On dirait un animal.
Il mange sans arrêt.
Il s'empiffre.
Comme ces cochons sauvages avec des petites défenses
qui fouillent les poubelles.
Il se lève vers 9 h, 9 h 30. Alors, n'importe quand après.
Je te donnerai le plan.
Configuration de l'alarme, combinaison du coffre...
J'aurai perdu connaissance dans la cuisine.
Je saignerai de la tête. À cause de... à toi de voir.
Et à l'étage,
devant le coffre, il te surprendra et...
azoy gait es.
Je tuerai pas ton mari, Dany. Oublie.
Bon. Tu as quelque chose pour moi ?
C'est quoi, Grail Industries ?
Ce que c'est ?
Oui, c'est écrit là-dessus.
C'est pas nos oignons.
Donne.
Et pour moi ?
Dany...
Sa dernière adresse connue.
Attends !
Ça s'est joué ce jour-là.
Pour moi.
Pour Jesse et moi.
C'est ce jour-là que tout est parti en vrille.
Quelqu'un va devoir payer.
Au secours ! Aidez-moi !
Par pitié, venez m'aider !
C'est bien ce que tu voulais ?
Je t'avais dit que la fille était douée.
Il y a eu une évasion.
On ne sait pas comment, cette chose s'est retrouvée ici.
On ne sait pas pourquoi.
Mais on sait que notre travail est dangereux.
Des hommes sont morts. Si on échoue,
si on n'accomplit pas notre mission,
d'autres morts suivront.
Seigneur.
Comprenez qu'on est ici incognito, c'est important.
N'en parlez à personne.
Et laissez-nous tranquilles.
On vous appellera au besoin.
Quand vous...
Quand vous dites "évasion",
vous parlez d'un prisonnier ?
D'un cinglé en cavale ?
- Non. - Oui.
Dans un sens, oui.
Seigneur...
On vous appelle au besoin.
El Paso Gazette.
Dans l'Indiana, une famille va à la fête foraine.
Trois enfants. Ils s'amusent depuis 1 h,
les parents se retournent, il manque un enfant.
Le petit.
Les parents paniquent.
Ils laissent les deux grands au vendeur de bretzels.
Ils partent chercher l'autre. 30 minutes après, ils le retrouvent.
Il était en larmes près d'un manège.
Les parents sont fous de joie, remercient le Seigneur.
Tournée générale de glaces !
Malheureusement,
les deux autres enfants...
On a mis 3 jours à en trouver un, nu, balancé dans un fossé.
Le plus dur, de mon point de vue de shérif,
c'est le vieux.
Il a vendu des bretzels pendant 30 ans
sans aucune plainte, ni le moindre incident.
Le 3e petit, on l'a jamais retrouvé.
Quel monde...
Tu en penses quoi ?
Je pense que le temps presse, qu'on doit réessayer.
Réessayons.
Avec la boîte.
Tu es sûr qu'il est là ?
Il est là.
Alors,
on attend qu'il fasse nuit,
on trouve le pasteur et on recommence.
Sauf que cette fois,
pas de surprises.
Alors, il est venu tôt,
ce matin, comme j'ai dit. Sans prévenir.
Ça se fait pas.
De toute évidence, il était soûl, ça va sans dire.
Il a demandé à prier seul avec elle, j'ai pas su quoi dire.
Quelques minutes plus tard, il a filé sans un mot.
Je suis allée la voir et...
Arrête, Jack !
Il avait parlé de changement, lors de sa précédente visite.
J'ai été malpolie.
Après tout ce qu'on a enduré, c'est dur d'avoir la foi,
mais il avait raison.
Regardez mon bébé.
Je sais pas ce que ça veut dire, mais ça s'est pas fait tout seul.
C'est sûr.
Maman !
C'est maman qui m'accompagne, d'habitude.
Pas aujourd'hui. Faut qu'on parle.
Viens ici.
J'aurais pas dû parler au pasteur.
Je suis...
Attends, écoute-moi.
Ce que tu crois entendre, parfois,
à travers les murs...
Je frappe pas ta mère.
Enfin, si. Mais...
Les adultes, c'est compliqué.
J'aime ta mère.
Papa.
Douggie Amsterdam,
il raconte partout
que le pasteur t'a tabassé et que t'as fait un bruit bizarre.
Les autres riaient. Je l'ai forcé à retirer.
Je lui ai cassé la gueule.
Méchamment.
- Il a chialé. - C'est bien.
Tu vas rater le car.
Bonjour.
Qui es-tu ?
Dis-moi ton nom.
C'est Janey.
C'est ton premier jour ?
Son 900e jour, plutôt.
On dirait que M. Gros Dégueu se souvient plus de toi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - M. Lapin !
- Qui a dit ça ? - Couine.
La ferme !
Couine.
Toc toc toi-même, bordel !
Bon...
Quoi encore ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Merde...
Ça se fait pas.
- Tu m'as pas entendue frapper ? - C'était toi ?
Le livreur est passé il y a une heure.
- Tu charges la camionnette ? - Je suis sur le coup.
- T'as pas l'air. - Ah bon ?
Pourtant, je suis à fond.
Tu as vu Jesse ? On a rendez-vous dans 1 h.
Mais tu étais impatiente.
Les clés sont dans la remise.
Rends-toi utile.
C'est toi, padre ?
Je me demandais où t'étais.
Je piquais pas du vin. Je prenais les clés.
Pour le cercueil de l'autre type. J'allais m'en occuper.
Jess ?
Ça va, mon pote ?
J'ai un truc à te montrer.
Permis et papiers du véhicule.
Vous savez à quelle vitesse vous alliez ?
Si vous m'avez arrêtée, c'est que j'allais trop vite.
180 dans une zone à 90, c'est trop vite, oui.
C'est quoi, ce nom ?
Marnie Pomerantz ?
C'est hongrois.
Vous avez pas l'air hongroise.
Et j'ai l'air de quoi ?
D'une contrevenante
de la section 545.401. Conduite dangereuse.
Descendez. Je vais vous arrêter et confisquer votre véhicule.
Madame,
vous entendez ? Descendez.
Pardon. Je peux prendre mes affaires ?
Les filles pleurent souvent dans ce genre de situations.
Paniquez pas, je vais pas pleurer. C'est débile.
Ça sert à rien.
C'est sexiste, quand on y réfléchit.
- Où avez-vous servi ? - Quoi ?
Où ça ?
- Helmand. Kandahar. - Afghanistan.
C'est dur, là-bas.
Pour les bidasses. Moi, ça allait.
J'étais là-haut dans mon Apache à buter des hadjis.
Je peux vous dire pourquoi je roulais vite ?
Je me cherche pas d'excuses, c'est pour expliquer.
J'ai un ami qui a mal tourné depuis quelque temps.
Vraiment mal. Il a fait des mauvais choix de vie.
J'ai essayé de mettre du plomb dans sa cervelle de moineau.
Mais j'arrivais plus à le joindre.
Jusqu'à aujourd'hui.
Foncer sur la route, c'est pas bien.
C'est dangereux, c'est mal, et c'est interdit par la loi.
Je suis désolée. Je devrais pas dire ça,
mais j'enfreindrais toutes ces foutues lois pour l'aider.
Excusez ma grossièreté.
Et il en vaut la peine ?
Malheureusement.
Levez le pied.
Si ce gars a un peu de jugeote,
il vous attendra.
J'ai menti. Voilà que je pleure.
6-64, RÀS.
Bien reçu, 6-64.
Saute.
Chante-moi du Johnny Cash.
Moi du Johnny Cash !
Saute et dis-moi un secret.
J'aime Justin Bieber. Chiotte !
Saute. Qui est le gouverneur du Texas ?
Chuck Norris ? J'en sais rien.
Boxe.
Plus vite.
Plus vite !
Vole !
Merde, Cass... ça va ?
C'est trop top.
Jésus revient... fuyez !
Il y a 3 explications possibles.
La 1re, John Travolta.
Comme dans le film où sa tumeur lui donne des pouvoirs.
La 2e, Jason Boume. Ses pouvoirs lui viennent de la CIA.
Ou, c'est moins probable, mais c'est ma version préférée,
t'es un jedi.
Si on écarte la 1re explication...
on peut dire que c'est super kiffant, non ?
Bon.
T'as pas l'air de trop kiffer.
T'es comme ça depuis quand, d'après toi ?
Hier soir.
Peut-être plus longtemps.
Je me sens bizarre.
C'est-à-dire ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
- C'est dingue. - La dinguerie, ça me connaît.
Explique-moi.
C'est comme si...
j'avais un mixeur dans le bide.
Et dans ce mixeur, il y a tout.
L'amour,
la haine,
le feu, la glace,
du polonium, de la crème glacée, des tarentules, tout.
Tout ce que Dieu a créé...
est en moi.
Tu connais ce genre de dinguerie ?
Ça m'aurait étonné. Je suis en retard.
Une minute.
T'es en état de choc. Un tel pouvoir qui te tombe dessus,
y a de quoi être choqué.
Tu dois avoir l'impression d'être maudit.
Mais dis-toi une chose,
il peut en être autrement.
Quelqu'un comme toi
avec un pouvoir comme ça...
Franchement, padre, tu imagines les possibilités ?
Le monde exprime son chagrin alors qu'un géant du 7e art
est enterré à Hollywood.
Prêt ? Il va bientôt faire nuit.
Quoi ? Tu marmonnes.
J'ai dit...
que j'étais prêt.
Voilà ce que j'ai dit.
"Comme le grand naturaliste John Muir a dit un jour :
"'Quand on tire un seul fil de la nature,
"'on découvre qu'il est attaché au reste du monde.'
"Ce serait une opportunité pour nos deux entreprises,
"et nous attendons impatiemment votre réponse.
"Bien à vous, Jerry Cutler."
Vous voulez que j'aille le voir ?
Que je lui botte le cul et le fasse chialer ?
Ce type est sur notre dos. Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu peux débarrasser.
J'appelle Mme Oatlash.
J'ai fini. Fais-le.
Laisse tomber, Donnie.
Un bras droit sans bras droit...
Ça va, cow-boy ?
Je t'ai manqué ?
Tu m'en donnes une ?
T'as le bonjour de Houston.
Bonjour.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Discuter, c'est sympa. Vas-y.
Tu me trouves changé ?
T'as une sale gueule, mais c'est pas nouveau.
Pourquoi ?
Il s'est passé un truc.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Moi non plus.
Tu me soûles, t'as pas idée.
On va parler de mes affaires.
J'ai vu Dany.
Arrête.
Écoute-moi.
Je t'ai écoutée, à ton tour.
Cette vie, c'est fini. Ça me manque pas.
Ça, c'est du pipeau.
C'est fini.
Tu comprends pas, j'essaie de changer les choses.
Non, je comprends pas.
Évidemment.
Tu veux changer quoi ? Avec ta coupe et ton costard.
- À quoi ça sert ? - J'ai fait une promesse.
C'est vrai. Être un mec bien.
Bien sûr, ça te fait marrer.
Mais pas moi.
Si je tiens pas ma promesse, si je sauve pas cette ville...
- Je devrai en répondre. - À qui ?
À Dieu.
Le champion des promesses en l'air ? Là, je me marre.
Tu sais pas de quoi tu parles.
T'as raison. Je suis trop bête pour te comprendre.
Tu me fatigues.
Retourne commettre tes crimes.
Je parle pas de commettre un crime,
mais de rendre justice.
Carlos.
Attends !
Cet enfoiré de voleur psychopathe a bousillé nos vies.
Tu l'as retrouvé.
C'est sa dernière adresse connue.
La promesse que t'as faite,
c'était une promesse de gamin faite il y a longtemps.
Les mecs bien, ça existe pas.
Y a que des mecs.
Tu imaginais ça autrement,
mais ton père est mort et cette ville est irrécupérable.
Allez.
On va tuer Carlos.
D'abord la boîte. Après, le pasteur.
Bien tenté.
Vraiment. La prochaine fois que vous venez me tuer,
changez de bagnole, bande de crétins.
Attendez, je vous ai tués. Comment vous avez fait ?
Des clones. Je vois.
Merde.
Je suis bon pour nettoyer. Fait chier...
Ça va mettre des plombes.
Bon.
Je suis armé !
Montrez-vous, qu'on en finisse.
Doucement.
Comment vous me retrouvez ?
On est pas là pour toi.
Quoi ?
On est là pour le pasteur.
Il a quelque chose
que l'on doit récupérer.
Je me disais, d'abord,
tu prends un marteau et on lui pète tous les os.
Je déconne pas. Tous, sans exception.
Et après, on lui balance de l'acide.
Chips goût chili-fromage ?
Avant qu'on y aille,
je dois te dire un truc.
Fais le tour.
- Faut que je te parle. - Connard.
T'es sourd ?
- On parle. - À quoi tu joues ?
Viens, connard.
- Je t'attends. - Sérieux ?
Je suis très sérieuse. Sors de ta caisse pourrie.
Pauvre folle.
Je me disais aussi.
Bref. Tu voulais me dire quoi ?
Faut que je pisse.
Fascinant. Tiens-moi au courant.
Salut, révérend.
Bonsoir, Donnie.
C'est qui, le lapin pris au piège ?
On se tourne.
Allez.
À genoux.
À votre tour de faire le bruit.
Allez-y.
Je vous ai dit de couiner.
Je vais pas couiner pour toi.
Alors vous allez mourir.
Non plus.
Je vais passer un accord avec toi.
Les flics qui te retrouveront concluront au suicide.
Inutile que la ville sache que je t'ai mis deux branlées.
Arrête.
Recule.
Assieds-toi.
Mets l'arme dans ta bouche.
Arme le chien.
Lâche le flingue.
J'ai compris.
Tu peux partir.
Salut, Donnie.
Tu faisais quoi avec lui, là-dedans ?
Je changeais d'avis.
Je vois.
Et Carlos ? On le laisse s'en tirer ?
On...
Tais-toi.
On s'en remet à Dieu.
Je reste.
Je pars pas sans toi.
Comme tu veux.
Si on accomplit pas notre mission, il y aura des morts.
Si on échoue, ce sera irrémédiable.
Vous tuez pas les vampires ?
Les vampires ? Pas du tout.
C'est quoi ?
- On veut ce qui est dans le pasteur. - Ben tiens.
Un pouvoir pareil, ça m'étonne pas. Vous l'utiliserez pour quoi ?
Armée ?
Économie ?
Contrôle psychosexuel des masses ? Vous en ferez quoi ?
Rien.
Nul ne doit jamais s'en servir.
C'est pour ça qu'il était là-dedans.
Vous êtes qui ?
On est du gouvernement.
D'où le clonage. Quelle branche ?
FBI ? CIA ? NSA ?
On vient du paradis.
Je vois. D'accord.
Franchement, vous me trouvez coriace,
mais Jesse, c'est un bulldozer. Oubliez la boîte et la tronçonneuse
ou vous regretterez d'être nés. Ça va pas le faire.
À partir de maintenant,
je serai votre intermédiaire. Je lui explique et je vous l'amène.
Le pasteur t'écoutera ?
Évidemment, c'est mon pote.
Ça les tue à chaque fois, la chaise ?
Ça marche à tous les coups.
Et ça leur fait mal ?
T'as passé une bonne journée ?
Elle était bien remplie.
Tu es au courant pour Tracy Loach ?
Elle a ouvert les yeux. Le pasteur est allé chez elle.
Il a prié pour elle et, d'un coup, elle a ouvert les yeux.
Peut-être que ça lui ferait du bien d'avoir de la visite.
T'approche pas d'elle.
T'approche pas de sa famille. Tu veux te faire tuer ?
Non, papa.
Atterris.
On est pas au pays des licornes magiques.
Le monde est un cloaque.
Meurtres, chaos, cinglés en cavale...
Oui, papa.
C'est un cloaque puant.
Première lettre aux Corinthiens.
Chapitre 15, verset 51.
"Voici, je vais vous dire un mystère :
"nous ne mourrons pas tous,
"mais tous nous serons changés.
"En un instant,
"en un clin d'œil, au son de la trompette finale,
"car elle sonnera,
"et les morts ressusciteront, incorruptibles,
"et nous serons changés."
Adaptation : Margaux Lamy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS