синхрон для релиза 2E4A8BC8E8DDE77A71D5678AB00BA9B38FC7DD81
Игра престолов. 2016 год. 6 сезон. 8 эпизод. Никто.
Мой сын.
Первенец мой.
Мой юный король. Усни.
Пению богов внимай, тебе поют они.
Довольно битв, мой милый Враги исчезли во мгле.
Волков мы победили,
И ложный олень — в земле.
Закрой глаза, дорогой.
Пусть корона упадет.
Отец всеблагой Тебя в чертогах ждет.
Мы свидимся с тобою позже на том свете,
Но прежде шлюху-Сансу предам я лютой смерти.
И моего братца-Беса,
Глумливого повесу.
Проклятью семьи среди львов не место.
И тебе я слово даю:
От петли или кинжала
Встретит он смерть свою
Во что бы то ни стало.
Знакомые звуки, да и вонь узнаю́.
Сейчас кто-то встретит кончину свою.
Узнаем теперь, правду ль молвит народ,
Будто Тайвин Ланнистер золотом срет.
Неси парик.
Выродок! Тварь! Свою мать погубил,
И отца убиваешь теперь.
Такого мерзавца не знал еще мир,
Куда я столь глупо открыл тебе дверь.
Зло сотворил.
У вас хорошо получается.
Где вы научились?
Я ревнива.
Мне всегда нравились плохие парни,
а им всегда нравилась я.
Поздно ночью они возвращались домой,
и от них несло духами каких-то шлюх.
Мы ссорились, и мне случалось наделать в них дырок.
А после я раскаивалась
и латала их.
В итоге я научилась хорошо залатывать дыры.
Так же хорошо, как проделывать?
Именно так.
Что случилось с актрисой?
Той, что желала вам смерти.
Бьянка.
Ей будет сложновато подобрать роль,
после того как я поработала над ее личиком.
А вот готовить я так и не научилась.
Но ты ешь. Ешь. Тебе это нужно.
Вскоре труппа отправляется в Пентос.
Тебе стоит поехать с нами.
— Я не могу. — Почему?
Мне кажется, у тебя есть склонность к такому роду занятий.
Кроме того, нам нужна новая актриса.
Я боюсь, что не смогу запомнить все реплики.
Поехали с нами.
Что тебя здесь держит?
Вам будет грозить опасность.
Пока она меня ищет.
Кто?
У нее нет имени.
Куда же ты отправишься?
На востоке — Эссос, на западе — Вестерос.
Но что западнее Вестероса?
Я не знаю.
Никто не знает.
Там кончаются все карты.
Быть может, край света.
Мне бы хотелось его увидеть.
— Что это? — Маковое молоко.
Я не хочу.
Тебя излечит только сон.
Поверь мне, если тебя не убил мой суп, то ничто не убьет.
А ведь Гатинс был когда-то красавцем!
И целовался потрясающе!
Парни, вы знаете, как правильно целоваться?
Конечно знаем.
Этот способ только для мастеров.
— Вы к нему не готовы. — Я готов.
Говорит, что готов.
Ладно, слушай внимательно.
Левую руку кладешь на затылок дамы,
а правой приобнимаешь ее за талию.
Очень романтично.
А затем аккуратно средним пальцем
…прямо ей в очко!
Здорово подловил!
Девчатинкой пахнет.
Вот умора! Возбудился, парень?
Отстаньте! Мерзкие старые извращенцы.
Сам небось кончил, старый мудень.
Где еще один?
— Тот, что в желтом плаще. — Пошел ты!
«Пошел ты»? И это твои последние слова?
Придумай что-нибудь получше.
Гнида!
Даже сдохнуть как следует не можешь.
Она возродилась из огня, чтобы изменить этот мир.
Дейенерис — это дар Владыки Света его детям.
Если мы будем тверды в нашей любви к королеве и ее верным советникам,
никто и никогда больше не закует нас в цепи.
Я бы назвал это удачным маневром.
— Правда? — Оглянись.
Город вновь ожил.
— Вы заключили договор с фанатиками. — И это сработало.
Если побрить бороду острым лезвием,
то можно сказать, что бритва сработала.
Но эта же бритва легко может перерезать тебе горло.
Весомый аргумент в устах того, кто не бреется.
Мне будет тебя не хватать.
Я знаю.
Надеюсь, что ты прав, отправляясь в это путешествие.
Если не вернусь, вы поймете, что я ошибался.
Но нам нужны друзья в Вестеросе.
И корабли.
Больше всего нам нужна наша королева.
Она вернется. Должна.
Мое сердце разбивали слишком часто.
Дальше я пойду один.
Не стоит начинать тайное путешествие с прогулки
в компании самого известного карлика в городе.
Варис!
Самого известного карлика в мире.
Ваша милость, нескольким представителям Святого Воинства
было позволено прибыть в Красный замок.
Было позволено?
Довольно вымученное предисловие.
Они требуют встречи с вами, ваша милость.
Кто позволил им пройти в Красный замок?
Король знает об их приходе?
Знает, ваша милость. Он сейчас молится в своих покоях.
Ваша милость, его святейшество верховный септон
желает говорить с вами в Великой септе Бейелора.
Его святейшество верховный септон
может посетить меня здесь, в Красном замке.
Ваша милость, это не просьба.
Это просьба, кузен Лансель.
Ты меня попросил, а я отказала.
Верховный септон приказывает вам.
Вы уверены, что хотите ему отказать?
Он обещал мне, что до суда я смогу находиться в Красном замке.
Он не давал таких обещаний.
Если вы откажетесь идти по своей воле...
Убирайтесь.
Отойдите, сир.
Прикажите своему человеку отступить, иначе прольется кровь.
Пусть прольется.
Пожалуйста, передайте его святейшеству, что его здесь всегда ждут.
Похоже на осаду, миледи.
Из тебя выйдет отличный полководец, Под.
Миледи. Миледи!
Назовитесь!
Куда вы направляетесь?
Меня зовут Бриенна Тарт.
Пожалуйста, доложите сиру Джейме Ланнистеру о моем визите.
Скажите, что у меня его меч.
А не староваты ли мы для оруженосца?
Подрик-мать-твою-Пейн.
Я думал, ты давно помер.
Еще нет.
— Они внутри? — Угу.
Трахаются, наверное?
Что?
Нет.
А что? Я бы ее трахнул.
Да и ты тоже, разве нет?
Я ее оруженосец.
Ну он-то точно трахнул бы.
А она — его, согласен?
Она на него так смотрит...
Да на него все бабы так смотрят, что обзавидуешься.
В этом смысле с его братом было полегче.
И кстати, это ведь ты у нас со сказочным членом.
Ты, наверное, ей его уже показывал.
— Она учит меня сражаться. — Правда?
Час утром, час вечером.
Каждый день.
Тогда как же старикан вроде меня может к тебе подкрасться и убить?
Это совсем другой вид боя.
Тут ты, конечно, прав.
Хочешь научиться такому виду боя?
Ладно.
Что ж, начнем с постановки ног.
Покажи мне свою стойку.
А теперь слушай меня, Под.
Видишь, как широко у тебя расставлены ноги?
Урок первый: накостылять тебе хотят все.
Так и знай, Под. Влепить оруженосцу — святое дело.
Давай еще раз. Хватит дуться.
Не думал я, что ты ее найдешь.
Я-то уже считал Сансу мертвой.
Почему же?
По опыту знаю, что девицы вроде нее долго не живут.
Вряд ли вы знали много девиц вроде нее.
Что ж, я тобой горжусь.
Ты исполнила данную леди Старк клятву, несмотря ни на что.
Правда, моя сестра желает видеть Сансу мертвой.
Девчонка все еще подозревается в убийстве Джоффри,
что несколько осложняет ситуацию.
Что ты вообще здесь делаешь?
Я приехала за Черной Рыбой.
Забирай — мне не жалко.
Леди Санса желает отбить у Болтонов свой родовой замок
и вступить в права законной наследницы.
И с каким же войсками она планирует отбить Винтерфелл?
С войсками Талли.
Пока что они немного заняты.
Меня послали отбить Риверран,
удерживаемый мятежниками Талли,
вот в чем загвоздка.
Они мятежники потому, что сражаются за свой дом?
Риверран был передан Фреям королевским указом.
В награду за предательство Робба Старка и убийство его семьи.
Именно.
Не стоит нам спорить о политике.
Вы рыцарь, сир Джейме.
Я знаю, что честь для вас не пустой звук.
Я сама в этом убедилась.
Я Ланнистер. Не требуй от меня предать свой собственный дом.
Я этого не требую.
Вы возьмете Риверран без кровопролития.
И вернетесь на юг, выполнив задачу без потерь.
Что ты предлагаешь?
Позвольте мне войти в Риверран под мирным флагом.
Дайте мне убедить Черную Рыбу оставить замок.
С чего бы ему оставлять свой дом?
Вы позволите ему уйти с его войсками на север.
Тебе доводилось встречаться с Черной Рыбой?
— Нет. — Он еще упрямее тебя.
Хорошо.
Попробуй вправить мозги старому барану.
Он тебя не послушает, но его люди — возможно.
Не все хотят умирать за чужой дом.
Дайте мне слово.
Если я смогу убедить его оставить замок,
вы дадите ему без помех уйти на север.
Даю слово.
Времени у тебя — до наступления ночи.
Вы вручили мне его для определенной цели.
И я ее достигла.
Он твой.
Твой навсегда.
И последнее, сир Джейме.
Да, леди Бриенна?
Если я не смогу убедить Черную Рыбу сдаться,
и вы начнете штурм замка,
честь вынудит меня сражаться за родичей Сансы.
Ну еще бы.
Сражаться с вами.
Будем надеяться, что до этого не дойдет.
Я уже трижды сказал «нет».
У меня письмо от вашей внучатой племянницы, Сансы Старк.
Я помню ее лишь ребенком.
Я не знаю ее подписи. Я не знаю вас.
И я не сдамся. Удвоить ночные дозоры!
Цареубийца хочет нас испытать.
Я это чувствую.
Как я уже сказала, меня зовут...
Да, Бриенна Тарт. Я знаком с вашим отцом.
— Достойный человек. — Он всегда лестно о вас отзывался.
И будь он здесь, я сказал бы ему то же, что говорю сейчас вам.
Если вы думаете, что я оставлю свой родовой замок,
положившись на слово Цареубийцы, то вы не в своем уме.
Риверран не выстоит против Ланнистеров с Фреями.
Выстоит дольше, чем думает ваш однорукий друг.
— Он мне не друг. — Неужели?
А кто позволил вам пройти линию осады и подойти к замку?
Кто дал вам меч с золотым львом на рукояти?
Сир Джейме сдержал клятву, данную вашей племяннице, Кейтилин Старк.
Он отправил меня на помощь Сансе, как того хотела Кейтилин.
И он дал мне этот меч, чтобы оберегать ее.
Я защищала ее и буду продолжать,
пока не умру.
Она совсем как ее мать.
У меня слишком мало людей, чтобы помочь ей отбить Винтерфелл.
У вас их больше, чем у нее.
Она хочет вернуть свой дом. Я ее понимаю.
Но мой дом — здесь.
И если Джейме Ланнистер положил на него глаз,
то пусть возьмет его как полагается.
Найди мейстера.
Надо послать ворона Сансе.
Что мне написать?
Что я не справилась.
Король собирается огласить новый указ?
Да.
Почему меня не известили?
Король огласит новый указ
в тронном зале
прямо сейчас.
Куда ты направляешься?
Встать рядом с сыном.
Твое место на галерее,
рядом с другими придворными дамами.
Ваша милость...
Лорды и леди,
Вера и корона —
это два столпа, на которых держится мир.
Если падет один, падет и другой.
Всех нас судит небесный Отец.
Тот, кто нарушает его законы,
должен быть наказан.
Посовещавшись с его святейшеством верховным септоном,
мы постановили, что суд над Лорасом Тиреллом
и Серсеей Ланнистер
состоится в Великой септе Бейелора
в первый день празднества Матери.
Далее, после многих молитв
и раздумий,
корона пришла к решению
запретить суд поединком
повсюду в Семи Королевствах.
Эту варварскую традицию
насадили порочные правители,
чтобы избежать истинного божьего суда.
Серсея Ланнистер и Лорас Тирелл
предстанут перед судом семи септонов,
как это делалось во времена основания церкви.
Да хранят Семеро всех нас.
Да хранят нас Семеро.
Ваша милость,
касательно слухов, о которых вы упоминали…
Мои пташки кое-что выяснили.
И?
Это лишь слухи или нечто большее?
Большее.
Намного большее.
У тебя довольный вид.
Да, я доволен.
И вы оба тоже должны быть довольны.
Не так давно этот город был готов пожрать сам себя.
Теперь же он словно заново родившийся человек.
Я буду довольна, когда вернется наша королева.
Почему вы не пьете? Почему вы оба никогда не пьете?
Безупречные не пьют.
— Почему? — Это правило.
И кто установил это правило?
Ваши бывшие господа?
Те ничтожества не считали вас за людей.
Выпейте со мной.
А ты? Каково твое оправдание?
Я когда-то пробовала вино.
Оно меня… веселит.
Именно так оно и действует.
За нашу королеву.
Кто не выпьет, тот проявит неуважение!
За Дейенерис Бурерожденную, Матерь Драконов,
Разрушительницу Оков. Пусть правит долго!
— Пусть правит долго. — Пусть правит долго.
Понравилось?
На вкус оно будто прокисло.
Да-да. Перебродило.
Когда-нибудь, когда наша королева завоюет Семь Королевств,
у меня будут свои виноградники.
Стану делать собственное вино.
Услада Беса.
Его смогут пить только мои близкие друзья.
Расскажи анекдот, Миссандея с острова Наат.
Я не знаю анекдотов.
Серый Червь?
Ладно.
Заходят в таверну три лорда:
Старк, Мартелл и Ланнистер.
Заказывают себе эля,
но когда хозяин приносит им кружки, оказывается,
что в каждой плавает муха.
Ланнистер в гневе отпихивает кружку и требует новую.
Мартелл вылавливает муху и съедает ее, запивая элем.
Старк лезет пальцами в кружку,
вытаскивает муху и кричит:
«А ну выплюнь, мелкая зараза!
Выплюнь!»
В Вестеросе над этим смеются.
Я думал, что Старки и Ланнистеры враждуют.
Да.
Анекдот — это небольшая история, Торго Нудо.
Не обязательно правдивая.
История, которая в идеале заставит вас смеяться.
Быть может, не сразу.
Миссандея, тебе нравится вино?
Нравится.
Расскажи анекдот!
Тонет корабль, на котором плыли два переводчика.
Первый спрашивает:
«Ты умеешь плавать?»
А второй отвечает: «Нет, но я могу позвать на помощь на девятнадцати языках».
Это худший анекдот из всех, что я слышал.
Ты вообще только что узнал, что́ такое анекдот.
Я всю жизнь был солдатом. Думаешь, я не слышал анекдотов?
Ты нам солгал!
Я пошутил.
Давайте еще шутить!
Прихожу я как-то в бордель
с ослом и пчелиными сотами.
Хозяйка мне говорит...
Господа прибыли за своей собственностью.
Лорд Эдмар.
Приношу свои извинения за поведение Фреев.
Вы не заслужили подобного обращения.
Даю вам слово, отныне вы будете сыты и согреты.
Даете слово?
Отлично.
Что ж, это...
это прекрасно.
Мой дядя никогда не сдаст замок, сир.
Что бы вы там ни затеяли.
Черная Рыба — старик.
Достойная смерть была бы для него лучшим исходом.
Но у вас, как я слышал, есть ребенок.
Сын, зачатый в брачную ночь.
Вам есть ради чего жить.
Сын, которого я никогда не видел,
и жена, которую я не видел после нашей первой ночи.
Вы должны быть вместе.
И я могу это устроить.
Уютные покои в Утесе Кастерли для вас,
учитель для вашего сына, рыцари, которые
научат его сражаться и ездить верхом.
Когда он вырастет, то получит в удел крепость…
Вы пытаетесь выглядеть порядочным?
В самом деле?
После того, как убили мою семью,
бросили меня в темницу на целую вечность,
украли наши земли.
Напомню, что наши дома воюют.
Извиняюсь, что этот конфликт доставил вам неудобства,
но мятеж против короны имеет свои последствия.
И это говорит человек, вонзивший меч в спину королю.
Вы подумали, что мы ведем переговоры?
Это не так.
Вы сами хоть понимаете,
насколько вы дурной человек?
Это пусть боги решают.
Да, так вам удобнее.
А вы видный мужчина.
Волевой подбородок,
золоченый доспех.
Скажите мне, я хочу знать.
Правда хочу.
Как вам живется с этим?
Каждый человек должен верить
в свою порядочность,
чтобы спокойно спать по ночам.
Как вы можете верить
в свою порядочность
после всего, что натворили?
Ваша сестра держала меня в плену.
И если я правильно помню, однажды ударила меня камнем по голове.
Да.
Жаль не убила.
Возможно. Но не убила.
Кейтилин Старк ненавидела меня почти как вы.
А вот у меня к ней ненависти не было.
Я уважал ее.
Намного больше, чем ее мужа или сына.
Думаете, мне есть разница, кого вы уважаете, а кого нет?
Нет, но вы мой пленник, так что я могу вам это рассказать.
А вам придется слушать.
То, как она любила своих детей,
заставляло меня трепетать.
Этим она напоминала мою сестру.
Ясно.
Вы безумец.
Я здесь не для обмена оскорблениями.
— Ваша сестра была сильной... — Не смейте говорить о Кэт!
Я буду говорить о ком пожелаю.
Она любила своих детей.
Наверное, как и все матери.
Но Кейтилин и Серсея
любили их так самозабвенно, как никто на свете.
И ради защиты детей они были способны на все.
Начать войну.
Сжечь дотла город. Освободить заклятого врага.
Чего не сделаешь ради любви.
Вы пришли не для разговоров о наших сестрах.
Именно для того и пришел.
Я люблю Серсею.
Можете смеяться, если хотите.
Можете издеваться. Мне плевать.
Я нужен ей.
Но чтобы вернуться к ней, мне нужно занять Риверран.
Я готов послать за вашим сыном
и запустить его в Риверран из катапульты.
Потому что на вас мне плевать, лорд Эдмар.
И на вашего сына плевать.
И на людей в замке плевать.
Всё ради Серсеи.
И если для того, чтобы вернуться к ней,
мне придется вырезать всех Талли до последнего,
я пойду на это с легким сердцем.
Стой, кто идет?
Эдмар Талли,
сын Хостера Талли,
законный лорд Риверрана.
Я требую впустить меня.
Не впускайте его.
Он лорд Риверрана.
Я поклялся выполнять его приказы.
Он их пленник
с тех пор, как они убили его короля на Красной свадьбе.
С чего бы это люди, убившие его короля на Красной свадьбе,
решили отпустить его домой?
Потому что это ловушка, болван.
Не впускайте его.
Он мой лорд, милорд.
Я поклялся служить лорду Риверрана и выполнять его приказы.
Это не приказы лорда Эдмара.
Это приказы подлого Цареубийцы.
Я требую впустить меня.
Мой лорд отдал мне приказ.
С ножом у горла.
Этот приказ недействителен.
— Опустить мост и поднять решетку для лорда Эд... — Да, сир.
Я скорее тебе башку снесу, чем сдам Риверран.
Вы не лорд этого замка, милорд.
— Опустить мост. — Есть, сир.
Если вы ошиблись,
мы только что лишились самого ценного пленника.
Добро пожаловать домой, милорд.
Прикажите всем в замке сложить оружие.
Открыть ворота.
— Милорд... — Твой лорд только что отдал приказ.
Пехота, вперед!
Найдите Черную Рыбу.
Закуйте в цепи и передайте Фреям.
Найти его.
Давайте.
Отправляйтесь с нами.
Я уже сбежал с Красной свадьбы.
Больше я не побегу. Это дом моей семьи.
Ваша семья на севере. Плывите с нами.
Лучше и дальше сражаться за свою семью, чем гордо умереть.
Вы послужите Сансе намного лучше, чем смог бы я.
Проверьте подземелья!
— До самого низа! — Отплывайте же!
Я уже много лет не дрался на мечах.
Полагаю, я выставлю себя на посмешище.
Мы нашли Черную Рыбу, милорд.
Отлично.
Приведите его ко мне.
Он погиб в сражении, милорд.
— Я ошибся. Признаю. — Это ничего не меняет.
Безупречные могут воспрепятствовать высадке войск на берег.
Если силы работорговцев...
Больше никаких разговоров. Вот к чему они привели.
И я это признаю. Я пытаюсь...
Ты пытаешься указать мне, что́ делать войску.
Но ты не знаешь, что́ делать войску.
Хорошо, и что же делать войску?
Мы не выйдем на берег.
Если уйдем на берег, господа захватят пирамиду.
А пирамида — единственное место в городе, которое мы можем оборонять.
— Мы останемся здесь. — А потом?
Подождем, пока они не придут сами.
А потом сразимся с ними.
Клиган.
Что ты здесь делаешь?
Ищу их. А вы?
Вешаем их.
За что-то конкретное?
Они из наших. Были.
Напали на септу неподалеку и всех перебили.
А тебе они зачем?
Затем же.
Я помогал ее строить.
Они убили моего друга.
У тебя есть друзья?
Больше нет. Они мои.
Они втоптали в грязь доброе имя Братства.
Подотритесь своим именем. Они мои.
Я уже убивал тебя, Дондаррион. И с радостью убью снова.
Опусти лук, трусливая баба.
Меня пытались убить бабы покруче тебя.
Можешь убить одного.
Двоих.
Нет-нет-нет.
Мы не мясники. Мы вешаем.
Вешаете?
Это быстрая смерть.
Какая же это расплата?
— Они умрут. — Все мы умрем.
Кроме этого.
Я распорю брюхо одному.
Нет.
Ну хоть руку отрублю.
Мы отдали тебе двоих из уважения к твоей утрате.
Это щедро.
Сборище баб.
Раньше я перебил бы вас семерых, чтобы разобраться с ними по-своему.
Стареешь, Клиган.
Этот уже не постареет.
Прошу, не надо. Я всё отдам.
Есть что-нибудь пожрать?
Ну как, вкусно?
Курятина лучше.
Присоединяйся к нам. Ты нам пригодишься.
Нет уж, спасибо. Хватит с меня братств.
Клиган, не просто так мы здесь оказались.
Не просто так Владыка Света дарует Берику жизнь.
И не просто так
он дал негодному пьяному жрецу силу оживлять.
Мы часть замысла высших сил.
Много всякого дерьма в мире
делается во исполнение замыслов высших сил.
Холодные ветры задули с Севера.
И вы собираетесь их остановить?
С помощью хороших людей.
В нашу прошлую встречу вы хотели меня казнить.
Верно.
Но Владыка Света даровал тебе силу победить меня.
Почему?
Я победил, потому что был сильнее тебя, Берик.
Я был сильнее до того, как ты начал бредить своим Владыкой,
и я сильнее тебя сейчас.
Пожалуй, ты прав.
Ты боец.
Прирожденный боец.
Но ты попробовал жить без войны.
И что вышло?
То, с чем мы боремся, уничтожит всех —
хороших и плохих, молодых и старых.
Ты еще можешь искупить всё зло, которое сотворил, Клиган.
Еще не поздно.
Леди Цапля?
Сделай ты, что было велено, она бы умерла без боли.
А не так.
Многоликому богу было обещано имя.
Он всегда получает свое.
Кто может это изменить?
Не ты. Не я.
Никто.
И теперь ему обещано еще одно имя.
— Эй! — С дороги!
Эй!
Моя корзина!
Я не стану тянуть.
Умрешь на коленях или стоя?
Это мы уже проходили.
Он тебе не поможет.
Ты велел ей убить меня?
Да.
Но ты здесь.
А она там.
Девочка теперь наконец никто.
Девочка — Арья Старк из Винтерфелла.
И я отправляюсь домой.
synced and corrected for www.addic7ed.com
коллективный перевод 7kingdoms.ru