inghilterra indisturbati. 94 00:06:37,929 --> 00:06:39,251 Sono certo... 95 00:06:39,782 --> 00:06:43,780 che, come me, neanche lui desidera versare del sangue inglese. 96 00:06:45,143 --> 00:06:47,544 Siamo tutti fratelli, dopotutto. 97 00:06:49,424 --> 00:06:53,764 Anche da bambino avevate l'animo più gentile della terra, signore. 98 00:06:53,834 --> 00:06:56,277 Ma temo che sia finito il tempo delle parole. 99 00:06:57,755 --> 00:07:00,865 Siamo salpati dalla Francia per combattere una guerra. 100 00:07:02,064 --> 00:07:03,278 Combattiamola... 101 00:07:03,705 --> 00:07:05,046 e facciamola finita. 102 00:07:05,884 --> 00:07:09,472 Non rischierò di distruggere il nostro esercito... 103 00:07:09,671 --> 00:07:12,986 ordinandogli di attraversare un terreno potenzialmente letale. 104 00:07:13,030 --> 00:07:14,497 E' chiaro, signore? 105 00:07:14,604 --> 00:07:17,403 - Non lo permetterò. - Allora dimettetevi dal vostro incarico 106 00:07:17,469 --> 00:07:20,817 e lasciate che il principe trovi un generale con la spina dorsale! 107 00:07:20,826 --> 00:07:22,100 Borioso zerbino! 108 00:07:22,112 --> 00:07:25,647 Mentre voi due vi insultate, cosa dico al clan MacDonald? 109 00:07:25,656 --> 00:07:28,020 Dite ai vostri uomini di restare in attesa di nuovi ordini. 110 00:07:33,906 --> 00:07:35,538 Cosa che potrebbe richiedere tempo. 111 00:07:56,278 --> 00:07:59,846 Perché gli scozzesi devono essere un popolo così intrattabile? 112 00:08:00,449 --> 00:08:01,449 Aye... 113 00:08:01,871 --> 00:08:03,940 sappiamo essere testardi, a volte. 114 00:08:05,243 --> 00:08:07,162 Molte volte. 115 00:08:07,720 --> 00:08:09,754 Come gli irlandesi, temo. 116 00:08:10,145 --> 00:08:12,576 La nostra causa dev'essere un successo, James. 117 00:08:13,478 --> 00:08:16,263 L'ho promesso a mio padre e l'ho promesso a Dio. 118 00:08:17,745 --> 00:08:18,845 Ascolta. 119 00:08:20,495 --> 00:08:23,746 La tua nobile moglie sarà tra coloro che presteranno assistenza medica 120 00:08:23,754 --> 00:08:27,033 alle povere anime che ne avranno bisogno dopo il fragore dei cannoni? 121 00:08:27,388 --> 00:08:30,894 Aye, sta aiutando ad allestire un ospedale da campo, 122 00:08:30,941 --> 00:08:32,841 in questo preciso momento, Vostra Altezza. 123 00:08:33,277 --> 00:08:34,938 Fammi il favore di dirle... 124 00:08:34,939 --> 00:08:39,857 che il principe chiede che le vittime inglesi siano accudite prima dei feriti giacobiti. 125 00:08:39,858 --> 00:08:42,348 Anche gli inglesi sono sudditi di mio padre, 126 00:08:42,349 --> 00:08:44,345 e voglio che vengano trattati bene. 127 00:08:45,397 --> 00:08:48,457 Dobbiamo fargli capire che gli scozzesi gli muovono guerra 128 00:08:48,458 --> 00:08:50,504 con il massimo della riluttanza. 129 00:08:51,095 --> 00:08:53,494 Adesso sono nostri nemici, ma molto presto... 130 00:08:53,495 --> 00:08:55,194 torneranno a essere nostri amici. 131 00:08:55,434 --> 00:08:58,395 Temo che gli inglesi non siano mai stati amici degli scozzesi. 132 00:09:02,478 --> 00:09:04,230 Ma, come vostro amico... 133 00:09:04,839 --> 00:09:06,954 devo consigliarvi di non parlare di queste cose 134 00:09:06,955 --> 00:09:08,716 dove gli uomini possono sentirvi. 135 00:09:08,984 --> 00:09:11,254 Non apprezzerebbero certe esternazioni. 136 00:09:12,733 --> 00:09:13,823 Né... 137 00:09:13,824 --> 00:09:16,844 credo che mia moglie obbedirebbe a un ordine del genere. 138 00:09:18,405 --> 00:09:19,964 Se viene dal suo principe... 139 00:09:20,445 --> 00:09:21,688 forse no. 140 00:09:22,614 --> 00:09:25,566 Ma di sicuro Lady Broch Tuarach... 141 00:09:26,371 --> 00:09:29,790 si dimostrerà obbediente nei confronti del suo signore e padrone. 142 00:10:23,637 --> 00:10:24,645 Basta! 143 00:10:29,176 --> 00:10:30,333 Basta, dici? 144 00:10:31,854 --> 00:10:33,136 Certo che l'ha detto. 145 00:10:33,137 --> 00:10:35,481 L'ho sentito proprio con le mie orecchie. 146 00:10:35,482 --> 00:10:36,931 La birra che sprechi adesso... 147 00:10:36,932 --> 00:10:38,871 probabilmente la rimpiangerai, più tardi. 148 00:10:39,361 --> 00:10:40,861 Quando avrai sete in battaglia. 149 00:10:40,862 --> 00:10:42,623 "Sete in battaglia", dici? 150 00:10:43,198 --> 00:10:45,782 Che ne sapete della battaglia, voi contadinotti? 151 00:10:45,956 --> 00:10:47,493 Saremo anche contadinotti... 152 00:10:47,494 --> 00:10:48,522 ma siamo qui... 153 00:10:48,814 --> 00:10:51,288 proprio come voi, per il sangue e la gloria. 154 00:10:51,427 --> 00:10:53,456 "Il sangue e la gloria", dici? 155 00:10:53,457 --> 00:10:56,502 Non siamo qui per macellare maiali, ma uomini. 156 00:10:56,938 --> 00:10:58,884 E loro cercheranno di fare lo stesso a voi. 157 00:10:58,957 --> 00:11:00,450 Conosciamo la nostra missione. 158 00:11:00,907 --> 00:11:02,722 E faremo tutto quello che è necessario... 159 00:11:02,723 --> 00:11:04,489 per ridare il trono al re d'oltremare. 160 00:11:04,543 --> 00:11:05,592 Davvero? 161 00:11:06,042 --> 00:11:10,400 Scommetto che voi rape di Lallybroch girerete il culo e scapperete... 162 00:11:10,796 --> 00:11:12,602 al primo sparo di cannone. 163 00:11:12,603 --> 00:11:14,433 Ritira quello che hai detto, merda puzzolente! 164 00:11:14,434 --> 00:11:15,906 Ehi, che credi di fare, damerino? 165 00:11:15,907 --> 00:11:18,617 Forza! Ti apro la pancia sino all'osso. 166 00:11:18,618 --> 00:11:20,458 Metti giù quella lama... 167 00:11:20,819 --> 00:11:23,820 o te la ficco nel culo sinché non ne senti il sapore. 168 00:11:23,983 --> 00:11:27,014 Certo, provaci, figlio di puttana barbuto! 169 00:11:27,015 --> 00:11:28,895 Per l'amor di Dio! 170 00:11:28,896 --> 00:11:31,555 Come si fa a riposare, con tutte queste chiacchiere? 171 00:11:35,405 --> 00:11:37,174 E' un pugnale, quello che hai in mano? 172 00:11:39,340 --> 00:11:40,349 Angus. 173 00:11:47,648 --> 00:11:50,030 Vedo che andate d'accordo come i nostri comandanti. 174 00:11:50,736 --> 00:11:52,156 Abbiamo degli ordini, Jamie? 175 00:11:53,811 --> 00:11:54,811 No. 176 00:11:55,072 --> 00:11:56,321 E non li avremo... 177 00:11:56,322 --> 00:11:59,105 sinché il generale e O'Sullivan continueranno a punzecchiarsi. 178 00:11:59,106 --> 00:12:02,832 Sembra qualcosa che si può risolvere con un bel calcio nel sedere. 179 00:12:03,473 --> 00:12:05,408 Se solo fosse sufficiente... 180 00:12:06,706 --> 00:12:08,454 Quello che ci serve... 181 00:12:08,836 --> 00:12:11,653 è una ricognizione della palude che si trova tra noi... 182 00:12:11,654 --> 00:12:13,170 e l'accampamento degli inglesi. 183 00:12:14,278 --> 00:12:17,407 Bisogna scoprire se il terreno è abbastanza solido per far passare la nostra armata. 184 00:12:17,408 --> 00:12:19,084 Quindi, il piano è quello di attaccare? 185 00:12:19,085 --> 00:12:20,895 Se il quartiermastro la spunta, sì. 186 00:12:22,312 --> 00:12:26,647 Anche se credo sia molto meglio costringere gli inglesi ad attaccarci. 187 00:12:27,996 --> 00:12:29,725 Ma neanche O'Sullivan... 188 00:12:29,726 --> 00:12:32,914 ordinerà di attaccare finché la questione del terreno non sarà risolta. 189 00:12:32,915 --> 00:12:34,623 Intraprendere una tale missione... 190 00:12:35,852 --> 00:12:38,482 sotto le armi dei nostri nemici... 191 00:12:38,483 --> 00:12:40,509 non sarebbe che un suicidio. 192 00:12:42,441 --> 00:12:43,446 Dunque... 193 00:12:43,547 --> 00:12:45,132 mangiate a sazietà e riposatevi. 194 00:12:45,133 --> 00:12:47,830 Conservate il whisky per quando avremo qualcosa da festeggiare. 195 00:12:48,456 --> 00:12:50,031 Dougal, due parole. 196 00:13:06,031 --> 00:13:08,009 Credi sarebbe difficile trovare qualcuno... 197 00:13:08,010 --> 00:13:10,177 che faccia una cavalcata per sondare la palude? 198 00:13:10,178 --> 00:13:12,722 E che si prenda in cambio una pallottola in testa? 199 00:13:12,723 --> 00:13:14,108 Non se sarà prudente. 200 00:13:15,917 --> 00:13:16,923 E fortunato. 201 00:13:17,925 --> 00:13:19,312 Non c'è altro modo. 202 00:13:19,313 --> 00:13:21,626 Se il terreno regge un uomo a cavallo... 203 00:13:21,972 --> 00:13:23,626 può reggere anche la fanteria. 204 00:13:25,490 --> 00:13:26,490 E... 205 00:13:28,247 --> 00:13:30,323 stai nominando te stesso, per questo incarico? 206 00:13:30,490 --> 00:13:32,979 Perché se sopravvivrai a questa pazzia... 207 00:13:33,493 --> 00:13:34,871 il principe vorrà la tua testa 208 00:13:34,872 --> 00:13:37,571 per aver messo in pericolo uno dei suoi collaboratori più fidati. 209 00:13:38,544 --> 00:13:39,544 Aye. 210 00:13:39,950 --> 00:13:42,303 - Non gli farebbe molto piacere. - No. 211 00:13:45,229 --> 00:13:46,826 Ma comunque... 212 00:13:47,507 --> 00:13:49,320 qualcuno dovrà pur correre il rischio. 213 00:13:54,222 --> 00:13:57,337 E tutto quello che dovrei fare è stare fuori dalla portata delle loro armi. 214 00:13:58,720 --> 00:14:00,839 Un centinaio di metri dovrebbe bastare. 215 00:14:02,136 --> 00:14:03,949 Pensavo anche meno. 216 00:14:06,224 --> 00:14:09,604 Le giubbe rosse sarebbero troppo felici di poter abbattere un bersaglio vivente. 217 00:14:09,605 --> 00:14:11,232 Oh, sì. E' un grosso rischio... 218 00:14:11,233 --> 00:14:12,588 ma ne vale la pena. 219 00:14:12,945 --> 00:14:13,979 Inoltre... 220 00:14:14,686 --> 00:14:17,028 vorrei dimostrare il mio coraggio al principe... 221 00:14:17,029 --> 00:14:18,281 e a Lord Murray... 222 00:14:18,813 --> 00:14:20,614 e al resto di questa marmaglia. 223 00:14:25,145 --> 00:14:26,147 Dunque... 224 00:14:27,401 --> 00:14:29,567 un centinaio di metri? 225 00:14:29,870 --> 00:14:30,937 Più o meno. 226 00:15:23,603 --> 00:15:24,760 Di là, guardate. 227 00:15:25,138 --> 00:15:26,165 Bene, soldati. 228 00:15:31,002 --> 00:15:32,043 Andiamo, dai... 229 00:15:33,254 --> 00:15:34,379 disponetevi. 230 00:15:35,868 --> 00:15:36,904 Caricate. 231 00:15:52,841 --> 00:15:54,833 Che persona straordinaria. 232 00:15:54,905 --> 00:15:56,384 E' Dougal MacKenzie. 233 00:15:56,385 --> 00:15:57,713 Un mio caro amico. 234 00:15:59,269 --> 00:16:01,827 - E tu sei? - Sono il tuo principe. 235 00:16:01,828 --> 00:16:03,616 Carlo Edoardo Stuart. 236 00:16:04,146 --> 00:16:05,302 Siete davvero voi? 237 00:16:07,145 --> 00:16:08,150 Hai sentito? 238 00:16:09,073 --> 00:16:10,741 Sto parlando con il principe. 239 00:16:11,574 --> 00:16:14,160 E' un onore fare la vostra conoscenza, Vostra Altezza Reale. 240 00:16:14,161 --> 00:16:15,179 Certo, certo. 241 00:16:23,760 --> 00:16:25,274 Piano, bello. 242 00:16:31,117 --> 00:16:32,919 Fuoco a volontà! 243 00:16:49,216 --> 00:16:50,342 - Fuoco! - Dai! 244 00:16:58,118 --> 00:16:59,440 Andateci piano! 245 00:17:21,766 --> 00:17:23,982 Dovremmo sapere tutto quello che ci serve. 246 00:17:25,150 --> 00:17:26,464 Direi che è sufficiente. 247 00:18:05,523 --> 00:18:06,845 Arrendetevi! 248 00:18:13,952 --> 00:18:16,356 Bravo! Bravo! 249 00:18:27,787 --> 00:18:31,073 Sottolineo che se avessi cento uomini come te... 250 00:18:32,001 --> 00:18:33,963 questa guerra finirebbe domani. 251 00:18:34,524 --> 00:18:37,478 Ebbene, non saprei, Altezza Reale, ma... 252 00:18:37,784 --> 00:18:40,450 purtroppo sono latore di cattive notizie. 253 00:18:40,953 --> 00:18:41,953 Certo. 254 00:18:42,840 --> 00:18:43,869 Signori... 255 00:18:45,201 --> 00:18:49,638 niente gloriose cariche degli Highlander qui nel campo di Tranent. 256 00:18:49,639 --> 00:18:50,940 Dannazione! 257 00:18:51,135 --> 00:18:52,765 Non possiamo raggiungere gli inglesi... 258 00:18:53,039 --> 00:18:54,428 loro non possono raggiungere noi. 259 00:18:54,429 --> 00:18:57,531 Dovremmo allontanarci dal nemico nascosti dalla notte... 260 00:18:57,532 --> 00:18:59,061 e tornare a Edimburgo. 261 00:18:59,392 --> 00:19:02,177 E aspettare che gli Inglesi assedino la città? 262 00:19:03,534 --> 00:19:06,305 Il nemico è qui, Generale, non a Edimburgo. 263 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 Ora... 264 00:19:11,409 --> 00:19:14,236 esigo che interrompiate questa fase di stallo... 265 00:19:14,237 --> 00:19:17,362 o dovrò trovarmi un nuovo generale. 266 00:19:26,715 --> 00:19:28,580 Che bastardo fortunato. 267 00:19:30,599 --> 00:19:31,988 Dovresti fartela controllare. 268 00:19:32,832 --> 00:19:34,023 Sciocchezze. 269 00:19:34,285 --> 00:19:35,860 E' solo un graffio. 270 00:19:36,878 --> 00:19:38,069 E adesso... 271 00:19:38,070 --> 00:19:39,733 andrò a cambiarmi i calzoni. 272 00:19:39,734 --> 00:19:42,708 Perché l'eroe del momento si è cacato addosso. 273 00:19:53,940 --> 00:19:56,915 A quanto pare il dottor MacPherson... 274 00:19:56,916 --> 00:19:58,815 è partito qualche giorno fa. 275 00:19:58,816 --> 00:20:01,750 Ma, per fortuna, ha lasciato qui la sua borsa. 276 00:20:01,774 --> 00:20:04,056 Gli strumenti al suo interno ci saranno utili. 277 00:20:04,130 --> 00:20:07,087 Probabilmente più utili del dottore in persona. 278 00:20:07,408 --> 00:20:10,462 Quindi, è compito nostro curare i feriti. 279 00:20:10,463 --> 00:20:13,326 E so per certo che insieme ce la faremo. 280 00:20:16,106 --> 00:20:17,381 Molly Coburn... 281 00:20:17,615 --> 00:20:18,751 sei una ragazza forte. 282 00:20:18,752 --> 00:20:23,209 Sarà tuo compito far sì che i secchi siano sempre pieni d'acqua. 283 00:20:23,237 --> 00:20:24,970 Usa soltanto l'acqua del pozzo. 284 00:20:24,971 --> 00:20:26,407 Sì, Lady Broch Tuarach. 285 00:20:26,408 --> 00:20:27,947 Non c'è tempo per tutti questi nomi. 286 00:20:27,948 --> 00:20:29,150 Basta Claire. 287 00:20:31,929 --> 00:20:32,929 Fergus? 288 00:20:34,429 --> 00:20:35,429 Per favore! 289 00:20:36,016 --> 00:20:38,124 Mi dispiace, non mi ricordo come ti chiami. 290 00:20:38,125 --> 00:20:40,206 Alice McMurdo, signora. 291 00:20:40,386 --> 00:20:41,806 Alice, certo. 292 00:20:42,074 --> 00:20:44,645 Tu provvederai all'acqua e miele. 293 00:20:44,646 --> 00:20:45,964 Vi chiedo scusa... 294 00:20:46,024 --> 00:20:49,763 non vedo cosa possa fare dell'acqua dolce per le ferite da proiettile. 295 00:20:51,173 --> 00:20:53,492 Per le ferite, niente. 296 00:20:53,493 --> 00:20:56,371 Ma aiuta a tenere alta la pressione sanguigna dei pazienti. 297 00:20:57,333 --> 00:20:59,150 Fidatevi di me, è importante. 298 00:20:59,595 --> 00:21:02,503 Aiuterà anche a reintegrare i liquidi persi... 299 00:21:02,710 --> 00:21:04,345 e a prevenire lo shock. 300 00:21:06,198 --> 00:21:09,169 E il nostro amico Fergus... 301 00:21:09,170 --> 00:21:12,156 dovrà far sì che il fuoco per i calderoni sia sempre acceso. 302 00:21:12,557 --> 00:21:13,791 Lavoro da donne. 303 00:21:13,885 --> 00:21:16,297 Scusa, cosa hai detto? 304 00:21:16,298 --> 00:21:17,459 Niente, Milady. 305 00:21:18,110 --> 00:21:19,140 Lasci fare a me. 306 00:21:19,541 --> 00:21:20,541 Grazie. 307 00:21:29,751 --> 00:21:31,637 Milady! Milady! 308 00:21:32,320 --> 00:21:35,631 Questo gentiluomo vuole parlare con il comandante dell'armata di Sua Altezza. 309 00:21:35,632 --> 00:21:38,015 Ha delle informazioni di grande importanza. 310 00:21:38,537 --> 00:21:40,943 Alina, Alice, lasciateci soli, per favore. 311 00:21:42,602 --> 00:21:43,602 Signore. 312 00:21:43,851 --> 00:21:45,999 Sono Richard Anderson di Whitburgh, signora. 313 00:21:46,000 --> 00:21:48,177 Lady Broch Tuarach, Claire Fraser. 314 00:21:48,178 --> 00:21:49,378 Sì, Milady. 315 00:21:49,815 --> 00:21:53,188 Sono cresciuto in queste zone, queste terre sono di mio padre, quindi... 316 00:21:53,189 --> 00:21:56,134 conosco il terreno su cui si trovano le armate come il palmo della mia mano. 317 00:21:58,175 --> 00:22:01,382 C'è un sentiero che parte dalla collina dove si trovano le truppe Highlander. 318 00:22:01,866 --> 00:22:04,693 Un sentiero nascosto che li porterà al di là della palude... 319 00:22:04,721 --> 00:22:06,542 per cogliere gli inglesi di sorpresa. 320 00:22:08,818 --> 00:22:10,735 - Capisco. - Se potessi parlare a... 321 00:22:10,815 --> 00:22:13,871 a un comandante, magari a Lord Murray in persona. 322 00:22:16,660 --> 00:22:19,058 Fergus, pensi di poter trovare il tuo padrone? 323 00:22:19,059 --> 00:22:20,300 Sì, lo troverò. 324 00:22:20,301 --> 00:22:21,908 Vai, ma stai attento. 325 00:22:21,909 --> 00:22:24,645 Digli di venire subito per parlare con il signor Anderson. 326 00:22:28,467 --> 00:22:29,854 Qui, dite? 327 00:22:30,166 --> 00:22:31,166 Aye. 328 00:22:31,749 --> 00:22:32,873 O nei dintorni. 329 00:22:32,874 --> 00:22:34,484 Non sono bravo con le mappe. 330 00:22:34,485 --> 00:22:37,908 - Non c'è segnato nessun sentiero. - Segnato o no, c'è. 331 00:22:37,985 --> 00:22:40,698 Come ho detto alla signora Fraser, è un sentiero stretto e tortuoso... 332 00:22:40,699 --> 00:22:43,691 difficile da vedere di giorno, impossibile da trovare di notte. 333 00:22:44,176 --> 00:22:46,502 - Se non si sa dove guardare. - E voi sapete dove guardare? 334 00:22:48,547 --> 00:22:50,269 Aye, lo so. 335 00:22:53,372 --> 00:22:56,820 La fortuna bussa alla nostra porta. 336 00:22:56,821 --> 00:22:58,612 Torna utile, no? 337 00:22:58,732 --> 00:23:00,725 Se osiamo fidarci di questo ragazzo. 338 00:23:03,391 --> 00:23:05,978 E siete disposto a guidarci nei campi? 339 00:23:06,826 --> 00:23:08,297 Non c'è altro modo. 340 00:23:08,539 --> 00:23:12,268 Non sono molto incline a combattere ma vi porterò sani e salvi da qui a lì. 341 00:23:14,420 --> 00:23:16,158 Grazie, signor Anderson. 342 00:23:16,777 --> 00:23:18,567 Apprezziamo il vostro aiuto. 343 00:23:18,568 --> 00:23:20,540 Vorrei che John fosse qui. 344 00:23:21,052 --> 00:23:23,178 Spererei di sentire cosa ne pensa. 345 00:23:23,179 --> 00:23:25,403 E io spero che il quartiermastro sia lontano... 346 00:23:25,404 --> 00:23:27,893 a procurarsi le scorte di cui questa armata ha bisogno. 347 00:23:27,894 --> 00:23:30,788 Un ritardo potrebbe essere fatale, Vostra Altezza Reale. 348 00:23:43,345 --> 00:23:44,760 Partiamo, signori. 349 00:23:44,761 --> 00:23:48,716 Non torneremo, se non con la vittoria. 350 00:23:52,963 --> 00:23:55,751 Non sto dicendo che succederà, ma se dovesse... 351 00:23:55,822 --> 00:23:57,172 se dovessi morire in battaglia... 352 00:23:57,173 --> 00:24:00,580 sarebbe di gran conforto sapere che baderai a Bess e ai terreni. 353 00:24:00,914 --> 00:24:03,536 Farò lo stesso per te, se sarà necessario. 354 00:24:03,685 --> 00:24:06,540 La mia Marina e i sei bambini? 355 00:24:08,726 --> 00:24:10,561 Non li auguro a nessuno. 356 00:24:10,985 --> 00:24:11,985 Ascolta... 357 00:24:12,426 --> 00:24:14,984 c'è un po' di denaro seppellito dietro al porcile... 358 00:24:14,985 --> 00:24:17,136 lei sa dove. 359 00:24:17,335 --> 00:24:19,233 - Allora è deciso. - Aye. 360 00:24:19,234 --> 00:24:20,652 Ciò che è mio è tuo... 361 00:24:21,012 --> 00:24:22,136 ciò che è tuo è mio. 362 00:24:35,090 --> 00:24:36,439 Puoi avere la mia spada. 363 00:24:38,060 --> 00:24:39,138 E il mio pugnale. 364 00:24:41,422 --> 00:24:42,679 E il mio sporran. 365 00:24:43,586 --> 00:24:45,449 E tutto il suo contenuto! 366 00:24:45,816 --> 00:24:47,556 Ma cosa vai blaterando? 367 00:24:48,048 --> 00:24:49,612 Non hai sentito quei due? 368 00:24:50,742 --> 00:24:52,845 Quello che è di uno... è dell'altro. 369 00:24:54,151 --> 00:24:56,312 Quello che è mio... tuo. 370 00:24:57,825 --> 00:25:00,629 A che mi serve una spada che non è mai stata usata? 371 00:25:00,964 --> 00:25:03,898 Credi mi serva il pugnale di un ciccione appeso al fianco? 372 00:25:08,112 --> 00:25:09,484 Se succede a me... 373 00:25:10,585 --> 00:25:13,468 ti lascio anche Scarlet. 374 00:25:14,782 --> 00:25:16,417 Scarlet la puttana? 375 00:25:17,727 --> 00:25:19,032 A volte puttana. 376 00:25:19,793 --> 00:25:23,549 - Cameriera a tempo pieno. - Non è tua, e non puoi darla, idiota. 377 00:25:23,601 --> 00:25:25,291 Ma ti sto dicendo che è mia. 378 00:25:28,056 --> 00:25:29,863 E la sto dando a te. 379 00:25:32,212 --> 00:25:33,274 Accetti? 380 00:25:36,233 --> 00:25:37,449 Non accetto. 381 00:25:38,205 --> 00:25:42,308 Ora chiudi la bocca, o per colpa tua il Diavolo ci metterà gli occhi addosso. 382 00:25:47,418 --> 00:25:49,681 Se non metti giù quella cote... 383 00:25:49,682 --> 00:25:52,438 finirai per rendere quella lama sottile come un ago. 384 00:25:58,656 --> 00:26:00,869 Togliti il peso, suvvia. 385 00:26:02,946 --> 00:26:04,317 Qualunque cosa sia. 386 00:26:08,589 --> 00:26:09,772 E' solo che... 387 00:26:13,335 --> 00:26:14,508 in un'incursione... 388 00:26:14,958 --> 00:26:17,080 ogni uomo ha il suo ruolo. 389 00:26:18,215 --> 00:26:22,161 Dici a te stesso che il successo o il fallimento dell'incursione... 390 00:26:22,825 --> 00:26:25,027 dipende dalle tue azioni. 391 00:26:27,163 --> 00:26:29,153 E se sei costretto a ferire un uomo... 392 00:26:29,475 --> 00:26:31,131 o a ucciderlo... 393 00:26:31,473 --> 00:26:33,043 c'è la possibilità.... 394 00:26:33,694 --> 00:26:36,143 che lo guardi negli occhi mentre lo fai. 395 00:26:40,554 --> 00:26:42,454 Se invece uccidessero te... 396 00:26:43,732 --> 00:26:46,877 moriresti sapendo che il tuo ricordo... 397 00:26:46,951 --> 00:26:48,698 vivrebbe attraverso il clan. 398 00:26:50,430 --> 00:26:52,925 La tua morte avrebbe un senso. 399 00:26:54,312 --> 00:26:55,360 Ma questo... 400 00:26:57,536 --> 00:26:58,984 questo è diverso. 401 00:26:59,332 --> 00:27:00,919 Non siamo altro che parte... 402 00:27:01,214 --> 00:27:03,225 di un esercito di duemila uomini. 403 00:27:03,306 --> 00:27:06,345 Da sole, la mia morte, la tua, non avrebbero senso. 404 00:27:06,655 --> 00:27:07,864 In 500... 405 00:27:08,172 --> 00:27:10,232 in mille, dovrebbero essere uccisi... 406 00:27:10,377 --> 00:27:13,553 prima che le nostre morti abbiano senso. 407 00:27:14,660 --> 00:27:17,672 Non è un pensiero molto rassicurante, alla vigilia della battaglia. 408 00:27:20,614 --> 00:27:21,614 Aye. 409 00:27:23,474 --> 00:27:24,805 Ecco qual era il peso. 410 00:27:27,582 --> 00:27:30,292 Se cerchi parole di conforto, non ne ho. 411 00:27:36,312 --> 00:27:37,543 A Parigi... 412 00:27:38,751 --> 00:27:40,969 ho quasi distrutto il mio matrimonio... 413 00:27:40,970 --> 00:27:43,321 cercando di prevenire tutto questo. 414 00:27:48,784 --> 00:27:50,395 E ho fallito. 415 00:27:50,449 --> 00:27:51,466 Noi... 416 00:27:52,468 --> 00:27:53,617 abbiamo fallito. 417 00:28:00,240 --> 00:28:01,797 Se ti consola... 418 00:28:02,412 --> 00:28:04,232 la penso allo stesso modo. 419 00:28:05,107 --> 00:28:06,107 Aye. 420 00:28:06,687 --> 00:28:07,837 Mi consola. 421 00:28:22,252 --> 00:28:24,926 Cerca di riposare un poco, Sassenach. 422 00:28:25,591 --> 00:28:28,354 Domani sarà una giornata lunga per tutti. 423 00:28:28,698 --> 00:28:31,791 Non credo che nessuno riuscirà a dormire, stanotte. 424 00:28:32,957 --> 00:28:35,097 Milady, Milord. 425 00:28:35,226 --> 00:28:38,193 Chiedo il permesso di accompagnarvi nella battaglia in arrivo. 426 00:28:38,194 --> 00:28:40,457 E chi terrà acceso il fuoco in infermeria? 427 00:28:41,269 --> 00:28:43,800 Sono sicuro che qualcun altro sarà in grado di farlo. 428 00:28:44,234 --> 00:28:47,085 Posso strisciare nella tenda del generale Cope. 429 00:28:47,203 --> 00:28:48,394 Rubargli la spada. 430 00:28:48,395 --> 00:28:50,771 Un generale non può combattere senza spada. 431 00:28:51,647 --> 00:28:53,734 Non metto in dubbio le tue abilità, giovanotto. 432 00:28:53,735 --> 00:28:55,091 Ma se non ci sei tu... 433 00:28:55,204 --> 00:28:56,850 chi terrà d'occhio le signore? 434 00:28:57,626 --> 00:29:01,046 Non lo so, la stessa persona che manterrà il fuoco acceso? 435 00:29:01,712 --> 00:29:04,381 E che ne sarà della nostra Lady Broch Tuarach? 436 00:29:04,787 --> 00:29:06,883 Non c'è nessuno a cui affiderei la sua sicurezza... 437 00:29:06,945 --> 00:29:08,032 a parte te. 438 00:29:08,183 --> 00:29:10,124 A quanto pare, dovrei restare... 439 00:29:10,125 --> 00:29:12,544 senza fare storie. Ci siamo intesi? 440 00:29:13,616 --> 00:29:14,667 Jamie. 441 00:29:15,517 --> 00:29:16,568 E' ora. 442 00:29:17,235 --> 00:29:19,870 E' ora di mandare all'inferno l'esercito inglese. 443 00:29:19,871 --> 00:29:21,590 Secondo me... 444 00:29:22,164 --> 00:29:24,373 gli inglesi non avranno scampo. 445 00:29:27,092 --> 00:29:28,310 Angus. 446 00:29:28,666 --> 00:29:31,185 Di sicuro c'è un'altra donna a cui chiedere un bacio d'addio. 447 00:29:31,186 --> 00:29:32,542 Nessuna che lo farebbe. 448 00:29:32,543 --> 00:29:34,082 Devo ricordarti, signora... 449 00:29:34,083 --> 00:29:35,563 che domani, a quest'ora... 450 00:29:35,743 --> 00:29:38,151 potrei essere in fin di morte, da qualche parte? 451 00:29:38,563 --> 00:29:41,501 Sarebbe terribile se il mio ultimo pensiero, fossi tu... 452 00:29:41,711 --> 00:29:43,966 che mi neghi l'ultimo desiderio. 453 00:29:47,333 --> 00:29:49,020 Sei davvero sfacciato. 454 00:29:52,997 --> 00:29:55,514 Non ti dirò addio, Claire, non serve... 455 00:29:55,515 --> 00:29:59,342 dato che nessuno di noi, qui, raggiungerà il Creatore. 456 00:30:00,210 --> 00:30:03,455 Quando ci rivedremo, sarà per festeggiare la vittoria... 457 00:30:03,766 --> 00:30:05,117 con qualcosa di forte. 458 00:30:07,293 --> 00:30:08,455 Signora. 459 00:30:20,925 --> 00:30:22,463 Tieni d'occhio Jamie. 460 00:30:22,601 --> 00:30:23,601 Sempre. 461 00:30:25,379 --> 00:30:27,837 Avremo la meglio, giusto? 462 00:30:28,763 --> 00:30:30,374 E' la promessa della storia. 463 00:30:33,309 --> 00:30:34,309 Sì... 464 00:30:35,634 --> 00:30:37,290 stavolta vinceremo. 465 00:30:38,185 --> 00:30:39,569 Sarà così, allora. 466 00:31:11,434 --> 00:31:12,813 Adesso vai, soldato. 467 00:32:16,633 --> 00:32:18,429 Andate tutte a riposare. 468 00:32:18,464 --> 00:32:19,689 E' un ordine. 469 00:32:29,307 --> 00:32:31,184 Qualcuno ha visto Fergus? 470 00:32:47,974 --> 00:32:50,759 Se per voi va bene, generale, da qui vi lascerei. 471 00:32:51,254 --> 00:32:52,470 Non sono un generale... 472 00:32:52,471 --> 00:32:54,401 ma tutta la Scozia è in debito con te. 473 00:32:57,843 --> 00:32:58,927 Murray... 474 00:32:59,771 --> 00:33:02,409 controlla che il principe resti qui, lontano dal pericolo. 475 00:33:02,525 --> 00:33:03,922 Sarà fatto. 476 00:33:04,347 --> 00:33:05,450 Signori... 477 00:33:06,255 --> 00:33:09,434 devo ricordarvi che questo è il mio esercito? 478 00:33:10,127 --> 00:33:13,267 Desidero davvero guidarli in battaglia, è mio diritto... 479 00:33:13,268 --> 00:33:16,345 e il mio destino. Ho una spada... 480 00:33:16,426 --> 00:33:18,792 - e sono addestrato a usarla. - Non ne dubito... 481 00:33:18,793 --> 00:33:20,505 ma, Vostra Altezza Reale, dovete capire... 482 00:33:20,506 --> 00:33:23,680 che se voi moriste, questa rivolta non andrebbe avanti. Senza contare che... 483 00:33:23,681 --> 00:33:26,687 non avrebbe senso per il re Giacomo riconquistare il trono... 484 00:33:27,105 --> 00:33:30,464 se non potesse condividerne la gioia con il figlio che l'ha reso possibile. 485 00:33:34,455 --> 00:33:36,699 Intenzioni commoventi, James. 486 00:33:36,736 --> 00:33:38,088 Ma sottolineo che... 487 00:33:38,424 --> 00:33:41,230 non credo mio padre tenga così tanto a me. 488 00:33:42,792 --> 00:33:43,917 Ciononostante... 489 00:33:44,655 --> 00:33:46,269 dovete restare dietro le linee... 490 00:33:46,270 --> 00:33:47,599 con il quartiermastro... 491 00:33:48,092 --> 00:33:49,411 e il Lord generale. 492 00:33:57,866 --> 00:33:59,777 Le fasce devono essere un po' più larghe. 493 00:33:59,778 --> 00:34:00,814 Sì, signora. 494 00:34:05,400 --> 00:34:06,430 Va bene. 495 00:34:06,448 --> 00:34:07,529 Continua così. 496 00:34:13,443 --> 00:34:16,579 So cosa state provando. 497 00:34:21,099 --> 00:34:22,681 Ci sono passata anch'io. 498 00:34:26,223 --> 00:34:28,222 La paura, l'incertezza. 499 00:34:29,287 --> 00:34:31,732 Ma i nostri uomini contano su di noi. 500 00:34:33,134 --> 00:34:34,875 E non li deluderemo. 501 00:34:51,479 --> 00:34:53,995 Falli bollire di nuovo, devono essere pulitissimi. 502 00:34:53,996 --> 00:34:54,996 Subito. 503 00:36:00,464 --> 00:36:01,712 Tutti in piedi! 504 00:36:02,132 --> 00:36:03,132 Alzatevi. 505 00:36:17,191 --> 00:36:20,217 "Chi dimora nel riparo dell'Altissimo," 506 00:36:20,218 --> 00:36:22,778 "riposa all'ombra dell'Onnipotente." 507 00:36:22,779 --> 00:36:25,628 - "Dico all'Eterno..." - Prendi altra legna, per favore. 508 00:36:25,659 --> 00:36:27,765 Avremo bisogno di tantissima acqua calda. 509 00:36:29,182 --> 00:36:33,183 "Tu sei il mio rifugio e la mia fortezza, il mio Dio..." 510 00:36:33,335 --> 00:36:35,240 "in cui confido." 511 00:37:16,238 --> 00:37:18,635 Spiacente, giovanotto, dovrai morderlo forte. 512 00:37:19,002 --> 00:37:20,002 Ross? 513 00:37:21,793 --> 00:37:23,006 Vieni con me. 514 00:37:24,874 --> 00:37:26,734 Qualcuno può portare più acqua? 515 00:37:28,502 --> 00:37:30,090 Altre bende! 516 00:37:32,375 --> 00:37:34,712 Per favore, strappa altre bende! 517 00:37:37,783 --> 00:37:38,918 Mi dispiace. 518 00:37:41,495 --> 00:37:42,659 Vi dispiace? 519 00:37:48,467 --> 00:37:50,768 - E' morto. - Claire. 520 00:37:56,745 --> 00:37:58,518 Non c'è niente che possa fare. 521 00:38:33,792 --> 00:38:34,792 Forza! 522 00:38:49,617 --> 00:38:53,161 Rimanete dove siete, cani! Non date le spalle a 1questi traditori! 523 00:38:54,316 --> 00:38:55,994 Non arrendetevi! 524 00:39:11,118 --> 00:39:12,224 Gli inglesi! 525 00:39:12,229 --> 00:39:13,931 I prigionieri inglesi sono qui. 526 00:39:17,632 --> 00:39:21,220 Non vogliamo farvi del male, signora. Ma ci serve il vostro aiuto. 527 00:39:22,153 --> 00:39:25,059 Alina, dividi questi uomini in base alla gravità delle loro ferite. 528 00:39:25,060 --> 00:39:26,151 Venite con me. 529 00:39:26,363 --> 00:39:27,386 Voi due.... 530 00:39:27,561 --> 00:39:28,632 mettetevi lì. 531 00:39:29,600 --> 00:39:32,040 - Mettete quest'uomo su un letto. - Rupert... 532 00:39:32,224 --> 00:39:34,569 - ha bisogno di te, signora. - Rupert... 533 00:39:34,707 --> 00:39:36,812 - arrivo tra un secondo, - Adesso! 534 00:39:39,137 --> 00:39:42,348 - Alina. Prendi il mio posto qui. - Sì, signora. 535 00:39:44,012 --> 00:39:45,470 Devi salvarlo, signora. 536 00:39:46,535 --> 00:39:49,115 Non permetterò che questo grassone mi tiri le cuoia. 537 00:39:56,109 --> 00:39:57,109 Molly... 538 00:39:57,152 --> 00:39:59,565 dobbiamo chiudere la ferita prima che s'infetti. 539 00:39:59,575 --> 00:40:02,071 Portami acqua calda, un grosso ago e filo. Ora! 540 00:40:02,119 --> 00:40:03,872 - Subito, signora. - Angus... 541 00:40:04,254 --> 00:40:05,506 era Angus... 542 00:40:06,439 --> 00:40:07,608 è saltato in aria? 543 00:40:07,845 --> 00:40:09,256 Ditemelo! 544 00:40:09,388 --> 00:40:12,605 - Di cosa sta parlando? - E' stata solo una cannonata. Non è niente. 545 00:40:15,962 --> 00:40:17,247 Siate dannati! 546 00:40:17,727 --> 00:40:19,251 Rimanete dove siete! 547 00:41:18,756 --> 00:41:20,333 Dimmi la verità, signora... 548 00:41:20,992 --> 00:41:21,992 vivrà? 549 00:41:24,918 --> 00:41:26,157 Vorrei saperlo. 550 00:41:27,505 --> 00:41:28,867 Ma è forte... 551 00:41:29,030 --> 00:41:31,181 e se la ferita non s'infetta, allora... 552 00:41:33,076 --> 00:41:34,754 Fammi vedere la testa. 553 00:41:35,917 --> 00:41:36,917 Forza. 554 00:41:43,069 --> 00:41:45,160 I tuoi occhi sono a posto. Hai la nausea? 555 00:41:45,161 --> 00:41:47,024 No, te l'ho detto, sto bene. 556 00:41:47,753 --> 00:41:49,740 Potresti avere una commozione cerebrale. 557 00:41:50,174 --> 00:41:51,989 Dunque, puoi stare qui con Rupert... 558 00:41:52,012 --> 00:41:53,998 ma non dormire, devi restare sveglio. 559 00:41:54,040 --> 00:41:55,768 Beh, devo ammettere... 560 00:41:56,555 --> 00:41:57,769 che sono a pezzi... 561 00:41:59,656 --> 00:42:02,831 ma terrò gli occhi ben aperti su questa grossa pancia... 562 00:42:03,685 --> 00:42:04,887 che va su e giù. 563 00:42:05,707 --> 00:42:07,152 Beh, finché lo fa... 564 00:42:07,443 --> 00:42:08,443 c'è speranza. 565 00:42:09,072 --> 00:42:10,072 Sì. 566 00:42:17,027 --> 00:42:19,612 Abbiamo vinto... 567 00:42:20,202 --> 00:42:21,318 Sassenach. 568 00:42:22,248 --> 00:42:23,712 Gli inglese sono in fuga. 569 00:42:24,337 --> 00:42:28,600 Il generale Cope si sta ritirando, lasciando una scia di morti e feriti dietro di sé. 570 00:42:31,207 --> 00:42:34,039 E non contiamo nemmeno 50 morti. 571 00:42:35,179 --> 00:42:37,664 L'intera battaglia sarà durata 15 minuti. 572 00:42:37,665 --> 00:42:41,381 Se solo avessimo avuto la cavalleria, avremmo potuto inseguire il nemico 573 00:42:41,382 --> 00:42:45,183 catturare il generale Cope e porre fine a questa ribellione già stamattina. 574 00:42:59,085 --> 00:43:00,397 Dov'è Fergus? 575 00:43:00,724 --> 00:43:03,776 - E' andato a combattere. - Non preoccuparti, Sassenach. 576 00:43:03,818 --> 00:43:05,157 Dai un'occhiata fuori. 577 00:43:13,781 --> 00:43:14,786 Fergus! 578 00:43:15,774 --> 00:43:17,046 Disgraziato! 579 00:43:17,047 --> 00:43:19,305 Cosa pensavi di fare sgattaiolando in quel modo? 580 00:43:20,565 --> 00:43:23,454 Dovrei schiaffeggiarti finché non ti faccia male la testa! 581 00:43:24,215 --> 00:43:26,047 - Milady. - Stai bene? 582 00:43:27,926 --> 00:43:28,926 Io... 583 00:43:31,245 --> 00:43:33,619 ho ucciso un soldato inglese, milady. 584 00:43:35,617 --> 00:43:36,893 Non dirmelo. 585 00:43:37,669 --> 00:43:39,028 Credo di averlo ucciso. 586 00:43:41,675 --> 00:43:43,094 E' caduto. 587 00:43:45,228 --> 00:43:46,417 Avevo un coltello. 588 00:43:48,136 --> 00:43:49,286 L'ho colpito. 589 00:43:51,055 --> 00:43:52,469 Dio, Fergus! 590 00:43:53,906 --> 00:43:55,348 Oh, mi dispiace tanto! 591 00:43:56,773 --> 00:43:58,497 Non sei ferito, vero? 592 00:43:58,557 --> 00:43:59,557 No. 593 00:44:02,126 --> 00:44:03,205 Sono solo... 594 00:44:04,783 --> 00:44:05,783 stanco. 595 00:44:06,541 --> 00:44:08,188 Molto, molto stanco. 596 00:44:15,493 --> 00:44:16,934 Vieni con me. 597 00:44:17,771 --> 00:44:20,542 Ti do qualcosa da mangiare e un posto dove dormire. 598 00:44:47,992 --> 00:44:49,297 Dougal MacKenzie. 599 00:44:52,001 --> 00:44:53,135 Ci consociamo? 600 00:44:54,612 --> 00:44:56,175 Tenente Jeremy Foster. 601 00:44:56,627 --> 00:45:00,052 Ho accompagnato voi e la signora Claire Beauchamp al villaggio di Brockton. 602 00:45:00,356 --> 00:45:01,685 Ah, sì. 603 00:45:02,600 --> 00:45:05,345 L'unica giubba rossa onesta... 604 00:45:05,709 --> 00:45:07,399 nel personale di Lord Thomas. 605 00:45:08,678 --> 00:45:11,616 Le sarei molto grato se mi facesse vedere nella sua infermeria. 606 00:45:12,997 --> 00:45:15,221 Oh, vi aspettate che vi porti a Tranent. 607 00:45:15,673 --> 00:45:17,707 Ho ancora del lavoro da sbrigare, qui. 608 00:45:18,039 --> 00:45:20,427 Non avete ancora saziato la vostra sete di sangue? 609 00:45:20,428 --> 00:45:23,042 - Avete ottenuto una grande vittoria, oggi. - Sì. 610 00:45:23,736 --> 00:45:25,956 E scommetto che ne seguiranno molte altre. 611 00:45:29,931 --> 00:45:31,976 Un capo militare dovrebbe avere più discernimento. 612 00:45:32,676 --> 00:45:34,486 Voglio essere sincero con voi... 613 00:45:35,072 --> 00:45:37,136 non potete battere l'esercito inglese. 614 00:45:37,637 --> 00:45:40,345 Avete vinto un battaglia, ma non vincerete mai la guerra. 615 00:45:51,158 --> 00:45:52,158 Beh... 616 00:45:57,713 --> 00:45:59,128 No. No! 617 00:45:59,129 --> 00:46:01,206 Solamente Dio conosce la risposta. 618 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 Zitto. 619 00:46:06,655 --> 00:46:07,864 Così, così. 620 00:46:10,313 --> 00:46:11,624 E se così fosse... 621 00:46:14,374 --> 00:46:16,093 ti verrò a cercare all'inferno. 622 00:46:48,505 --> 00:46:49,826 Non siamo scappati. 623 00:47:02,532 --> 00:47:04,231 Non preoccuparti... 624 00:47:04,639 --> 00:47:07,164 con il grasso che si ritrova, le sue budella sono a posto. 625 00:47:07,165 --> 00:47:08,165 Aye. 626 00:47:08,772 --> 00:47:11,812 Di sicuro sono state tutte quelle porzioni in più che ha ingurgitato. 627 00:47:13,576 --> 00:47:15,310 Aye, al ragazzo piaceva mangiare. 628 00:47:18,793 --> 00:47:21,396 Piace mangiare, volevo dire. 629 00:47:23,640 --> 00:47:25,074 Riposati, amico... 630 00:47:26,288 --> 00:47:28,290 - sembri distrutto. - No, è solo... 631 00:47:28,974 --> 00:47:30,201 E' stata una lunga notte. 632 00:47:42,795 --> 00:47:44,291 E quello cos'è? 633 00:47:45,326 --> 00:47:47,734 Sembra che ti sia salito sopra un cavallo. 634 00:47:47,984 --> 00:47:49,188 Infatti è così. 635 00:47:50,157 --> 00:47:52,856 Gli inglesi avevano così fretta di ritirarsi... 636 00:47:53,157 --> 00:47:55,157 che un ufficiale mi è salito addosso. 637 00:47:59,477 --> 00:48:00,477 Tieni. 638 00:48:00,569 --> 00:48:01,737 Riempilo. 639 00:48:01,738 --> 00:48:04,920 Un cavallo a tutta velocità ti è salito sui reni. 640 00:48:04,921 --> 00:48:06,896 Voglio vedere se c'è sangue nelle urine. 641 00:48:32,835 --> 00:48:33,835 Tieni. 642 00:48:34,329 --> 00:48:36,447 Tienilo mentre prendo la mira. 643 00:48:37,503 --> 00:48:40,420 Sei centesimi che non ci riesci... 644 00:48:40,421 --> 00:48:41,901 da dove sei adesso. 645 00:48:43,054 --> 00:48:46,890 Ah, non dovrei dire che sia facile, ma per sei centesimi... 646 00:48:46,891 --> 00:48:48,043 farò uno sforzo. 647 00:48:48,044 --> 00:48:49,574 Fate silenzio. 648 00:48:49,575 --> 00:48:51,504 Lasciatelo concentrare. 649 00:49:01,575 --> 00:49:02,861 Madame Fraser... 650 00:49:03,738 --> 00:49:07,381 i vostri servigi per il nostro esercito sono molto apprezzati. 651 00:49:08,279 --> 00:49:09,860 Vostra Altezza Reale... 652 00:49:11,167 --> 00:49:13,805 vi prego, state attento al sangue, il pavimento è scivoloso. 653 00:49:21,121 --> 00:49:24,412 Vi porto la gratitudine e la benedizione di mio padre. 654 00:49:25,177 --> 00:49:27,851 Quello che avete fatto oggi verrà ricordato per sempre. 655 00:49:29,805 --> 00:49:32,799 Se avessimo riportato questa vittoria contro degli stranieri, 656 00:49:32,800 --> 00:49:34,462 sarei stato ben felice. 657 00:49:34,463 --> 00:49:36,620 Ma visto che abbiamo combattuto contro gli inglesi... 658 00:49:37,314 --> 00:49:40,105 il mio cuore si riempie di tristezza. 659 00:49:42,043 --> 00:49:43,676 Lo dico qui davanti a tutti. 660 00:49:45,232 --> 00:49:49,499 Sono venuto qui negli interessi di entrambi i nostri Paesi che sono, alla fine... 661 00:49:50,089 --> 00:49:51,644 un unico Paese. 662 00:49:53,475 --> 00:49:56,535 - Mio padre mi dirà... - Abbiamo vinto! 663 00:49:56,536 --> 00:49:59,190 Che inizino i festeggiamenti! 664 00:49:59,191 --> 00:50:00,327 Dougal! 665 00:50:01,984 --> 00:50:03,321 Che cosa c'è? 666 00:50:03,438 --> 00:50:04,218 Cosa? 667 00:50:04,219 --> 00:50:06,575 Mi stai dicendo che stai davvero curando questa feccia 668 00:50:06,576 --> 00:50:07,973 come se fossimo alla pari? 669 00:50:07,974 --> 00:50:11,241 Dougal, gli inglesi hanno imparato una lezione oggi che non scorderanno molto presto. 670 00:50:11,242 --> 00:50:14,007 Maledizione. Dico di mettere fine a questo schifo... 671 00:50:14,008 --> 00:50:15,814 Uccidere questi uomini non serve a niente. 672 00:50:15,815 --> 00:50:17,926 E tu questi bastardi li chiami "uomini"? 673 00:50:17,927 --> 00:50:18,927 Sì. 674 00:50:20,524 --> 00:50:21,524 Uomini. 675 00:50:22,815 --> 00:50:25,203 E sono sudditi di mio padre. 676 00:50:30,233 --> 00:50:31,948 E ognuno di loro... 677 00:50:32,356 --> 00:50:33,682 è tuo fratello. 678 00:50:36,703 --> 00:50:39,886 Mio Dio, dov'è il tuo spirito di carità cristiano? 679 00:50:41,111 --> 00:50:42,142 James... 680 00:50:42,463 --> 00:50:46,190 desidero che questo gentiluomo venga escluso dal nostro esercito, subito. 681 00:50:46,363 --> 00:50:51,257 Non c'è posto per quest'ingiustificato disprezzo verso gli inglesi nel mio esercito. 682 00:51:05,425 --> 00:51:07,660 Dougal MacKenzie è un vero combattente. 683 00:51:08,522 --> 00:51:10,757 Vostra Altezza Reale, io lo so bene... 684 00:51:11,267 --> 00:51:13,966 nonostante la sua lingua senza freni. 685 00:51:21,859 --> 00:51:26,067 Se vogliamo vincere, ci servirà ogni combattente disponibile. 686 00:51:26,068 --> 00:51:27,109 Sì, James. 687 00:51:28,007 --> 00:51:31,267 E il cavallo più veloce vincerà sicuramente la cosa. 688 00:51:32,375 --> 00:51:33,742 Ma quanto può valere... 689 00:51:33,859 --> 00:51:37,212 se il suo padrone viene buttato giù dalla sella nel frattempo? 690 00:51:37,258 --> 00:51:40,049 Cosa ci devo fare con un simile selvaggio che ha solo sete di sangue? 691 00:51:40,050 --> 00:51:41,050 Noi... 692 00:51:42,008 --> 00:51:43,197 lo promuoviamo... 693 00:51:46,778 --> 00:51:47,926 Vostra Altezza Reale. 694 00:51:48,641 --> 00:51:49,641 A... 695 00:51:49,828 --> 00:51:54,792 capitano dei nuovi dragoni Highlander. 696 00:51:54,979 --> 00:51:57,591 Dategli 15... 697 00:51:57,948 --> 00:51:59,892 devi nostri migliori uomini e cavalli. 698 00:52:00,214 --> 00:52:02,413 Lasciate che seguano il nemico, 699 00:52:02,795 --> 00:52:05,345 che facciano rapporto sui movimenti delle truppe... 700 00:52:05,346 --> 00:52:06,821 e colpiscano gli approvvigionamenti. 701 00:52:06,959 --> 00:52:09,025 In questo modo, sfruttiamo le sue abilità... 702 00:52:13,122 --> 00:52:15,887 e Vostra Altezza Reale non dovrà più avere a che fare con lui. 703 00:52:22,403 --> 00:52:24,867 Sei davvero molto intelligente, James. 704 00:52:34,494 --> 00:52:36,708 Sei in debito con lui, barbaro. 705 00:52:37,556 --> 00:52:40,780 Non fargli rimpiangere la sua generosità. 706 00:52:57,913 --> 00:52:59,326 Ti ringrazio, ragazzo. 707 00:53:00,148 --> 00:53:01,148 Davvero. 708 00:53:02,495 --> 00:53:03,770 E ti giuro... 709 00:53:04,474 --> 00:53:07,265 che non ti farò pentire di questo tuo atto di generosità. 710 00:53:09,653 --> 00:53:11,214 Ma so di cosa sei capace. 711 00:53:14,311 --> 00:53:17,198 Mi promuovi e mi mandi all'esilio... 712 00:53:17,199 --> 00:53:18,689 al tempo stesso. 713 00:53:19,423 --> 00:53:21,745 E' un'azione degna di mio fratello Colum. 714 00:53:28,689 --> 00:53:30,163 Angus, come sta Rupert? 715 00:53:32,969 --> 00:53:35,280 Parlami, forza. E' anche amico mio. 716 00:53:36,010 --> 00:53:37,010 Claire! 717 00:53:37,648 --> 00:53:38,648 Angus! 718 00:53:44,071 --> 00:53:46,260 Oh, mio Dio, la cannonata. 719 00:53:46,510 --> 00:53:48,898 Ha avuto un'emorragia interna per tutto il tempo. 720 00:53:49,097 --> 00:53:51,429 - Angus. - Puoi fare qualcosa? 721 00:56:27,934 --> 00:56:31,242 Pensavo che vincere sarebbe stato più appagante. 722 00:56:32,429 --> 00:56:35,210 Aye. La guerra non è mai appagante, qualunque sia il risultato. 723 00:56:38,449 --> 00:56:39,449 Allora... 724 00:56:40,215 --> 00:56:41,215 Claire... 725 00:56:41,834 --> 00:56:45,380 alla fine avevi ragione su Prestonpans. 726 00:56:46,757 --> 00:56:48,385 Già, non è vero? 727 00:56:53,462 --> 00:56:55,584 Il che vuol dire che ho anche ragione... 728 00:56:55,625 --> 00:56:58,206 sulla disfatta che ci attende a Culloden. 729 00:57:00,467 --> 00:57:04,288 ♪ Giù, giù, giù, giù ♪ 730 00:57:04,289 --> 00:57:06,853 ♪ Un saluto al re ♪ 731 00:57:06,854 --> 00:57:09,547 ♪ E un augurio di pace ♪ 732 00:57:09,548 --> 00:57:14,189 ♪ Alla fine delle fazioni e all'aumento delle ricchezze ♪ 733 00:57:14,270 --> 00:57:18,439 ♪ Beviamo finché ancora abbiamo vita ♪ 734 00:57:18,526 --> 00:57:23,067 ♪ Perché, dopo la morte, la festa è finita ♪ 735 00:57:25,634 --> 00:57:28,764 ♪ E chiunque ♪ 736 00:57:28,765 --> 00:57:32,312 ♪ ci negherà questo brindisi ♪ 737 00:57:36,460 --> 00:57:39,387 ♪ Giù in mezzo ai morti ♪ 738 00:57:39,388 --> 00:57:41,928 ♪ Giù in mezzo ai morti ♪ 739 00:57:41,929 --> 00:57:46,915 ♪ Giù, giù, giù, giù ♪ 740 00:57:46,916 --> 00:57:51,547 ♪ Giù in mezzo ai morti lasciatelo giacere ♪ 741 00:57:58,635 --> 00:58:03,975 www.subsfactory.it