1 00:00:12,338 --> 00:00:13,966 Wat voorafging: 2 00:00:14,133 --> 00:00:16,426 Het huis van de nachtwezens. 3 00:00:16,592 --> 00:00:19,345 Er zijn wezens die God heeft verbannen naar de duisternis. 4 00:00:19,512 --> 00:00:21,222 Schuw en eenzaam. 5 00:00:21,389 --> 00:00:22,473 De Wolf. 6 00:00:22,640 --> 00:00:24,559 Waar is hij? - Dat weet ze niet. 7 00:00:24,768 --> 00:00:27,311 Je wilt toch de duivel zijn? Doe dan het werk van de duivel. 8 00:00:27,980 --> 00:00:30,648 Vlucht maar zoals altijd. 9 00:00:34,903 --> 00:00:37,405 Je wordt weer beter, zoon. - Vader... 10 00:00:41,910 --> 00:00:43,327 Is dit voldoende? 11 00:00:43,494 --> 00:00:45,164 Ze verliest na twee keer inademen het bewustzijn. 12 00:00:45,329 --> 00:00:47,457 En dan? - Dan is ze van jou. 13 00:00:47,623 --> 00:00:50,919 Jij komt de rust verstoren en noemt het een gunst? 14 00:00:51,086 --> 00:00:54,255 Niet doen. - Ik luister niet naar een man. 15 00:00:54,422 --> 00:00:56,216 Ik vrees dat Justine haar plek niet kent. 16 00:00:56,382 --> 00:00:59,427 Ze heeft het hart van wie ik ooit was. 17 00:00:59,635 --> 00:01:01,637 Al Brona's schaamte... 18 00:01:01,764 --> 00:01:03,098 ...en vernedering. 19 00:01:03,264 --> 00:01:04,432 Laat mij 't doen. 20 00:01:04,599 --> 00:01:06,059 Lily. - Nee. 21 00:01:07,435 --> 00:01:09,813 Je staat bij me in het krijt, Victor. Ik zal er gebruik van maken. 22 00:01:09,980 --> 00:01:13,608 Er is een wezen op zoek naar mij. - Heeft dit wezen een naam? 23 00:01:13,776 --> 00:01:15,068 Hij wordt Dracula genoemd. 24 00:01:15,276 --> 00:01:17,695 Als Dracula je dood wilde hebben, dan zou je dat al zijn. 25 00:01:17,863 --> 00:01:20,531 Hij wil me niet dood hebben. Hij wil dat ik me aan hem onderwerp. 26 00:01:20,698 --> 00:01:22,910 Niets van wat je me hebt verteld, heeft me bang gemaakt. 27 00:01:23,076 --> 00:01:24,410 Ik zal je niet in de steek laten. 28 00:01:24,577 --> 00:01:27,747 Elke keer als ik m'n hart aan iemand schenk, eindigde het in ellende. 29 00:01:27,915 --> 00:01:30,541 Laat de ellende ons beiden treffen. 30 00:02:08,288 --> 00:02:09,998 Was het een meisje? 31 00:02:10,165 --> 00:02:11,624 Mevrouw. 32 00:02:16,088 --> 00:02:18,257 Het was mijn kleine meisje. 33 00:02:18,924 --> 00:02:20,424 Dat was ze. 34 00:02:25,305 --> 00:02:27,723 M'n hart gaat uit naar je. 35 00:02:33,771 --> 00:02:35,398 Weet alsjeblieft... 36 00:02:36,440 --> 00:02:38,401 ...dat de dag dat een goede vrouw... 37 00:02:38,568 --> 00:02:43,073 ...zo'n vernedering moet ondergaan, nabij is. 38 00:02:44,574 --> 00:02:48,828 We zullen niet hoeven lijden omdat onze kinderen verhongeren... 39 00:02:48,996 --> 00:02:53,416 ...doodvriezen en oneerbiedig sterven op koude heuvels. 40 00:02:54,918 --> 00:02:57,461 We zullen niet eeuwig honger hebben. 41 00:02:59,505 --> 00:03:01,507 We zullen verrijzen. 42 00:03:14,187 --> 00:03:17,398 Weet dat je dochter in goed gezelschap rust. 43 00:05:43,128 --> 00:05:44,962 HET HUIS VAN DE NACHTWEZENS 44 00:06:56,742 --> 00:06:58,537 Vanessa. 45 00:07:03,916 --> 00:07:05,502 Het is ochtend. 46 00:07:07,295 --> 00:07:10,132 Ik heb in jaren niet zo goed geslapen. 47 00:07:11,006 --> 00:07:12,967 Hopelijk door het gezelschap. 48 00:07:17,805 --> 00:07:20,392 Ik wil je niet opjagen... 49 00:07:20,559 --> 00:07:24,146 ...maar het lijkt me verstandig als we vertrekken voor 't personeel aankomt. 50 00:07:25,438 --> 00:07:28,065 Geen haast en de thee is bijna klaar. 51 00:07:29,401 --> 00:07:31,319 Je bent te goed. 52 00:07:35,198 --> 00:07:37,658 Ik hoop dat je dat altijd blijft vinden. 53 00:08:06,896 --> 00:08:08,481 Miss Ives. 54 00:08:11,526 --> 00:08:13,320 Mr Clare. 55 00:08:16,989 --> 00:08:19,242 Ik kan wel een vriendin gebruiken. 56 00:08:21,411 --> 00:08:25,873 Het ongeluk, zoals u ziet, heeft me mismaakt. 57 00:08:28,627 --> 00:08:32,547 Hoe kan ik hopen op acceptatie door m'n gezin? 58 00:08:33,047 --> 00:08:36,301 Hoe kunnen ze dit beest in hun leven toelaten? 59 00:08:37,051 --> 00:08:41,598 Ik zie geen beest. Ik zie een vriendelijke en liefhebbende man. 60 00:08:41,764 --> 00:08:43,433 Een vader en een echtgenoot. 61 00:08:45,017 --> 00:08:46,311 Ooit. 62 00:08:46,478 --> 00:08:49,772 Moet u ze niet de kans geven om weer van u te houden? 63 00:08:50,398 --> 00:08:52,651 Mensen zijn beter dan we denken. 64 00:08:55,445 --> 00:08:56,696 Gelooft u dat? 65 00:08:58,531 --> 00:08:59,990 Bijna. 66 00:09:06,205 --> 00:09:08,040 Mr Clare. 67 00:09:09,917 --> 00:09:11,503 John. 68 00:09:13,796 --> 00:09:18,385 Er was een tijd dat we samen in een kleine ruimte werden gezet. 69 00:09:18,551 --> 00:09:20,345 Weet je dat nog? 70 00:09:28,894 --> 00:09:32,565 De Banning-kliniek, bij The Strand. 71 00:09:42,742 --> 00:09:46,705 Je werkte daar, voor je ongeluk. 72 00:09:46,870 --> 00:09:49,790 Dat weet ik niet meer. Sorry. 73 00:09:54,086 --> 00:09:58,841 Je was ooit heel aardig voor me. Dat maakte je geliefd. 74 00:09:59,342 --> 00:10:02,345 De man die ik kende, verdient het om geliefd te zijn. 75 00:10:03,763 --> 00:10:05,515 En de man die je ziet? 76 00:10:05,931 --> 00:10:07,600 Niet minder. 77 00:10:12,896 --> 00:10:14,524 En jij? 78 00:10:16,025 --> 00:10:18,528 Heb je iets als geluk gevonden? 79 00:10:24,409 --> 00:10:28,705 Dat is als een vreemd deuntje... 80 00:10:28,871 --> 00:10:30,415 ...mij onbekend. 81 00:10:30,582 --> 00:10:33,167 Ik probeer het ritme te ontdekken. 82 00:10:34,251 --> 00:10:35,795 Dans mee. 83 00:10:41,050 --> 00:10:42,843 Dat moeten we allebei doen. 84 00:10:43,010 --> 00:10:45,430 We zijn al lang genoeg ongelukkig geweest. 85 00:10:48,350 --> 00:10:50,518 Ongeacht de gevolgen? 86 00:10:51,226 --> 00:10:53,103 We wagen het erop. 87 00:10:54,021 --> 00:10:55,523 En als we worden afgewezen? 88 00:10:56,483 --> 00:10:59,026 Kunnen we eenzamer worden dan we nu al zijn? 89 00:11:08,077 --> 00:11:09,953 Dan wagen we het erop. 90 00:11:12,164 --> 00:11:16,293 Mogen de verloren zielen gevonden worden. 91 00:11:34,895 --> 00:11:36,980 Wat ga je nu doen? 92 00:11:39,108 --> 00:11:43,362 Ik ga met jou mee. Je hebt bondgenoten nodig voor de strijd die komen gaat. 93 00:11:44,739 --> 00:11:49,368 Er is geen strijd. De verdomde strijd is gestreden. 94 00:11:51,328 --> 00:11:55,916 Jij wilt misschien blijven vechten tot de laatste verdomde Apache... 95 00:11:56,083 --> 00:11:59,253 ...en gelijk heb je, vriend, maar ik heb het gehad. 96 00:11:59,421 --> 00:12:03,633 Jij hebt het misschien gehad, maar het heeft het nog niet gehad met jou. 97 00:12:07,595 --> 00:12:09,138 Jouw manier... 98 00:12:09,639 --> 00:12:14,143 ...van deze plek, van dit land, van m'n vader... 99 00:12:14,602 --> 00:12:17,772 ...heeft alleen maar voor bloed gezorgd. 100 00:12:18,648 --> 00:12:20,525 Ik kan er niet meer mee leven. 101 00:12:21,108 --> 00:12:24,236 Ik heb de kans gekregen om het anders aan te pakken. 102 00:12:24,403 --> 00:12:26,947 Een vrouw heeft me haar hart aangeboden. 103 00:12:27,156 --> 00:12:28,825 Een vrouw van wie ik hou. 104 00:12:28,991 --> 00:12:31,034 Ik ben ervan weggelopen. 105 00:12:31,911 --> 00:12:35,665 Ik moet dat gaan rechtzetten. - Dus je bent verliefd. 106 00:12:35,832 --> 00:12:38,417 Ik ben klaar met deze plek, voor eens en altijd. 107 00:12:38,585 --> 00:12:40,961 Met m'n vader. Met jou. 108 00:12:41,838 --> 00:12:46,049 En je laat je mensen zo makkelijk achter? - Mijn mensen? 109 00:12:46,509 --> 00:12:49,428 Die verdomde geesten op de ranch? 110 00:12:50,304 --> 00:12:53,850 De stam in het reservaat in Oklahoma? 111 00:12:57,645 --> 00:12:59,606 Mijn mensen zijn nu in Londen. 112 00:12:59,772 --> 00:13:03,317 Die man daarbinnen, de vrouw over wie ik je vertelde. 113 00:13:03,485 --> 00:13:05,194 M'n vrienden. 114 00:13:05,360 --> 00:13:06,821 Dat is mijn stam. 115 00:13:07,029 --> 00:13:10,950 Jouw woorden zijn lucht. Betekenisloos. 116 00:13:11,241 --> 00:13:14,203 Je hebt een toekomst waaraan je niet kunt ontsnappen. 117 00:13:16,539 --> 00:13:20,877 Je zult altijd m'n vader zijn, Kaetenay van de heuvels. 118 00:13:23,128 --> 00:13:26,215 En jij bent de zoon die ik heb gekozen. 119 00:13:26,423 --> 00:13:29,594 Maar er speelt hier meer dan dat je begrijpt. 120 00:13:29,761 --> 00:13:31,303 Vertel het me dan. 121 00:13:31,470 --> 00:13:36,726 Er komt een duisternis over alle landen op aarde. 122 00:13:37,142 --> 00:13:39,353 Dat heb ik in een visioen gezien. 123 00:13:39,646 --> 00:13:46,151 Het is voorspeld door onze voorouders dat één Apache ons allemaal kan redden. 124 00:13:46,569 --> 00:13:52,115 Jij bent die Apache, m'n zoon. 125 00:13:52,324 --> 00:13:53,701 Ik ben geen Apache. 126 00:13:54,117 --> 00:13:55,662 Dat ben je wel. 127 00:13:56,245 --> 00:13:58,455 Ik heb je geclaimd. 128 00:14:00,833 --> 00:14:03,460 Ik heb drie kaartjes naar New York gekocht. 129 00:14:03,628 --> 00:14:05,547 Vanaf daar kun je beslissen. 130 00:14:09,174 --> 00:14:11,761 SANTA FE-SPOORLIJN PASSAGIERS 131 00:14:23,731 --> 00:14:25,524 Hij is getroffen. 132 00:14:36,953 --> 00:14:40,414 Ik had je nooit moeten verlaten. Nooit. 133 00:14:42,249 --> 00:14:43,918 Maar ik ben nu terug. 134 00:14:48,255 --> 00:14:50,758 Het is te laat. 135 00:15:00,643 --> 00:15:02,436 Wat heb je gezien? 136 00:15:05,230 --> 00:15:06,649 Jou... 137 00:15:07,025 --> 00:15:08,943 ...een indringende mist... 138 00:15:09,359 --> 00:15:10,987 ...onrein... 139 00:15:11,821 --> 00:15:14,281 ...een vrouw die van je houdt. 140 00:15:15,365 --> 00:15:17,576 Bleke huid. 141 00:15:18,243 --> 00:15:20,245 Ravenzwart haar. 142 00:15:20,955 --> 00:15:24,709 In gevaar. Ze is in gevaar. 143 00:16:03,330 --> 00:16:07,794 Er is een oud verhaal uit Ierland, waar ik ooit gewoond heb. 144 00:16:09,419 --> 00:16:10,672 We hebben daar... 145 00:16:10,963 --> 00:16:14,092 ...een oude traditie van lijkzang. 146 00:16:15,592 --> 00:16:17,594 Na een overlijden... 147 00:16:18,680 --> 00:16:22,016 ...komen de oude vrouwen samen... 148 00:16:22,641 --> 00:16:28,147 ...en zingen de meest aangrijpende en prachtige klaagliederen. 149 00:16:30,066 --> 00:16:32,860 Om de ziel naar een betere plek te zingen... 150 00:16:33,527 --> 00:16:37,907 ...een plek van goddelijke rust of zelfs extase. 151 00:16:38,198 --> 00:16:42,745 Maar een paar jaar geleden hebben de oude mannen van de katholieke kerk... 152 00:16:42,912 --> 00:16:47,499 ...besloten dat ze dit heidense gebruik niet goedkeuren... 153 00:16:47,917 --> 00:16:51,545 ...toen het hun rituelen en mysteries ging beïnvloeden. 154 00:16:52,839 --> 00:16:55,007 Ze hebben het hof ervan overtuigd... 155 00:16:55,674 --> 00:17:00,096 ...om deze goede, oprechte vrouwen op te pakken... 156 00:17:00,262 --> 00:17:02,431 ...en ze voor het gerecht te slepen. 157 00:17:04,142 --> 00:17:07,186 Natuurlijk werden ze schuldig bevonden en ter dood veroordeeld. 158 00:17:09,188 --> 00:17:13,692 De vrouwen werden naar de galg geleid, in een rij. 159 00:17:16,112 --> 00:17:19,866 Toen de touwen om hun nek aangetrokken werden... 160 00:17:20,490 --> 00:17:22,827 ...begonnen ze te zingen. 161 00:17:23,911 --> 00:17:25,830 En toen ze omlaag vielen... 162 00:17:25,997 --> 00:17:28,457 ...en hun nekken braken... 163 00:17:28,623 --> 00:17:31,710 ...liet hun lied even een echo na... 164 00:17:34,296 --> 00:17:38,176 ...weerklinkend op hun weg naar onsterfelijkheid. 165 00:17:51,939 --> 00:17:56,068 M'n gedoemde, weeklagende vrouwen. 166 00:17:57,527 --> 00:17:59,613 Zullen wij onsterfelijk zijn? 167 00:18:00,280 --> 00:18:03,034 Zullen wij ook zingen vanaf de galg? 168 00:18:04,118 --> 00:18:07,163 We moeten het vertrouwen van deze vrouwen hebben. 169 00:18:07,329 --> 00:18:10,166 We moeten hun kracht en toewijding hebben. 170 00:18:10,332 --> 00:18:13,585 We moeten bloeddorstig zijn en niets anders. 171 00:18:16,463 --> 00:18:22,178 Nu moeten jullie je toewijding laten zien aan het grotere doel. 172 00:18:25,848 --> 00:18:28,017 Ga nu. 173 00:18:28,184 --> 00:18:30,685 Jullie allemaal. 174 00:18:30,937 --> 00:18:32,479 Herrijs. 175 00:18:32,646 --> 00:18:34,606 Herrijs. 176 00:18:35,817 --> 00:18:38,945 Ga die donkere straten in die jullie zo goed kennen... 177 00:18:39,111 --> 00:18:42,739 ...die smerige steegjes en geheime achterstraatjes... 178 00:18:42,949 --> 00:18:45,201 ...en zoek een slechte man. 179 00:18:46,409 --> 00:18:48,537 Een ontrouwe echtgenoot... 180 00:18:48,703 --> 00:18:49,831 ...een wrede minnaar... 181 00:18:49,997 --> 00:18:51,706 ...een rijke tiran... 182 00:18:51,874 --> 00:18:56,586 ...een zieke pooier die een meisje zoals jij neukt en slaat. 183 00:18:56,753 --> 00:18:59,924 Zoek hem en breng me z'n rechterhand. 184 00:19:01,550 --> 00:19:04,971 Hak hem eraf en hou hem bloedend aan je borst. 185 00:19:05,137 --> 00:19:07,223 Breng hem hierheen, gooi hem op deze tafel... 186 00:19:07,389 --> 00:19:09,516 ...en we zullen zingen van genot. 187 00:19:11,310 --> 00:19:12,769 Bewijs jezelf voor mij. 188 00:19:15,480 --> 00:19:17,233 Bewijs jezelf voor mij. 189 00:19:17,399 --> 00:19:18,733 Dat doen we. 190 00:19:21,112 --> 00:19:23,865 Bewijs jezelf. 191 00:19:57,231 --> 00:19:58,274 Marjorie? 192 00:20:26,093 --> 00:20:27,510 M'n vrouw. 193 00:20:35,477 --> 00:20:37,729 Ik ben teruggekomen. 194 00:21:15,475 --> 00:21:18,229 Er is veel wat je niet zult geloven. 195 00:21:18,812 --> 00:21:21,315 Het is een lijdensweg geweest... 196 00:21:22,149 --> 00:21:25,027 ...vol onwaarschijnlijke gebeurtenissen... 197 00:21:27,279 --> 00:21:29,156 ...maar dat is m'n verhaal. 198 00:21:32,159 --> 00:21:35,829 En die man, die dokter... 199 00:21:35,997 --> 00:21:38,748 ...nam je herinnering aan ons weg? 200 00:21:39,333 --> 00:21:41,335 Dat was niet z'n bedoeling. 201 00:21:42,836 --> 00:21:47,674 Z'n doel was puur m'n wederopstanding, wat hem is gelukt. 202 00:21:48,883 --> 00:21:52,263 De gevolgen daarvan zijn hem ontgaan. 203 00:21:53,555 --> 00:21:58,185 Hij had leven geschapen, maar had geen interesse in de zorg daarna. 204 00:21:59,311 --> 00:22:04,566 De ambitie van een jonge man naar bekendheid, niet naar goedheid. 205 00:22:07,694 --> 00:22:10,239 Hij heeft je naar ons teruggebracht. 206 00:22:10,448 --> 00:22:11,865 Daarvoor ben ik hem dankbaar. 207 00:22:13,533 --> 00:22:15,453 Maar niet zoals ik was. 208 00:22:16,953 --> 00:22:18,538 Hoezo niet? 209 00:22:19,789 --> 00:22:20,832 Dit? 210 00:22:22,667 --> 00:22:24,128 En dit? 211 00:22:29,841 --> 00:22:31,926 Dat ben jij niet. 212 00:22:35,222 --> 00:22:36,848 Ik heb... 213 00:22:40,144 --> 00:22:42,271 Ik heb wrede dingen gedaan. 214 00:22:44,231 --> 00:22:48,235 Ik ben verachtelijk geweest en heb onschuldigen laten lijden. 215 00:22:49,778 --> 00:22:52,281 Een soort waanzin kun je het noemen. 216 00:22:56,077 --> 00:22:58,245 Een bodemloze woede. 217 00:23:01,207 --> 00:23:03,375 De zon zal nooit zo helder voor me schijnen... 218 00:23:03,542 --> 00:23:06,002 ...nu ik in de duisternis heb gelopen. 219 00:23:08,422 --> 00:23:10,965 Ik kan niet de man zijn die ik was. 220 00:23:12,717 --> 00:23:14,719 Je was verdwaald. 221 00:23:15,387 --> 00:23:18,224 En nu ben je thuis. 222 00:23:21,268 --> 00:23:22,894 Echtgenoot. 223 00:24:03,602 --> 00:24:05,854 Wil je met me dansen? 224 00:24:06,605 --> 00:24:08,274 Jij bent al voorzien, volgens mij. 225 00:24:09,065 --> 00:24:11,443 Altijd even charmant, hè? 226 00:24:11,901 --> 00:24:14,572 Een en al charme. 227 00:24:14,779 --> 00:24:17,949 Er kan een dag komen dat dat niet genoeg is, jongen. 228 00:24:19,410 --> 00:24:21,245 En ga jij die dag bepalen? 229 00:24:21,412 --> 00:24:23,455 Je wilde een moordenaar. 230 00:24:23,830 --> 00:24:26,625 Je hebt haar. Er is geen weg terug. 231 00:24:32,839 --> 00:24:34,757 Luister, kind. 232 00:24:35,467 --> 00:24:39,095 Ik kan je bij het vuil zetten wanneer ik maar wil. 233 00:24:39,263 --> 00:24:40,889 En denk vooral niet... 234 00:24:41,055 --> 00:24:44,142 ...dat je saaie lesbische escapades me choqueren. 235 00:24:44,310 --> 00:24:46,728 Denk je lef te hebben? Dat je weet wat zonde is? 236 00:24:46,895 --> 00:24:50,232 Je leert de taal nog. Ik heb het boek geschreven. 237 00:24:52,692 --> 00:24:55,196 Wil je met me spelen, poesje? 238 00:24:55,904 --> 00:24:57,947 Laat me dan je klauwen zien. 239 00:25:15,965 --> 00:25:18,510 Sorry, lieverd. Ze is heel emotioneel. 240 00:25:18,677 --> 00:25:20,262 Vind je het erg? 241 00:26:17,860 --> 00:26:21,072 Sorry dat ik laat ben, lieverd. Gaat het? 242 00:26:21,657 --> 00:26:25,034 Redelijk. Ik heb de helft van die sinaasappel opgegeten. 243 00:26:28,497 --> 00:26:29,998 Jack. 244 00:26:30,499 --> 00:26:32,834 Er is iemand voor ons gekomen. 245 00:26:33,585 --> 00:26:35,169 Thuisgekomen, bedoel ik. 246 00:26:40,883 --> 00:26:42,885 Bereid je voor op een schok. 247 00:26:44,053 --> 00:26:47,725 Er is nogal iets vreemds en moois gebeurd. 248 00:26:50,436 --> 00:26:54,105 En we worden allemaal heel erg gelukkig. 249 00:26:54,897 --> 00:26:56,442 Wat is er dan? 250 00:27:12,832 --> 00:27:14,501 Jack. 251 00:27:23,968 --> 00:27:25,554 Zoon. 252 00:27:41,903 --> 00:27:44,782 Je kunt daar wel hulp mee gebruiken, denk ik. 253 00:29:21,587 --> 00:29:23,379 Vertel me over die vrouw. 254 00:29:24,673 --> 00:29:26,925 Ze is heel sterk. 255 00:29:29,761 --> 00:29:31,429 En ze lijdt. 256 00:29:32,430 --> 00:29:33,973 Hoezo? 257 00:29:34,766 --> 00:29:37,393 Ze heeft een moeilijk leven gehad. 258 00:29:38,937 --> 00:29:40,647 Vervloekt. 259 00:29:43,191 --> 00:29:47,403 Heeft ze gevoel voor niet-aardse zaken? 260 00:30:58,182 --> 00:31:00,309 Niet bang zijn, Vanessa. 261 00:31:00,476 --> 00:31:01,895 Wie ben jij? 262 00:31:02,061 --> 00:31:04,355 Ik hoor bij je vrienden. 263 00:31:04,522 --> 00:31:06,733 Sir Malcolm en... 264 00:31:06,900 --> 00:31:09,151 Je kent hem als Mr Chandler. 265 00:31:11,529 --> 00:31:12,656 Ethan? 266 00:31:13,699 --> 00:31:18,829 We komen naar je toe. - Je moet opschieten. Hij is heel dichtbij. 267 00:31:19,871 --> 00:31:21,623 De Draak. 268 00:31:22,874 --> 00:31:24,001 Ik voel hem. 269 00:31:26,127 --> 00:31:28,714 Je onderzoekt het einde van dingen. 270 00:31:29,171 --> 00:31:31,424 Plagen van ziekte en dood. 271 00:31:31,592 --> 00:31:36,137 'Het licht zal doven en de wereld zal in duisternis gehuld worden. 272 00:31:36,304 --> 00:31:38,640 De lucht zal ziekmakend zijn voor de mensheid.' 273 00:31:38,807 --> 00:31:41,517 Is dat je profetie, vrouw? 274 00:31:41,685 --> 00:31:44,688 Spreek die woorden niet uit of ze kunnen tot leven komen. 275 00:31:44,938 --> 00:31:46,023 Ik ben geen heks. 276 00:31:47,691 --> 00:31:49,108 Je weet niets over mij. 277 00:31:49,275 --> 00:31:52,946 Jij bent een grote, vruchtbare teef van het kwaad... 278 00:31:53,112 --> 00:31:57,408 ...en ik ben gek op je vruchtbaarheid en je kracht. 279 00:31:58,242 --> 00:32:04,708 Jij bent de vrouw van al onze dromen en al onze nachtmerries. 280 00:32:04,875 --> 00:32:08,086 Alle nachtwezens verzamelen zich rond om jou. 281 00:32:08,252 --> 00:32:11,339 Zie de maanlicht die de vleugel van de raaf vangt... 282 00:32:11,505 --> 00:32:13,507 ...de glans op de vacht van de vos... 283 00:32:14,092 --> 00:32:17,721 ...de geur in de lucht als de nachtvogels hun vleugels uitslaan. 284 00:32:17,888 --> 00:32:20,932 Ze maken je dronken van liefde. 285 00:32:21,099 --> 00:32:24,185 Laat je door hen niet misleiden, Vanessa Ives. 286 00:32:24,352 --> 00:32:27,064 Het zijn verraderlijke minnaars. 287 00:32:28,106 --> 00:32:30,651 En als ik iets weet... 288 00:32:31,567 --> 00:32:32,986 ...is het dit: 289 00:32:33,152 --> 00:32:36,823 Jij bent gemaakt voor de dag... 290 00:32:37,323 --> 00:32:39,158 ...niet voor de nacht. 291 00:32:40,201 --> 00:32:41,912 Daar, sir... 292 00:32:43,162 --> 00:32:44,915 ...hebt u het mis. 293 00:32:51,880 --> 00:32:54,507 Ze is al bijna van hem. 294 00:32:55,299 --> 00:32:56,467 Wie? 295 00:32:57,426 --> 00:32:59,178 De Draak. 296 00:33:02,140 --> 00:33:05,769 Welke invloed je ook hebt, geld dat je kunt besteden... 297 00:33:05,936 --> 00:33:09,856 ...praat met de kapitein, zorg dat hij op volle kracht vooruit gaat. 298 00:33:14,945 --> 00:33:16,529 Ik ben zo moe. 299 00:33:16,822 --> 00:33:18,572 Wat kan ik voor je doen? 300 00:33:18,740 --> 00:33:22,828 Verzamel m'n botten. 301 00:33:23,995 --> 00:33:26,580 Breng rust. 302 00:33:32,963 --> 00:33:36,758 Op een dag doe je dit met m'n echte botten. 303 00:33:36,925 --> 00:33:41,722 Verzamel ze en breng rust. 304 00:33:42,055 --> 00:33:47,811 Je overleeft ons allemaal, ouwe man. 305 00:33:49,353 --> 00:33:53,482 Ik begrijp waarom je van haar houdt. 306 00:33:53,649 --> 00:33:56,737 Maar ze is verdoemd. 307 00:34:00,322 --> 00:34:04,285 Niet zolang ik op deze aarde rondloop. 308 00:34:16,380 --> 00:34:18,091 Geef me je vlees. 309 00:34:18,257 --> 00:34:19,885 Geef me je bloed. 310 00:34:20,051 --> 00:34:21,762 Wees m'n bruid. 311 00:34:21,928 --> 00:34:25,389 Eén kus en je bent van alles bevrijd. 312 00:34:25,556 --> 00:34:30,061 In deze vergankelijke wereld zul je altijd worden vermeden vanwege je uniekheid... 313 00:34:30,228 --> 00:34:32,189 ...maar niet bij mij. 314 00:34:32,981 --> 00:34:36,067 Ze zullen je opsluiten in ruimtes als deze. 315 00:34:36,234 --> 00:34:41,072 Ze zullen je bestempelen als een griezel en als een heks, maar ik niet. 316 00:34:46,744 --> 00:34:49,790 Je bezorgde me bijna een hartaanval. Wat doe je hier? 317 00:34:49,956 --> 00:34:52,583 Zo dom, ik heb m'n portefeuille in de la laten liggen. 318 00:34:52,750 --> 00:34:54,085 Jij werkt nog laat. 319 00:34:55,419 --> 00:34:58,089 Ik word er gek van. - Waarvan? 320 00:34:58,256 --> 00:34:59,298 Miss Ives. 321 00:35:00,466 --> 00:35:03,511 Zover ik kan beoordelen, is ze echt een gespleten persoonlijkheid. 322 00:35:03,677 --> 00:35:05,055 Zeer zeldzaam. 323 00:35:06,430 --> 00:35:09,767 In één sessie kwamen er drie afzonderlijke personen naar voren. 324 00:35:09,935 --> 00:35:11,685 Echt? Welke personen? 325 00:35:14,605 --> 00:35:15,648 Ga naar huis. 326 00:35:18,819 --> 00:35:22,780 Zo te zien kun je wel wat slaap gebruiken. Je bent vreselijk bleek. Ben je ziek? 327 00:35:23,656 --> 00:35:26,117 Alleen een beetje koorts. 328 00:35:26,325 --> 00:35:28,327 Daar ben ik zo weer vanaf. 329 00:35:28,494 --> 00:35:31,289 Jawel. Ik zal er zo weer vanaf zijn. 330 00:35:34,209 --> 00:35:35,961 Goedenavond, dokter. 331 00:36:04,948 --> 00:36:06,074 Miss Hartdegen. 332 00:36:06,241 --> 00:36:09,286 Catriona, alsjeblieft. Of voor jou, Cat. 333 00:36:09,493 --> 00:36:11,370 Als in cat o' nine tails. 334 00:36:11,537 --> 00:36:14,124 Je zegt het maar. Noem mij Vanessa. 335 00:36:18,211 --> 00:36:23,424 Ik heb nieuwe informatie over onze vriend, de Draak. 336 00:36:23,674 --> 00:36:25,593 Deze kant op. 337 00:36:27,929 --> 00:36:31,933 Ik heb zelf onderzoek gedaan naar Dracula. 338 00:36:32,100 --> 00:36:35,686 Helaas klopt bijna elke veronderstelling die je hebt niet. 339 00:36:35,853 --> 00:36:37,314 Maar ik... 340 00:36:37,479 --> 00:36:40,358 Bijgeloof, mythes en ongegronde vooroordelen... 341 00:36:40,524 --> 00:36:42,110 ...voeren hier de boventoon. 342 00:36:42,568 --> 00:36:46,697 Dit zijn bekrompen boeren, dichters en theologen... 343 00:36:46,864 --> 00:36:51,535 ...die iets proberen te begrijpen wat onverklaarbaar voor ze is. 344 00:36:51,744 --> 00:36:55,748 Dus verzinnen ze veronderstellingen die passen bij hun angsten. 345 00:36:56,415 --> 00:36:58,751 'Dracula kan niet overdag lopen. 346 00:36:58,919 --> 00:37:00,836 Hij heeft geen weerspiegeling. 347 00:37:01,004 --> 00:37:04,506 Hij kan alleen gedood worden met een ingewijde, houten staak.' 348 00:37:04,673 --> 00:37:06,467 Dat is allemaal niet logisch. 349 00:37:06,634 --> 00:37:10,596 Dan kun je net zo goed de bijbel lezen voor de geschiedenis, wat natuurlijk... 350 00:37:10,721 --> 00:37:13,432 ...geen zin heeft en alleen voor achterlijke kinderen is. 351 00:37:13,599 --> 00:37:15,517 Hoe kom ik er dan achter wie hij is? 352 00:37:15,684 --> 00:37:19,563 Begin met wat hij je geeft. Hoe heeft hij zich aan je voorgesteld? 353 00:37:19,730 --> 00:37:24,194 Als een gevallen engel, broer van Lucifer. - Neem dat dan als de waarheid aan. 354 00:37:24,568 --> 00:37:27,655 Hij was op de aarde gezet om onder ons te leven... 355 00:37:27,821 --> 00:37:33,036 ...met verschillende identiteiten, om zichzelf te beschermen... 356 00:37:33,244 --> 00:37:34,996 ...onopgemerkt... 357 00:37:36,081 --> 00:37:37,873 ...totdat hij toeslaat. 358 00:37:38,333 --> 00:37:40,335 En als hij dat doet? 359 00:37:42,628 --> 00:37:44,630 Dat weet je. 360 00:37:45,923 --> 00:37:49,135 'De lucht zal ziekmakend zijn voor de mensheid. 361 00:37:49,302 --> 00:37:53,014 De nachtwezens zullen verschijnen en zich voeden.' 362 00:37:56,684 --> 00:37:58,811 Het einde der dagen... 363 00:37:59,270 --> 00:38:03,732 ...is de enige universele constante in de thanatologie. 364 00:38:04,192 --> 00:38:07,569 Alle mensen, alle culturen die ooit de aarde hebben bewandeld... 365 00:38:07,736 --> 00:38:09,571 ...hebben de Apocalyps voorzien. 366 00:38:10,365 --> 00:38:13,368 Maar ongeacht de taal... 367 00:38:13,575 --> 00:38:15,953 ...het drama eindigt altijd hetzelfde: 368 00:38:16,413 --> 00:38:20,749 Het doek valt op een podium bedekt met lichamen... 369 00:38:21,167 --> 00:38:24,087 ...en er is niets dan stilte. 370 00:38:25,422 --> 00:38:28,841 De dood zal overheersen. 371 00:38:36,765 --> 00:38:38,934 Ik denk dat je wel thee kunt gebruiken. 372 00:38:41,312 --> 00:38:43,605 Eerder whisky. 373 00:38:52,781 --> 00:38:56,660 Als alle folklore een fantasie is van rivaliserende bijgeloven... 374 00:38:56,869 --> 00:38:59,122 ...hoe leer ik hem dan kennen? 375 00:38:59,621 --> 00:39:02,417 Hoe kan ik een onbekende schim verslaan? 376 00:39:03,667 --> 00:39:08,714 In z'n menselijke vorm kan hij net als ieder ander gedood worden. 377 00:39:08,881 --> 00:39:11,384 Door een kogel, een mes, het maakt niet uit. 378 00:39:11,925 --> 00:39:13,969 En in z'n niet-menselijke vorm? 379 00:39:14,137 --> 00:39:16,764 Niemand heeft dat ooit kunnen navertellen. 380 00:39:17,098 --> 00:39:18,682 Jij zult de eerste zijn. 381 00:39:18,849 --> 00:39:21,394 Je bent wel vol vertrouwen dat we hem verslaan. 382 00:39:23,604 --> 00:39:25,482 Niet wij. 383 00:39:25,647 --> 00:39:26,857 Jij. 384 00:39:31,945 --> 00:39:35,450 Ik kom van de Hooglanden, een oude clan... 385 00:39:35,616 --> 00:39:38,536 ...en ben zo goed als opgegroeid met een slagzwaard in de hand. 386 00:39:38,744 --> 00:39:42,039 Zo graag wilde m'n vader de zoon die hij nooit kreeg. 387 00:39:42,790 --> 00:39:46,127 Ik zal eerlijk tegen je zijn... 388 00:39:46,294 --> 00:39:49,963 ...ik heb jarenlang meegedaan aan slachtpartijen. 389 00:39:51,466 --> 00:39:54,344 Maar dit, lieverd... 390 00:39:55,512 --> 00:39:58,264 ...is niet het werk van een soldaat. 391 00:39:58,431 --> 00:40:00,766 Het is het werk van een spion. 392 00:40:02,102 --> 00:40:05,896 Je moet dichtbij genoeg komen om in z'n gedoemde ogen te kijken. 393 00:40:06,063 --> 00:40:08,899 En dan het lef hebben om het te doen. 394 00:40:10,527 --> 00:40:12,112 Help me dan. 395 00:40:12,278 --> 00:40:14,322 Hoe kan ik hem vinden? 396 00:40:14,489 --> 00:40:16,116 Hij is bovenal een tacticus. 397 00:40:16,282 --> 00:40:20,453 Hij benadert je onopvallend en met een strategie, geen frontale aanval. 398 00:40:20,661 --> 00:40:23,997 Hij verleidt je in plaats van aan te vallen. 399 00:40:24,165 --> 00:40:26,417 De meeste legendes zijn het hierover eens: 400 00:40:26,584 --> 00:40:30,255 Z'n menselijke vorm is heel gewoon, zodat hij zich onder ons kan begeven. 401 00:40:30,421 --> 00:40:32,382 Z'n dienaars zijn half menselijk. 402 00:40:32,549 --> 00:40:35,135 Hij zou zich ophouden in het Huis van de Nachtwezens. 403 00:40:37,262 --> 00:40:38,388 Wat zei je? 404 00:40:38,555 --> 00:40:41,723 Hij zou zich ophouden in het Huis van de Nachtwezens... 405 00:40:41,890 --> 00:40:45,727 ...wat vast symbolisch is voor meerdere sinistere zaken. 406 00:40:54,695 --> 00:40:55,821 Vanessa? 407 00:40:57,030 --> 00:41:00,326 Elk mes of elke kogel... 408 00:41:01,827 --> 00:41:03,454 ...zal hem doden? 409 00:41:13,088 --> 00:41:15,175 Je weet wie hij is. 410 00:41:16,967 --> 00:41:20,638 Ben je bekend met Shelley? Het gedicht Alastor? 411 00:41:23,807 --> 00:41:25,185 ik heb mijn bed gemaakt 412 00:41:25,351 --> 00:41:28,563 in knekelhuizen en op grafstenen, waar de zwarte dood 413 00:41:28,729 --> 00:41:31,649 gewonnen zegetekenen boekt 414 00:41:41,742 --> 00:41:44,287 Ik ben al weken niet alleen met je geweest. 415 00:41:44,454 --> 00:41:47,706 Sorry, lieverd. Het was een gekkenhuis. 416 00:41:48,333 --> 00:41:52,253 Dat is zo. We hebben alle patiënten ontslagen, niet? 417 00:41:52,420 --> 00:41:56,424 De gekken vieren feest. - M'n vrouwen zijn niet gek, Dorian. 418 00:41:56,591 --> 00:41:59,092 Ze zijn ook niet jouw vrouwen. 419 00:42:01,554 --> 00:42:05,140 Je wordt steeds meer een leeuwentemmer in het circus. 420 00:42:06,058 --> 00:42:08,478 Gesproken als een man. 421 00:42:08,645 --> 00:42:13,148 Alle vrouwen zijn katten en gevoelig voor oneerlijkheid en verraad, toch? 422 00:42:13,316 --> 00:42:16,944 Veracht je de hele mensheid of alleen mannen? 423 00:42:17,152 --> 00:42:21,658 En wanneer valt je oog op mij? - Doe niet zo gek. Van jou hou ik. 424 00:42:22,032 --> 00:42:25,827 Waar zijn onze dansen, te midden van je revolutie? 425 00:42:26,036 --> 00:42:28,289 Waar zijn ons gefluister en onze samenzweringen? 426 00:42:28,456 --> 00:42:31,459 Onze verheven superioriteit die we met niemand delen? 427 00:42:31,626 --> 00:42:33,544 Ben je jaloers? 428 00:42:33,711 --> 00:42:35,630 Helaas niet. 429 00:42:36,129 --> 00:42:39,384 Ik verveel me. 430 00:42:42,135 --> 00:42:45,390 Ik heb al zo veel revoluties meegemaakt. 431 00:42:46,223 --> 00:42:49,101 Het is voor mij allemaal zo bekend. 432 00:42:49,269 --> 00:42:53,939 De wilde ogen en de vurige bezieling, de onverantwoordelijkheid en 't gekletter. 433 00:42:54,440 --> 00:42:55,650 Het lawaai ervan, Lily. 434 00:42:55,816 --> 00:42:58,068 Van de karren op weg naar de guillotine... 435 00:42:58,235 --> 00:43:00,738 ...tot razende menigtes die Byzantijnse tempels plunderen. 436 00:43:00,904 --> 00:43:04,575 Zo veel herrie bij anarchie. 437 00:43:04,742 --> 00:43:07,495 En uiteindelijk is het allemaal zo teleurstellend. 438 00:43:07,704 --> 00:43:10,956 Je gedraagt je als een verwend kind, wat je ook bent. 439 00:43:11,123 --> 00:43:15,002 En jij hebt me nog het meest teleurgesteld. 440 00:43:15,378 --> 00:43:18,673 We hadden de potentie voor totale heerschappij... 441 00:43:19,131 --> 00:43:21,634 ...een kosmische duisternis... 442 00:43:22,009 --> 00:43:24,136 ...en wat heb jij gecreëerd? 443 00:43:25,053 --> 00:43:27,432 Een leger van verloederde hoeren... 444 00:43:27,598 --> 00:43:31,101 ...een slavenschip op weg naar een vervallen land. 445 00:43:31,268 --> 00:43:33,145 En ben jij erbij als het vergaat? 446 00:43:34,271 --> 00:43:36,482 We hebben te maken met eb, lieveling. 447 00:43:36,649 --> 00:43:39,109 Een van ons moet van aanpak veranderen. 448 00:43:39,276 --> 00:43:40,861 Ik denk dat jij dat moet zijn. 449 00:44:14,978 --> 00:44:16,481 Lily. 450 00:44:17,898 --> 00:44:22,695 Lily, haal diep adem, je bent ongedeerd. 451 00:44:22,861 --> 00:44:24,614 Je bent hier veilig. 452 00:44:26,156 --> 00:44:27,240 Victor? 453 00:44:29,242 --> 00:44:30,869 Hallo, lieveling. 454 00:44:32,413 --> 00:44:34,164 Fijn dat je wakker bent. 455 00:44:34,749 --> 00:44:38,251 Miss Lily, aangenaam kennis te maken. 456 00:44:39,878 --> 00:44:41,922 Waar ben ik? - Blijf rustig. 457 00:44:42,089 --> 00:44:44,801 Het duurt even... - Waar ben ik? 458 00:44:47,010 --> 00:44:48,471 In Bedlam. 459 00:44:55,645 --> 00:44:58,439 Jij vuile klootzak. 460 00:44:58,980 --> 00:45:00,190 Nou, nou. 461 00:45:00,357 --> 00:45:03,193 Je hebt me verraden. Je hebt me overgedragen. 462 00:45:03,360 --> 00:45:05,070 De verdoving is nog niet uitgewerkt... 463 00:45:21,962 --> 00:45:23,840 Je hebt me vastgeketend. 464 00:45:26,258 --> 00:45:27,926 Voor je eigen veiligheid. 465 00:45:28,093 --> 00:45:30,011 Voor die van jou. 466 00:45:35,476 --> 00:45:37,269 Wat ga je met me doen? 467 00:45:37,812 --> 00:45:40,815 We gaan je beter maken. 468 00:45:42,357 --> 00:45:45,360 Beter dan wat? - Hij bedoelt weer gezond. 469 00:45:45,528 --> 00:45:48,823 Zoals je voorheen was. - Hoezo voorheen? 470 00:45:49,948 --> 00:45:53,160 Voorheen. Toen we gelukkig waren. 471 00:45:53,368 --> 00:45:55,830 Toen jij gelukkig was, bedoel je. 472 00:45:57,247 --> 00:46:00,626 Lily, we gaan proberen je weer gezond te maken. 473 00:46:01,502 --> 00:46:04,296 We halen al je woede en pijn weg... 474 00:46:05,297 --> 00:46:07,758 ...en vervangen die met iets veel beters. 475 00:46:09,009 --> 00:46:10,845 Wat? - Kalmte. 476 00:46:11,011 --> 00:46:13,639 Waardigheid. Sereniteit. 477 00:46:14,557 --> 00:46:16,642 We gaan van jou... 478 00:46:18,393 --> 00:46:20,270 ...een echte vrouw maken. 479 00:46:39,582 --> 00:46:41,416 Wil je alleen zijn? 480 00:46:43,753 --> 00:46:45,713 Alles behalve. 481 00:46:48,006 --> 00:46:50,133 Ik ben niet gemaakt voor schepen. 482 00:46:50,300 --> 00:46:53,386 Het enige onderdeel van m'n avonturen dat ik verafschuwde. 483 00:46:54,095 --> 00:46:57,934 Ik had m'n gezin achterlaten moeten verafschuwen... 484 00:46:58,099 --> 00:47:01,562 ...of de ontberingen tijdens de reizen, maar het waren alleen de schepen. 485 00:47:01,729 --> 00:47:04,941 Ik weet beter. Ik weet hoeveel je om je gezin gaf. 486 00:47:05,525 --> 00:47:07,944 Pas toen het te laat was. 487 00:47:08,109 --> 00:47:11,279 We waarderen dingen pas als we ze kwijt zijn. 488 00:47:16,451 --> 00:47:20,205 Ik moet je bedanken voor wat je in de kapel deed. 489 00:47:21,791 --> 00:47:24,585 Dat was een daad van barmhartigheid, niet? 490 00:47:31,049 --> 00:47:33,134 Ik kon de trekker niet overhalen. 491 00:47:34,929 --> 00:47:36,471 Ik kon het gewoon niet. 492 00:47:36,639 --> 00:47:39,432 Daar moet je dankbaar voor zijn. 493 00:47:39,976 --> 00:47:43,103 Je hebt nog een ziel in je, Ethan. 494 00:47:43,270 --> 00:47:45,982 Je hebt nog iets van goedheid. 495 00:47:46,147 --> 00:47:50,027 Raak dat nooit kwijt of... 496 00:47:51,571 --> 00:47:52,989 Of? 497 00:47:53,530 --> 00:47:55,616 Hier sta ik. 498 00:47:57,158 --> 00:47:59,119 En toch heb je nog goedheid in je. 499 00:48:00,245 --> 00:48:03,040 Jij bespaarde me de zonde van vadermoord. 500 00:48:03,206 --> 00:48:06,961 Niemand zou een familielid hoeven vermoorden. 501 00:48:07,127 --> 00:48:09,046 Dat weet ik. 502 00:48:18,430 --> 00:48:20,933 Ik dacht echt dat ik het kon. 503 00:48:22,018 --> 00:48:24,854 Het eindigen met m'n vader in bloed. 504 00:48:25,730 --> 00:48:28,774 Zoals je weet ben ik niet onbekend met moorden... 505 00:48:31,276 --> 00:48:34,905 ...of 'nachtwerk' zoals Miss Ives het ooit noemde. 506 00:48:35,072 --> 00:48:36,573 De nacht dat ik jou ontmoette. 507 00:48:36,741 --> 00:48:39,159 In het opiumhuis. 508 00:48:39,492 --> 00:48:41,411 Ik weet het nog. 509 00:48:43,121 --> 00:48:46,667 Als je het opnieuw zou kunnen doen, zou je het anders doen? 510 00:48:48,585 --> 00:48:50,587 De andere kant op lopen? 511 00:48:51,964 --> 00:48:55,467 Mij nooit ontmoeten, of haar? 512 00:48:55,592 --> 00:48:57,845 Je hebt gezien waar ik vandaan kom... 513 00:48:58,054 --> 00:49:00,513 ...die draak die me heeft opgevoed... 514 00:49:00,681 --> 00:49:03,100 ...het land dat me heeft grootgebracht. 515 00:49:03,976 --> 00:49:06,896 Ik heb weinig goedheid in m'n leven gekend. 516 00:49:07,562 --> 00:49:09,606 Maar wel met haar. 517 00:49:10,650 --> 00:49:12,484 En met jou. 518 00:49:20,241 --> 00:49:22,410 Goedenavond, Mr Chandler. 519 00:51:34,001 --> 00:51:36,796 Het Huis van de Nachtwezens. 520 00:51:37,337 --> 00:51:39,714 Waar je geliefd bent. - Hou op. 521 00:51:39,882 --> 00:51:41,133 Waar je thuishoort. 522 00:51:41,299 --> 00:51:43,593 Je bent wreder dan ik me had kunnen voorstellen. 523 00:51:43,928 --> 00:51:46,013 Hoezo ben ik wreed? 524 00:51:47,014 --> 00:51:48,182 Door van je te houden? 525 00:51:48,348 --> 00:51:51,476 Je hebt vanaf het eerste moment tegen me gelogen. 526 00:51:51,768 --> 00:51:54,939 Je hebt m'n hart verscheurd. - Heb ik gelogen? 527 00:51:55,355 --> 00:52:00,443 Je ontmoette een man die verwonderd naar de wonderen van de natuur keek. 528 00:52:00,610 --> 00:52:02,029 Dat ben ik. 529 00:52:03,072 --> 00:52:06,741 Je ontmoette een man die pijn en tragedie heeft gekend. 530 00:52:06,909 --> 00:52:08,828 Dat ben ik. 531 00:52:09,954 --> 00:52:14,166 Je ontmoette een man die je wilde bezitten voor z'n eigen doelen... 532 00:52:14,332 --> 00:52:15,876 ...maar in plaats daarvan... 533 00:52:17,377 --> 00:52:19,088 ...werd hij verliefd. 534 00:52:20,463 --> 00:52:22,549 Dat is de man die ik ben... 535 00:52:24,134 --> 00:52:26,011 ...en het monster. 536 00:52:26,678 --> 00:52:29,265 Zelfs nu misleid je me. 537 00:52:30,140 --> 00:52:32,142 Al die jaren. 538 00:52:32,392 --> 00:52:36,729 Alle aanvallen op mij, op m'n vrienden. 539 00:52:36,897 --> 00:52:40,817 M'n geliefde Mina die stierf met jouw tanden in haar nek. 540 00:52:40,985 --> 00:52:43,863 Hoe durf je te spreken over liefde? 541 00:52:44,071 --> 00:52:45,239 Durf het met mij aan. 542 00:52:45,405 --> 00:52:48,658 Ik zal m'n hoofd niet buigen en eten met de beesten. 543 00:52:48,825 --> 00:52:50,785 Ik zal jou nooit dienen. 544 00:52:50,995 --> 00:52:54,747 Nee, ik wil niet dat jij mij dient, Vanessa. 545 00:52:54,915 --> 00:52:57,209 Ik wil jou dienen. 546 00:52:57,542 --> 00:52:58,961 De moeder van het kwaad. 547 00:53:02,882 --> 00:53:04,716 Wat heeft m'n leven voorgesteld? 548 00:53:04,884 --> 00:53:08,012 Een reeks armzalige identiteiten in alledaagse werelden. 549 00:53:08,178 --> 00:53:09,762 De ene tragedie na de andere. 550 00:53:09,889 --> 00:53:12,599 Altijd op zoek naar dat ene wat ik niet kan krijgen. 551 00:53:12,765 --> 00:53:15,185 Heb genade, alsjeblieft. 552 00:53:17,604 --> 00:53:21,066 Dit is de enige genade die je krijgt. - Doe het dan. 553 00:53:21,233 --> 00:53:23,776 Beter nu sterven dan nog een dag zonder jou leven. 554 00:53:23,944 --> 00:53:27,405 Dus het is een liefdesverhaal? - Dat weet je. 555 00:53:28,240 --> 00:53:31,618 We zijn gemeden in onze tijd, Vanessa. 556 00:53:31,868 --> 00:53:35,622 De wereld draait zich vol afschuw af. Waarom? 557 00:53:35,830 --> 00:53:37,457 Omdat wij anders zijn. 558 00:53:37,624 --> 00:53:40,793 Lelijk. Uitzonderlijk. 559 00:53:40,961 --> 00:53:43,630 We zijn de eenzame nachtwezens, niet? 560 00:53:43,796 --> 00:53:46,716 De vleermuis, de vos... 561 00:53:47,384 --> 00:53:49,053 ...de spin, de rat. 562 00:53:49,219 --> 00:53:50,553 De schorpioen. 563 00:53:51,388 --> 00:53:53,390 De beschadigde dingen. 564 00:53:55,392 --> 00:53:57,435 De onbeminden. 565 00:53:59,313 --> 00:54:02,774 Er is één monster dat van je houdt voor wie je echt bent. 566 00:54:02,942 --> 00:54:04,985 En hier staat hij. 567 00:54:05,235 --> 00:54:08,488 Ik wil je niet goed maken, ik wil niet dat je normaal bent. 568 00:54:14,661 --> 00:54:18,248 Ik wil dat je alleen degene bent die je echt bent. 569 00:54:28,800 --> 00:54:35,057 Je hebt al zo lang geprobeerd om te voldoen aan de verwachting van anderen. 570 00:54:36,976 --> 00:54:39,436 Aan wat je dacht wie je moest zijn. 571 00:54:40,812 --> 00:54:43,190 Wat je kerk en je familie... 572 00:54:43,357 --> 00:54:47,277 ...en dokters zeiden wie je moest zijn. 573 00:54:49,071 --> 00:54:53,950 Waarom zou je in plaats daarvan niet zijn wie je bent? 574 00:54:54,659 --> 00:54:56,577 Mezelf. 575 00:54:57,787 --> 00:55:00,416 Je zult nooit meer alleen zijn. 576 00:55:01,333 --> 00:55:05,254 Ik zal van je houden totdat tijd geen betekenis meer heeft. 577 00:55:09,841 --> 00:55:11,926 Accepteer je me? 578 00:55:14,762 --> 00:55:18,350 Ik accepteer mezelf. 579 00:55:32,364 --> 00:55:35,409 En dan zal het licht doven... 580 00:55:35,575 --> 00:55:38,661 ...en de wereld zal in duisternis gehuld worden. 581 00:55:39,746 --> 00:55:44,293 De lucht zal ziekmakend zijn voor de mensheid. 582 00:55:45,668 --> 00:55:47,670 En onze broeders... 583 00:55:47,837 --> 00:55:52,550 ...de nachtwezens zullen verschijnen en zich voeden. 584 00:55:53,760 --> 00:55:56,221 Zodanig is onze kracht. 585 00:55:56,388 --> 00:55:58,848 Zodanig is ons koninkrijk. 586 00:55:59,099 --> 00:56:01,934 Zodanig is m'n kus.